1
00:00:01,364 --> 00:00:03,996
اسم من مايكل وستن است. من جاسوس بودم تا اينكه...

2
00:00:05,434 --> 00:00:07,969
ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

3
00:00:08,037 --> 00:00:10,405
وقتي سوختي، چيزي نداري...

4
00:00:10,473 --> 00:00:13,094
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.

5
00:00:13,162 --> 00:00:15,382
شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.

6
00:00:15,450 --> 00:00:17,575
- من كجا هستم؟ - ميامي

7
00:00:18,033 --> 00:00:21,235
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

8
00:00:21,237 --> 00:00:23,904
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.

9
00:00:23,906 --> 00:00:25,639
يك دوست دختر سابق خوشحال ...

10
00:00:25,641 --> 00:00:27,188
آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

11
00:00:27,190 --> 00:00:29,758
يك دوست قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد...

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,192
شما جاسوس ها را مي شناسيد -- يك دسته دختر كوچك عوضي.

13
00:00:32,194 --> 00:00:34,787
...خانواده هم ... هي مامانت دوباره؟

14
00:00:34,789 --> 00:00:36,820
...اگر نااميد هستيد. كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.

15
00:00:36,822 --> 00:00:39,452
خط آخر -- تا زماني كه سوخته باشيد،

16
00:00:39,454 --> 00:00:41,221
تو هيچ جا نميري

17
00:00:54,017 --> 00:00:55,650
وقتي كسي را تعقيب مي كني،

18
00:00:55,652 --> 00:00:57,251
تمركز انحصاري وسوسه انگيز است

19
00:00:57,253 --> 00:00:59,620
در سبقت گرفتن از شخص مقابل

20
00:01:05,295 --> 00:01:07,397
اغلب بهتر است فردي را كه تعقيب مي كنيد مجبور كنيد

21
00:01:07,399 --> 00:01:09,934
براي رفتن سريعتر از زمين اجازه مي دهد

22
00:01:09,936 --> 00:01:11,669
و منتظر باشيد تا آنها اشتباه كنند.

23
00:01:16,242 --> 00:01:18,310
اما حتي وقتي تعقيب و گريز به پايان مي رسد،

24
00:01:18,312 --> 00:01:20,679
شما هرگز نمي توانيد طرف مقابل را فرض كنيد

25
00:01:20,681 --> 00:01:21,847
بدون مبارزه تسليم خواهد شد

26
00:01:21,849 --> 00:01:23,683
تمام شد.

27
00:01:23,685 --> 00:01:25,284
تموم نشد مايكل يك بار ديگر

28
00:01:25,286 --> 00:01:27,353
نه. اين بازيكن ما بود، في.

29
00:01:27,355 --> 00:01:28,489
بهترين از پنج، پس.

30
00:01:28,491 --> 00:01:30,124
از اينكه ببينم دوباره باختي متنفرم

31
00:01:30,126 --> 00:01:31,758
اوه!

32
00:01:31,760 --> 00:01:33,260
في!

33
00:01:33,262 --> 00:01:34,762
بله، شما.

34
00:01:34,764 --> 00:01:38,498
من مي توانم يك بازنده بسيار دردناك باشم.

35
00:01:38,500 --> 00:01:42,134
من مي توانم به اين زندگي جديد تو عادت كنم، مايكل.

36
00:01:42,136 --> 00:01:44,868
افرادي كه شما را سوزانده اند رفته اند.

37
00:01:44,870 --> 00:01:46,270
مرخصي مي گيريم

38
00:01:46,272 --> 00:01:48,404
آره، اين تعطيلات خيلي زود منو ميكشه

39
00:01:48,406 --> 00:01:50,472
اگر همينطور به سواري ادامه دهيد، في.

40
00:01:50,474 --> 00:01:52,140
راه هاي بدتري هم وجود دارد.

41
00:01:56,179 --> 00:01:59,448
آقا، شما يك تماس تلفني در دفتر از لنگلي داريد.

42
00:02:01,685 --> 00:02:04,453
دفعه بعد، به ريويرا مي رويم،

43
00:02:04,455 --> 00:02:06,456
يك مركز آموزشي دولتي نيست.

44
00:02:06,458 --> 00:02:08,657
باشه.

45
00:02:24,473 --> 00:02:26,307
چطوري، مكس؟

46
00:02:31,445 --> 00:02:33,112
كاستاريكا چطور بود؟

47
00:02:33,114 --> 00:02:34,847
براي R&R با بودجه دولت بد نيست.

48
00:02:34,849 --> 00:02:36,048
براي تنظيم آن متشكريم.

49
00:02:36,050 --> 00:02:38,851
آره آن را يك هديه "بازگشت خوش آمديد" در نظر بگيريد.

50
00:02:38,853 --> 00:02:41,387
بنابراين، ما اينجا هستيم -

51
00:02:41,389 --> 00:02:43,322
اولين حضور رسمي دولتي شما --

52
00:02:43,324 --> 00:02:44,457
چند وقته اين جوري بوده؟

53
00:02:44,459 --> 00:02:46,325
مدتي گذشت.

54
00:02:46,327 --> 00:02:48,327
خب، كار چيست؟

55
00:02:48,329 --> 00:02:51,396
در واقع كار كيست -- كارسون هاكسلي.

56
00:02:51,398 --> 00:02:52,864
او يك بريتانيايي است، او يك نابغه است،

57
00:02:52,866 --> 00:02:54,933
و او يك دارايي بسيار ارزشمند ماست.

58
00:02:59,805 --> 00:03:02,172
آن مرد؟ به نظر مي رسد كه در شرف خوردن كرم است.

59
00:03:02,174 --> 00:03:05,108
آن مرد ضريب هوشي يك دانشمند موشكي را دارد

60
00:03:05,110 --> 00:03:06,943
و ليبيدوي يك ستاره راك.

61
00:03:06,945 --> 00:03:09,612
او يكي از برترين مهندسان هسته اي اعليحضرت است.

62
00:03:09,614 --> 00:03:11,547
او همچنين دوست دارد به همسرش خيانت كند

63
00:03:11,549 --> 00:03:13,582
در كنفرانس هايي از اين دست

64
00:03:13,584 --> 00:03:15,217
او روياي يك باج گير است كه به حقيقت پيوسته است.

65
00:03:15,219 --> 00:03:17,820
تنها چيزي كه لازم است چند عكس با زن اشتباه است...

66
00:03:17,822 --> 00:03:21,256
آژانس هاي اطلاعاتي پول بيشتري را براي محافظت از اسرار خرج مي كنند

67
00:03:21,258 --> 00:03:23,158
از دزديدن آنها

68
00:03:23,160 --> 00:03:26,028
اما هيچ رمزگذاري ديجيتال يا خزانه هاي قفل شده بيومتريك وجود ندارد

69
00:03:26,030 --> 00:03:28,631
مي تواند از انتشار اطلاعات حساس جلوگيري كند

70
00:03:28,633 --> 00:03:31,134
از دهان يك دارايي نامفهوم،

71
00:03:31,136 --> 00:03:34,037
به همين دليل يكي از متداول ترين وظايف يك جاسوس است

72
00:03:34,039 --> 00:03:35,438
بچه داري مي كند

73
00:03:35,440 --> 00:03:38,174
ما چند حرف زديم كه او را اينجا نزديك كنند.

74
00:03:38,176 --> 00:03:40,643
جزئياتي در مورد اينكه چه كسي نزديك شدن را انجام مي دهد؟

75
00:03:40,645 --> 00:03:43,378
نه، من نمي دانم. ولي حدس ميزنم هر كي باشه

76
00:03:43,380 --> 00:03:45,313
براي چشم خيلي سخت نخواهد بود

77
00:03:45,315 --> 00:03:46,614
شما مته را مي دانيد.

78
00:03:46,616 --> 00:03:48,449
مشروب مست، مطمئن شويد كه او خوش شانس نيست.

79
00:03:48,451 --> 00:03:50,218
و همه ما مي توانيم شب ها راحت بخوابيم.

80
00:03:52,521 --> 00:03:53,621
اوه، اين نشانه من است.

81
00:03:53,623 --> 00:03:55,222
من، اوه -- من شيفت اول را مي گيرم.

82
00:03:55,224 --> 00:03:56,590
شما در ساعت 4:00 هستيد.

83
00:03:56,592 --> 00:03:59,626
شما ميكسر «تكنولوژي گفتگو» را در سالن نارگيل دريافت مي كنيد.

84
00:03:59,628 --> 00:04:01,228
بكوبشون مرده رفيق

85
00:04:08,770 --> 00:04:11,772
كف هاي بازسازي شده، ميزهاي مرمري،

86
00:04:11,774 --> 00:04:13,774
مناظر عالي اقيانوس -

87
00:04:13,776 --> 00:04:16,243
اين پد مجردي عالي براي كسي مثل شما است.

88
00:04:16,245 --> 00:04:18,279
ميدوني من واقعا بايد اينو بهت نشون ميدادم

89
00:04:18,281 --> 00:04:19,947
قبل از بقيه اما...

90
00:04:19,949 --> 00:04:21,949
من فقط يك دقيقه صحبت نمي كنم

91
00:04:21,951 --> 00:04:23,117
و به شما بچه ها يك ثانيه فرصت بدهم

92
00:04:23,119 --> 00:04:25,420
واقعاً امكانات را تصور كنيد.

93
00:04:33,496 --> 00:04:35,363
خوب، بالكن به اندازه كافي بزرگ است

94
00:04:35,365 --> 00:04:37,331
دراز كشيدن با تفنگ تك تيرانداز،

95
00:04:37,333 --> 00:04:39,433
اما واقعاً هيچ مكان آشكاري وجود ندارد

96
00:04:39,435 --> 00:04:41,168
براي كره هاي برفي من

97
00:04:41,170 --> 00:04:44,204
نظرت چيه مايكل؟

98
00:04:44,206 --> 00:04:45,572
مايكل؟

99
00:04:45,574 --> 00:04:48,407
متعجب؟ آره فكر ميكنم

100
00:04:48,409 --> 00:04:50,109
فكر ميكني چيه؟

101
00:04:50,111 --> 00:04:53,044
فكر كنم... بايد اينو بگيرم.

102
00:04:53,046 --> 00:04:54,345
آره جسي

103
00:04:57,116 --> 00:04:59,217
15 دقيقه ديگه اونجا ميبينمت

104
00:04:59,219 --> 00:05:00,619
فكر ميكني چيه؟

105
00:05:00,621 --> 00:05:04,089
فكر كنم بايد بريم جسي مي خواهد ملاقات كند.

106
00:05:05,092 --> 00:05:06,825
من بيرون منتظرم

107
00:05:09,195 --> 00:05:12,531
دوستت كجا رفت؟

108
00:05:12,533 --> 00:05:15,734
اوه، مي ترسم امروز كاملاً توجه او را جلب نكرده باشيم.

109
00:05:15,736 --> 00:05:17,769
اما اين براي او نيست براي من است.

110
00:05:17,771 --> 00:05:19,938
پس شايد من و تو بتوانيم دوشنبه دوباره همديگر را ببينيم؟

111
00:05:19,940 --> 00:05:21,940
اوه مشكلي نيست. ميدوني و نگران نباش

112
00:05:21,942 --> 00:05:24,610
بسياري از مردان واقعاً تا زماني كه زمان مذاكره فرا نرسد تمركز نمي كنند.

113
00:05:24,612 --> 00:05:26,445
بله، خوب، آن مرد تمركز نمي كند

114
00:05:26,447 --> 00:05:28,213
مگر توطئه بين المللي

115
00:05:28,215 --> 00:05:29,815
زندگي او را تهديد مي كند.

116
00:05:29,817 --> 00:05:31,517
هوم

117
00:05:41,228 --> 00:05:42,228
من، من، من

118
00:05:42,230 --> 00:05:44,431
امنيت خصوصي شبيه زندگي است.

119
00:05:44,433 --> 00:05:45,599
لباس قشنگيه.

120
00:05:45,601 --> 00:05:47,201
بله، مزاياي خود را دارد.

121
00:05:47,203 --> 00:05:48,736
ببين، اوم، من يك مشكل دارم.

122
00:05:48,738 --> 00:05:49,937
شرط ميبندم.

123
00:05:49,939 --> 00:05:52,506
پرداخت اجاره آن ماشين بايد ترسناك باشد.

124
00:05:52,508 --> 00:05:54,608
اين جدي است. يكي سر كار اومد پيشم

125
00:05:54,610 --> 00:05:56,109
يه كار هست

126
00:05:56,111 --> 00:05:57,611
من نمي دانم با چه كسي در مورد آن صحبت كنم.

127
00:05:57,613 --> 00:05:59,146
ببين، جسي، من اين چيز را دارم

128
00:05:59,148 --> 00:06:00,848
الان با دولت من نمي توانم -

129
00:06:00,850 --> 00:06:02,316
مايك، كلي آدم هستند

130
00:06:02,318 --> 00:06:03,517
در يك مشكل جدي، خوب؟

131
00:06:03,519 --> 00:06:06,453
اين اولين كار من است كه برگشتم. آن مهم است.

132
00:06:06,455 --> 00:06:07,955
داري از مرگ و زندگي حرف ميزني؟

133
00:06:07,957 --> 00:06:09,223
چون اين چيزي است كه من صحبت مي كنم -

134
00:06:09,225 --> 00:06:10,991
خيلي از دختران هستند كه مي ميرند

135
00:06:10,993 --> 00:06:12,192
اگر كاري براي آن انجام ندهيم

136
00:06:12,194 --> 00:06:14,194
حالا، چي، آيا شما واقعاً آنقدر مشغول هستيد كه نمي توانيد كمك كنيد؟

137
00:06:27,606 --> 00:06:28,906
بنابراين، مي توانيد جزئيات را از مشتري دريافت كنيد.

138
00:06:28,908 --> 00:06:31,608
اما نكته مهم قاچاق انسان است

139
00:06:31,610 --> 00:06:33,276
و حدود 20 دختر گم شده.

140
00:06:33,278 --> 00:06:35,211
جسي، من مي خواهم كمك كنم، اما زمان شما -

141
00:06:35,213 --> 00:06:37,113
درست همين لحظه -- بدتر از اين نمي توانست باشد.

142
00:06:37,115 --> 00:06:38,915
آره، شغل جديد مايكل در سيا

143
00:06:38,917 --> 00:06:41,384
نياز به نگهداري از كودك بسيار هيجان انگيز دارد.

144
00:06:41,386 --> 00:06:42,719
ظاهراً ساعت شادي مهمتر است

145
00:06:42,721 --> 00:06:45,055
از نجات زنان جوان بي گناه

146
00:06:45,057 --> 00:06:48,258
من دقيقاً اينطور نيستم -- في! في.

147
00:06:48,260 --> 00:06:49,459
دقيقاً چگونه آن را بيان مي كني، مايك؟ تو يكي هستي

148
00:06:49,461 --> 00:06:51,762
اين هميشه در مورد كمك به مردم بوده است، درست است؟

149
00:06:51,764 --> 00:06:53,597
حالا كه به دولت برگشته ايد همه چيز تمام شده است؟

150
00:06:53,599 --> 00:06:55,866
نه، جسي، من كمك خواهم كرد،

151
00:06:55,868 --> 00:06:57,168
به محض اينكه بتوانم، اما...

152
00:06:57,170 --> 00:07:00,104
در اين بين ما كه مي توانيم اولويت بندي كنيم

153
00:07:00,106 --> 00:07:01,372
براي تو اينجا هستم، جسي

154
00:07:01,374 --> 00:07:03,208
به سام زنگ ميزنم

155
00:07:05,377 --> 00:07:08,680
ريوكو معاون فروش صنايع حاشيه اقيانوس آرام است.

156
00:07:08,682 --> 00:07:11,349
شركت من امنيت آنها را اينجا در شهر انجام مي دهد.

157
00:07:11,351 --> 00:07:13,485
بنابراين وقتي پسر عمويش ناپديد شد، فهميد كه من مي توانم كمك كنم.

158
00:07:17,056 --> 00:07:20,092
خانواده من به ژاپن برگشته اند

159
00:07:20,094 --> 00:07:22,027
در دهكده اي كوچك در نزديكي كيوتو زندگي مي كند.

160
00:07:22,029 --> 00:07:23,896
گفتند چند دختر آنجا

161
00:07:23,898 --> 00:07:27,732
مرداني از شهر -- جنايتكاران -- به آنها نزديك شدند

162
00:07:27,734 --> 00:07:31,135
كه زنان جوان را متقاعد كرد كه با آنها همراه شوند.

163
00:07:31,137 --> 00:07:34,572
دخترها فكر مي كنند اگر بروند شغل پيدا مي كنند.

164
00:07:34,574 --> 00:07:38,476
اما در عوض مجبور مي شوند ...

165
00:07:38,478 --> 00:07:40,846
پسر عموي شما يكي از اين دخترهاست؟

166
00:07:40,848 --> 00:07:43,749
نوريكا -- او فقط 15 سال دارد.

167
00:07:43,751 --> 00:07:45,017
و شما فكر مي كنيد او اينجا در ميامي است؟

168
00:07:45,019 --> 00:07:46,552
آره. من آن را مي دانم.

169
00:07:46,554 --> 00:07:48,221
دو روز پيش يكي از دخترا

170
00:07:48,223 --> 00:07:50,156
با خانواده اش در روستا تماس گرفت.

171
00:07:50,158 --> 00:07:52,893
البته او بايد يك گوشي از مردان دزديده بود.

172
00:07:52,895 --> 00:07:56,130
او گفت كه نشانه اي را ديده است

173
00:07:56,132 --> 00:07:58,799
با عبارت «بندر ميامي».

174
00:07:58,801 --> 00:08:01,736
بعد يكي گوشي را برداشت.

175
00:08:01,738 --> 00:08:05,606
پدرش در هنگام كشته شدن او گوش داد.

176
00:08:07,342 --> 00:08:12,346
بستگانم چون اطلاعي نداشتند با من تماس گرفتند

177
00:08:12,348 --> 00:08:15,082
هر كس ديگري در ميامي كه بتواند به آنها كمك كند.

178
00:08:15,084 --> 00:08:16,516
رفتي پليس؟

179
00:08:16,518 --> 00:08:19,486
بله، اما آنها گفتند كه اطلاعات كافي وجود ندارد

180
00:08:19,488 --> 00:08:21,854
براي پيدا كردن نوريكا و دختران ديگر.

181
00:08:21,856 --> 00:08:23,156
خوب، ممكن است حق با آنها باشد.

182
00:08:23,158 --> 00:08:24,925
ميامي انبار كاه بسيار بزرگي است.

183
00:08:24,927 --> 00:08:26,460
خب، من ممكن است سربي روي سوزنمان داشته باشم.

184
00:08:26,462 --> 00:08:28,095
شركت من چند مخاطب سطح بالايي دارد

185
00:08:28,097 --> 00:08:29,597
در تجارت مخابرات

186
00:08:29,599 --> 00:08:30,965
چند تا ريسمان كشيدند.

187
00:08:30,967 --> 00:08:33,435
معلوم شد كه تلفن قبلاً با روستا تماس مي گرفت

188
00:08:33,437 --> 00:08:35,270
مسير به هتلي در ساحل جنوبي.

189
00:08:35,272 --> 00:08:36,471
آن را بررسي كنيد.

190
00:08:36,473 --> 00:08:39,040
ممكن است يكي از كيسه هاي خاك ما آنجا بماند.

191
00:08:39,042 --> 00:08:41,843
پسر عوضي احتمالاً همينطور كه ما صحبت مي كنيم، موهيتو مي خورد.

192
00:08:41,845 --> 00:08:43,078
نه براي مدت طولاني.

193
00:08:43,080 --> 00:08:45,681
بياييد اميدوار باشيم كه مايك در كار خود در سيا عجله كند.

194
00:08:49,118 --> 00:08:51,553
امنيت مخفي همه چيز در مورد دوست يابي است.

195
00:08:51,555 --> 00:08:53,821
شما بايد يك دليل قابل قبول براي خود بياوريد

196
00:08:53,823 --> 00:08:55,156
نزديك هدفت بودن

197
00:08:55,158 --> 00:08:57,291
برخي از مهم ترين رازهاي دنيا

198
00:08:57,293 --> 00:08:59,728
توسط يك مرد با چند داستان محافظت شده است

199
00:08:59,730 --> 00:09:00,962
و نوشيدني در دستش

200
00:09:00,964 --> 00:09:02,397
از هواپيما بيرون مي آيم.

201
00:09:02,399 --> 00:09:05,567
من فقط در MIA پرواز مي كنم، و يك افسر گمرك

202
00:09:05,569 --> 00:09:08,437
سيگارهاي كوبايي را بيرون مي آورد -- يك جعبه پر.

203
00:09:08,439 --> 00:09:11,307
و من به او مي گويم: "براي برگرداندن آنها دير شده است؟"

204
00:09:11,309 --> 00:09:13,676
مثل اين براي من اتفاق افتاد

205
00:09:13,678 --> 00:09:15,979
تلاش براي بازگرداندن مقداري بادام زميني از خارطوم.

206
00:09:15,981 --> 00:09:18,415
من مي‌خواهم يك نوشيدني ديگر بخورم -- يك رام و كوكاكولا ديگر.

207
00:09:18,417 --> 00:09:19,750
آره دوتاش كن دوتاش كن

208
00:09:21,754 --> 00:09:23,087
اي جهنم خونين

209
00:09:23,089 --> 00:09:24,555
شما بايد آن را دريافت كنيد؟

210
00:09:24,557 --> 00:09:26,023
اوه، قطعا نه.

211
00:09:26,025 --> 00:09:27,525
اين همسر من است كه براي شكايت تماس مي گيرد

212
00:09:27,527 --> 00:09:28,860
در مورد چيزي يا چيز ديگري

213
00:09:28,862 --> 00:09:30,862
تخصص اوست

214
00:09:30,864 --> 00:09:32,197
خيلي وقته ازدواج كردي؟

215
00:09:32,199 --> 00:09:34,834
اوه، 23 سال بسيار طولاني.

216
00:09:34,836 --> 00:09:36,435
او نمي تواند آنقدر بد باشد.

217
00:09:36,437 --> 00:09:37,803
تو همسرم را نديده اي

218
00:09:39,607 --> 00:09:40,840
خودت را خوش شانس بشمار

219
00:09:40,842 --> 00:09:41,941
من حلقه ازدواج در آن انگشت نمي بينم.

220
00:09:41,943 --> 00:09:43,642
توصيه من -- همينطور ادامه دهيد.

221
00:09:43,644 --> 00:09:45,610
ازدواج مثل يك قرص نان است.

222
00:09:45,612 --> 00:09:48,680
طعم آن در ابتدا عالي است، اما خيلي سريع كهنه مي شود.

223
00:09:48,682 --> 00:09:50,748
در اين مرحله، فقط يكي پس از ديگري بارني است.

224
00:09:50,750 --> 00:09:53,216
"بارني"؟ آره دعوا كن

225
00:09:53,218 --> 00:09:55,119
مم لازم نيست در مورد دعوا به من بگوييد.

226
00:09:55,121 --> 00:09:58,622
دوست دختر من -- او فقط منفجر خواهد شد.

227
00:09:58,624 --> 00:10:00,758
منظورم اين است كه اگر به زن ديگري نگاه مي كنم، او -- ببين چه كسي مي آيد.

228
00:10:00,760 --> 00:10:01,959
من زودتر براي آنها نوشيدني خريدم.

229
00:10:01,961 --> 00:10:03,627
كنترل يك دارايي سركش دشوار است،

230
00:10:03,629 --> 00:10:07,431
به خصوص زماني كه زنان و الكل با هم تركيب شوند،

231
00:10:07,433 --> 00:10:08,799
به همين دليل است كه به عنوان يك قاعده كلي،

232
00:10:08,801 --> 00:10:10,501
شما حتي سعي نمي كنيد شكارچي را كنترل كنيد -

233
00:10:10,503 --> 00:10:13,071
شما فقط طعمه را مي ترسانيد

234
00:10:13,073 --> 00:10:14,472
اوه اوه

235
00:10:15,675 --> 00:10:16,674
اوه! دوست دخترم منو ميكشه

236
00:10:16,676 --> 00:10:19,244
اين -- او اين كت و شلوار را براي من خريد.

237
00:10:19,246 --> 00:10:20,845
هي، ببين، لوله را پايين بياور، مرد؟

238
00:10:20,847 --> 00:10:22,447
اوه، مثل اينكه همسرت فرق داره

239
00:10:24,484 --> 00:10:26,085
لعنتي.

240
00:10:26,087 --> 00:10:27,487
لعنتي

241
00:10:27,489 --> 00:10:28,888
صبر كن. آن ها كجا مي روند؟

242
00:10:28,890 --> 00:10:30,156
اوه

243
00:10:30,158 --> 00:10:31,958
هي، بيا يه نوشيدني ديگه بخوريم

244
00:10:38,700 --> 00:10:40,867
من حدس مي زنم كه آن پسر است.

245
00:10:40,869 --> 00:10:42,369
آخرين 50 دلارم را به دربان تحويل دادم

246
00:10:42,371 --> 00:10:44,804
براي اينكه بفهميد كدام مهمان با پاسپورت ژاپني وارد شده است.

247
00:10:44,806 --> 00:10:46,872
او به من اشاره كرد - گفت كه نام آن پسر تاكدا است.

248
00:10:46,874 --> 00:10:49,374
پسر عوضي 20 دختر دارد

249
00:10:49,376 --> 00:10:50,842
در جعبه اي در جايي قفل شده است،

250
00:10:50,844 --> 00:10:52,210
و او در كنار استخر استراحت مي كند.

251
00:10:52,212 --> 00:10:53,712
آن رقم گم شده را بررسي كنيد.

252
00:10:53,714 --> 00:10:55,914
يا او مافياي ژاپني است،

253
00:10:55,916 --> 00:10:57,448
يا او از يك ببر حيوان خانگي نگهداري كرده است.

254
00:10:57,450 --> 00:10:59,084
خوب، اين كت و شلوار براق را توضيح مي دهد.

255
00:10:59,086 --> 00:11:01,419
مي دانيد، شما نمي خواهيد خالكوبي هاي ياكوزاي خود را چشمك بزنيد

256
00:11:01,421 --> 00:11:03,488
در سراسر ساحل جنوبي - ممكن است چند ابرو بالا بياورد.

257
00:11:10,128 --> 00:11:12,530
اين همه در مورد چيست؟

258
00:11:12,532 --> 00:11:14,565
من نمي دانم.

259
00:11:14,567 --> 00:11:15,900
اما شما مي توانيد شرط بندي كنيد كه آن مرد است

260
00:11:15,902 --> 00:11:17,969
چند كف دست خودش را در اطراف اين هتل چرب كرد.

261
00:11:20,372 --> 00:11:21,506
داره چيكار ميكنه؟

262
00:11:25,410 --> 00:11:27,011
آن پيشخدمت به شدت صميمي بود.

263
00:11:28,380 --> 00:11:30,348
به نظر مي رسد تاكدا با خبر شده است.

264
00:11:30,350 --> 00:11:31,582
بله، من اينطور مي گويم.

265
00:11:31,584 --> 00:11:33,584
شناسنامه و گوشي اش را آتش زد.

266
00:11:33,586 --> 00:11:35,820
احتمالا فكر ميكنه ما پليس هستيم

267
00:11:35,822 --> 00:11:37,521
جسي ماشينو بگير ما شما را از جلو ملاقات خواهيم كرد.

268
00:11:49,334 --> 00:11:50,767
خيلي خب، آخر خط، رفيق.

269
00:11:50,769 --> 00:11:52,002
فقط خود را رها كن --

270
00:12:06,249 --> 00:12:09,018
اوه! خداوند!

271
00:12:20,630 --> 00:12:21,797
تاكدا!

272
00:12:25,536 --> 00:12:26,636
خوب، اين سرعت او را كند كرد.

273
00:12:26,638 --> 00:12:29,104
خب يا همين بود يا گلوله گرفتن.

274
00:12:30,107 --> 00:12:31,874
مشكلي نيست. مشكلي نيست. من يك پزشك هستم.

275
00:12:31,876 --> 00:12:32,875
بكش كنار. لطفا به او دست نزنيد

276
00:12:32,877 --> 00:12:33,876
او در شوك است.

277
00:12:33,878 --> 00:12:34,977
ما بايد اين مرد را به بيمارستان ببريم.

278
00:12:34,979 --> 00:12:36,212
سلام بچه ها به كمك نياز داريد؟

279
00:12:36,214 --> 00:12:38,347
نه! آره ما به كمك نياز داريم

280
00:12:38,349 --> 00:12:39,315
اوه!

281
00:12:39,317 --> 00:12:40,949
بذار برم. مي كشمت!

282
00:12:40,951 --> 00:12:43,151
تو برو بله...داخل.

283
00:12:44,187 --> 00:12:45,453
ساكت، حالا

284
00:12:45,455 --> 00:12:46,854
صحبت كردن فقط باعث بدتر شدن درد مي شود.

285
00:12:53,520 --> 00:12:57,189
بازجويي از يك اسير فقط به دانستن شما در مورد آنها نيست.

286
00:12:57,192 --> 00:12:58,992
اين در مورد چيزهايي است كه آنها در مورد شما مي دانند.

287
00:12:58,994 --> 00:13:02,029
اگر آنها فكر مي كنند شما پليس هستيد، يك طرفه رفتار مي كنند.

288
00:13:02,031 --> 00:13:03,163
اگر فكر مي كنند شما رقيب هستيد،

289
00:13:03,165 --> 00:13:04,431
آنها رفتار ديگري خواهند داشت

290
00:13:04,433 --> 00:13:06,100
اين انتخابي است كه فقط يك بار مي توانيد انجام دهيد،

291
00:13:06,102 --> 00:13:07,501
بنابراين شما بايد تكاليف خود را انجام دهيد

292
00:13:07,503 --> 00:13:09,102
و اولين بار درستش كنيد

293
00:13:09,104 --> 00:13:10,436
چگونه آن را بازي مي كرديد؟

294
00:13:10,438 --> 00:13:11,938
خوب، مثل اينكه ما قاچاقچيان رقيب هستيم،

295
00:13:11,940 --> 00:13:13,206
به دنبال چند دختر

296
00:13:13,208 --> 00:13:15,176
مشكل اين است كه تاكدا فكر مي كند من و في و جسي

297
00:13:15,178 --> 00:13:16,310
فقط سرباز هستند

298
00:13:16,312 --> 00:13:17,845
شما مي دانيد كه با اين بچه هاي ياكوزا چگونه است -

299
00:13:17,847 --> 00:13:19,246
همه چيز در مورد سلسله مراتب است.

300
00:13:19,248 --> 00:13:20,614
پس داشتم فكر ميكردم...

301
00:13:20,616 --> 00:13:23,016
وقت آن بود كه رئيس بزرگ و بد ظاهر شود.

302
00:13:23,018 --> 00:13:24,450
هر چه بزرگتر، بهتر، مايك.

303
00:13:24,452 --> 00:13:26,619
او چقدر آسيب ديده است؟ اوه، خيلي بد

304
00:13:26,621 --> 00:13:28,454
او باسنش شكسته است و يكي از دستانش شكسته است.

305
00:13:28,456 --> 00:13:29,923
منظورم اين است كه آن پسر يك ديوانه است -

306
00:13:29,925 --> 00:13:32,226
سعي كرد بازي قورباغه انساني را انجام دهد،

307
00:13:32,228 --> 00:13:34,562
و اين براي او كاملاً مؤثر نبود.

308
00:13:34,564 --> 00:13:37,065
Frogger -- اين يك بازي ويديويي مربوط به دهه 80 است.

309
00:13:37,067 --> 00:13:38,299
بيخيال.

310
00:13:38,301 --> 00:13:39,901
خب، سخت خواهد بود كه او را مجبور به صحبت كنيم

311
00:13:39,903 --> 00:13:41,303
وقتي خيلي درد داره

312
00:13:41,305 --> 00:13:42,938
آره بهش فكر كردم

313
00:13:42,940 --> 00:13:43,972
به همين دليل، اوم...

314
00:13:43,974 --> 00:13:46,075
شخص ديگري را صدا زدم تا پرستار بازي كند.

315
00:13:46,077 --> 00:13:47,710
قطعا نه.

316
00:13:47,712 --> 00:13:49,044
خيلي خطرناك است.

317
00:13:49,046 --> 00:13:52,113
مايكل، تو با تفنگت بيرون مي آيي،

318
00:13:52,115 --> 00:13:54,983
و تو به خاطر خدا مرد را به غل و زنجير به تخت بست.

319
00:13:54,985 --> 00:13:56,717
چقدر مي تواند خطرناك باشد؟

320
00:13:56,719 --> 00:13:58,419
آن مرد يك گانگستر ياكوزا است،

321
00:13:58,421 --> 00:14:00,421
و من تو را با او در يك اتاق قرار نمي دهم.

322
00:14:00,423 --> 00:14:03,123
اوه، متاسفم فكر كردم وقتت تموم شده

323
00:14:03,125 --> 00:14:05,025
و اينكه مردم مي‌ميرند.

324
00:14:05,027 --> 00:14:07,660
آيا ايده بهتري داريد كه من را درگير نكند؟

325
00:14:12,735 --> 00:14:14,067
درست.

326
00:14:14,069 --> 00:14:16,069
باشه پس حدس بزنيد من در حال هستم.

327
00:14:16,071 --> 00:14:18,271
گوش كن...

328
00:14:18,273 --> 00:14:21,041
اين مرد نمي تواند بداند كه شما با ما كار مي كنيد.

329
00:14:21,043 --> 00:14:23,810
او بايد باور كند كه ما شما را مجبور به انجام اين كار كرديم.

330
00:14:23,812 --> 00:14:24,945
فكر مي كنم بتوانم آن را مديريت كنم.

331
00:14:24,947 --> 00:14:26,580
نه فكر نكنم متوجه بشي

332
00:14:26,582 --> 00:14:27,915
من بايد شما را درمان كنم

333
00:14:27,917 --> 00:14:29,450
به همان بدي كه من با او رفتار مي كنم يا حتي بدتر از آن.

334
00:14:29,452 --> 00:14:31,952
من آن را دريافت مي كنم. فكر نمي كنم اين كار را داشته باشي، مامان.

335
00:14:31,954 --> 00:14:34,688
اين شبيه يك عمل نيست خوشايند نخواهد بود

336
00:14:34,690 --> 00:14:37,858
مايكل، فقط به من لطف كن و نگران من نباش.

337
00:14:37,860 --> 00:14:40,361
استفاده از غيرنظاميان در عمليات هاي مخفي

338
00:14:40,363 --> 00:14:42,563
همه چيز در مورد دستكاري عاطفي است،

339
00:14:42,565 --> 00:14:45,867
بنابراين اين وظيفه شماست كه به آنها كمك كنيد همان چيزي باشند كه بايد باشند،

340
00:14:45,869 --> 00:14:48,737
به هر طريقي كه لازم است، آنچه را كه نياز دارند احساس كنند.

341
00:14:48,739 --> 00:14:50,739
هي!

342
00:14:50,741 --> 00:14:53,676
آيا شما به همان اندازه ناشنوا هستيد؟!

343
00:14:53,678 --> 00:14:56,579
آن كيف لعنتي را برميداري، داخل ميشي،

344
00:14:56,581 --> 00:14:58,081
و اين پسر عوضي را بخيه بزن!

345
00:14:58,083 --> 00:15:00,417
بيا بريم! حركت كن!

346
00:15:00,419 --> 00:15:03,153
همين الان الاغ متاسف خود را در آنجا بياوريد!

347
00:15:09,227 --> 00:15:12,430
يه دقيقه بهش وقت ميدم بعد خودم برم داخل.

348
00:15:16,834 --> 00:15:18,168
اوه!

349
00:15:18,170 --> 00:15:21,404
متاسفم. ميدانم. ميدونم اين درد داره

350
00:15:21,406 --> 00:15:23,539
آيا مي توانم براي درد چيزي براي شما بياورم؟

351
00:15:26,209 --> 00:15:28,310
آيا شما انگليسي مي فهميد؟

352
00:15:28,312 --> 00:15:30,580
هنوز تموم نكردي؟!

353
00:15:30,582 --> 00:15:32,449
متاسفم. شما چه نوع پرستاري هستيد؟

354
00:15:32,451 --> 00:15:34,351
متاسفم. فقط -- "متاسفم، متاسفم، متاسفم"!

355
00:15:35,988 --> 00:15:38,288
شكل بده عزيزم، وگرنه او تنها نخواهد بود

356
00:15:38,290 --> 00:15:40,258
كه به مراقبت هاي پزشكي جدي نياز دارد.

357
00:15:40,260 --> 00:15:42,193
برو اونجا! حركت نكن!

358
00:15:42,195 --> 00:15:43,928
دهانت را ببند!

359
00:15:43,930 --> 00:15:48,167
گوش كن به من توجه كن.

360
00:15:48,169 --> 00:15:50,168
من و شما بايد كمي صحبت كنيم.

361
00:15:50,170 --> 00:15:53,505
حالا، من واقعا آهسته صحبت مي كنم

362
00:15:53,507 --> 00:15:55,640
پس مرا درك مي كني

363
00:15:55,642 --> 00:15:58,575
من بايد بدانم آن دختران كوچك آسيايي كجا هستند،

364
00:15:58,577 --> 00:15:59,877
چون بذار يه چيزي بهت بگم --

365
00:15:59,879 --> 00:16:02,412
من آن تجارت واردات خاص را كنترل مي كنم

366
00:16:02,414 --> 00:16:03,713
اينجا در ميامي -- من.

367
00:16:03,715 --> 00:16:06,449
هر محموله اي كه از اينجا مي آيد مال من است.

368
00:16:06,451 --> 00:16:08,451
شما همكاري كنيد -- من به شما اجازه زندگي مي دهم.

369
00:16:08,453 --> 00:16:10,152
شما نمي كنيد --

370
00:16:11,623 --> 00:16:13,323
چه چيزي خنده آور است؟

371
00:16:13,325 --> 00:16:16,126
فكر ميكني ميتوني منو تهديد كني؟

372
00:16:16,128 --> 00:16:18,462
هوم؟

373
00:16:18,464 --> 00:16:20,464
يك بار...

374
00:16:20,466 --> 00:16:24,369
من در وظيفه نگهباني خوابم مي برد.

375
00:16:24,371 --> 00:16:26,071
ميدوني كي اينكارو ميكنه

376
00:16:27,340 --> 00:16:28,607
انجام ميدهم...

377
00:16:28,609 --> 00:16:30,676
مجازات كردن...

378
00:16:30,678 --> 00:16:34,013
براي يادآوري من

379
00:16:34,015 --> 00:16:36,648
فكر ميكني من به مردم خودم خيانت ميكنم؟

380
00:16:36,650 --> 00:16:39,018
اگه اجازه بدي برم

381
00:16:39,020 --> 00:16:41,353
من و مردمم شما را پيدا خواهيم كرد

382
00:16:41,355 --> 00:16:43,856
و فقط تو را بكشد

383
00:16:43,858 --> 00:16:46,025
اگر نداري،

384
00:16:46,027 --> 00:16:49,194
شما مي توانيد تماشا كنيد كه آنها ابتدا تمام خانواده شما را مي كشند.

385
00:16:52,199 --> 00:16:54,733
چيزهايي بدتر از انگشت براي از دست دادن وجود دارد.

386
00:16:54,735 --> 00:16:56,702
آه!

387
00:16:58,605 --> 00:17:01,474
حركت! بيا بريم!

388
00:17:01,476 --> 00:17:02,942
گفتم "حركت كن"!

389
00:17:12,921 --> 00:17:15,155
مشكلي نيست. من انجامش ميدهم.

390
00:17:18,927 --> 00:17:21,062
شما خوبي؟

391
00:17:22,765 --> 00:17:25,100
گفتي خوشايند نيست

392
00:17:25,102 --> 00:17:27,569
مجبور شدم ناراحتت كنم من نمي دانستم چگونه اين كار را انجام دهم.

393
00:17:27,571 --> 00:17:28,736
ميدانم.

394
00:17:28,738 --> 00:17:30,572
من-فقط بود...

395
00:17:35,144 --> 00:17:38,513
...خيلي وقت بود نديده بودمش.

396
00:17:40,583 --> 00:17:41,917
ديدي چي؟

397
00:17:44,253 --> 00:17:46,054
هيچ چيزي.

398
00:17:47,891 --> 00:17:50,392
من خواهم بود -- حالم خوب است. من فقط يك دقيقه نياز دارم

399
00:17:57,767 --> 00:18:01,236
او در مورد چه چيزي صحبت مي كرد، مايكل؟

400
00:18:01,238 --> 00:18:04,239
اين چيزي نيست كه بخواهم در حال حاضر در مورد آن صحبت كنم.

401
00:18:08,244 --> 00:18:10,045
شما ناراحت هستيد. نه من خوبم

402
00:18:10,047 --> 00:18:12,614
ما فقط بايد بفهميم اين مرد چه مي داند.

403
00:18:12,616 --> 00:18:15,351
دختران به زودي در راه خريدار خواهند بود.

404
00:18:15,353 --> 00:18:16,318
به چي فكر ميكني؟

405
00:18:16,320 --> 00:18:18,387
دارو دادن به او بهترين گزينه ماست.

406
00:18:18,389 --> 00:18:20,189
او را آرام كنيد، او را مجبور به صحبت كنيد.

407
00:18:20,191 --> 00:18:22,390
به شكر زنگ ميزنم نه، من مي توانم اين كار را انجام دهم.

408
00:18:22,392 --> 00:18:25,193
اما شكستن او بيش از چند ساعت طول مي كشد،

409
00:18:25,195 --> 00:18:28,696
پس به كمك شما نياز دارم...

410
00:18:28,698 --> 00:18:30,131
با چيز ديگر من

411
00:18:30,133 --> 00:18:31,766
با شغل سيا؟

412
00:18:31,768 --> 00:18:33,101
پلي بوي به يك پرستار نياز دارد.

413
00:18:33,103 --> 00:18:35,369
نزديك شدن براي يك مامور خارجي بسيار سخت است

414
00:18:35,371 --> 00:18:36,970
اگر درست كنارش نشسته اي

415
00:18:36,972 --> 00:18:38,672
اگر مجبور نبودم نمي پرسيدم، في.

416
00:18:38,674 --> 00:18:40,840
باشه.

417
00:18:45,445 --> 00:18:48,880
وقتي نمي توانيد دارايي را از رذيلت مورد علاقه او دور نگه داريد،

418
00:18:48,882 --> 00:18:51,116
اغلب بهتر است يك هدف ايمن به او بدهيد،

419
00:18:51,118 --> 00:18:53,318
اين يكي از دلايلي است كه عاملان زن هستند

420
00:18:53,320 --> 00:18:55,454
در مورد چگونگي علاقه مند نگه داشتن مردان آموزش ديده اند

421
00:18:55,456 --> 00:18:57,689
در حالي كه آنها را مانند استادان آيكيدو دفع مي كنيد.

422
00:18:57,691 --> 00:18:59,524
آه، چه كسي فكرش را مي كرد

423
00:18:59,526 --> 00:19:01,693
كه يك مهندس هسته اي مي تواند بسيار ...

424
00:19:01,695 --> 00:19:03,095
جذاب؟

425
00:19:03,097 --> 00:19:05,464
شما خيلي زرق و برق دار هستيد كه نمي توانيد در چنين كنفرانسي حضور داشته باشيد.

426
00:19:05,466 --> 00:19:07,266
به من بگو -- مطمئني گم نشدي؟

427
00:19:07,268 --> 00:19:09,568
دختر انگليسي مثل خودت؟

428
00:19:10,638 --> 00:19:11,770
من تو را پيدا كردم.

429
00:19:12,874 --> 00:19:15,241
من واقعاً ميامي را زياد كاوش نكرده ام.

430
00:19:15,243 --> 00:19:17,410
چه مي گوييد كه از اين بار خارج شويم؟

431
00:19:17,412 --> 00:19:18,912
و همسرت اشكالي ندارد؟

432
00:19:18,914 --> 00:19:20,014
هوم؟

433
00:19:20,016 --> 00:19:23,618
شما يك خط برنزه روي انگشت حلقه خود داريد.

434
00:19:25,621 --> 00:19:28,656
متعجب. خوب...

435
00:19:28,658 --> 00:19:30,591
چرا تظاهر؟

436
00:19:30,593 --> 00:19:32,960
بله، متاهل - به عنوان اتهام.

437
00:19:32,962 --> 00:19:34,695
ميدوني، عشق، تمام شد -- تمام شد.

438
00:19:34,697 --> 00:19:38,165
من فقط به دنبال كسي هستم كه هيجان انگيزتر باشد، سرعت من بيشتر باشد.

439
00:19:38,167 --> 00:19:40,800
شايد ما بايد ...

440
00:19:40,802 --> 00:19:44,170
... بعد از همه اينها بيرون برويد.

441
00:19:44,172 --> 00:19:46,238
واقعا؟

442
00:19:46,240 --> 00:19:48,073
اتاق شما يا من؟

443
00:19:48,075 --> 00:19:49,308
من چيزي دارم

444
00:19:49,310 --> 00:19:52,144
بسيار، بسيار، بسيار، بسيار سرگرم كننده تر در ذهن.

445
00:20:00,790 --> 00:20:02,957
اوه، من عاشق روشي هستم كه شما مسخره مي كنيد.

446
00:20:02,959 --> 00:20:04,592
همسرت اهل تمسخر نيست؟

447
00:20:04,594 --> 00:20:05,626
همسر من؟! مم

448
00:20:05,628 --> 00:20:06,794
خدايا!

449
00:20:06,796 --> 00:20:09,731
ايده او از يك زمان سرگرم كننده گفتگو است

450
00:20:09,733 --> 00:20:11,933
در مورد باغباني يا دكوراسيون منزل

451
00:20:11,935 --> 00:20:13,468
خير

452
00:20:13,470 --> 00:20:16,070
چند بار بايد به صداي درنگ او گوش كنم

453
00:20:16,072 --> 00:20:18,539
در مورد آويزان كردن پرده ها قبل از اينكه بلند شوم و خودم را آويزان كنم؟

454
00:20:18,541 --> 00:20:21,542
من فقط از شنيدن در مورد آن خسته شده ام.

455
00:20:21,544 --> 00:20:24,077
تو همون دختري هستي

456
00:20:24,079 --> 00:20:26,579
تمام عمرم دنبالش بودم

457
00:20:26,581 --> 00:20:29,482
قرار بود من و تو با هم باشيم

458
00:20:29,484 --> 00:20:33,086
با شما در مورد پرده صحبت نمي شود.

459
00:20:33,088 --> 00:20:35,221
نه نه نه.

460
00:20:35,223 --> 00:20:37,423
من ترجيح مي دهم در حاشيه زندگي كنم ...

461
00:20:37,425 --> 00:20:38,591
اينطور نيست؟

462
00:20:38,593 --> 00:20:39,959
آه بله!

463
00:20:46,734 --> 00:20:48,168
اوه

464
00:20:48,170 --> 00:20:49,470
به من بگو چه زماني برگردم.

465
00:20:49,472 --> 00:20:51,005
به من بگو. به من بگو. به من بگو! به من بگو! به من بگو!

466
00:20:51,007 --> 00:20:52,006
چه كار مي كني؟

467
00:20:52,008 --> 00:20:54,108
من در حاشيه زندگي مي كنم!

468
00:20:54,110 --> 00:20:55,777
ترك كرد! سمت چپ بزن!

469
00:20:57,080 --> 00:20:58,346
درست!

470
00:21:00,150 --> 00:21:01,782
ترك كرد!

471
00:21:03,251 --> 00:21:04,484
آهان درست!

472
00:21:06,355 --> 00:21:07,421
ترك كرد!

473
00:21:09,125 --> 00:21:11,159
اوه خداي من! احساس نميكني زنده اي؟!

474
00:21:11,161 --> 00:21:13,861
متوقف كردن! آه، به عشق خدا، بس كن!

475
00:21:21,370 --> 00:21:24,372
اوه

476
00:21:24,374 --> 00:21:26,908
چرا به همسرت زنگ نميزنيم

477
00:21:26,910 --> 00:21:28,710
و به او بگوييد كه جفت روح خود را پيدا كرده ايد؟

478
00:21:28,712 --> 00:21:30,745
جرات نداري!

479
00:21:40,955 --> 00:21:43,623
شر ضروري كه با جاسوس بودن همراه است

480
00:21:43,625 --> 00:21:45,124
حفظ دوستي هاست

481
00:21:45,126 --> 00:21:47,259
با انواع و اقسام مردم ناخوشايند،

482
00:21:47,261 --> 00:21:50,430
براي مثال، مانند فروشندگان مواد مخدر.

483
00:21:50,432 --> 00:21:52,532
اي، مايكي!

484
00:21:52,534 --> 00:21:55,535
مايكي!

485
00:21:55,537 --> 00:21:57,671
"مايكي"؟ واقعا شكر؟ دوباره امتحان كن.

486
00:21:57,673 --> 00:21:59,039
اوه...

487
00:21:59,041 --> 00:22:01,041
البته يه سري دوستي

488
00:22:01,043 --> 00:22:02,977
دوستانه تر از ديگران هستند

489
00:22:06,082 --> 00:22:08,316
مايكل، هي

490
00:22:08,318 --> 00:22:09,851
هر چه سريعتر به اينجا رسيدم.

491
00:22:09,853 --> 00:22:13,154
آمفتامين ها و فنوباربيتال درجه بيمارستاني.

492
00:22:13,156 --> 00:22:15,222
چه جور مهموني اينجا گرفتي، هان؟

493
00:22:15,224 --> 00:22:18,091
وقت رفتن است، شكر. ما را تقريباً يكسان در نظر بگيريد.

494
00:22:18,093 --> 00:22:19,326
نگهش دار صبر كن.

495
00:22:19,328 --> 00:22:20,927
احساس مي‌كنم از من غيرمسئولانه است

496
00:22:20,929 --> 00:22:23,897
تا بدون مشورت آن را به شما بسپارم

497
00:22:23,899 --> 00:22:25,431
اين شما را صاف مي كند،

498
00:22:25,433 --> 00:22:27,333
اما در يك مسير صحيح.

499
00:22:27,335 --> 00:22:29,768
آره باشه.

500
00:22:29,770 --> 00:22:32,038
حالا، مامان، بايد او را نگه داريد.

501
00:22:32,040 --> 00:22:33,607
بايد رگ پيدا كني

502
00:22:33,609 --> 00:22:34,808
ميدونم دارم چيكار ميكنم مايكل.

503
00:22:34,810 --> 00:22:36,043
بياييد اين را تمام كنيم.

504
00:22:36,045 --> 00:22:37,645
بفرماييد.

505
00:22:53,095 --> 00:22:55,230
اين فقط يك چيز كوچك براي كمك به درد است.

506
00:22:59,334 --> 00:23:01,635
بدون شليك

507
00:23:01,637 --> 00:23:04,171
مي فهمي؟

508
00:23:04,173 --> 00:23:05,906
بدون شليك

509
00:23:05,908 --> 00:23:07,807
من ميرم اونجا مايك، نكن

510
00:23:07,809 --> 00:23:09,142
شما او را از آنجا بيرون بكشيد، اين تمام شده است.

511
00:23:09,144 --> 00:23:10,944
او مي تواند اين كار را انجام دهد.

512
00:23:10,946 --> 00:23:13,513
اگر به تو ندهم، مرا خواهند كشت.

513
00:23:13,515 --> 00:23:16,015
به هر حال تو را خواهند كشت

514
00:23:16,017 --> 00:23:17,583
كمكم كنيد.

515
00:23:17,585 --> 00:23:20,420
اگر كمكم كني،

516
00:23:20,422 --> 00:23:22,288
دوستان من شما را نجات خواهند داد

517
00:23:22,290 --> 00:23:23,356
آنها چه مي گويند؟ من نمي دانم.

518
00:23:23,358 --> 00:23:24,824
مايك هاي لعنتي آن را بر نمي دارند.

519
00:23:25,860 --> 00:23:27,694
نه، III نمي تواند.

520
00:23:27,696 --> 00:23:28,996
تو بايد.

521
00:23:28,998 --> 00:23:30,931
اين تنها شانس شماست

522
00:23:30,933 --> 00:23:32,933
من نمي دانم.

523
00:23:35,169 --> 00:23:39,173
به من اعتماد كن.

524
00:23:43,613 --> 00:23:45,247
باشه.

525
00:23:47,116 --> 00:23:49,351
اما اگر بميرم نمي توانم كمكت كنم،

526
00:23:49,353 --> 00:23:50,886
و او از شما مي خواهد كه عكس بگيريد.

527
00:23:57,993 --> 00:24:00,360
لعنتي.

528
00:24:00,362 --> 00:24:01,962
لعنتي اينجا چيكار ميكني؟

529
00:24:01,964 --> 00:24:04,064
گفتم شليك كن و برو بيرون!

530
00:24:04,066 --> 00:24:05,866
همين الان تمام كردم.

531
00:24:05,868 --> 00:24:07,334
شما دوتا در مورد چي صحبت ميكرديد؟

532
00:24:07,336 --> 00:24:09,335
او -- او درخواست -- براي -- براي آب.

533
00:24:09,337 --> 00:24:12,338
چيه، با اين مشكل داري؟

534
00:24:12,340 --> 00:24:14,307
برو بيرون! حركت!

535
00:24:14,309 --> 00:24:17,111
گورتو از اينجا گم كن!

536
00:24:20,950 --> 00:24:23,852
متاسفم كه مجبور شدي از آن عبور كني.

537
00:24:23,854 --> 00:24:25,621
به محض شروع داروها آرام مي شود،

538
00:24:25,623 --> 00:24:28,023
بنابراين مي توانيد اكنون به خانه برويد.

539
00:24:28,025 --> 00:24:31,026
من هرگز به او شليك نكردم.

540
00:24:31,028 --> 00:24:32,027
چي؟

541
00:24:32,029 --> 00:24:35,364
او از من كمك خواست و من موافقت كردم.

542
00:24:35,366 --> 00:24:37,032
چرا اين كار را مي كنيد؟

543
00:24:37,034 --> 00:24:39,067
چون فكر مي كنم مي توانم او را وادار به صحبت كنم.

544
00:24:40,636 --> 00:24:42,637
تو به آنجا برنمي گردي

545
00:24:42,639 --> 00:24:44,505
شما انجام داديد. واقعا؟

546
00:24:44,507 --> 00:24:46,674
و او با چه كسي صحبت مي كند، مايكل؟

547
00:24:47,976 --> 00:24:50,010
حالا شايد من بازجوي متخصص نباشم،

548
00:24:50,012 --> 00:24:51,945
اما من مي توانم به شما بگويم كه يك نفر

549
00:24:51,947 --> 00:24:53,180
الان داره باهاش ​​حرف ميزنه...

550
00:24:54,982 --> 00:24:56,950
... من هستم

551
00:25:08,072 --> 00:25:09,345
خوب، حالا، اگر اين را درست بازي كنيم،

552
00:25:09,346 --> 00:25:11,713
تاكدا از شما مي خواهد كه با خدمه اش تماس بگيريد.

553
00:25:11,715 --> 00:25:13,181
اگر آنها را پيدا كرديد، مي توانيم آنها را به عقب برگردانيم

554
00:25:13,183 --> 00:25:15,550
به جايي كه دختران را نگه مي دارند.

555
00:25:15,552 --> 00:25:17,018
نقشه خوبي به نظر ميرسد.

556
00:25:17,020 --> 00:25:18,419
بله، اما آيا شما آماده ايد؟

557
00:25:18,421 --> 00:25:20,421
يعني ببين، مايك واقعاً بايد دنبالت بيايد

558
00:25:20,423 --> 00:25:21,957
بنابراين تاكدا فكر نمي كند چيزي پيش آمده است.

559
00:25:21,959 --> 00:25:23,091
معني آن چيست؟

560
00:25:23,093 --> 00:25:24,426
او فرياد مي زند، شما را هل مي دهد،

561
00:25:24,428 --> 00:25:25,660
احتمالا بلوزتو پاره

562
00:25:25,662 --> 00:25:27,329
ممكن است خيلي خشن باشد، مامان.

563
00:25:27,331 --> 00:25:28,997
خشن؟ چرا فقط منو نميزني؟

564
00:25:28,999 --> 00:25:30,132
چي؟ اوه، نه، نه.

565
00:25:30,134 --> 00:25:32,167
- بلوز آن را مي فروشد، مدي.

566
00:25:32,169 --> 00:25:33,702
يك پانچ آن را بهتر مي فروشد.

567
00:25:33,704 --> 00:25:35,137
من تو را نمي زنم، مامان.

568
00:25:35,139 --> 00:25:37,039
اينطور نيست كه قبلاً كتك نزده باشم.

569
00:25:42,212 --> 00:25:45,848
وقتي ضربه را احساس كرديد، سر خود را به پهلو بچسبانيد.

570
00:25:47,551 --> 00:25:49,018
ولي بازم درد داره

571
00:25:49,020 --> 00:25:50,820
ميدانم.

572
00:25:59,196 --> 00:26:01,465
آماده اي كه حرف بزني پسر؟!

573
00:26:02,468 --> 00:26:05,569
زن، وارد اينجا شويد!

574
00:26:05,571 --> 00:26:07,671
موفق باشي مدي

575
00:26:14,012 --> 00:26:16,680
آيا او به نظر شما متمركز است؟!

576
00:26:16,682 --> 00:26:18,415
من نمي توانم او را در اين همه درد تحمل كنم.

577
00:26:18,417 --> 00:26:19,783
داروها را به او دادي؟

578
00:26:19,785 --> 00:26:21,785
بله، انجام دادم. خب پس چرا كار نميكنن؟!

579
00:26:21,787 --> 00:26:23,954
من نمي‌كنم -- نمي‌كنم --

580
00:26:23,956 --> 00:26:25,322
شايد من دوز را اشتباه محاسبه كرده ام

581
00:26:25,324 --> 00:26:27,725
شايد؟ اوه!

582
00:26:27,727 --> 00:26:29,426
اوه

583
00:26:29,428 --> 00:26:32,262
متاسفم. متاسفم.

584
00:26:32,264 --> 00:26:34,231
"ببخشيد" آن را قطع نمي كند!

585
00:26:34,233 --> 00:26:36,733
اگر بعد از مصرف مواد مخدر به اينجا برگردم

586
00:26:36,735 --> 00:26:39,603
و او همكاري نمي كند، من تو را مي كشم.

587
00:26:39,605 --> 00:26:42,406
من يك پرستار برايم پيدا مي كنم كه در واقع مغز دارد.

588
00:27:01,458 --> 00:27:03,492
من زياد دوام نميارم

589
00:27:03,494 --> 00:27:05,961
گفتي دوست داري

590
00:27:05,963 --> 00:27:07,963
قرار بود امروز با رئيس جلسه داشته باشم

591
00:27:07,965 --> 00:27:10,832
در زوربا، ساعت 4:00.

592
00:27:10,834 --> 00:27:12,067
با رستوران تماس بگيريد

593
00:27:12,069 --> 00:27:13,602
از كي بخواهم؟

594
00:27:13,604 --> 00:27:14,703
هيروشي.

595
00:27:16,539 --> 00:27:18,740
متاسفم.

596
00:27:18,742 --> 00:27:20,876
من فقط خيلي مي ترسم

597
00:27:22,511 --> 00:27:24,679
شما مي توانيد اين كار را انجام دهيد.

598
00:27:24,681 --> 00:27:26,847
شما بايد اين كار را انجام دهيد.

599
00:27:26,849 --> 00:27:30,017
تنها راهي كه ما زندگي مي كنيم

600
00:27:32,288 --> 00:27:33,421
باشه.

601
00:27:33,423 --> 00:27:35,923
به نظر مي رسد مادرت آنچه را كه ما نياز داشتيم دريافت كرده است.

602
00:27:35,925 --> 00:27:38,760
پسران تاكدا ساعت 4:00 در زوربا خواهند بود.

603
00:27:38,762 --> 00:27:41,996
مايك، اوه، شايد بهتر است اينجا بماني،

604
00:27:41,998 --> 00:27:42,997
مراقب تاكدا باشيد

605
00:27:42,999 --> 00:27:44,231
من و جسي مي توانيم با اين موضوع كنار بياييم.

606
00:27:44,233 --> 00:27:45,666
آره به نظر خوب مياد سام

607
00:27:45,668 --> 00:27:47,401
و من با في تماس مي‌گيرم -- ببين اوضاع او با هاكسلي چگونه است.

608
00:27:47,403 --> 00:27:48,402
آره

609
00:27:51,539 --> 00:27:54,008
كار جاسوسي

610
00:27:54,010 --> 00:27:56,011
هميشه شامل تضعيف مردم نيست.

611
00:27:56,013 --> 00:27:58,513
اغلب اوقات، راه حل يك مشكل

612
00:27:58,515 --> 00:28:00,281
صرفاً متقاعد كردن كسي است

613
00:28:00,283 --> 00:28:02,283
مثل يك انسان بهتر رفتار كنيم،

614
00:28:02,285 --> 00:28:04,451
اما ممكن است بيش از يك سخنراني سختگيرانه طول بكشد.

615
00:28:04,453 --> 00:28:06,320
عزيزم كجا رفتي

616
00:28:06,322 --> 00:28:08,155
مي توانستم هر دوي ما را به عقب برانم.

617
00:28:08,157 --> 00:28:11,124
مهماني تازه شروع شده است!

618
00:28:15,697 --> 00:28:17,598
بزار تو حال خودم باشم! منظورت اين نيست

619
00:28:17,600 --> 00:28:19,266
انجام ميدهم! منظورم اين است!

620
00:28:19,268 --> 00:28:22,203
اما قرار است با هم باشيم!

621
00:28:22,205 --> 00:28:23,471
نه ما نيستيم.

622
00:28:23,473 --> 00:28:24,739
چطور مي تواني چنين چيزي بگويي؟

623
00:28:24,741 --> 00:28:27,208
من همون دختري هستم كه تو تمام عمرت دنبالش بودي

624
00:28:27,210 --> 00:28:29,878
وقت آن است كه آن ازدواج خونين وحشتناك خود را ترك كنيد.

625
00:28:29,880 --> 00:28:31,479
نه، اينطور نيست.

626
00:28:31,481 --> 00:28:33,213
چي؟!

627
00:28:33,215 --> 00:28:35,182
نه من همسرم را ترك نمي كنم.

628
00:28:35,184 --> 00:28:37,117
اما او يك سگ قديمي خسته كننده است

629
00:28:37,119 --> 00:28:38,952
چه كسي مي خواهد فقط در مورد پرده هاي آويزان صحبت كند، يادتان هست؟

630
00:28:38,954 --> 00:28:42,689
نه. همسرم يك فرشته است.

631
00:28:42,691 --> 00:28:45,558
يك فرشته؟

632
00:28:45,560 --> 00:28:47,026
يك فرشته؟!

633
00:28:47,028 --> 00:28:48,627
چه جراتي داري!

634
00:28:48,629 --> 00:28:51,463
تو مرا هدايت كردي! ما تمام شديم!

635
00:29:12,220 --> 00:29:14,221
عزيزم؟

636
00:29:14,223 --> 00:29:16,423
فقط زنگ زدم ببينم چطوري

637
00:29:18,594 --> 00:29:22,595
آره. آره. دل منم برات تنگ شده.

638
00:29:27,233 --> 00:29:29,267
من بايد داخل رستوران باشم

639
00:29:29,269 --> 00:29:30,601
نرد

640
00:29:30,603 --> 00:29:32,770
به من اعتماد كن -- دوستان ياكوزاي تاكدا

641
00:29:32,772 --> 00:29:35,172
بسيار كمتر پرحرف خواهند بود

642
00:29:35,174 --> 00:29:37,041
اگر فكر مي كنند يكي از همسفرانشان آنها را مي فهمد.

643
00:29:37,043 --> 00:29:39,577
سام اونجاست او يك مايك قدرتمند دارد.

644
00:29:39,579 --> 00:29:41,078
او هر چه آن بچه ها در مورد آن صحبت مي كنند را انتخاب مي كند.

645
00:29:41,080 --> 00:29:42,746
شما مي توانيد از اينجا ترجمه كنيد -- به شما قول مي دهم.

646
00:29:42,748 --> 00:29:45,516
خوب ميشه سام، اونجا چطوره؟

647
00:29:45,518 --> 00:29:47,985
چيزي براي گزارش نيست،

648
00:29:47,987 --> 00:29:49,920
به غير از اين كه رئيس سومين چاي سبزش را مي خورد.

649
00:29:49,922 --> 00:29:51,688
من مي توانم هر صدايي را بشنوم.

650
00:29:51,690 --> 00:29:53,190
اون مايك بهم نميخوره، درسته؟

651
00:29:53,192 --> 00:29:54,591
سلام، اگر شركت شما بخواهد به ما وام دهد

652
00:29:54,593 --> 00:29:57,594
ديگر از اسباب‌بازي‌هاي فانتزي آن، شكايتي در اينجا وجود ندارد.

653
00:29:59,097 --> 00:30:02,431
فكر مي كنم قرار ناهار دوستمان تازه رسيده است.

654
00:30:02,433 --> 00:30:04,633
پيشرفته ترين ميكروفون هاي جهت دار

655
00:30:04,635 --> 00:30:08,570
مي تواند گفتار انسان را در فواصل 200 متري ضبط كند.

656
00:30:08,572 --> 00:30:11,873
تا زماني كه يك خط ديد واضح روي هدف خود داشته باشيد،

657
00:30:11,875 --> 00:30:13,241
هيچ چيز بهتري وجود ندارد

658
00:30:13,243 --> 00:30:15,577
براي استراق سمع يك مكالمه خصوصي

659
00:30:23,254 --> 00:30:26,656
املاك ساحل ميامي در توالت است، نه؟

660
00:30:26,658 --> 00:30:29,059
خوب، آن كميسيون من را خريد

661
00:30:29,061 --> 00:30:30,727
خانه زمستاني من در آسپن

662
00:30:30,729 --> 00:30:32,929
سام، ما در اينجا با مشكلات جدي صدا روبرو هستيم.

663
00:30:32,931 --> 00:30:35,064
آره، من نزديك تر مي شوم.

664
00:30:49,213 --> 00:30:51,280
خوب، دوستان ياكوزاي ما همين الان رفتند.

665
00:30:51,282 --> 00:30:53,049
خوب سام، ما نمي توانيم آنها را از دست بدهيم.

666
00:30:53,051 --> 00:30:54,784
آره ميرم دنبالشون

667
00:30:54,786 --> 00:30:56,119
وقتي دم كسي خطرناك است،

668
00:30:56,121 --> 00:30:57,688
اين ايده خوبي است كه به خودتان بدهيد

669
00:30:57,690 --> 00:31:00,424
دليلي بي‌گناه براي دنبال كردن هدفتان.

670
00:31:00,426 --> 00:31:02,327
بيشتر اوقات، شما به آن نياز نخواهيد داشت،

671
00:31:02,329 --> 00:31:04,696
اما اگر معلوم شد كه هدف شما به سمت شماست...

672
00:31:04,698 --> 00:31:07,099
چرا ما را دنبال مي كنيد؟

673
00:31:07,101 --> 00:31:09,835
...شما واقعا به آن نياز خواهيد داشت.

674
00:31:09,837 --> 00:31:11,170
واي، اوه سلام بچه ها.

675
00:31:11,172 --> 00:31:13,038
فكر مي كنم يكي از شما اين را روي ميز آنجا گذاشته است.

676
00:31:13,040 --> 00:31:14,072
منظورم اين است كه او يك خوشگل است.

677
00:31:14,074 --> 00:31:15,807
من از گم كردن چنين ساعتي متنفرم،

678
00:31:15,809 --> 00:31:17,176
ميدوني اگه مال من بود

679
00:31:17,178 --> 00:31:18,443
آره.

680
00:31:18,445 --> 00:31:23,215
اون مال منه متشكرم.

681
00:31:24,418 --> 00:31:26,852
خوب، آنها فقط ساعت مرا دزديدند.

682
00:31:26,854 --> 00:31:28,686
سام، چه اتفاقي افتاد؟

683
00:31:28,688 --> 00:31:30,722
شما قرار است آنها را دنبال كنيد. متاسفم مرد. مجبور شدم وثيقه بگذارم.

684
00:31:30,724 --> 00:31:33,658
آن بچه ها مي دانستند كه من دنبال آنها هستم.

685
00:31:33,660 --> 00:31:34,759
مشكل چيه؟

686
00:31:34,761 --> 00:31:37,261
من شنيدم كه آنها در مورد دختران صحبت مي كنند.

687
00:31:37,263 --> 00:31:39,996
او آخرين بيت گفتگو را ترجمه كرد.

688
00:31:39,998 --> 00:31:41,231
آره؟ و...

689
00:31:41,233 --> 00:31:43,099
اگر تاكدا ظرف دو ساعت چك‌اين نكند،

690
00:31:43,101 --> 00:31:44,367
آنها دختران را مي كشند -

691
00:31:44,369 --> 00:31:45,702
همه آنها.

692
00:31:57,383 --> 00:31:59,217
چرا بايد دخترها را بكشند؟

693
00:31:59,219 --> 00:32:00,766
امنيت عملياتي

694
00:32:00,767 --> 00:32:02,100
يكي از بچه هاي آنها ناپديد شده است.

695
00:32:02,102 --> 00:32:04,268
اين ياكوزا -- آنها هيچ شانسي را نمي پذيرند.

696
00:32:04,270 --> 00:32:05,769
حالا چي مايك؟

697
00:32:05,771 --> 00:32:08,438
اجازه بدين فكر كنم.

698
00:32:18,549 --> 00:32:21,217
اگه جاي من بودي چيكار ميكردي؟

699
00:32:23,388 --> 00:32:24,688
نه مامان

700
00:32:24,690 --> 00:32:26,390
من از شما يك سوال مي پرسم.

701
00:32:29,194 --> 00:32:32,530
او با تاكدا يك فرار جعلي مي‌كرد...

702
00:32:32,532 --> 00:32:34,699
براي اينكه او ما را به سمت دخترها برگرداند.

703
00:32:36,268 --> 00:32:37,903
خوب به نظر مي رسد.

704
00:32:37,905 --> 00:32:39,437
اما شما بايد واقعيت را بفروشيد

705
00:32:39,439 --> 00:32:41,139
كه يه جوري از مايك دور شدي

706
00:32:41,141 --> 00:32:43,207
خوب، من -- من -- به تاكدا مي گويم

707
00:32:43,209 --> 00:32:44,975
كه بهش دارو تزريق كردم.

708
00:32:44,977 --> 00:32:47,311
و اينكه او شما را از نقطه شكست خود عبور داد.

709
00:32:47,313 --> 00:32:48,578
چي؟

710
00:32:48,580 --> 00:32:51,448
آيا او -- چه -- اين كار -- چيزي شبيه به آن؟

711
00:32:51,450 --> 00:32:53,450
حواستون نيست مامان؟

712
00:32:53,452 --> 00:32:55,284
شما نمي توانيد به آنجا برويد! من ميتوانم.

713
00:32:55,286 --> 00:32:56,552
شما همانطور كه به شما مي گويم عمل مي كنيد!!

714
00:32:56,554 --> 00:32:57,587
لعنتي!

715
00:32:57,589 --> 00:32:59,655
به من نگو ​​چه كاري نمي توانم انجام دهم!

716
00:33:02,860 --> 00:33:05,896
شما مي توانيد در آنجا نقش پدرتان را بازي كنيد، اما اينجا نه.

717
00:33:13,639 --> 00:33:16,908
مايكل، مي داني كه اين تنها راه است.

718
00:33:22,414 --> 00:33:25,416
من با في و جسي تماس مي‌گيرم - به آنها بگو چه خبر است.

719
00:33:29,788 --> 00:33:32,389
ما از اينجا خارج مي شويم -- اكنون!

720
00:33:33,860 --> 00:33:36,527
چي شد؟ با دوستان من صحبت كردي؟

721
00:33:36,529 --> 00:33:39,062
نه. او مرا در حال تلاش براي گرفتن يك تلفن گرفتار كرد.

722
00:33:40,232 --> 00:33:42,599
اما تونستم اون پسر عوضي رو بدم

723
00:33:42,601 --> 00:33:45,802
يك شات مورفين و او را در اتاق ديگر حبس كنيد.

724
00:33:45,804 --> 00:33:47,271
او مدت زيادي بيرون نخواهد رفت،

725
00:33:47,273 --> 00:33:50,707
و فقط چند دقيقه فرصت داريم تا دوستانش برگردند.

726
00:33:53,510 --> 00:33:55,911
زن كجايي لعنتي؟!

727
00:33:55,913 --> 00:33:57,279
شما مرده هستيد!

728
00:33:57,281 --> 00:33:58,448
صدايم را مي شنوي؟! مرده!

729
00:34:06,324 --> 00:34:08,558
جسي، آنها به سمت شما مي آيند.

730
00:34:08,560 --> 00:34:09,826
آن را خوب جلوه دهيد.

731
00:34:15,434 --> 00:34:17,902
مايكي اميدوارم مادرت بداند كه دارد چه مي‌كند.

732
00:34:17,904 --> 00:34:19,838
من هم همينطور سام

733
00:34:23,109 --> 00:34:25,611
اوه خداي من! آنها هستند! چكار كنم؟!

734
00:34:26,680 --> 00:34:27,680
نه!

735
00:34:30,517 --> 00:34:31,918
سريعتر برو!

736
00:34:40,828 --> 00:34:42,896
چگونه به دوستان شما برسم؟

737
00:34:42,898 --> 00:34:45,998
من بايد بدانم!

738
00:34:51,504 --> 00:34:52,537
كجا برم؟!

739
00:34:52,539 --> 00:34:54,372
ما نمي توانيم اجازه دهيم آنها ما را دنبال كنند.

740
00:35:02,680 --> 00:35:04,348
بگذار او ما را تكان دهد، جسي. مطمئني؟

741
00:35:04,350 --> 00:35:06,349
او مي تواند به ما بگويد چگونه او را از طريق تلفن همراه پيدا كنيم.

742
00:35:06,351 --> 00:35:07,617
فقط بذار بره

743
00:35:19,031 --> 00:35:20,932
خوب، ما آنها را از دست داديم.

744
00:35:20,934 --> 00:35:22,500
كجا برم؟!

745
00:35:35,383 --> 00:35:36,783
پس دوستان شما در يكي از اين انبارها هستند؟

746
00:35:36,785 --> 00:35:39,786
تو الان برو

747
00:35:39,788 --> 00:35:42,121
از اينجا پياده مي روم

748
00:35:42,123 --> 00:35:43,656
اين خوب نيست مايك

749
00:35:43,658 --> 00:35:44,924
منظورم اين است كه مدي در شرف از دست دادن تاكدا است،

750
00:35:44,926 --> 00:35:46,525
و ما هنوز نمي دانيم آن دختران كجا هستند.

751
00:35:46,527 --> 00:35:47,693
وقت ما در اينجا تمام مي شود.

752
00:35:49,795 --> 00:35:51,262
آه! خير

753
00:35:51,264 --> 00:35:52,864
نه، نه، نگاه كن آنها فقط رانندگي كردند.

754
00:35:52,866 --> 00:35:55,133
- مرداني كه ما را ربودند - آنها اينجا هستند. پ-لطفا

755
00:35:55,135 --> 00:35:56,501
من آنها را نمي بينم!

756
00:35:56,503 --> 00:35:57,836
گفت ما همين الان رد شديم؟

757
00:35:57,838 --> 00:35:59,271
او در مورد چه چيزي صحبت مي كند؟

758
00:35:59,273 --> 00:36:00,906
داره بلوف ميزنه او مي خواهد ما به هم نزديك شويم

759
00:36:00,908 --> 00:36:03,175
تا بتواند تاكدا را وادار به صحبت كند.

760
00:36:03,177 --> 00:36:05,178
خب مطمئني مايك؟ يعني اون تو نيستي

761
00:36:05,180 --> 00:36:07,581
گذري انجام بده سام

762
00:36:08,916 --> 00:36:10,585
آنها اينجا نيستند.

763
00:36:12,455 --> 00:36:14,622
آنجا! آنها به دنبال ما هستند!

764
00:36:14,624 --> 00:36:17,059
آنها به دنبال ما هستند و ما را پيدا مي كنند!

765
00:36:17,061 --> 00:36:19,427
ما به دوستان شما نياز داريم آنها كجا هستند؟

766
00:36:19,429 --> 00:36:21,396
تو قول دادي كه به ما كمك كنند!

767
00:36:21,398 --> 00:36:23,531
لطفا، ما فقط بايد به جايي كه آنها هستند، برويم.

768
00:36:23,533 --> 00:36:25,100
براي رفتن به آنجا خيلي خطرناك است!

769
00:36:25,102 --> 00:36:27,769
اينجا ماندن خيلي خطرناك است، خب؟

770
00:36:27,771 --> 00:36:29,170
آنها در حال دور زدن اين منطقه هستند،

771
00:36:29,172 --> 00:36:31,473
و در عرض چند دقيقه ما را پيدا خواهند كرد و ما را خواهند كشت.

772
00:36:31,475 --> 00:36:32,874
ما الان بايد دوستان شما را پيدا كنيم.

773
00:36:32,876 --> 00:36:35,210
نه! لطفا.

774
00:36:35,212 --> 00:36:36,745
لطفا.

775
00:36:43,186 --> 00:36:45,520
من نمي توانم به اندازه كافي سريع حركت كنم.

776
00:36:45,522 --> 00:36:47,456
تو برو.

777
00:36:47,458 --> 00:36:49,824
برو مردا رو بيار اينجا به آنها بگوييد اسلحه بياورند.

778
00:36:49,826 --> 00:36:51,893
من نميتونم برم! نمي دانم كجا هستند!

779
00:36:51,895 --> 00:36:54,062
انبار 113، خيابان بعدي!

780
00:36:54,064 --> 00:36:56,598
سه مرد آنجا رمز عبور -- nihonto.

781
00:36:56,600 --> 00:36:57,566
عجله كن

782
00:37:08,211 --> 00:37:10,379
من آنها را دور مي كنم.

783
00:37:10,381 --> 00:37:11,480
برو

784
00:37:12,882 --> 00:37:15,383
برو گفتم برو!

785
00:37:22,493 --> 00:37:24,528
آنها در انبار 113، مايكل هستند.

786
00:37:24,530 --> 00:37:26,963
اين يك بلوك تمام شده است. سه تا نگهبان هستن

787
00:37:26,965 --> 00:37:28,399
رمز عبور "nihonto" است.

788
00:37:29,902 --> 00:37:32,437
اگر حركت كرد به پاي خوبش شليك كنيد.

789
00:37:32,439 --> 00:37:34,940
فكر مي كنم بتوانم آن را مديريت كنم.

790
00:37:34,942 --> 00:37:37,309
كار خوب مدي

791
00:37:47,385 --> 00:37:48,519
نيهونتو.

792
00:37:51,957 --> 00:37:56,293
بچه ها وسايلتون رو جمع كنيد عمليات شما تمام شده است.

793
00:37:56,295 --> 00:37:57,895
شما كي هستيد؟

794
00:37:57,897 --> 00:38:00,697
"من كي هستم؟" مهم نيست همه ي چيزهايي كه لازم است بداني

795
00:38:00,699 --> 00:38:02,466
اين است كه دوست خوب شما، تاكدا، اسير شده است.

796
00:38:02,468 --> 00:38:03,567
از كجا ميدوني؟

797
00:38:03,569 --> 00:38:05,069
چون من همان كسي هستم كه او را اسير كردم.

798
00:38:05,071 --> 00:38:07,705
ژاپني براي "اسلحه خود را رها كنيد" چيست؟

799
00:38:07,707 --> 00:38:08,873
اوه، شايد چيزي شبيه به اين.

800
00:38:08,875 --> 00:38:10,641
نه فكر كنم همينه

801
00:38:21,853 --> 00:38:25,355
مشكلي نيست. الان در امان هستي

802
00:38:34,264 --> 00:38:36,131
دخترا چطورن؟

803
00:38:36,133 --> 00:38:37,399
تقريباً به همان اندازه كه مي توان اميدوار بود.

804
00:38:37,401 --> 00:38:38,500
شركت من در حال كشيدن چند رشته است،

805
00:38:38,502 --> 00:38:40,736
سعي مي كنم سريع همه آنها را به خانه برگردانم.

806
00:38:40,738 --> 00:38:43,072
تاكدا چطور؟ فدرال رزرو او و همه بچه هايش را انتخاب كردند.

807
00:38:43,074 --> 00:38:45,241
پليس ژاپني از بقيه آنها در كيوتو مراقبت كردند،

808
00:38:45,243 --> 00:38:46,910
بنابراين آنها زمان بسيار بيشتري را صرف خواهند كرد

809
00:38:46,912 --> 00:38:48,678
در يك فضاي محدود نسبت به آن دختران.

810
00:38:48,680 --> 00:38:50,414
اكنون...

811
00:38:50,416 --> 00:38:53,151
شركت من كمي، اوه، صندوق اختياري به من مي دهد

812
00:38:53,153 --> 00:38:54,619
براي موارد اضطراري

813
00:38:54,621 --> 00:38:56,421
من فكر مي كنم اين به حساب مي آيد.

814
00:38:56,423 --> 00:38:58,023
نه، تو نگهش دار، جسي.

815
00:38:58,025 --> 00:38:59,758
مايك، پول را بگير، مرد.

816
00:38:59,760 --> 00:39:01,293
اوه، ببخشيد

817
00:39:01,295 --> 00:39:03,929
من قبلا به مايكل كمك كرده ام و او هرگز به من پول نداده است.

818
00:39:03,931 --> 00:39:05,931
بسيار خوب، خوب، از هر دوي شما براي همه چيز متشكرم.

819
00:39:05,933 --> 00:39:07,465
نه، ممنون

820
00:39:07,467 --> 00:39:08,733
بچه ها بعدا ميبينمتون

821
00:39:11,604 --> 00:39:15,206
اينجا. از آن براي تعمير شارژر پدرتان استفاده كنيد.

822
00:39:17,377 --> 00:39:20,578
شايد وقت آن رسيده است كه گذشته را در گذشته رها كنيم.

823
00:39:20,580 --> 00:39:23,814
شايد وقت آن رسيده كه به گذشته خيره شويم

824
00:39:23,816 --> 00:39:26,183
و با آن مقابله كن، مايكل.

825
00:39:26,185 --> 00:39:29,386
چه خوب و چه بد اتفاق افتاد.

826
00:39:29,388 --> 00:39:32,056
ما را به كسي كه هستيم تبديل كرد.

827
00:39:32,058 --> 00:39:35,225
تنها كاري كه اكنون مي توانيد انجام دهيد اين است كه به آينده نگاه كنيد.

828
00:39:43,999 --> 00:39:46,334
واقعا بايد دست از تلاش برداري، مكس.

829
00:39:51,075 --> 00:39:52,898
من گزارش شما را در مورد هاكسلي دريافت كردم.

830
00:39:52,899 --> 00:39:54,199
خواندن را دوست داشتم

831
00:39:54,201 --> 00:39:56,401
من چند يادداشت در مورد داستان دارم. اوه؟

832
00:39:56,403 --> 00:39:58,970
من چندان مطمئن نيستم كه در مورد يك عامل سابق جمهوري اسلامي چه احساسي دارم

833
00:39:58,972 --> 00:40:00,771
ظاهر غافلگير كننده در پرده دوم

834
00:40:00,773 --> 00:40:03,173
فيونا كار را انجام داد.

835
00:40:03,175 --> 00:40:04,808
او را از تجرد ترساند. بله، او انجام داد.

836
00:40:04,810 --> 00:40:06,709
مي دانيد، چند قانون اساسي وجود دارد

837
00:40:06,711 --> 00:40:08,611
به كل اين كنسرت "مامور مخفي دولت".

838
00:40:08,613 --> 00:40:10,579
منظورم اين است كه اول از همه مخفي است.

839
00:40:10,581 --> 00:40:13,582
و ثانيا، شما مامور هستيد، نه دوست دخترتان.

840
00:40:15,818 --> 00:40:16,885
مشق شب؟

841
00:40:16,887 --> 00:40:18,219
اين يك هديه است.

842
00:40:18,221 --> 00:40:19,654
جاز بداهه-

843
00:40:19,656 --> 00:40:21,923
فكر كردم سبك شماست

844
00:40:21,925 --> 00:40:24,225
سلامت باش پسر بزرگ ما در دسترس خواهيم بود.

845
00:40:35,939 --> 00:40:38,174
جاز؟ هديه اي از مكس

846
00:40:38,176 --> 00:40:40,777
فكر مي‌كنم او از اين كه با من صحبت كند احساس بدي كرد.

847
00:40:40,779 --> 00:40:43,013
بگذاريد حدس بزنم -- او كمتر از هيجان زده بود

848
00:40:43,015 --> 00:40:44,748
چگونه با نشستن هاكسلي رفتار كردم؟

849
00:40:44,750 --> 00:40:46,450
خوب، شما 130 مايل در ساعت رانندگي كرديد

850
00:40:46,452 --> 00:40:47,684
پايين مسير تاميامي

851
00:40:47,686 --> 00:40:51,322
روش من براي انجام كارها براي پيشاهنگان پسر جواب نمي دهد.

852
00:40:53,358 --> 00:40:54,825
من مي خواهم با شما صحبت كنم، في.

853
00:40:54,827 --> 00:40:58,429
اخيراً نمي توانم خوب بخوابم،

854
00:40:58,431 --> 00:41:00,531
و من چيزهاي زيادي در ذهنم بود، اما...

855
00:41:00,533 --> 00:41:03,234
مي دانم كه در حال گذر از تغييرات بزرگي هستيم -- من و شما --

856
00:41:03,236 --> 00:41:05,970
و من نميخواهم چيز ديگري روي هم انباشته كنم -

857
00:41:05,972 --> 00:41:07,972
نيازي به توضيح نيست، مايكل. من يك دختر بزرگ هستم.

858
00:41:07,974 --> 00:41:10,441
شما يك زندگي جديد هيجان انگيز داريد.

859
00:41:10,443 --> 00:41:12,810
من نمي خواهم شما را عقب نگه دارم.

860
00:41:12,812 --> 00:41:16,347
تو منو عقب نداري

861
00:41:16,349 --> 00:41:18,382
كاري كه براي سيا انجام مي دادم --

862
00:41:18,384 --> 00:41:20,551
بدون تو موفق نمي شد

863
00:41:20,553 --> 00:41:22,219
من به تو نياز دارم، في.

864
00:41:23,822 --> 00:41:25,489
يه چيزي برات گرفتم

865
00:41:27,492 --> 00:41:28,892
چوب؟

866
00:41:28,894 --> 00:41:30,060
It's a shelf.

867
00:41:30,062 --> 00:41:32,629
I mean it's going to be a shelf.

868
00:41:32,631 --> 00:41:34,464
I was hoping...

869
00:41:34,466 --> 00:41:36,199
you could...

870
00:41:36,201 --> 00:41:37,868
put your snow globes on it.

871
00:41:39,137 --> 00:41:42,407
It is a new job, Fi, but it's not a new life.

872
00:41:42,409 --> 00:41:44,142
I like my life,

873
00:41:44,144 --> 00:41:48,246
and I want to live it with you -- here.

874
00:41:48,248 --> 00:41:50,815
That's what I was trying to say.

875
00:41:50,817 --> 00:41:52,617
I want you to move in.

876
00:41:54,353 --> 00:41:55,787
What do you think?