1 00:00:01,400 --> 00:00:03,031 اسم من مايكل وستن است. 2 00:00:03,032 --> 00:00:05,269 من جاسوس بودم تا اينكه... 3 00:00:05,563 --> 00:00:06,557 ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. 4 00:00:06,558 --> 00:00:07,680 شما در ليست سياه قرار گرفته ايد. 5 00:00:08,635 --> 00:00:11,007 وقتي سوختي، چيزي نداري... 6 00:00:11,008 --> 00:00:13,634 بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي. 7 00:00:13,635 --> 00:00:15,930 شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد. 8 00:00:15,931 --> 00:00:17,466 - من كجا هستم؟ - ميامي 9 00:00:17,993 --> 00:00:20,148 شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد. 10 00:00:20,909 --> 00:00:23,297 شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد. 11 00:00:24,230 --> 00:00:25,978 يك دوست دختر سابق خوشحال ... 12 00:00:25,979 --> 00:00:26,993 آيا بايد به آنها شليك كنيم؟ 13 00:00:26,994 --> 00:00:29,521 يك دوست قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد... 14 00:00:29,522 --> 00:00:31,873 شما جاسوس ها را مي شناسيد -- يك دسته دختر كوچك عوضي. 15 00:00:32,091 --> 00:00:34,075 ...خانواده هم ... هي مامانت دوباره؟ 16 00:00:34,076 --> 00:00:35,313 ...اگر نااميد هستيد. 17 00:00:35,314 --> 00:00:36,697 كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل. 18 00:00:36,876 --> 00:00:39,226 خط آخر -- تا زماني كه سوخته باشيد، 19 00:00:39,365 --> 00:00:40,859 تو هيچ جا نميري 20 00:00:44,727 --> 00:00:47,606 به عنوان يك عامل ميداني، برخي از جنبه هاي زندگي 21 00:00:47,607 --> 00:00:49,586 بخشي از تجربه روزانه شما نيستند 22 00:00:49,587 --> 00:00:52,348 شايد با كوه هاي افغانستان آشنا باشيد 23 00:00:52,349 --> 00:00:54,896 يا مي دانيد چگونه يك مسلسل كاليبر 50 را خراب كنيد، 24 00:00:55,247 --> 00:00:58,805 اما اين تخصص به قيمت برخي از فعاليت هاي عادي تمام مي شود 25 00:00:58,806 --> 00:01:00,402 مردم بديهي مي دانند 26 00:01:00,403 --> 00:01:02,891 همراهي با تيم هاي ورزشي، براي مثال، 27 00:01:02,892 --> 00:01:04,698 يا جزئيات مراقبت از چمن -- 28 00:01:05,635 --> 00:01:07,324 -- يا برخورد با نوزادان. 29 00:01:09,520 --> 00:01:12,087 آيا مطمئن هستيد كه به مراقبت پزشكي نياز ندارد؟ 30 00:01:12,088 --> 00:01:13,625 نام آن چارلي است. 31 00:01:13,684 --> 00:01:14,981 و برادرزاده ات خوب است، برادر. 32 00:01:14,982 --> 00:01:16,247 او فقط به يك چرت كوتاه نياز دارد. 33 00:01:16,425 --> 00:01:17,319 اوه، اتفاقا، مامان ... 34 00:01:17,320 --> 00:01:19,695 براي نان گوشت "به خانه خوش آمديد" بسيار سپاسگزارم . 35 00:01:19,696 --> 00:01:20,857 واقعا اين بود -- 36 00:01:20,959 --> 00:01:22,321 كاملا پخته شده بود 37 00:01:22,322 --> 00:01:25,101 و اوه، روت از دستش بدش مي آيد. 38 00:01:25,785 --> 00:01:28,035 خوب، هر روز نيست كه بتوانيد پديكور كنيد. 39 00:01:29,456 --> 00:01:30,935 خب، فيونا چطوره؟ 40 00:01:30,936 --> 00:01:33,727 مامان به من گفت شما بچه ها با هم زندگي مي كنيد؟ 41 00:01:33,749 --> 00:01:34,918 بله ما هستيم. 42 00:01:34,919 --> 00:01:36,180 به سرعت در حال حركت است. 43 00:01:36,709 --> 00:01:38,981 با اين نرخ بايد تا 60 سالگي ازدواج كنند. 44 00:01:40,086 --> 00:01:41,370 ممنون بابت غذا مامان 45 00:01:41,371 --> 00:01:42,827 من ميرم شارژر رو درست كنم 46 00:01:43,982 --> 00:01:45,977 مايكل، آيا پاياني براي اين وجود خواهد داشت؟ 47 00:01:45,978 --> 00:01:47,746 چون من مي خواهم گاراژم را برگردانم. 48 00:01:49,660 --> 00:01:50,804 مامان؟ 49 00:01:51,995 --> 00:01:54,305 آيا مي توانيد فقط از سر او حمايت كنيد؟ 50 00:01:54,615 --> 00:01:56,054 مي داني، منظورم عضلات كوچك گردن اوست 51 00:01:56,055 --> 00:01:57,568 هنوز واقعا توسعه نيافته اند. 52 00:01:58,405 --> 00:01:59,493 ممكن است به ياد بياوريد 53 00:01:59,494 --> 00:02:01,456 كه من اين كار را چند بار انجام داده ام. 54 00:02:02,761 --> 00:02:04,022 چيز ديگري مد نظر داريد؟ 55 00:02:04,425 --> 00:02:06,057 نه همينه. 56 00:02:13,170 --> 00:02:14,587 هي ميدوني داشتم به چي فكر ميكردم؟ 57 00:02:14,919 --> 00:02:17,774 اين يك پروژه عالي براي ما خواهد بود. 58 00:02:18,264 --> 00:02:19,451 بالاخره توانستيم تبديل كنيم 59 00:02:19,452 --> 00:02:22,230 سوار شدن شما به جاسوسي 60 00:02:22,797 --> 00:02:24,717 يك دكمه ضد دود را در اينجا قرار مي دهيم 61 00:02:24,718 --> 00:02:26,043 براي تعقيب و گريز با سرعت بالا 62 00:02:26,044 --> 00:02:28,102 آيا مي دانيد با سرعت 60 مايل در ساعت سيگار چه اتفاقي مي افتد؟ 63 00:02:28,103 --> 00:02:29,266 متلاشي مي شود. 64 00:02:30,199 --> 00:02:31,577 حالت خوبه داداش؟ 65 00:02:31,678 --> 00:02:33,601 نيت، چرا به ميامي برگشتي؟ 66 00:02:34,402 --> 00:02:35,467 ديدن؟ 67 00:02:36,345 --> 00:02:37,629 چرا بايد اينطوري باشي؟ 68 00:02:37,630 --> 00:02:39,225 براي من و روت مهم است 69 00:02:39,226 --> 00:02:41,019 كه چارلي در كنار خانواده بزرگ مي شود. 70 00:02:41,020 --> 00:02:42,925 همان روت كه از آن گذشت 71 00:02:42,926 --> 00:02:44,658 ناهار "به خانه خوش آمديد" براي پديكور؟ 72 00:02:48,842 --> 00:02:51,451 ببين، مي‌داني كه وگاس مكان مناسبي براي من نيست. 73 00:02:51,551 --> 00:02:52,833 و از زماني كه چارلي به دنيا آمد، 74 00:02:52,834 --> 00:02:54,643 من سعي كردم بيني ام را تميز نگه دارم. 75 00:02:55,308 --> 00:02:57,346 من به قماربازان ناشناس بازگشته ام. 76 00:02:57,579 --> 00:02:58,607 خوش به حالت. 77 00:02:58,801 --> 00:03:01,307 آره براي من خوب است. 78 00:03:01,797 --> 00:03:03,817 اما II به نوعي اميدوار بود 79 00:03:03,818 --> 00:03:07,133 شما و مامان مي توانيد به من كمك كنيد كه صاف بمانم، 80 00:03:07,134 --> 00:03:10,646 چون، اوم، خانواده كمك مي كند، برادر. 81 00:03:11,736 --> 00:03:13,427 شما مي توانيد در مورد شارژر كمك كنيد. 82 00:03:15,744 --> 00:03:16,655 با تشكر. 83 00:03:17,028 --> 00:03:18,212 خيلي خوبه كه تو خونه 84 00:03:20,142 --> 00:03:21,107 من بايد بدوم 85 00:03:21,188 --> 00:03:22,978 آره؟ جلسه جاسوسي فوق سري؟ 86 00:03:23,118 --> 00:03:25,328 فوق محرمانه اوه 87 00:03:33,854 --> 00:03:36,422 اوه، من فكر كردم داريم براي پرده مي‌خريم. 88 00:03:36,423 --> 00:03:37,554 آن فروشگاه پرده مي فروشد. 89 00:03:37,555 --> 00:03:38,760 اول چيزهاي مهم. 90 00:03:38,761 --> 00:03:40,139 من براي شما كاغذ خردكن مي خرم. 91 00:03:40,435 --> 00:03:41,407 كاغذ خردكن؟ 92 00:03:41,408 --> 00:03:42,865 به نظر مي رسد شما اخيراً درگير هستيد. 93 00:03:43,102 --> 00:03:44,421 به نظر من نگهداري فايل ها سالم نيست 94 00:03:44,422 --> 00:03:45,881 روي افرادي كه زندگي شما را خراب كردند 95 00:03:45,904 --> 00:03:48,597 وان، كارلا، مديريت -- 96 00:03:48,598 --> 00:03:51,019 آنها سزاوار جايي در سر شما يا پرونده شما نيستند. 97 00:03:51,042 --> 00:03:53,608 من فكر نمي كنم برخي از فايل هاي قديمي مشكل دارند، Fi. 98 00:03:53,609 --> 00:03:55,261 از شر آنها خلاص شويم و ببينيم. 99 00:03:55,517 --> 00:03:57,031 اون قسمت از زندگيت تموم شده 100 00:03:59,932 --> 00:04:01,023 مايكل؟ 101 00:04:01,024 --> 00:04:02,579 من فكر مي كنم ما در حال دم شدن هستيم. 102 00:04:02,580 --> 00:04:03,959 مردي با كيسه خريد آبي. 103 00:04:04,856 --> 00:04:05,787 مطمئني؟ 104 00:04:06,081 --> 00:04:07,073 نه هنوز. 105 00:04:08,414 --> 00:04:11,197 توي پاركينگ و قهوه خانه بهش ساعت زدم. 106 00:04:11,393 --> 00:04:12,926 فكر نمي كنم چيزي باشد، مايكل. 107 00:04:12,990 --> 00:04:14,807 - بيا از هم جدا بشيم ببينيم. - خوب. 108 00:04:16,213 --> 00:04:19,323 يكي از سخت ترين بخش هاي سازگاري با زندگي غيرنظامي بعد از آن 109 00:04:19,324 --> 00:04:21,755 يك عمل بزرگ پارانويا است. 110 00:04:21,778 --> 00:04:23,327 شما نمي توانيد آن را خاموش كنيد. 111 00:04:23,545 --> 00:04:27,081 اگر يك خريدار پشت سر شما بسته مشكوكي حمل مي كند 112 00:04:27,082 --> 00:04:28,930 و اجتناب از تماس چشمي، 113 00:04:29,109 --> 00:04:31,129 آنها مي توانند آنجا باشند تا به شما آسيب برسانند. 114 00:04:31,190 --> 00:04:32,941 و اگر در مورد تهديد حق با شماست، 115 00:04:32,942 --> 00:04:35,021 عواقب آن مي تواند جدي باشد 116 00:04:36,614 --> 00:04:37,445 چه چيزي مي خواهيد؟ 117 00:04:37,446 --> 00:04:38,536 چه چيزي مي خواهيد؟! 118 00:04:38,537 --> 00:04:39,527 بابا؟ 119 00:04:39,743 --> 00:04:41,278 البته اگر اشتباه مي كنيد، 120 00:04:41,301 --> 00:04:43,729 عواقب آن نيز مي تواند جدي باشد. 121 00:04:44,140 --> 00:04:45,051 مايكل! 122 00:04:45,307 --> 00:04:46,270 متاسفم. فكر كردم من -- 123 00:04:46,271 --> 00:04:47,751 - چه كار مي كني؟ - فكر كردم كه ... 124 00:04:47,752 --> 00:04:49,348 متاسفم دوست پسر من -- دوست پسر من است -- 125 00:04:49,349 --> 00:04:51,664 دوست پسر شما رواني است خانم. 126 00:04:52,696 --> 00:04:53,802 عزيزم زود باش. 127 00:05:00,135 --> 00:05:03,831 پارانوياي بعد از عمل چيزي نيست كه بتوانيد كنترل كنيد. 128 00:05:03,832 --> 00:05:05,272 هميشه با توست -- 129 00:05:05,273 --> 00:05:07,974 زماني كه كار مي كنيد، زماني كه در حال استراحت هستيد. 130 00:05:08,265 --> 00:05:10,109 حتي خواب هم راه گريزي نيست 131 00:05:18,827 --> 00:05:20,129 هيچي اونجا نيست 132 00:05:22,174 --> 00:05:23,434 تو دوباره رويا مي بيني 133 00:05:24,922 --> 00:05:26,066 ما از آن مراقبت كرديم. 134 00:05:28,007 --> 00:05:28,878 باشه؟ 135 00:05:48,400 --> 00:05:49,508 هي، مايكي، حالت چطوره؟ 136 00:05:50,813 --> 00:05:51,801 برات هديه گرفتم 137 00:05:51,802 --> 00:05:53,121 - برام هديه گرفتي؟ - آره 138 00:05:53,299 --> 00:05:55,281 اجازه دهيد به شما بگويم -- شما مرد سختي هستيد كه مي توانيد براي او خريد كنيد. 139 00:05:55,282 --> 00:05:58,626 منظورم اين است كه براي مردي كه اساساً چيزي ندارد چه چيزي دريافت مي كنيد؟ 140 00:05:58,765 --> 00:05:59,948 به هر حال، آن را امتحان كنيد. 141 00:06:02,786 --> 00:06:04,927 گواهي هديه براي ماساژ. 142 00:06:04,928 --> 00:06:06,211 بهترين اسپا در ميامي -- 143 00:06:06,212 --> 00:06:07,842 مه در هتل دارابونت. 144 00:06:07,843 --> 00:06:09,613 يك ليست انتظار پنج ماهه وجود دارد، 145 00:06:09,682 --> 00:06:11,520 مگر اينكه با صاحبش رابطه داشته باشيد 146 00:06:11,814 --> 00:06:13,426 دوست دختر جديد سام. 147 00:06:13,525 --> 00:06:14,593 دوست دختر جديد داري؟ 148 00:06:14,594 --> 00:06:16,582 من و السا از برچسب استفاده نمي كنيم، مايك. 149 00:06:16,583 --> 00:06:19,087 به جز اسباب بازي پسرانه ها! 150 00:06:19,088 --> 00:06:21,226 او به من مي گويد "اسباب بازي پسر". ها ها 151 00:06:21,289 --> 00:06:23,445 به هر حال، اين اسپا بسيار آرامش بخش است، 152 00:06:23,506 --> 00:06:25,177 آنها بايد يك دفيبريلاتور بياورند 153 00:06:25,178 --> 00:06:26,463 وقتي كارتان تمام شد بيدارتان كند 154 00:06:26,464 --> 00:06:27,573 ممكن است در مورد كوچك شما كمك كند - 155 00:06:29,637 --> 00:06:31,016 به او گفتي، في؟ 156 00:06:32,322 --> 00:06:35,251 اينكه داري وسواس فكري براي افرادي كه تو را سوزانده اند 157 00:06:35,252 --> 00:06:37,510 حتي اگر آنها مرده اند يا در زندان؟ 158 00:06:37,511 --> 00:06:38,408 شايد به آن اشاره كرده باشم. 159 00:06:38,409 --> 00:06:39,981 ما هميشه مي دانستيم كه تو كمي ديوانه بودي، 160 00:06:39,982 --> 00:06:41,876 اما ما فقط نمي خواهيم شما ديوانه شويد. 161 00:06:41,877 --> 00:06:43,022 سام، من خوبم 162 00:06:43,023 --> 00:06:44,051 اين فقط كابوس است. 163 00:06:44,052 --> 00:06:45,376 آنها كمي بيشتر از اين هستند. 164 00:06:45,377 --> 00:06:48,668 شما به مردي حمله كرديد كه مي خواست خرس عروسكي را روي شما بكشد. 165 00:06:48,669 --> 00:06:50,705 بهت گفتم سه بار ديدمش 166 00:06:50,706 --> 00:06:51,777 من نمي توانستم ريسك كنم. 167 00:06:51,967 --> 00:06:53,329 اين يك اشتباه بود. 168 00:06:53,330 --> 00:06:54,436 من خوبم. 169 00:06:58,009 --> 00:06:59,074 اين نيت است. 170 00:06:59,137 --> 00:07:00,964 او من را در 15 دقيقه ديگر در انبار مي برد. 171 00:07:00,965 --> 00:07:02,561 باشه، مايك، خودت را ماساژ بده. 172 00:07:02,562 --> 00:07:03,671 به خودت لطفي كن 173 00:07:04,912 --> 00:07:05,745 واي. 174 00:07:05,769 --> 00:07:06,874 بنابراين، به خوبي پيش رفت. 175 00:07:07,442 --> 00:07:08,647 ببين، بيا نگران مايك نباشيم. 176 00:07:08,648 --> 00:07:09,702 او فقط مايك است. 177 00:07:09,703 --> 00:07:11,042 در حال حاضر نه، او نيست. 178 00:07:16,659 --> 00:07:18,636 دو هفته زندگي در ميامي، 179 00:07:18,637 --> 00:07:20,314 و شما در حال حاضر در مشكل هستيد 180 00:07:20,315 --> 00:07:21,872 اين يك ركورد حتي براي شما است. 181 00:07:21,873 --> 00:07:22,649 اين من نيستم. 182 00:07:22,650 --> 00:07:23,680 اين دوستم است. 183 00:07:23,860 --> 00:07:25,843 ببين، داداش، من فقط به يك نسخه پشتيبان نياز دارم. 184 00:07:25,844 --> 00:07:26,778 نيت، متاسفم. 185 00:07:26,779 --> 00:07:29,384 من فقط نمي توانم در حال حاضر با اين موضوع كنار بيايم. 186 00:07:30,029 --> 00:07:31,389 باشه. خوب 187 00:07:31,390 --> 00:07:32,274 اين چيزي است كه من به دوستم خواهم گفت. 188 00:07:32,275 --> 00:07:35,965 من مي گويم: "اوه، من بسيار متاسفم كه زندگي شما در خطر است ... 189 00:07:37,659 --> 00:07:40,476 اما در حال حاضر واقعاً براي برادرم راحت نيست.» 190 00:07:41,044 --> 00:07:43,237 زندگي چه كسي در خطر است؟ 191 00:07:43,339 --> 00:07:44,352 جسيكا 192 00:07:44,353 --> 00:07:47,403 من شوهرش را براي يك ميليون سال در قماربازان ناشناس مي شناختم. 193 00:07:47,404 --> 00:07:48,970 او ماه گذشته بر اثر سكته قلبي درگذشت. 194 00:07:48,971 --> 00:07:50,167 او را غرق در بدهي رها كرد. 195 00:07:50,168 --> 00:07:50,909 بگذار حدس بزنم -- 196 00:07:50,910 --> 00:07:52,329 مشكلات وام-كوسه 197 00:07:52,430 --> 00:07:53,575 آره 198 00:07:53,675 --> 00:07:55,599 نام كيسه خاك كارتر است. 199 00:07:55,840 --> 00:07:58,758 او در ماتم است و آن مرد مغازه اش را سطل زباله كرد. 200 00:07:58,759 --> 00:08:00,306 او در ترس براي زندگي خود است. 201 00:08:00,307 --> 00:08:01,630 او فكر مي كند كه او را مي كشد. 202 00:08:01,631 --> 00:08:03,052 بهش بگو به پليس زنگ بزنه 203 00:08:03,190 --> 00:08:04,007 من كردم. 204 00:08:04,008 --> 00:08:05,993 آنها براي خسارت مالي گزارش دادند، 205 00:08:05,994 --> 00:08:07,044 و سپس به او گفتند 206 00:08:07,067 --> 00:08:08,811 "اگر جدي شد تماس بگيريد." 207 00:08:09,688 --> 00:08:11,183 نيت، من نه... 208 00:08:11,944 --> 00:08:14,544 من فقط در حال حاضر براي اين كار نيستم. 209 00:08:14,916 --> 00:08:18,200 گوش كن داداش، من ميدونم كه داري يه سري چيزا رو ميگذروني. 210 00:08:19,795 --> 00:08:22,960 اما نيمي از شما از همه مردم بهتر هستيد. 211 00:08:23,893 --> 00:08:25,076 بيا ديگه. 212 00:08:29,021 --> 00:08:30,384 روز بعد از تشييع جنازه پل، 213 00:08:30,385 --> 00:08:32,059 اين مرد، كارتر، ظاهر شد. 214 00:08:32,060 --> 00:08:34,395 او به من گفت كه شوهرم يك تن پول به او بدهكار است. 215 00:08:34,396 --> 00:08:36,630 من حتي نمي دانستم كه پل دوباره قمار كرده است. 216 00:08:36,889 --> 00:08:39,007 او در سوراخ بيش از 100 گراند بود، مايك. 217 00:08:39,495 --> 00:08:41,866 و حالا كارتر مي خواهد پول را از شما بيرون بكشد؟ 218 00:08:41,867 --> 00:08:42,996 من هر چه در توان داشتم به او دادم، 219 00:08:42,997 --> 00:08:44,130 اما كافي نبود 220 00:08:44,131 --> 00:08:46,155 يه جورايي متوجه قايق پدرم شد. 221 00:08:46,156 --> 00:08:47,790 اين قايق ماهيگيري اجاره اي پدرش است. 222 00:08:47,791 --> 00:08:48,651 و البته بدون اون 223 00:08:48,652 --> 00:08:49,683 او بيكار است 224 00:08:49,705 --> 00:08:51,183 از دست دادن آن او را نابود مي كند، 225 00:08:51,184 --> 00:08:52,741 اما اين تنها چيزي است كه خانواده من دارند 226 00:08:52,742 --> 00:08:54,010 كه ارزش هر چيزي را دارد 227 00:08:54,011 --> 00:08:55,451 نميدانم چه كار ديگري انجام دهم. 228 00:08:55,452 --> 00:08:57,226 دادن قايق به كارتر مشكل شما را حل نمي كند. 229 00:08:57,227 --> 00:08:58,511 او فقط دنبال چيز ديگري خواهد رفت. 230 00:08:58,512 --> 00:09:00,616 به همين دليل است كه بايد روي ماسه خط بكشيم. 231 00:09:00,617 --> 00:09:02,792 خيلي خوب؟ ما يك خفاش مي گيريم، درست است؟ جفت خفاش. 232 00:09:02,793 --> 00:09:04,285 اوم، در واقع، نه. 233 00:09:04,286 --> 00:09:05,457 - و بعد --- بدون خفاش. 234 00:09:05,458 --> 00:09:07,767 فقط هنوز قايق را به او نده. 235 00:09:07,768 --> 00:09:08,703 تا ببينم چي كار ميتونم بكنم. 236 00:09:08,704 --> 00:09:09,912 شما بچه ها مي دانيد كه من خراب هستم. 237 00:09:09,913 --> 00:09:11,408 من توان پرداخت هيچ چيزي را ندارم، 238 00:09:12,248 --> 00:09:14,171 مگر اينكه ماست رايگان قبول كنيد. 239 00:09:16,215 --> 00:09:17,089 معامله. 240 00:09:17,741 --> 00:09:19,765 -／ 241 00:09:22,561 --> 00:09:23,628 بنابراين، حركت ما چيست؟ 242 00:09:24,273 --> 00:09:26,224 اين مرد كارتر، او در Jai Alai مي‌گذرد. 243 00:09:27,328 --> 00:09:28,111 در 37 كاهش يافته است. 244 00:09:28,112 --> 00:09:28,940 من فكر مي كردم مي توانيم كارهايي انجام دهيم - 245 00:09:28,941 --> 00:09:31,430 بعد از اينكه مرا پياده كردي، نقل مكانت به خانه مي رود. 246 00:09:32,151 --> 00:09:33,179 چي؟ 247 00:09:33,204 --> 00:09:34,788 شما يك نوزاد 2 ماهه داريد، نيت. 248 00:09:34,789 --> 00:09:36,580 شما نبايد در اطراف كوسه هاي قرضي بچرخيد. 249 00:09:36,581 --> 00:09:38,144 من و سام اين مرد را بررسي خواهيم كرد. 250 00:09:47,761 --> 00:09:52,000 امكانات بازي يك زيستگاه طبيعي براي كوسه‌هاي قرضي فراهم مي‌كند 251 00:09:52,001 --> 00:09:53,751 كه هميشه به دنبال قماربازان هستند 252 00:09:53,752 --> 00:09:55,755 كه نياز به پول سريع با نرخ بد دارند. 253 00:09:55,756 --> 00:09:57,506 تا زماني كه به همديگر نروند، 254 00:09:57,507 --> 00:09:59,353 آنها در بالاي زنجيره غذايي قرار دارند. 255 00:10:05,172 --> 00:10:08,090 مايك، فكر مي‌كردم همين الان در مورد اينكه تو كمي مرخصي گرفتي صحبت كرديم. 256 00:10:08,091 --> 00:10:08,946 ما انجام داديم. 257 00:10:08,947 --> 00:10:10,931 اما نتوانستم به دوست نيت بگويم، 258 00:10:10,932 --> 00:10:12,100 "با عرض پوزش زندگي شما در خطر است، 259 00:10:12,101 --> 00:10:13,969 اما در حال حاضر براي من راحت نيست." 260 00:10:13,970 --> 00:10:16,363 خب، اين اساساً برعكس تعطيلات است. 261 00:10:16,395 --> 00:10:17,678 منظورم اين است كه دوست نيت فقط نيست 262 00:10:17,679 --> 00:10:19,275 اينجا با يك مزاحم خياباني سر و كار دارم. 263 00:10:19,276 --> 00:10:20,461 يه نگاه به اون پسر بنداز 264 00:10:20,743 --> 00:10:23,055 مرد به نظر مي رسد كه از آهن قراضه ساخته شده است - 265 00:10:23,485 --> 00:10:24,614 اون كارتره 266 00:10:24,615 --> 00:10:25,781 او يك نماينده براي فشردن مردم دارد 267 00:10:25,782 --> 00:10:27,591 تا زماني كه پلاسما بفروشند. 268 00:10:27,801 --> 00:10:29,185 او خيلي سريع در حال بالا رفتن رتبه است. 269 00:10:29,186 --> 00:10:30,293 اين پسر يك پيت بول واقعي است. 270 00:10:30,333 --> 00:10:32,243 -／ 271 00:10:33,483 --> 00:10:34,861 اوني كه افسارش رو گرفته؟ 272 00:10:34,892 --> 00:10:36,362 اوه، رئيس است، والاس. 273 00:10:36,363 --> 00:10:38,132 او صاحب اين مكان و بدهي جسيكا است. 274 00:10:38,195 --> 00:10:39,976 مظنون به چند قتل 275 00:10:39,977 --> 00:10:41,962 -／ 276 00:10:42,607 --> 00:10:43,578 او را بررسي كردم، مايك. 277 00:10:43,579 --> 00:10:44,925 اين افراد حرفه اي واقعي هستند. 278 00:10:44,926 --> 00:10:46,552 خوب شما مراقب باشيد. 279 00:10:47,782 --> 00:10:48,887 چيزي در ذهن داري؟ 280 00:10:48,989 --> 00:10:51,127 او را متقاعد كنيد كه قايق آنها به هم ريخته است 281 00:10:51,128 --> 00:10:52,626 در تحقيقات پليس 282 00:10:52,649 --> 00:10:54,205 اگر آنها به اندازه شما باهوش هستند، 283 00:10:54,206 --> 00:10:56,036 آنها عقب نشيني مي كنند و جسيكا را تنها مي گذارند. 284 00:10:56,037 --> 00:10:57,029 خوب. 285 00:10:57,030 --> 00:10:58,643 بنابراين شما مي خواهيد اوراق را در قايق عوض كنيد. 286 00:10:58,644 --> 00:10:59,667 شما فكر مي كنيد يكي از دوستان پليس شما 287 00:10:59,668 --> 00:11:01,146 مي تواند ما را با يك قايق ماهيگيري قلاب كند 288 00:11:01,147 --> 00:11:03,213 PD'S ميامي در حال حاضر در حال بررسي است؟ 289 00:11:03,214 --> 00:11:05,080 مايك، چه شانسي وجود دارد كه همه اينها را فراموش كني 290 00:11:05,081 --> 00:11:06,715 و از آن گواهي هديه اسپا استفاده كنيد؟ 291 00:11:06,716 --> 00:11:07,708 صفر 292 00:11:07,810 --> 00:11:08,915 من روي آن هستم. 293 00:11:10,597 --> 00:11:12,358 بيا، وگا! دست از سگ كشي برداريد! 294 00:11:26,458 --> 00:11:29,158 به اميد ترساندن آن كوسه قرضي با پيراهن خود؟ 295 00:11:30,036 --> 00:11:32,442 اين بخشي از مجموعه Nate Westen است. 296 00:11:32,698 --> 00:11:34,642 در چرخش منظم من قرار نمي گيرد. 297 00:11:34,643 --> 00:11:35,576 قول ميدهم. 298 00:11:35,577 --> 00:11:36,763 من بايد اميدوار باشم كه نه. 299 00:11:37,855 --> 00:11:39,195 آيا مطمئنيد كه مي خواهيد اين كار را انجام دهيد؟ 300 00:11:39,450 --> 00:11:40,890 يك زن در دردسر واقعي است 301 00:11:40,891 --> 00:11:42,425 اين بهتر از اين است كه من وسواس داشته باشم ... 302 00:11:43,497 --> 00:11:44,642 چيز ديگر. 303 00:11:45,762 --> 00:11:47,336 خوب، خوشحالم كه در يك صفحه هستيم. 304 00:11:47,337 --> 00:11:48,856 آن كاغذ خردكن را برداشتم 305 00:11:48,857 --> 00:11:50,607 روز قبل فرصت خريد نداشتيم . 306 00:11:53,819 --> 00:11:55,431 يكبار فشار دادن دكمه، 307 00:11:55,432 --> 00:11:57,629 و گذشته شما تبديل به گذشته شما مي شود. 308 00:12:00,141 --> 00:12:01,033 خيلي خوب. 309 00:12:01,095 --> 00:12:02,474 امشب ازش مراقبت ميكنم 310 00:12:03,157 --> 00:12:04,186 همين الان؟ 311 00:12:05,959 --> 00:12:07,530 بله، من يك جلسه كاري دارم. 312 00:12:11,521 --> 00:12:12,953 روز خوبي در محل كار داشته باشي عزيزم 313 00:12:16,809 --> 00:12:19,105 ايجاد رويكرد براي يك پسر بد هميشه نيست 314 00:12:19,106 --> 00:12:22,414 در مورد ترسناك، ترسناك يا حتي باهوش به نظر مي رسد. 315 00:12:22,415 --> 00:12:25,098 نوع خاصي از هدف بايد احساس برتري كند، 316 00:12:25,099 --> 00:12:27,281 بنابراين اگر انجام كار به معناي اجازه دادن به آنهاست 317 00:12:27,282 --> 00:12:29,071 نيروي غالب در اتاق باشيد... 318 00:12:29,072 --> 00:12:30,280 مغازه بسته است 319 00:12:30,281 --> 00:12:31,195 همه بيرون! 320 00:12:31,196 --> 00:12:32,217 اكنون! 321 00:12:32,218 --> 00:12:34,715 شما به عقب برگرديد و به آنها اجازه دهيد دقيقاً اين كار را انجام دهند. 322 00:12:35,088 --> 00:12:37,554 شما كر، لال هستيد يا فقط به دنبال صدمه زدن هستيد؟ 323 00:12:39,872 --> 00:12:41,249 من دنبال حقوق هستم داداش 324 00:12:41,250 --> 00:12:43,312 شوهر مرده خانم ماست هم به من بدهكار بود. 325 00:12:43,313 --> 00:12:44,420 نام تري است. 326 00:12:44,559 --> 00:12:45,566 وارد صف شويد 327 00:12:45,591 --> 00:12:47,690 او به كسي نيكل نمي دهد تا زماني كه من كارم را با او تمام كنم. 328 00:12:47,691 --> 00:12:49,094 ميدوني، اون فكر كرد كه تو اينو ميگي 329 00:12:49,095 --> 00:12:50,926 و براي لحظه اي آنجا، عصبي شدم. 330 00:12:50,927 --> 00:12:52,809 دو نفر از ما در حال تلاش براي جمع آوري، و او شنود گذاشته شده است؟ 331 00:12:53,028 --> 00:12:54,467 مثل آب گرفتن از يك سنگ است. 332 00:12:54,468 --> 00:12:56,211 - منظورت خونه. - نه نه. 333 00:12:56,390 --> 00:12:57,573 مطمئناً آبميوه است. 334 00:12:57,596 --> 00:13:00,448 بنابراين او اشاره مي كند كه شما او را در مورد قايق اذيت كرده ايد. 335 00:13:00,449 --> 00:13:01,658 و دينگ -- من يك ايده دارم. 336 00:13:01,659 --> 00:13:02,514 علاقه مند نيست. 337 00:13:02,515 --> 00:13:03,411 هي، من مي دانم كه شما مرد شلوغي هستيد. 338 00:13:03,412 --> 00:13:05,264 من فقط پنج دقيقه درخواست مي كنم، باشه؟ 339 00:13:05,283 --> 00:13:07,010 اگر باباي خانم ماست قايق داشته باشد، 340 00:13:07,011 --> 00:13:09,112 من دقيقاً همان كسي هستم كه بايد با او صحبت كنيد. 341 00:13:09,113 --> 00:13:10,632 من پيراهن زشت تو را دوست ندارم، 342 00:13:10,633 --> 00:13:12,617 من از دهان باهوش شما خوشم نمي آيد، 343 00:13:12,618 --> 00:13:13,762 و من تو را دوست ندارم 344 00:13:13,786 --> 00:13:15,265 من كارها را به روش خودم انجام مي دهم. 345 00:13:15,266 --> 00:13:16,522 خوب، بياييد آن را به روش خود انجام دهيم. باشه. 346 00:13:16,523 --> 00:13:17,860 آيا مي خواهيد آن را به روش خود انجام دهيد؟ 347 00:13:17,903 --> 00:13:19,282 بياييد آن را به روش خود انجام دهيم! 348 00:13:22,066 --> 00:13:23,716 قايق را تحويل بده، خانم ماست! 349 00:13:23,739 --> 00:13:24,690 اشتباه نكنيد 350 00:13:24,945 --> 00:13:26,712 من مثل مرد بعدي از شكستن چيزها خوشم مي آيد. 351 00:13:26,813 --> 00:13:27,864 اما با توجه به DMV، 352 00:13:27,865 --> 00:13:29,461 آن قايق متعلق به پدرش است، 353 00:13:29,462 --> 00:13:31,647 بنابراين شكستن شمارنده ها آن را مال شما نمي كند، اينطور است؟ 354 00:13:31,648 --> 00:13:34,397 آيا مي خواهيد آن را به پول نقد خوب و غيرقابل رديابي تبديل كنيد؟ 355 00:13:34,737 --> 00:13:36,254 سپس من همان كسي هستم كه مي خواهيد با او صحبت كنيد، 356 00:13:36,255 --> 00:13:39,149 با استفاده از يك سيستم كوچك من دوست دارم آن را سيستم trey بنامم. 357 00:13:39,951 --> 00:13:40,847 كدام است؟ 358 00:13:40,848 --> 00:13:41,461 من يه رفيق دارم 359 00:13:41,462 --> 00:13:42,924 من قبلاً اين كار را در وگاس انجام مي دادم. 360 00:13:42,925 --> 00:13:44,362 اسمش را گذاشتم شعبده باز. 361 00:13:44,363 --> 00:13:46,195 جعل اسناد 362 00:13:46,196 --> 00:13:48,802 من مي توانم براي ما اوراقي بگيرم كه آن قايق را مال شما مي كند. 363 00:13:48,803 --> 00:13:50,675 شما قايق گفته شده را نقد كنيد - 364 00:13:50,676 --> 00:13:52,752 اسكناس هاي دلاري از آسمان مي بارد. 365 00:13:53,707 --> 00:13:55,551 الان داري به تري گوش ميدي، نه؟ 366 00:13:56,973 --> 00:13:57,923 خيلي خوب. 367 00:13:58,104 --> 00:14:00,064 تو همين الان با رئيس من قرار گذاشتي 368 00:14:13,853 --> 00:14:15,564 به عنوان يك جاسوس، شما به مردم عادت مي كنيد 369 00:14:15,565 --> 00:14:17,707 زمزمه صحبت در مورد شما 370 00:14:17,708 --> 00:14:19,538 كمي شبيه دوران دبيرستان است. 371 00:14:19,539 --> 00:14:22,161 اما وقتي مردم در جبر در مورد شما زمزمه مي كنند، 372 00:14:22,162 --> 00:14:25,367 احتمال اينكه بعد از آن شما را بكشند بسيار كمتر است. 373 00:14:31,497 --> 00:14:33,208 شما با يك خدمه در وگاس كار كرديد؟ 374 00:14:33,209 --> 00:14:34,692 خدمه؟ نه فقط يك رفيق 375 00:14:34,693 --> 00:14:35,705 اون همونيه كه بهت گفتم 376 00:14:35,706 --> 00:14:37,341 بنابراين فقط يك بار ديگر مي داند كه شما اينجا هستيد 377 00:14:37,342 --> 00:14:39,173 بيني خود را به جايي كه به آن تعلق ندارد بچسبانيد. 378 00:14:39,174 --> 00:14:40,497 رئيس، اينطور نيست. 379 00:14:40,498 --> 00:14:41,938 فكر مي كردم اينجا فرصتي دارم. 380 00:14:41,939 --> 00:14:43,113 هي، چه جور مردي خواهم بود 381 00:14:43,114 --> 00:14:44,517 اگر به كسي اجازه بدهم وارد اينجا شود 382 00:14:44,518 --> 00:14:46,232 و به من بگوييد چگونه كسب و كار خود را اداره كنم؟ 383 00:14:46,233 --> 00:14:47,423 ويك، اين مرد را پس بگير 384 00:14:47,424 --> 00:14:48,202 روي اخلاقش كار كن 385 00:14:48,203 --> 00:14:48,944 هي، هي، هي. 386 00:14:48,945 --> 00:14:50,715 شما او را دوست نداريد، او را دوست نداريد. 387 00:14:51,322 --> 00:14:52,116 پسره نقشه اي داره 388 00:14:52,117 --> 00:14:53,128 صداي او را بشنويد. 389 00:14:55,420 --> 00:14:57,770 من فكر مي كنم كارتر يك نقطه نرم براي شما دارد. 390 00:14:58,299 --> 00:14:59,483 شيرين نيست 391 00:15:00,789 --> 00:15:02,736 نه او فقط با ديدن يك ايده هوشمندانه مي شناسد. 392 00:15:02,737 --> 00:15:04,723 شما در قايق اين خانم ماست منتظر بوديد براي چه ... 393 00:15:04,724 --> 00:15:05,477 الان يك ماهه؟ 394 00:15:05,478 --> 00:15:08,415 بيش از يك راه براي پوست انداختن موهاي گربه از بدنش وجود دارد. 395 00:15:08,553 --> 00:15:11,625 پسر من در وگاس، او مي تواند اسناد عنوان را ظاهر كند 396 00:15:12,309 --> 00:15:13,435 از هواي رقيق 397 00:15:13,436 --> 00:15:14,528 من آن مته را مي شناسم. 398 00:15:14,529 --> 00:15:15,851 حيف كه من از جادو خوشم نمياد 399 00:15:15,852 --> 00:15:16,779 پول دوست داري؟ 400 00:15:16,780 --> 00:15:17,987 پول دوست داري؟ 401 00:15:17,988 --> 00:15:21,370 واترمارك، اخطارهاي تمديد، ثبت نام دولتي دريافت كردم. 402 00:15:21,371 --> 00:15:23,454 اين مرد حتي مي تواند يك تاريخچه تعميرات جعلي را هم بياندازد. 403 00:15:23,455 --> 00:15:24,122 نه 404 00:15:24,123 --> 00:15:25,364 هميشه چيزي برمي گردد. 405 00:15:25,365 --> 00:15:26,222 آنها مي خواهند از شما شكايت كنند. 406 00:15:26,223 --> 00:15:27,468 آنها قايق را پس مي گيرند. 407 00:15:27,469 --> 00:15:29,185 نمي دانم چه كسي در گذشته دلت را شكست، 408 00:15:29,186 --> 00:15:30,236 اما من نبودم 409 00:15:30,237 --> 00:15:32,082 اين اسناد جعلي خيلي خوب هستند، 410 00:15:32,304 --> 00:15:34,187 آنها واقعي را جعلي جلوه مي دهند. 411 00:15:36,949 --> 00:15:38,288 من فقط پولم را مي خواهم. 412 00:15:38,311 --> 00:15:40,079 سپس ببينيم چه كاري مي تواند انجام دهد. 413 00:15:40,374 --> 00:15:42,125 و هيچ چيز به عقب برنمي گردد. 414 00:15:42,126 --> 00:15:43,523 وقتي قايق جديدمان را گرفتيم، 415 00:15:43,662 --> 00:15:46,890 من خانم ماست و باباش را به سفري به اورگليد مي برم. 416 00:15:46,891 --> 00:15:49,516 آنها مرده اند، نمي توانند از كسي شكايت كنند. 417 00:15:51,872 --> 00:15:52,822 خوب. 418 00:15:54,011 --> 00:15:56,304 اما اگر اين يك طرف پيش برود، وگاس، 419 00:15:56,327 --> 00:16:00,247 برخي از گيتورها نيز از شما كودهاي باتلاقي مي سازند. 420 00:16:08,240 --> 00:16:10,862 مي‌دانم ترسناك به نظر مي‌رسد، اما هنوز هم مي‌توانيم آن را عملي كنيم. 421 00:16:10,863 --> 00:16:12,669 من در حال حاضر با كوسه هاي قرضي هستم. 422 00:16:12,693 --> 00:16:14,210 اصلا چه فرقي مي كند؟ 423 00:16:14,211 --> 00:16:15,508 آنها قصد دارند جسيكا را بكشند 424 00:16:15,509 --> 00:16:17,177 آيا او قايق را تحويل مي دهد يا نه. 425 00:16:19,376 --> 00:16:20,346 يعني نگران نباش 426 00:16:20,498 --> 00:16:21,992 ما به آنها اجازه نمي دهيم، اوم ... 427 00:16:23,416 --> 00:16:24,464 اوه، نيت درست مي گويد. 428 00:16:24,465 --> 00:16:25,693 ما اجازه نمي دهيم آنها شما را بكشند. 429 00:16:25,694 --> 00:16:27,110 به همين دليل است كه ما بيشتر از اينها انجام خواهيم داد 430 00:16:27,111 --> 00:16:29,252 فقط شما را با تحقيقات پليس قاطي كنيد. 431 00:16:29,253 --> 00:16:31,838 ما مي خواهيم كارتر را شبيه يك پليس مخفي كنيم. 432 00:16:31,862 --> 00:16:34,193 رئيسش بايد او را از معادله حذف كند، 433 00:16:34,194 --> 00:16:35,209 تو از قلاب خارج شدي، 434 00:16:35,210 --> 00:16:38,207 و ميامي يك بيمار اجتماعي كمتر براي نگراني دارد. 435 00:16:38,208 --> 00:16:40,386 من دوست دارم كه شما خيلي اعتماد به نفس داريد، 436 00:16:40,387 --> 00:16:42,138 اما آيا اين امكان وجود دارد؟ 437 00:16:42,139 --> 00:16:43,930 آنقدرها هم كه به نظر مي رسد ديوانه نيست. 438 00:16:43,931 --> 00:16:45,252 كارتر هرگز دستگير نشد، 439 00:16:45,253 --> 00:16:46,227 او اهل خارج از شهر است، 440 00:16:46,228 --> 00:16:47,980 و او خيلي سريع از نردبان بالا مي رود. 441 00:16:47,981 --> 00:16:48,956 قايق پليس را پرتاب كنيد 442 00:16:48,957 --> 00:16:51,074 و يك گلوك در محل او كاشته شد، 443 00:16:51,075 --> 00:16:52,527 او همچنين ممكن است يك نشان بر سر داشته باشد. 444 00:16:52,528 --> 00:16:53,891 - درست. - من عاشق اين ايده هستم. 445 00:16:53,892 --> 00:16:54,749 چه مي توانم بكنم؟ 446 00:16:54,750 --> 00:16:55,487 تو با من مياي 447 00:16:55,488 --> 00:16:57,087 ما به كارتر ادامه خواهيم داد. 448 00:16:57,088 --> 00:16:59,441 فقط براي چند روز آينده سرت را پايين بياور، 449 00:16:59,442 --> 00:17:01,249 و زماني كه آنها براي هميشه رفتند به شما اطلاع خواهيم داد. 450 00:17:02,590 --> 00:17:03,709 شما همه چيز خوب است. 451 00:17:03,710 --> 00:17:04,935 باشه. با تشكر. 452 00:17:18,941 --> 00:17:20,651 كارتر در حال ساخت مجموعه ديگري است، 453 00:17:20,652 --> 00:17:22,694 كه بايد به ما فرصتي بدهد تا به ماشين او برسيم. 454 00:17:27,851 --> 00:17:28,567 اين خيلي كوچك است. 455 00:17:28,568 --> 00:17:30,351 اين واقعاً ما را به جاي او مي برد؟ 456 00:17:30,725 --> 00:17:33,854 اين جادوي ماهواره هاي GPS است، نيت. 457 00:17:33,953 --> 00:17:36,072 بايد آن را به خوبي زير چرخ او قرار دهيد. 458 00:17:36,289 --> 00:17:37,954 آره باشه. 459 00:17:38,831 --> 00:17:40,675 اتفاقاً آن پيراهن به نظر شما خوب است. 460 00:17:41,008 --> 00:17:42,718 منظورم اين است كه البته براي من بهتر به نظر مي رسد، 461 00:17:42,719 --> 00:17:44,006 اما به نظر شما خيلي خوب است 462 00:17:44,007 --> 00:17:45,697 بعد از تمام شدن اين كار دارم مي سوزمش 463 00:17:46,964 --> 00:17:47,992 خشن 464 00:17:49,803 --> 00:17:52,815 خوب، در هر صورت، اين ممكن است بهترين شانس ما باشد. 465 00:17:52,970 --> 00:17:54,932 به نظر مي رسد آنها بسيار مشغول هستند. 466 00:17:55,362 --> 00:17:58,179 آره، با كباب كردن يك نمايندگي موتور سيكلت. 467 00:17:58,319 --> 00:17:59,682 اونم بنزين 468 00:17:59,683 --> 00:18:00,470 تغيير برنامه ها. 469 00:18:00,471 --> 00:18:02,080 دارم ميرم داخل، ببينم ميتونم اينو ببرم 470 00:18:02,081 --> 00:18:03,603 و كارتر را از صدمه زدن به كسي دور نگه داريد. 471 00:18:03,604 --> 00:18:05,240 شما ردياب را مي كاريد، نيت. 472 00:18:05,241 --> 00:18:06,735 هيچ اشتباهي نكنيد 473 00:18:06,909 --> 00:18:08,636 ممكن است فقط يك فرصت در اين زمينه داشته باشيم. 474 00:18:15,233 --> 00:18:17,098 دفعه بعد، اين جمجمه شماست! 475 00:18:17,099 --> 00:18:18,132 لطفا بس كن. 476 00:18:18,133 --> 00:18:20,625 تو دوچرخه هاي مرا نابود مي كني، من نمي توانم پولت را بگيرم. 477 00:18:20,626 --> 00:18:22,259 اين بهانه هفته گذشته بود. 478 00:18:22,260 --> 00:18:24,145 به نظر مي رسد ما به شما نمي رسيم . 479 00:18:27,865 --> 00:18:29,865 نه لطفا بس كن! التماست مي كنم! 480 00:18:39,915 --> 00:18:42,839 مي داني، مي گويند هيچ چيز بدتر از سوختن نيست. 481 00:18:42,840 --> 00:18:44,235 من مي توانم هفته آينده پول شما را بگيرم. 482 00:18:44,236 --> 00:18:46,898 آره، پوستت درست از بدنت ميچرخه 483 00:18:47,425 --> 00:18:49,971 ريه هايت از هواي گرم مي جوشد. 484 00:18:50,227 --> 00:18:53,860 از بوي گوشت سوزان خودت نفس ميكشي. 485 00:18:54,872 --> 00:18:55,669 ها! 486 00:18:55,670 --> 00:18:56,225 هي، شما اينجا هستيد. 487 00:18:56,226 --> 00:18:57,645 بهت زنگ زدم داداش 488 00:18:57,765 --> 00:18:58,814 لعنتي اينجا چيكار ميكني؟ 489 00:18:58,815 --> 00:18:59,946 چرا گوشيتو برنميداري؟ 490 00:18:59,947 --> 00:19:00,735 گفتم بهت زنگ ميزنم 491 00:19:00,736 --> 00:19:01,633 حالا گم شو! 492 00:19:01,634 --> 00:19:04,686 درست بعد از تمام قتل و آتش زدن شما در روز روشن چه؟ 493 00:19:04,824 --> 00:19:06,166 از زندان به من زنگ ميزني؟ 494 00:19:06,167 --> 00:19:07,355 لعنتي. ببين چيكار كردي 495 00:19:07,356 --> 00:19:08,247 اوه! 496 00:19:08,271 --> 00:19:10,514 لعنتي برادر! كمي خشن 497 00:19:10,515 --> 00:19:12,200 بايد همين الان يك گلوله به سرت بزني 498 00:19:12,201 --> 00:19:14,671 فقط اگر برايتان مهم نيست كه قايق خانم ماست را بگيريد. 499 00:19:14,672 --> 00:19:15,801 پسرم زنگ زد 500 00:19:15,802 --> 00:19:16,986 اوراق آماده است. 501 00:19:18,488 --> 00:19:20,168 خوب. برو آنها را بگير. تنظيمش كن. 502 00:19:20,169 --> 00:19:20,901 هر چه زودتر تمام شود، 503 00:19:20,902 --> 00:19:22,594 هر چه زودتر ديگر مجبور نباشم تو را ببينم 504 00:19:23,336 --> 00:19:24,172 دوچرخه داغ. 505 00:19:33,761 --> 00:19:34,712 چطور پيش رفت؟ 506 00:19:34,734 --> 00:19:35,722 من شغل هاي بهتري داشته ام 507 00:19:35,723 --> 00:19:36,830 ردياب را مي كاريد؟ 508 00:19:39,110 --> 00:19:39,984 N-نه. 509 00:19:39,985 --> 00:19:41,809 گفتي كه قرار است اين كار را انجام دهي، درست است؟ 510 00:19:43,931 --> 00:19:45,643 داداش من دارم باهات حرف ميزنم 511 00:19:45,644 --> 00:19:47,488 خوب گذاشتمش زير چرخ عقب. 512 00:19:47,628 --> 00:19:48,211 خداوند. 513 00:19:48,212 --> 00:19:49,943 واقعا شوخي نكردي كه از اين كار خارج شدي. 514 00:19:58,872 --> 00:20:00,815 وقتي يك عمليات رسمي را اجرا مي كنيد، 515 00:20:00,816 --> 00:20:03,231 ماموريت زماني تمام مي شود كه مافوق شما بگويند كه تمام شده است. 516 00:20:03,232 --> 00:20:05,332 اسناد در يك طاق زيرزمين قفل شده است، 517 00:20:05,333 --> 00:20:06,621 و تو دور مي شوي 518 00:20:06,622 --> 00:20:09,047 وقتي در حال بررسي وقايع زندگي خود هستيد، 519 00:20:09,091 --> 00:20:10,858 ورق زدن سخت تر است 520 00:20:10,998 --> 00:20:12,983 حتي اگر يك فايل را 10 بار خوانده باشيد، 521 00:20:12,984 --> 00:20:14,829 ممكن است هنوز يك راز داشته باشد 522 00:20:20,219 --> 00:20:21,170 هي 523 00:20:21,463 --> 00:20:24,447 من و نيت آپارتمان كارتر را در بيشه نارگيل پيدا كرديم. 524 00:20:24,448 --> 00:20:27,640 پس از رفتن او نبايد دزدكي داخل شدن خيلي سخت باشد. 525 00:20:27,641 --> 00:20:28,885 فردا صبح بايد خالي باشه 526 00:20:28,886 --> 00:20:31,339 سام فقط قايق ها را در بوكا عوض كرد. 527 00:20:31,340 --> 00:20:32,609 من مي خواهم كارتر را به آنجا ببرم، 528 00:20:32,610 --> 00:20:34,028 پس بايد چند ساعت وقت داشته باشيد 529 00:20:34,054 --> 00:20:35,003 عالي. 530 00:20:35,142 --> 00:20:38,271 اين به من بيشتر از زمان لازم براي پنهان كردن هديه كوچكمان مي دهد. 531 00:20:39,732 --> 00:20:42,495 يك تلفن همراه، همراه با گزارش تماس با حوزه محلي. 532 00:20:42,496 --> 00:20:44,730 و يك دكل بدنه سيم. 533 00:20:45,664 --> 00:20:48,948 و يك گلاك با موضوع پليس. 534 00:20:50,409 --> 00:20:52,825 همه چيز براي اينكه كارتر شبيه يك پليس مخفي شود 535 00:20:52,867 --> 00:20:54,595 اما يك جعبه دونات 536 00:20:55,668 --> 00:20:56,774 عالي است، في. 537 00:20:58,974 --> 00:21:02,181 من مي بينم كه يك نفر در حال انجام كمي خرد كردن فنر است. 538 00:21:04,810 --> 00:21:05,876 حس خوبي داره؟ 539 00:21:06,347 --> 00:21:09,482 ببين، من مي دانم كه پشت سر گذاشتن گذشته ات سخت است، 540 00:21:10,747 --> 00:21:12,782 اما اين براي بهترين است. 541 00:21:12,783 --> 00:21:14,297 راحت تر مي خوابي 542 00:21:15,171 --> 00:21:17,113 مگر اينكه بيدارت كنم 543 00:21:26,537 --> 00:21:27,944 آدم هاي بد، مثل اكثر مردم، 544 00:21:27,945 --> 00:21:31,261 در بررسي جزئيات در اسناد قانوني اهميتي ندارند، 545 00:21:31,262 --> 00:21:34,477 كه چاپ ريز را به سلاحي قدرتمند براي جاسوس تبديل مي كند. 546 00:21:34,478 --> 00:21:38,269 تغيير اطلاعات مربوط به بخش 10 سند مالكيت 547 00:21:38,270 --> 00:21:39,654 ممكن است خيلي هيجان انگيز نباشد، 548 00:21:39,655 --> 00:21:42,650 اما وقتي اين اطلاعات يك كوسه قرضي را شبيه پليس مي كند، 549 00:21:42,651 --> 00:21:44,768 مي تواند به اندازه يك گلوله كشنده باشد. 550 00:21:46,608 --> 00:21:47,395 تبريك مي گويم. 551 00:21:47,396 --> 00:21:49,528 ما به صاحبان skylark ii افتخار مي كنيم. 552 00:21:51,742 --> 00:21:52,437 شوخي نكردي 553 00:21:52,438 --> 00:21:53,830 پسر شما مهارت دارد 554 00:21:53,831 --> 00:21:55,290 امروز بعدازظهر قايق را برمي دارم. 555 00:21:55,291 --> 00:21:56,002 خب حالا بريم 556 00:21:56,003 --> 00:21:57,789 من روزم را طوري ترتيب دادم كه هر دو بتوانيم به بوكا برسيم. 557 00:21:57,790 --> 00:21:58,429 شانس سخت. 558 00:21:58,430 --> 00:21:59,361 من كارهايي براي انجام دادن دارم. 559 00:21:59,362 --> 00:22:00,941 چيزهايي كه مهمتر از ثروتمند شدن هستند؟ 560 00:22:00,942 --> 00:22:01,830 اوه، بيا 561 00:22:01,831 --> 00:22:03,588 دو ساعت طول ميكشه 562 00:22:03,589 --> 00:22:04,409 خوب خوب. 563 00:22:04,410 --> 00:22:05,177 آره، آره، آره 564 00:22:05,178 --> 00:22:06,166 مي بينم چه اتفاقي دارد مي افتد. 565 00:22:06,167 --> 00:22:07,918 شما در حال تلاش براي حذف واسطه هستيد. 566 00:22:07,919 --> 00:22:09,527 به يك اسب هديه در دندان نگاه نكنيد. 567 00:22:09,528 --> 00:22:10,603 منظورت دهانه 568 00:22:10,604 --> 00:22:11,606 نه، فكر كنم دندان است. 569 00:22:11,607 --> 00:22:13,848 نكته اين است كه شما هرگز تري را قطع نمي كنيد. 570 00:22:13,849 --> 00:22:14,729 من شما را قطع نمي كنم. 571 00:22:14,730 --> 00:22:16,235 وقتي پولت رو گرفتم بهت زنگ ميزنم 572 00:22:16,236 --> 00:22:18,499 ببين، تري نمي رود -- 573 00:22:18,500 --> 00:22:19,793 من فقط جزئيات اين ماشين را توضيح دادم. 574 00:22:19,794 --> 00:22:21,357 من نمي خواهم دوباره آن را به تفصيل بيان كنم. 575 00:22:21,358 --> 00:22:22,622 تري در حال رفتن است. 576 00:22:23,750 --> 00:22:25,681 بنابراين، چگونه مي خواهيد فروش را اداره كنيد؟ 577 00:22:25,682 --> 00:22:27,282 آيا كسي را داريد كه بتواند قايق را بفروشد؟ 578 00:22:27,283 --> 00:22:29,402 جدول زماني براي اين نوع از چيست؟ 579 00:22:29,403 --> 00:22:32,073 آيا قصد داريد در وب جهاني تبليغ كنيد؟ 580 00:22:38,785 --> 00:22:40,388 هي، مايكي، ما الان جاي كارتر هستيم، 581 00:22:40,389 --> 00:22:42,628 كاشتن مخفيگاه كوچك پليس مخفي خود. 582 00:22:42,629 --> 00:22:45,448 آيا قرار نيست با كارتر در حال رانندگي به سمت بوكا باشيد؟ 583 00:22:45,449 --> 00:22:46,300 او ايده هاي ديگري داشت. 584 00:22:46,301 --> 00:22:47,519 مهره اي روي ماشين گرفتي؟ 585 00:22:47,520 --> 00:22:48,924 يه نگاهي بهش مي اندازم. 586 00:22:48,925 --> 00:22:50,373 او در مورد اينكه به كجا مي رفت چيزي مي گويد؟ 587 00:22:50,374 --> 00:22:52,907 نه، او خيلي پرحرف نبود. 588 00:22:54,971 --> 00:22:55,987 اوه، مايك 589 00:22:55,988 --> 00:22:56,800 او به خانه مي رود. 590 00:22:56,801 --> 00:22:57,570 او همين جا دارد مي رود، 591 00:22:57,571 --> 00:22:59,378 و او نزديك است 592 00:22:59,379 --> 00:23:01,967 سام، حالا برو از آنجا 593 00:23:01,968 --> 00:23:02,958 چي؟ الان داره اينجا رانندگي ميكنه؟ 594 00:23:02,959 --> 00:23:04,560 آره تا جايي كه بتوانم برايت وقت مي خرم. 595 00:23:04,561 --> 00:23:05,752 انبار را بكاريد. 596 00:23:05,753 --> 00:23:06,771 من روي آن هستم. 597 00:23:14,353 --> 00:23:16,336 متوقف كردن كسي كه تصادف كرده است 598 00:23:16,337 --> 00:23:18,683 در مورد كاليبره كردن مقدار كامل ضربه است. 599 00:23:18,684 --> 00:23:20,124 شما نمي خواهيد آسيب جدي ايجاد كنيد 600 00:23:20,125 --> 00:23:21,532 يا يك صحنه عظيم ايجاد كنيد. 601 00:23:21,533 --> 00:23:22,855 شما فقط به تماس كافي نياز داريد 602 00:23:22,856 --> 00:23:24,965 براي اينكه هدفتان فوراً ترك نكند، 603 00:23:25,650 --> 00:23:26,950 و همه چيز در مورد زمان بندي است. 604 00:23:26,951 --> 00:23:30,487 شما مي خواهيد آنها را بسازيد - به شما ضربه بزنيد. 605 00:23:38,782 --> 00:23:39,929 هي، رفيق 606 00:23:39,930 --> 00:23:41,054 اون چه كوفتي بود؟ 607 00:23:41,055 --> 00:23:41,963 ميخواي منو بكشي؟ 608 00:23:41,964 --> 00:23:43,010 جلوي من كشيدي بيرون 609 00:23:43,011 --> 00:23:43,795 تقصير تو بود 610 00:23:43,796 --> 00:23:45,103 اوه پشتم 611 00:23:45,104 --> 00:23:46,093 اوه من اينقدر بهت ضربه نزدم 612 00:23:46,094 --> 00:23:47,069 ببينيد، تقريباً هيچ آسيبي وجود ندارد. 613 00:23:47,070 --> 00:23:47,990 فقط آن را حتي صدا بزنيد. 614 00:23:47,991 --> 00:23:50,376 زوج؟ مي توانستي نخاع مرا له كني! 615 00:23:50,377 --> 00:23:51,565 اوه، باشه 616 00:23:51,566 --> 00:23:52,872 آيا قرار است اينگونه باشد، ها؟ 617 00:23:52,873 --> 00:23:53,835 ميخواي از من اخاذي كني؟ 618 00:23:53,836 --> 00:23:54,539 تو اين را مي خواهي؟ 619 00:23:54,540 --> 00:23:55,642 اينجا، اين را بگير 620 00:23:55,643 --> 00:23:56,393 من ترك مي كنم. 621 00:23:56,394 --> 00:23:57,332 چه جراتي داري! 622 00:23:57,333 --> 00:23:58,330 اول با من برخورد ميكني 623 00:23:58,331 --> 00:23:59,747 حالا مي خواهي من را بخري؟ 624 00:23:59,748 --> 00:24:00,946 آه، گم شو 625 00:24:00,947 --> 00:24:01,652 نرد 626 00:24:01,653 --> 00:24:02,575 واي نه. 627 00:24:02,576 --> 00:24:03,375 فكر كردي كجا داري ميري، 628 00:24:03,376 --> 00:24:04,262 آقاي ضربه و فرار؟ 629 00:24:04,263 --> 00:24:05,194 از دست رفته! 630 00:24:05,195 --> 00:24:07,945 R72a3t -- اين پلاك شماست، 631 00:24:07,946 --> 00:24:09,450 و من به پليس زنگ مي زنم 632 00:24:09,451 --> 00:24:11,006 شما به پليس زنگ نمي زنيد 633 00:24:11,007 --> 00:24:12,394 گفتم بلند شو 634 00:24:12,395 --> 00:24:14,150 يا من به شما صدمات واقعي مي دهم. 635 00:24:14,151 --> 00:24:15,984 باشه، حاضرم معامله كنم. 636 00:24:15,985 --> 00:24:17,542 گفتم گم شو! 637 00:24:17,543 --> 00:24:18,724 خوب، فقط پول نقد را به من بده. 638 00:24:18,725 --> 00:24:19,745 در مورد آن چطور؟ 639 00:24:20,919 --> 00:24:22,745 حداقل بايد بپذيري كه اشتباه مي كني. 640 00:24:22,746 --> 00:24:24,682 من قصد دارم يك شهروند را دستگير كنم. 641 00:24:24,683 --> 00:24:25,339 باشه. 642 00:24:25,340 --> 00:24:26,809 آپارتمان 22. 643 00:24:26,810 --> 00:24:27,725 از اينجا برو بيرون. 644 00:24:27,726 --> 00:24:29,319 اي ديوونه! 645 00:24:48,270 --> 00:24:49,672 يك ميخ شكستم 646 00:24:53,720 --> 00:24:54,769 قطعات سر جاي خود هستند. 647 00:24:54,770 --> 00:24:55,865 يك مشكل خدماتي وجود دارد. 648 00:24:55,866 --> 00:24:57,348 40-كال پنهان در طبقه كارتر، 649 00:24:57,349 --> 00:24:58,602 و آنها به سمت قايق مي روند. 650 00:24:58,603 --> 00:25:01,880 بنابراين اكنون مي توانيد كارتر را به يك پليس مخفي متهم كنيد. 651 00:25:01,881 --> 00:25:02,833 خب تقريبا 652 00:25:02,834 --> 00:25:05,258 اول، ما به كارتر نياز داريم كه قايق را به رئيسش بدهد، درست است؟ 653 00:25:05,259 --> 00:25:06,968 مايك. 654 00:25:06,969 --> 00:25:09,442 راديو آهنگ مورد علاقه من را پخش مي كند. 655 00:25:09,443 --> 00:25:11,900 كارتر در حال حاضر قايق جديد را به والاس نشان مي دهد. 656 00:25:11,901 --> 00:25:13,905 اين مرد به جراحي روتاتور كاف نياز دارد 657 00:25:13,906 --> 00:25:15,529 او به پشت خود مي زند. 658 00:25:15,530 --> 00:25:17,367 فكر مي كردم شما و وگاس با هم اين موضوع را دنبال مي كنيد. 659 00:25:17,368 --> 00:25:18,252 او كجاست؟ 660 00:25:18,253 --> 00:25:18,975 من نمي دانم. 661 00:25:18,976 --> 00:25:20,881 آن مرد يك فرصت خوش شانسي به ما خورد، 662 00:25:20,882 --> 00:25:22,657 اما من آماده ام كه با او كار كنم. 663 00:25:22,658 --> 00:25:24,646 اين چيز داراي سيستم ناوبري است. 664 00:25:24,647 --> 00:25:26,395 Outrigger يك برج ماهي تن است. 665 00:25:26,396 --> 00:25:27,803 خيلي شيرينه، نه؟ 666 00:25:27,804 --> 00:25:29,636 من به شما گفتم كه بايد شكار شكار بزرگتري را انجام دهم. 667 00:25:29,637 --> 00:25:30,956 اجازه دهيد آن اوراق عنوان را ببينم. 668 00:25:30,957 --> 00:25:31,591 اينجا. 669 00:25:31,592 --> 00:25:32,765 همانطور كه تبليغ مي شود خوب است. 670 00:25:32,766 --> 00:25:34,640 تو مرا در موقعيتي قرار دادي كه بتوانم نمايشنامه بسازم، 671 00:25:34,641 --> 00:25:36,214 من هر بار گل مي زنم. 672 00:25:36,215 --> 00:25:38,629 فروش اين نيم آسياب به ارمغان مي آورد، آسان. 673 00:25:38,630 --> 00:25:40,440 من اينقدر ارزش دارم. 674 00:25:40,441 --> 00:25:42,090 اما اجازه دهيد كتاب هاي شما را بررسي كنم. 675 00:25:42,091 --> 00:25:44,694 راه‌هاي ديگري براي تبديل حساب‌هايتان به سخت‌افزار برايتان پيدا خواهم كرد، 676 00:25:44,695 --> 00:25:45,946 نقدي سرد 677 00:25:45,947 --> 00:25:46,980 خوب كردي كارتر 678 00:25:46,981 --> 00:25:48,704 حالا استراحت كن 679 00:25:48,705 --> 00:25:51,561 ببينيد، آن مرد از قايق براي حركت در خدمه والاس استفاده مي كند - 680 00:25:51,562 --> 00:25:52,454 عاليه. 681 00:25:52,455 --> 00:25:53,894 آره، ما او را همان جايي كه مي خواهيم گرفتيم. 682 00:25:53,895 --> 00:25:54,780 بعدش چي؟ 683 00:25:54,781 --> 00:25:56,726 خب، حالا بايد دوستمان جسي را بياوريم. 684 00:25:56,727 --> 00:25:57,740 او را در جاي خود قرار دهيد. 685 00:25:57,741 --> 00:25:59,155 مايك، او اين كار را در ساعت ناهار خود انجام مي دهد، 686 00:25:59,156 --> 00:26:00,263 بنابراين ما بايد آن را سريع كنيم. 687 00:26:00,264 --> 00:26:01,972 وقت آن رسيده كه به والاس يك خبر بد بدهيم 688 00:26:01,973 --> 00:26:03,899 در مورد كارمند ماهش 689 00:26:11,618 --> 00:26:14,158 هي، رئيس، مي‌توانم آن اوراق را از قايق بياورم؟ 690 00:26:14,159 --> 00:26:15,635 اوه، معلوم شد كه من طرفدار ميامي نيستم، 691 00:26:15,636 --> 00:26:16,724 بنابراين اگر مي توانستم آن اوراق را دريافت كنم - 692 00:26:16,725 --> 00:26:18,126 به هيچ وجه. اين روش كار نمي كند. 693 00:26:18,127 --> 00:26:18,689 ما قايق را مي فروشيم. ما شما را دريافت مي كنيم - 694 00:26:18,690 --> 00:26:19,751 نه نه نه. من پول را نمي خواهم 695 00:26:19,752 --> 00:26:20,442 شما مي توانيد سهم را حفظ كنيد. 696 00:26:20,443 --> 00:26:21,390 ميدوني نظرم عوض شد 697 00:26:21,391 --> 00:26:23,097 من مي خواهم به وگاس برگردم. 698 00:26:23,098 --> 00:26:24,213 يك دقيقه صبر كن. 699 00:26:24,214 --> 00:26:25,105 چه خبره؟ 700 00:26:25,106 --> 00:26:26,205 هيچ چيزي. اين پيچيده است. 701 00:26:26,206 --> 00:26:26,714 ميدوني چيه؟ فراموشش كن. 702 00:26:26,715 --> 00:26:27,850 من فقط ميرم 703 00:26:29,034 --> 00:26:30,996 حالا، بگذاريد آن را براي شما ساده كنم. 704 00:26:30,997 --> 00:26:32,224 چرا مي خواهيد شهر را منفجر كنيد؟ 705 00:26:32,225 --> 00:26:32,875 نه نه نه نه نه. 706 00:26:32,876 --> 00:26:33,616 من فقط -- 707 00:26:33,617 --> 00:26:35,491 D-به پسري كه اين پيام را دارد شليك نكن، خوب؟ 708 00:26:35,492 --> 00:26:37,175 پسر شما كارتر ما را آماده كرد. 709 00:26:37,176 --> 00:26:38,499 آن قايق ماهيگيري كه پيدا كرد، 710 00:26:38,500 --> 00:26:40,301 متعلق به pD ميامي است 711 00:26:40,302 --> 00:26:41,803 بر اساس سازمان بهداشت جهاني؟ 712 00:26:41,804 --> 00:26:42,600 طبق حقيقت. 713 00:26:42,601 --> 00:26:43,370 عكس ها را ديدم. 714 00:26:43,371 --> 00:26:44,384 من نميتونم با اين قاطي بشم 715 00:26:44,385 --> 00:26:45,606 من مي خواهم آن عكس ها را ببينم. 716 00:26:45,607 --> 00:26:46,433 من آنها را با خودم ندارم. 717 00:26:46,434 --> 00:26:47,795 يك پسر -- او به من راهنمايي مي كند. 718 00:26:47,796 --> 00:26:49,114 من -- نمي توانم دستگير شوم. 719 00:26:49,115 --> 00:26:51,198 خب، چيزهايي بدتر از دستگير شدن وجود دارد. 720 00:26:51,199 --> 00:26:54,357 حالا بريم عكس ها رو ببينيم 721 00:27:07,634 --> 00:27:08,771 آيا پليسي به شما خبر مي دهد؟ 722 00:27:08,772 --> 00:27:09,578 نه نه نه نه نه نه. 723 00:27:09,579 --> 00:27:10,622 اين مرد فيكاس يك منشي است. 724 00:27:10,623 --> 00:27:12,036 روي ميز اعزام مي نشيند. 725 00:27:12,037 --> 00:27:13,053 وقتي به يك مكان جديد نقل مكان مي كنم، 726 00:27:13,054 --> 00:27:14,897 من يك بيمه نامه دريافت مي كنم - 727 00:27:14,898 --> 00:27:18,727 كسي كه مراقب هر مشكلي باشد كه سر راهم قرار مي گيرد. 728 00:27:18,728 --> 00:27:19,897 شوخي ميكني؟! 729 00:27:19,898 --> 00:27:21,729 آيا شما يك فرد احمق هستيد؟ 730 00:27:21,730 --> 00:27:22,811 آنها را به محل كار من آوردي؟ 731 00:27:22,812 --> 00:27:23,814 جدي ميگي؟ 732 00:27:23,815 --> 00:27:25,416 اين ايده من نبود 733 00:27:25,417 --> 00:27:26,811 الان ميخوام چندتا عكس ببينم 734 00:27:26,812 --> 00:27:29,237 شما -- شما در مورد عكس ها به او گفتيد؟ 735 00:27:29,238 --> 00:27:30,489 من حتي قرار نيست اينها را داشته باشم. 736 00:27:30,490 --> 00:27:31,368 آن ها را به من بده 737 00:27:31,369 --> 00:27:34,276 بسيار خوب -- شما بايد در نگرش راحت باشيد. 738 00:27:34,277 --> 00:27:35,588 فيكاس شنيد كه اسم ما آمد 739 00:27:35,589 --> 00:27:37,665 روي سيم در حوزه 740 00:27:37,666 --> 00:27:38,682 آنها در مورد اين قايق صحبت مي كردند. 741 00:27:38,683 --> 00:27:40,588 آره، اسم skylark ii را به خاطر دارم. 742 00:27:40,589 --> 00:27:41,972 بنابراين من كمي انجام دادم، اوه ... 743 00:27:41,973 --> 00:27:43,649 كمي سر و كله زدن در پايگاه داده مواد مخدر. 744 00:27:43,650 --> 00:27:44,346 معلوم مي شود كه 745 00:27:44,347 --> 00:27:47,348 قايق شما متعلق به سال گذشته در يك قايق كك در بروارد است. 746 00:27:47,349 --> 00:27:48,588 من ديروز در اين قايق بودم. 747 00:27:48,589 --> 00:27:51,028 من به شما گفتم كه كارتر با پليس ها قاطي شده است. 748 00:27:51,029 --> 00:27:51,791 مخلوط با؟ 749 00:27:51,792 --> 00:27:52,352 نه نه نه. 750 00:27:52,353 --> 00:27:55,833 من مي توانم بگويم اين يك -- كمي بيشتر از اين است. 751 00:27:55,834 --> 00:27:57,561 شما فكر مي كنيد او مخفي است؟ 752 00:27:57,562 --> 00:27:58,497 دوه 753 00:27:58,498 --> 00:27:59,701 چقدر اين پسر كارتر را مي شناختي؟ 754 00:27:59,702 --> 00:28:00,270 به هيچ وجه. 755 00:28:00,271 --> 00:28:01,829 امكان نداره پليس باشه 756 00:28:01,830 --> 00:28:03,016 او يكي از پردرآمدترين من است. 757 00:28:03,017 --> 00:28:03,834 اينطوري كار مي كند. 758 00:28:03,835 --> 00:28:04,985 صد دلار مي گويد تو انگشتش را تيز مي كني، 759 00:28:04,986 --> 00:28:05,772 او خونريزي آبي دارد، 760 00:28:05,773 --> 00:28:07,130 باشه؟ شايد بخواهيد جاي او را جستجو كنيد. 761 00:28:07,131 --> 00:28:08,182 من به آنها نياز دارم. متشكرم. 762 00:28:08,183 --> 00:28:08,862 خيلي بد. 763 00:28:08,863 --> 00:28:09,620 آنها مال من هستند. 764 00:28:09,621 --> 00:28:10,971 اوم يه جورايي... 765 00:28:10,972 --> 00:28:13,500 علاقه مندان به عكاسي در آنجا 766 00:28:13,501 --> 00:28:14,607 من هزينه شما را دو برابر مي كنم. 767 00:28:14,608 --> 00:28:17,219 اگر چيز ديگري از راه رسيد به من اطلاع دهيد. 768 00:28:19,066 --> 00:28:20,063 بيا به پسرها زنگ بزنيم 769 00:28:20,064 --> 00:28:21,527 ما مي خواهيم كارتر را ملاقات كنيم. 770 00:28:21,528 --> 00:28:22,339 اين ايده خوبي است. 771 00:28:22,340 --> 00:28:23,303 ميلي ثانيه اي كه برميگردي، 772 00:28:23,304 --> 00:28:24,558 من به آن اوراق نياز دارم، و خواهم داشت - 773 00:28:24,559 --> 00:28:25,293 چي ميگي تو، 774 00:28:25,294 --> 00:28:26,583 وگاس؟ تو با من مياي 775 00:28:26,584 --> 00:28:27,588 و بهتر است دعا كنيد حق با شماست 776 00:28:27,589 --> 00:28:29,483 چون يكي قراره گلوله بخوره 777 00:28:34,128 --> 00:28:35,531 چه جهنمي؟ 778 00:28:35,532 --> 00:28:36,866 بچه ها اينجا چيكار ميكنيد؟ 779 00:28:36,867 --> 00:28:37,946 چطوره افسر؟ 780 00:28:37,947 --> 00:28:39,402 يا كارآگاهي است؟ 781 00:28:39,403 --> 00:28:40,237 چي ميگي تو؟ 782 00:28:40,238 --> 00:28:42,352 آن قايق را مي شناسي، خوك؟ 783 00:28:42,353 --> 00:28:44,202 والاس، من نمي دانم كه شما چه فكري مي كنيد، اما ... 784 00:28:44,203 --> 00:28:45,080 خفه شو! 785 00:28:45,081 --> 00:28:47,022 اين مكان را پاره كنيد! 786 00:28:49,842 --> 00:28:50,435 تو اين كار را كردي 787 00:28:50,436 --> 00:28:51,570 تو قايق ها رو روي من عوض كردي 788 00:28:51,571 --> 00:28:53,453 اوه، آره اين خنده دار است، پليس. 789 00:28:53,454 --> 00:28:55,121 تو از روز اول دنبال اون قايق بودي 790 00:28:55,122 --> 00:28:56,887 من فقط در مورد عنوان ساختگي كمك كردم. 791 00:28:56,888 --> 00:28:58,407 بهت قول ميدم من پليس نيستم 792 00:28:58,408 --> 00:28:59,600 چيزي براي پيدا كردن وجود ندارد! 793 00:28:59,601 --> 00:29:01,077 اوه، تو مي خواهي مرا سرزنش كني؟ 794 00:29:01,078 --> 00:29:03,911 مثل اين است كه كتري به قابلمه توهين كند. 795 00:29:04,438 --> 00:29:06,437 من براي شما يك سرباز بودم، رئيس. 796 00:29:06,438 --> 00:29:08,696 من -- من قلمرو شما را گسترش داده ام. 797 00:29:08,697 --> 00:29:09,759 من برات پول در آوردم 798 00:29:09,760 --> 00:29:11,134 من -- من براي شما خونريزي كردم. 799 00:29:11,135 --> 00:29:12,436 به نظر مي رسد كه شما يك مقدار بيشتر خونريزي خواهيد كرد. 800 00:29:12,437 --> 00:29:14,220 حالا خفه شو 801 00:29:15,317 --> 00:29:16,304 هيچ چيزي! 802 00:29:16,305 --> 00:29:19,103 خوب، محفظه هاي مخفي، كتاب هاي توخالي را بررسي كنيد. 803 00:29:19,104 --> 00:29:20,279 فريزر را چك كنيد. 804 00:29:20,280 --> 00:29:22,041 هي، بهتر است چيزي پيدا كنيم، وگاس. 805 00:29:22,042 --> 00:29:23,305 پشت توالت را چك كنيد، 806 00:29:23,306 --> 00:29:24,370 زير فرش را چك كنيد 807 00:29:24,371 --> 00:29:26,124 من به شما قول مي دهم، چيزي براي پيدا كردن وجود ندارد! 808 00:29:26,125 --> 00:29:27,189 من پليس نيستم! 809 00:29:27,190 --> 00:29:28,792 يكي از شما به من دروغ مي گويد. 810 00:29:28,793 --> 00:29:29,512 خب من نيستم 811 00:29:29,513 --> 00:29:30,420 من سعي مي كنم به شما كمك كنم. 812 00:29:30,421 --> 00:29:31,942 همه جا را چك كنيد 813 00:29:31,943 --> 00:29:33,218 شايد زير تخته. 814 00:29:33,219 --> 00:29:36,668 اني، ميني، ميني، مو - 815 00:29:36,669 --> 00:29:38,717 شليك به گلو. 816 00:29:38,718 --> 00:29:40,323 شما مي توانيد همه جا را جستجو كنيد، رئيس. 817 00:29:40,324 --> 00:29:41,024 مهم نيست. 818 00:29:41,025 --> 00:29:42,573 چيزي براي پيدا كردن وجود ندارد 819 00:29:45,328 --> 00:29:47,292 پشت اون نقاشي رو چك كن 820 00:29:49,162 --> 00:29:51,658 يكي از قوي ترين تكنيك ها در زرادخانه جاسوسي 821 00:29:51,659 --> 00:29:54,211 يك مرد بد را به خوب بودن متهم مي كند. 822 00:29:54,212 --> 00:29:57,591 همكاران دشمن شما نسخه عدالت خود را ارسال مي كنند 823 00:29:57,592 --> 00:29:59,891 سريعتر از هر سازمان مجري قانون، 824 00:29:59,892 --> 00:30:02,123 اما آنها اغلب بي رحم تر هستند. 825 00:30:04,837 --> 00:30:06,308 البته دليلش هم همينه 826 00:30:06,309 --> 00:30:07,746 كه جاسوسان در ترس از روز زندگي مي كنند 827 00:30:07,747 --> 00:30:10,630 آنها به طور تصادفي يكي از بچه هاي خوب را متهم مي كنند - 828 00:30:12,778 --> 00:30:14,647 از پسر خوب بودن 829 00:30:16,551 --> 00:30:18,525 اوه سلام. 830 00:30:18,526 --> 00:30:22,334 من تعجب مي كنم كه آيا اين بچه ها مي دانند كه پدرشان موش است؟ 831 00:30:22,335 --> 00:30:25,911 حدس مي‌زنم مي‌توانند به خودشان بگويند كه او در حال انجام كارش مرده است. 832 00:30:29,201 --> 00:30:30,413 حيف، خوك. 833 00:30:30,414 --> 00:30:31,899 آيا به اندازه كافي سريع نبودند، نه؟ 834 00:30:31,900 --> 00:30:32,852 او را از اينجا بيرون كن 835 00:30:32,853 --> 00:30:34,232 شما نمي خواهيد اين كار را انجام دهيد. 836 00:30:34,233 --> 00:30:36,296 من با اداره تحقيقات فدرال هستم. 837 00:30:36,297 --> 00:30:38,873 هر اتفاقي براي من بيفتد، همه شما حكم اعدام مي گيريد. 838 00:30:38,874 --> 00:30:40,929 خب، پيشنهاد مي‌كنم دستبندم كنيد 839 00:30:40,930 --> 00:30:45,583 قبل از اينكه در مورد قرار دادن من در اتاق گاز شروع كنيد! 840 00:30:45,584 --> 00:30:49,467 دوستان كوچك تغذيه شده شما ديگر هرگز شما را نخواهند ديد! 841 00:30:49,468 --> 00:30:50,442 لطفا اين كار را نكنيد 842 00:30:50,443 --> 00:30:51,803 او را از اينجا بيرون كن 843 00:30:56,198 --> 00:30:57,769 من اين را فراموش نمي كنم 844 00:30:57,770 --> 00:30:59,231 خوب كردي وگاس 845 00:31:06,000 --> 00:31:08,503 وقتي مردم در يك جنون مرگبار شلاق مي خورند، 846 00:31:08,504 --> 00:31:11,284 ايستادن بين آنها و هدف آنها مي تواند شما را بكشد. 847 00:31:11,285 --> 00:31:12,017 براي ماندن در بازي، 848 00:31:12,019 --> 00:31:14,878 شما بايد مثل بقيه ديوانه به نظر برسيد. 849 00:31:14,879 --> 00:31:16,726 اي پسر عوضي! 850 00:31:16,727 --> 00:31:18,046 لطفا. 851 00:31:18,047 --> 00:31:19,278 تو نميخواي منو بكشي 852 00:31:19,279 --> 00:31:20,189 برگرد! 853 00:31:20,190 --> 00:31:21,436 من مي خواهم به اين پايان دهم. 854 00:31:21,437 --> 00:31:23,702 شما بايد دليلي براي نزديك ماندن بياوريد 855 00:31:23,703 --> 00:31:25,519 و هدف بايد زنده بماند. 856 00:31:25,520 --> 00:31:26,382 خب نه. 857 00:31:26,383 --> 00:31:27,314 چه كار مي كني؟ 858 00:31:27,315 --> 00:31:30,760 شما نمي توانيد اين حرومزاده را بكشيد تا زماني كه من از او چند سوال بپرسم. 859 00:31:30,761 --> 00:31:31,600 ببخشيد؟ 860 00:31:31,601 --> 00:31:32,427 من مسئول هستم! 861 00:31:32,428 --> 00:31:33,143 حالا حركت كن! 862 00:31:33,144 --> 00:31:35,593 شما مسئول هستيد، اما ما هر دو در خطر هستيم. 863 00:31:35,594 --> 00:31:38,957 اجازه بده قبل از اينكه سرش را بيرون بياوري مغزش را انتخاب كنم. 864 00:31:38,958 --> 00:31:41,041 بگذاريد بفهمم فدرال رزرو در مورد من چه مي دانند. 865 00:31:41,042 --> 00:31:42,793 اگه باهوش بودي همين كارو ميكردي 866 00:31:42,794 --> 00:31:44,345 خوب. من يك نقطه در Key Biscayne گرفتم. 867 00:31:44,346 --> 00:31:45,531 ميبرمش اونجا، ميبندمش. 868 00:31:45,532 --> 00:31:47,263 من به شما مي گويم آنچه را كه مي فهمم. 869 00:31:47,264 --> 00:31:49,908 اينجا تنها تو نيستي كه از پشت خنجر خوردي! 870 00:31:49,909 --> 00:31:50,810 من تمام حق را دارم -- 871 00:31:50,811 --> 00:31:52,362 اين نمايش من است! 872 00:31:52,363 --> 00:31:53,244 آره، اين نمايش شماست، 873 00:31:53,245 --> 00:31:54,789 اما اگر آن مرد چيزي سرفه كند چه مي شود 874 00:31:54,790 --> 00:31:56,324 در مورد يك اسنيچ در خدمه شما 875 00:31:56,325 --> 00:31:57,785 و مي خواهيد بيشتر بدانيد؟ 876 00:31:57,786 --> 00:31:59,254 شايد خوب باشد كه يك پسر بياوريد 877 00:31:59,255 --> 00:32:01,703 چه كسي به نبض پليس گوش مي دهد. 878 00:32:01,704 --> 00:32:03,342 باشه، باشه، ميتوني بياي. 879 00:32:03,343 --> 00:32:05,389 حالا ببرش تو ماشين! 880 00:32:05,390 --> 00:32:07,372 بسيار خب، من مي روم در هنگام اعزام با پسرم تماس بگيرم، 881 00:32:07,373 --> 00:32:08,864 ببين چيزي ميدونه 882 00:32:11,263 --> 00:32:13,592 آره آره آره آره حق با تو بود 883 00:32:13,593 --> 00:32:16,410 در محل او انباري در ديوار پيدا كرد. 884 00:32:16,411 --> 00:32:17,491 منظور شما كف است. 885 00:32:17,492 --> 00:32:21,380 آره، درست است -- در ديوار، پشت يك تابلوي نقاشي زشت. 886 00:32:21,381 --> 00:32:22,080 اوه صبر كن مايك 887 00:32:22,081 --> 00:32:24,652 آيا مي گوييد كه كارتر در واقع يك پليس مخفي است؟ 888 00:32:24,653 --> 00:32:26,071 اسكامباگ تغذيه شده است. 889 00:32:26,072 --> 00:32:27,223 قرار است او را به كي بيسكاين ببرم، 890 00:32:27,224 --> 00:32:28,631 كل داستان را از او بيرون بياور 891 00:32:28,632 --> 00:32:30,546 اوه پسر. اين خوب نيست. اين خوب نيست. 892 00:32:30,547 --> 00:32:32,513 آره آره تو به من ميگي 893 00:32:32,514 --> 00:32:33,561 خوب، ما به يك برنامه نياز داريم. 894 00:32:33,562 --> 00:32:34,777 شما به سمت Key Biscayne مي رويد - 895 00:32:34,778 --> 00:32:35,765 ما شما را در گذرگاه ملاقات خواهيم كرد. 896 00:32:35,766 --> 00:32:37,044 ما مي توانيم شما را از آنجا دنبال كنيم. 897 00:32:37,045 --> 00:32:38,390 بسيار خوب، به نظر خوب مي رسد. 898 00:32:39,129 --> 00:32:41,135 وقتي متوقف شدي، سخت وارد مي شويم. 899 00:32:41,973 --> 00:32:43,161 نه، دور از چشم بمان. 900 00:32:43,162 --> 00:32:44,025 من آنها را اجرا مي كنم. 901 00:32:44,026 --> 00:32:45,539 شما آنها را جارو كنيد. 902 00:32:46,653 --> 00:32:47,554 او چه گفت؟ 903 00:32:47,555 --> 00:32:49,261 هنوز كسي كارتر را از دست نداده است. 904 00:32:49,262 --> 00:32:52,514 حالا بياييد بفهميم آخرين كلمات اين خوك چه خواهد بود. 905 00:32:52,515 --> 00:32:53,893 صبر كن. 906 00:32:53,894 --> 00:32:56,119 او يك جعبه ابزار در آپارتمانش داشت. 907 00:32:56,120 --> 00:32:58,903 برو براي من يك انبر و يك چكش بياور. 908 00:32:59,723 --> 00:33:01,289 پسر عوضي! 909 00:33:01,290 --> 00:33:03,440 من هم مخفي هستم 910 00:33:03,441 --> 00:33:06,339 وقتي در صندوق عقب باز شد، تاب بخوريد بيرون. 911 00:33:07,032 --> 00:33:08,712 باشه بريم 912 00:33:20,800 --> 00:33:21,989 آن انبر را به من بده 913 00:33:21,990 --> 00:33:23,532 مي روم تا بفهمم آن پسر عوضي چه مي داند. 914 00:33:23,533 --> 00:33:24,322 نه! 915 00:33:24,323 --> 00:33:25,429 من مي خواهم اين را اداره كنم. 916 00:33:25,430 --> 00:33:26,124 چگونه؟ 917 00:33:26,125 --> 00:33:27,913 من مي روم تا بفهمم! 918 00:33:30,766 --> 00:33:32,137 چه جهنمي؟ 919 00:33:35,171 --> 00:33:36,790 كدام يك از شما دو نفر او را بست؟ 920 00:33:36,791 --> 00:33:38,222 من براي اين كار به يكي از شما شليك مي كنم! 921 00:33:38,223 --> 00:33:39,744 برو ببرش! 922 00:33:47,399 --> 00:33:49,318 تركيبي از عوامل را مي طلبد 923 00:33:49,319 --> 00:33:52,028 براي ايجاد مه جنگ در ميدان نبرد. 924 00:33:52,029 --> 00:33:54,196 اما جاسوسان حتي يك سلاح را هم مي شناسند 925 00:33:54,197 --> 00:33:56,104 مي تواند حواس پرتي جدي باشد 926 00:33:56,105 --> 00:33:58,721 سخت است نبيني جايي كه كسي شليك مي كند، 927 00:33:58,722 --> 00:34:00,782 و شليك گلوله باعث سرگرداني مي شود، 928 00:34:00,783 --> 00:34:02,896 مخصوصا در فاصله نزديك 929 00:34:02,897 --> 00:34:04,013 چه جهنمي؟ 930 00:34:04,014 --> 00:34:05,037 مهماتم تمام شده 931 00:34:05,038 --> 00:34:05,958 مقداري گرفتي؟ 932 00:34:05,959 --> 00:34:07,270 اين تمام چيزي است كه من به دست آوردم. 933 00:34:26,747 --> 00:34:27,501 چه جهنمي؟ 934 00:34:27,502 --> 00:34:28,511 ساكت بمان. 935 00:34:28,512 --> 00:34:29,796 ما در كنار شما هستيم 936 00:34:30,665 --> 00:34:31,788 يك دقيقه صبر كن. 937 00:34:31,789 --> 00:34:32,988 تو هموني هستي كه با من تصادف كرد 938 00:34:32,989 --> 00:34:33,997 نه، در واقع، تو با من تصادف كردي، 939 00:34:33,998 --> 00:34:35,287 اما الان مهم نيست 940 00:34:35,288 --> 00:34:36,333 بچه ها شما كي هستيد لعنتي؟ 941 00:34:36,334 --> 00:34:37,274 ببين، ميدونم سوالي داري، 942 00:34:37,275 --> 00:34:38,516 اما آنها بايد منتظر بمانند 943 00:34:39,456 --> 00:34:40,871 همه چيز خوبه. 944 00:34:48,822 --> 00:34:50,507 به نظر من بايد برگرديم 945 00:34:50,508 --> 00:34:51,747 نه هنوز. 946 00:34:52,521 --> 00:34:54,164 خوب، شما آنجا را بررسي كنيد، 947 00:34:54,165 --> 00:34:56,000 و من اينجا را بررسي مي كنم 948 00:34:59,860 --> 00:35:00,692 او را گرفتي؟ 949 00:35:00,693 --> 00:35:02,968 بله، او امن است، اما او بزرگترين طرفدار ما نيست. 950 00:35:02,969 --> 00:35:04,456 تلاش براي جمع آوري شواهد در مورد والاس 951 00:35:04,457 --> 00:35:07,627 براي شش ماه گذشته، و ما فقط پرونده او را خراب كرديم. 952 00:35:08,359 --> 00:35:09,496 سپس بياييد آن را دوباره كنار هم قرار دهيم. 953 00:35:09,497 --> 00:35:11,437 سواره نظام را به سمت محل والاس حركت مي كنيد، 954 00:35:11,438 --> 00:35:13,873 و من آنچه را كه براي كنار گذاشتن او نياز داريم پيدا خواهم كرد. 955 00:35:13,874 --> 00:35:15,454 مايك، مطمئني مي‌خواهي اين كار را انجام دهي؟ 956 00:35:15,455 --> 00:35:17,215 اين همه تقصير من است، سام، 957 00:35:17,216 --> 00:35:18,940 و من مي خواهم آن را تعمير كنم. 958 00:35:20,123 --> 00:35:22,478 دوست من دارد نمايشنامه اي مي سازد تا والاس را از بين ببرد. 959 00:35:22,479 --> 00:35:24,316 آيا حاضريد كمي به او كمك كنيد؟ 960 00:35:24,317 --> 00:35:26,134 هر چه لازم باشد. 961 00:35:31,164 --> 00:35:33,215 لعنتي چطور اجازه دادي فرار كنه؟ 962 00:35:33,216 --> 00:35:34,404 قراره همه بريم زندان 963 00:35:34,405 --> 00:35:36,101 زندان؟ بدتر از زندان خواهد بود. 964 00:35:36,102 --> 00:35:37,500 ما سعي كرديم يك فدرال را به قتل برسانيم. 965 00:35:37,501 --> 00:35:38,432 من به بچه هايم زنگ مي زنم 966 00:35:38,433 --> 00:35:39,780 من كسي را در بندر با قايق گرفتم. 967 00:35:39,781 --> 00:35:40,827 او مرا به صورت قاچاق خارج مي كند. 968 00:35:40,828 --> 00:35:42,425 آنها من را از كوبا مسترد نمي كنند. 969 00:35:42,426 --> 00:35:44,464 حتي اگر بتوانيد به بقيه خدمه خود اعتماد كنيد، 970 00:35:44,465 --> 00:35:46,059 تو بقيه عمرت را سپري مي كني 971 00:35:46,060 --> 00:35:47,300 در جيب شما چيست؟ 972 00:35:47,301 --> 00:35:48,692 خوب، شما ايده بهتري داريد، تري؟ 973 00:35:48,693 --> 00:35:50,013 من يك پسر در وگاس دارم. 974 00:35:50,014 --> 00:35:51,134 او مي تواند ما را راه اندازي كند. 975 00:35:51,135 --> 00:35:53,596 نام هاي جديد، مجوزهاي جديد، شبكه هاي اجتماعي جديد. 976 00:35:53,597 --> 00:35:56,098 در 48 ساعت، او مي تواند به ما زندگي جديدي بدهد. 977 00:35:56,099 --> 00:35:57,585 تنها چيزي كه نياز داريم پول نقد است. 978 00:35:57,586 --> 00:35:59,140 چقدر مي توانيد دست خود را بگيريد؟ 979 00:35:59,141 --> 00:36:01,049 هر چه گرفتم در دفتر است. 980 00:36:01,050 --> 00:36:02,531 پس اين همان جايي است كه ما بايد همين الان برويم. 981 00:36:02,532 --> 00:36:03,572 تو چي -- ديوونه اي 982 00:36:03,573 --> 00:36:04,983 ما به آنجا نزديك نمي شويم. 983 00:36:04,984 --> 00:36:06,100 با فيكاس صحبت كردم. 984 00:36:06,101 --> 00:36:07,370 پليس ها هنوز چيزي نمي دانند. 985 00:36:07,371 --> 00:36:08,578 كارتر پياده است 986 00:36:08,579 --> 00:36:10,947 ما زمان كافي براي گرفتن پول نقد شما داريم 987 00:36:10,948 --> 00:36:14,662 و كتابهاي مربوط به هر بدهي كه براي جمع آوري باقي مانده است. 988 00:36:14,663 --> 00:36:16,019 ما ميتونيم اين كارو انجام بديم. 989 00:36:16,020 --> 00:36:18,815 نه. حركت هوشمندانه در حال اجراست، و من بايد باهوش باشم. 990 00:36:18,816 --> 00:36:20,053 به من گوش كن! 991 00:36:20,054 --> 00:36:21,623 حق با كارتر بود، نه؟ 992 00:36:21,624 --> 00:36:23,862 آيا مي خواهيد بقيه عمر خود را در يك كلبه در كوبا زندگي كنيد؟ 993 00:36:23,863 --> 00:36:26,614 يا تكان دادن غلتك هاي بالا و رفع دعوا در وگاس؟ 994 00:36:26,615 --> 00:36:28,400 يعني از جايي كه ايستاده ام، 995 00:36:28,401 --> 00:36:30,216 حتي يك انتخاب هم نيست 996 00:36:33,686 --> 00:36:35,181 حداقل نيم ساعت وقت داشتيم 997 00:36:35,182 --> 00:36:36,393 فيكاس به من پيام داد. 998 00:36:36,394 --> 00:36:39,193 قاضي فقط حكم بازرسي اين مكان را امضا كرد. 999 00:36:39,194 --> 00:36:40,610 ما تا آن زمان خيلي وقت است كه رفته ايم. 1000 00:36:40,611 --> 00:36:41,696 چيزي را ترك نكن 1001 00:36:41,697 --> 00:36:42,240 بگيرش. 1002 00:36:42,241 --> 00:36:43,372 همه رو بگير 1003 00:36:43,373 --> 00:36:46,066 پنج دقيقه ديگر با من ملاقات كنيد. 1004 00:36:46,067 --> 00:36:47,614 پليس ها به دنبال ماشين شما خواهند بود، 1005 00:36:47,615 --> 00:36:48,727 پس بايد مال من را بگيريم 1006 00:36:48,728 --> 00:36:49,848 هوشمندانه. 1007 00:36:49,849 --> 00:36:50,841 ما خيلي دور مي رويم، وگاس. 1008 00:36:50,842 --> 00:36:53,316 حس خوبي نسبت به اين موضوع پيدا كردم. 1009 00:36:53,317 --> 00:36:54,628 من هم همينطور. 1010 00:36:59,618 --> 00:37:01,816 دستا پشت سرت! 1011 00:37:05,451 --> 00:37:06,528 چه جهنمي؟ 1012 00:37:06,529 --> 00:37:09,508 والاس، دست ها پشت سرت! 1013 00:37:12,121 --> 00:37:13,856 بچرخ! 1014 00:37:17,635 --> 00:37:19,224 برو زمين! 1015 00:37:19,225 --> 00:37:20,391 پايين روي زمين! 1016 00:37:20,392 --> 00:37:23,424 حالا روي زمين! 1017 00:37:26,479 --> 00:37:27,333 گفتي بايد صبر كنم 1018 00:37:27,334 --> 00:37:29,175 قبل از صحبت كردن در مورد شما دستبند بزنيد 1019 00:37:29,176 --> 00:37:31,355 شما را به اتاق گاز مي فرستد. 1020 00:37:31,356 --> 00:37:32,777 از اصلاح شما متنفرم، رئيس، 1021 00:37:32,778 --> 00:37:36,943 مجازات اعدام در ايالت فلوريدا تزريق كشنده است. 1022 00:37:40,823 --> 00:37:44,208 بسيار متفكر والاس است كه پرونده هايش را براي ما جعبه كند. 1023 00:37:44,209 --> 00:37:46,335 آيا احتمال دارد كه او يك پليس مخفي باشد؟ 1024 00:37:48,062 --> 00:37:49,631 تو خيلي قانع كننده بودي، تري. 1025 00:37:49,632 --> 00:37:50,778 تو هم همينطور بودي 1026 00:37:50,779 --> 00:37:53,330 چطور شد كه فدرال رزرو به شما اجازه داد آن دوچرخه را به آتش بكشيد؟ 1027 00:37:53,331 --> 00:37:55,521 آه، گاهي اوقات شما بايد آسيب زيادي وارد كنيد 1028 00:37:55,522 --> 00:37:57,155 براي جلوگيري از آسيب رساندن به مردم 1029 00:37:57,156 --> 00:37:58,533 احتمالا ديوانه به نظر مي رسد. 1030 00:37:58,534 --> 00:38:01,018 نه، كاملا منطقي است. 1031 00:38:01,019 --> 00:38:03,936 هنوز در تلاش براي مرتب كردن همه چيزهايي كه در آنجا اتفاق افتاده است، 1032 00:38:03,937 --> 00:38:05,990 اما اگر يك چيز وجود داشته باشد كه من به طور قطع مي دانم - 1033 00:38:06,872 --> 00:38:08,006 تو زندگي منو نجات دادي. 1034 00:38:08,007 --> 00:38:09,161 با تشكر. 1035 00:38:09,162 --> 00:38:10,652 اين كمترين كاري بود كه مي توانستم انجام دهم. 1036 00:38:11,801 --> 00:38:14,750 و تو ايمن رانندگي كن 1037 00:38:14,751 --> 00:38:16,015 هميشه. 1038 00:38:18,821 --> 00:38:19,774 بايد مي ديدمش سام 1039 00:38:19,775 --> 00:38:22,399 خيلي راحت بود كه او را شبيه پليس جلوه داد. 1040 00:38:22,400 --> 00:38:23,851 شايد، اما تو درستش كردي 1041 00:38:23,852 --> 00:38:24,814 به سختي. 1042 00:38:24,815 --> 00:38:27,706 يك بد در آنجا رخ مي دهد و يك مرد خوب مي ميرد. 1043 00:38:27,707 --> 00:38:29,842 هيچ كس نگفت كاري كه ما انجام مي دهيم آسان است، مايك. 1044 00:38:29,843 --> 00:38:31,767 مي دانم كه بايد بروي با جسيكا صحبت كني، اما بيا... 1045 00:38:31,768 --> 00:38:33,357 من برات آبجو مي خرم 1046 00:38:44,560 --> 00:38:46,261 او من را براي هفته ها ترسانده بود. 1047 00:38:46,262 --> 00:38:48,009 آره خيلي قانع كننده بود 1048 00:38:48,010 --> 00:38:50,628 اما شما به تازگي در حفاظت از شاهدان قرار مي گرفتيد. 1049 00:38:50,629 --> 00:38:51,811 خوب، در هر صورت، 1050 00:38:51,812 --> 00:38:52,967 تو الان امن هستي 1051 00:38:52,968 --> 00:38:54,176 حلقه جنايت از بين رفته است 1052 00:38:54,177 --> 00:38:55,792 و فدرال‌ها گفتند پولت را پس مي‌گيري. 1053 00:38:55,793 --> 00:38:57,514 كاش كارهاي بيشتري براي تشكر از شما انجام مي دادم، 1054 00:38:57,515 --> 00:38:59,802 اما اين بايد انجام شود. 1055 00:39:01,258 --> 00:39:02,984 ماست رايگان مادام العمر داداش 1056 00:39:02,985 --> 00:39:04,933 با تاپينگ نامحدود 1057 00:39:04,934 --> 00:39:06,664 من فقط ماست را مي گيرم. 1058 00:39:08,722 --> 00:39:10,790 هي، مايك، بايد يك دقيقه با تو صحبت كنم. 1059 00:39:11,806 --> 00:39:13,544 در مورد شارژر نيست 1060 00:39:14,618 --> 00:39:17,510 في به من گفت كه تو در انجام برخي چيزها مشكل داري. 1061 00:39:17,511 --> 00:39:18,848 من سخنراني نمي خواهم، نيت. 1062 00:39:18,849 --> 00:39:20,527 خوب، من براي شما سخنراني نمي كنم. 1063 00:39:20,528 --> 00:39:22,724 فقط مي گويم يكي دو چيز در مورد اعتياد مي دانم. 1064 00:39:22,725 --> 00:39:24,030 پس فكر ميكني من معتاد شدم 1065 00:39:24,031 --> 00:39:25,936 برخورد با افرادي كه مرا سوزاندند؟ 1066 00:39:27,131 --> 00:39:28,890 ببين من بهت گفتم چرا وگاس رو ترك كردم 1067 00:39:28,891 --> 00:39:31,549 وقتي تصميم گرفتم بهت نگفتم 1068 00:39:33,233 --> 00:39:36,422 چارلي در ساعت 11:42 صبح پنجشنبه به دنيا آمد. 1069 00:39:36,423 --> 00:39:38,791 ميدوني 11:42 كجا بودم؟ 1070 00:39:39,286 --> 00:39:40,758 من در نعل اسب بودم، 1071 00:39:40,759 --> 00:39:42,970 چون 700 دلار بالا رفته بودم، 1072 00:39:42,971 --> 00:39:44,872 و من نمي توانستم ميز را ترك كنم. 1073 00:39:44,873 --> 00:39:45,696 و اين براي من بود. 1074 00:39:45,697 --> 00:39:48,087 اين بود -- پايين سنگ بود. 1075 00:39:48,878 --> 00:39:51,353 من به شما نمي گويم كاري را كه انجام مي دهيد متوقف كنيد، خوب است؟ 1076 00:39:51,354 --> 00:39:54,984 حالا، هيچ كس نمي تواند شما را متوقف كند - 1077 00:39:54,985 --> 00:39:56,494 نه تا زماني كه شما آماده باشيد. 1078 00:39:57,612 --> 00:39:59,832 و به نظر نمي رسد كه شما آماده باشيد. 1079 00:40:00,571 --> 00:40:02,506 به نظرت چيكار كنم نيت؟ 1080 00:40:02,507 --> 00:40:06,010 من فكر مي كنم شما بايد اين را از طريق ببينيد. درست؟ 1081 00:40:06,011 --> 00:40:08,440 منظورم اين است كه يا مي خواهي بفهمي كه ديوانه اي، 1082 00:40:08,441 --> 00:40:12,371 يا شايد اين موضوع با سوختن شما تمام نشده است. 1083 00:40:13,136 --> 00:40:15,012 در هر صورت، به درد شما مي خورد. 1084 00:40:27,257 --> 00:40:28,683 مايكل 1085 00:40:37,742 --> 00:40:39,430 گفتي اينها را خرد كردي 1086 00:40:39,431 --> 00:40:40,418 من در واقع اين را نگفتم. 1087 00:40:40,419 --> 00:40:41,098 تو اينو گفتي 1088 00:40:41,099 --> 00:40:42,734 من فقط شما را اصلاح نكردم 1089 00:40:42,735 --> 00:40:43,640 متاسفم، في. 1090 00:40:43,641 --> 00:40:44,828 من فقط -- من يك موضوع پيدا كردم، 1091 00:40:44,829 --> 00:40:46,042 و وقتي آن را كشيدم -- مايكل، 1092 00:40:46,043 --> 00:40:49,117 نگرانم. 1093 00:40:49,870 --> 00:40:52,158 في، من عقلم را از دست نمي دهم. 1094 00:40:52,607 --> 00:40:54,760 در حالي كه سيا در حال جمع آوري تمام افرادي بود كه مرا سوزاندند، 1095 00:40:54,761 --> 00:40:56,837 مدام فكر مي كردم كه به تمام سوالاتم پاسخ داده مي شود. 1096 00:40:56,838 --> 00:40:57,558 اما به اين نگاه كن 1097 00:40:57,559 --> 00:40:59,013 فقط ناهماهنگي هاي زيادي وجود دارد. 1098 00:40:59,014 --> 00:40:59,853 فقط چيزهاي كوچك -- 1099 00:40:59,854 --> 00:41:01,871 مي‌دانيد، رسيدهاي سوخت و اوراق اتصال -- 1100 00:41:01,872 --> 00:41:03,961 انتقال پول به ناكجاآباد 1101 00:41:03,962 --> 00:41:05,960 من به يك سوال پاسخ مي دهم، يك سوال ديگر ظاهر مي شود. 1102 00:41:05,961 --> 00:41:09,017 You're never going to answer all the questions, Michael. 1103 00:41:09,018 --> 00:41:11,818 There'll always be another thread to pull. 1104 00:41:13,135 --> 00:41:14,631 You have to move on. 1105 00:41:14,632 --> 00:41:15,474 I know. I will. 1106 00:41:15,475 --> 00:41:17,618 I just need to take one more look. 1107 00:41:17,619 --> 00:41:20,008 Just one more look, Fi. 1108 00:41:25,028 --> 00:41:27,128 Come to bed, Michael. 1109 00:41:27,129 --> 00:41:29,427 We'll look at these together tomorrow. 1110 00:41:29,428 --> 00:41:31,810 Okay, I'll be right there. 1111 00:41:42,929 --> 00:41:44,392 Come to bed. 1112 00:41:44,393 --> 00:41:46,750 I'll be right there.