1
00:00:01,511 --> 00:00:04,211
اسم من مايكل وستن است. من جاسوس بودم تا اينكه...

2
00:00:05,595 --> 00:00:08,130
ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

3
00:00:08,197 --> 00:00:10,565
وقتي سوختي، چيزي نداري...

4
00:00:10,633 --> 00:00:15,437
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.

5
00:00:15,505 --> 00:00:17,639
- من كجا هستم؟ - ميامي

6
00:00:17,707 --> 00:00:20,809
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

7
00:00:20,877 --> 00:00:23,445
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.

8
00:00:23,513 --> 00:00:25,047
يك دوست دختر سابق خوشحال ...

9
00:00:25,114 --> 00:00:26,682
آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

10
00:00:26,749 --> 00:00:29,284
يك دوست قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد...

11
00:00:29,352 --> 00:00:31,653
شما جاسوس ها را مي شناسيد -- يك دسته دختر كوچك عوضي.

12
00:00:31,721 --> 00:00:34,122
...خانواده هم ... هي مامانت دوباره؟

13
00:00:34,190 --> 00:00:36,358
...اگر نااميد هستيد. كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.

14
00:00:36,426 --> 00:00:38,860
خط آخر -- تا زماني كه سوخته باشيد،

15
00:00:38,928 --> 00:00:40,529
تو هيچ جا نميري

16
00:00:46,390 --> 00:00:48,691
آقاي وستن، ما از وابستگي گذشته شما آگاه هستيم

17
00:00:48,759 --> 00:00:51,260
با يك شبكه سركش از جاسوسان سوخته.

18
00:00:51,328 --> 00:00:52,241
تا جايي كه مي دانيد،

19
00:00:52,266 --> 00:00:54,327
آيا اثري از آن شبكه هنوز وجود دارد؟

20
00:00:54,698 --> 00:00:55,898
خير

21
00:00:57,668 --> 00:00:59,836
همه اينها تمام شده است.

22
00:01:01,638 --> 00:01:02,738
تو ديگه چه خري هستي؟

23
00:01:02,806 --> 00:01:04,173
من هماني هستم كه در حال دريدن تو را تماشا كردم

24
00:01:04,241 --> 00:01:07,210
آخرين تكه هاي سازماني كه شما را سوزاند.

25
00:01:07,277 --> 00:01:09,212
سازماني كه نيمي از عمرم را صرف ساختن آن كردم.

26
00:01:11,381 --> 00:01:12,648
من تو را قاب كردم،

27
00:01:12,716 --> 00:01:14,383
و حالا من دوست دخترت را به قتل متهم مي كنم.

28
00:01:14,451 --> 00:01:15,751
من مالك تو هستم

29
00:01:15,819 --> 00:01:17,687
من نمي خواهم شما براي آن مرد كاري انجام دهيد.

30
00:01:17,754 --> 00:01:19,188
من چاره اي ندارم، في،

31
00:01:19,256 --> 00:01:20,523
مگر اينكه اهرمي از خودمان پيدا كنيم.

32
00:01:20,591 --> 00:01:21,757
مايكل، به من گوش كن

33
00:01:21,825 --> 00:01:23,726
هيچ حركتي روي صفحه شطرنج باقي نمانده است.

34
00:01:23,794 --> 00:01:25,061
من شما را مي شناسم.

35
00:01:25,128 --> 00:01:26,996
حدود پنج سال پيش من پر كردم

36
00:01:27,064 --> 00:01:28,831
به عنوان جايگزيني براي درمانگر مادلين.

37
00:01:28,899 --> 00:01:30,233
او نمي دانست با چه كسي صحبت مي كند.

38
00:01:30,300 --> 00:01:33,135
اين پدرت است كه بايد از او ناراحت باشي.

39
00:01:33,203 --> 00:01:35,371
چيزهايي كه انسان قبل از مرگ به ما داد...

40
00:01:35,439 --> 00:01:37,940
انسون از آن ظرف براي صحبت با كسي استفاده مي كند.

41
00:01:38,008 --> 00:01:39,709
خب، انسون اينجا زنگ مي زد؟

42
00:01:39,776 --> 00:01:41,711
- يك لحظه صبر كن. آيا اين... - بني.

43
00:01:41,778 --> 00:01:43,546
مثل دوست پسر مادرت، بني.

44
00:01:46,617 --> 00:01:48,150
مامان، تو مجبور نيستي اين كار را بكني

45
00:01:48,218 --> 00:01:49,252
برام مهم نيست چقدر طول ميكشه

46
00:01:49,319 --> 00:01:51,087
ميخوام بدونم همه اش دروغ بوده يا نه؟

47
00:01:51,154 --> 00:01:52,688
بسته اي كه برات فرستادم گرفتي؟

48
00:01:52,756 --> 00:01:53,689
آره بسته رو گرفتم

49
00:01:53,757 --> 00:01:55,057
بسته؟

50
00:02:02,299 --> 00:02:04,734
وقتي جاسوسي در ميدان كشته مي شود،

51
00:02:04,801 --> 00:02:07,737
اغلب براي افرادي كه از آنها جاسوسي مي كردند سخت است.

52
00:02:07,804 --> 00:02:09,071
درباره بني است.

53
00:02:09,139 --> 00:02:11,173
آنسون از او براي جاسوسي از ما استفاده مي كند.

54
00:02:11,241 --> 00:02:13,376
سوگواري براي مرگ كسي كه فكر مي كرديد مي شناسيد

55
00:02:13,443 --> 00:02:14,977
به اندازه كافي پيچيده است

56
00:02:15,045 --> 00:02:17,213
زماني كه جاسوس يك همكار يا دوست قابل اعتماد بود.

57
00:02:17,281 --> 00:02:19,048
فكر مي كردم او نسبت به من احساسي دارد.

58
00:02:19,116 --> 00:02:20,850
اما از اين هم سخت تر است

59
00:02:20,918 --> 00:02:22,785
وقتي كسي بودند كه دوستش داشتي

60
00:02:35,532 --> 00:02:36,732
سلام مامان.

61
00:02:38,635 --> 00:02:41,737
متاسفم كه به مراسم خاكسپاري نرسيدم.

62
00:02:42,906 --> 00:02:45,174
چگونه نگه مي داريد؟

63
00:02:45,242 --> 00:02:48,144
صادقانه؟

64
00:02:48,211 --> 00:02:49,645
من نمي دانم.

65
00:02:49,713 --> 00:02:52,315
احساس مي كنم بايد خوشحال باشم

66
00:02:52,382 --> 00:02:55,451
كه مردي كه از من جاسوسي مي كرد رفته است.

67
00:02:57,688 --> 00:02:59,255
اما من اين كار را نمي كنم.

68
00:02:59,323 --> 00:03:03,759
احساس مي كردم كه او مرا به گونه اي مي شناسد كه هيچ كس ديگري نمي شناسد.

69
00:03:03,827 --> 00:03:05,227
ما همين آهنگ ها را دوست داشتيم.

70
00:03:05,295 --> 00:03:07,863
و او مرا به جاهايي مي برد كه هميشه دوست داشتم بروم و...

71
00:03:09,833 --> 00:03:11,968
مي دانم ديوانه به نظر مي رسد،

72
00:03:12,035 --> 00:03:15,538
اما من صادقانه فكر مي كردم كه ما براي يكديگر ساخته شده ايم.

73
00:03:16,907 --> 00:03:20,176
بني شما را مي شناخت، اما نه به اين دليل كه او جفت روح شما بود.

74
00:03:21,578 --> 00:03:23,679
چي ميگي تو؟

75
00:03:23,747 --> 00:03:26,415
شش سال پيش، درمانگر شما مرخصي گرفت.

76
00:03:28,085 --> 00:03:30,119
و- چه ربطي به بني داره؟

77
00:03:30,187 --> 00:03:34,023
درمانگر جايگزين شما آنسون فولرتون بود.

78
00:03:34,091 --> 00:03:36,158
او جلساتي را با شما ترتيب داد

79
00:03:36,226 --> 00:03:37,860
بنابراين او مي تواند اطلاعات پس زمينه من را پيدا كند.

80
00:03:37,928 --> 00:03:39,929
داشت آماده مي شد كه مرا بسوزاند.

81
00:03:39,997 --> 00:03:41,163
او بني را استخدام كرد.

82
00:03:41,231 --> 00:03:43,566
او تمام اطلاعات مورد نياز را به او داد

83
00:03:43,634 --> 00:03:45,801
تا مطمئن شويد كه شما دو نفر به آن ضربه مي زنيد.

84
00:03:45,869 --> 00:03:49,205
همه اينها براي اينكه بتواند مرا تحت نظر داشته باشد.

85
00:03:49,272 --> 00:03:51,574
چند وقت است كه از اين موضوع اطلاع داريد؟

86
00:03:51,642 --> 00:03:55,478
از زماني كه با آنسون آشنا شدم.

87
00:03:58,315 --> 00:04:01,384
و چيزي نگفتي؟

88
00:04:01,451 --> 00:04:02,618
نمي خواستم صدمه ببيني

89
00:04:04,821 --> 00:04:06,722
برو بيرون.

90
00:04:08,291 --> 00:04:10,426
تو حق نداشتي از من دريغ كني!

91
00:04:13,697 --> 00:04:15,531
جهنم را از خانه من بيرون كن

92
00:04:15,599 --> 00:04:16,932
برو بيرون!

93
00:04:32,382 --> 00:04:34,617
انگشت روي محفظه، نه ماشه، Fi.

94
00:04:34,685 --> 00:04:37,620
آنسون با كشتن دوست پسر مادلين مشكلي نداشت.

95
00:04:37,688 --> 00:04:39,355
چه كسي مي تواند بگويد كه او در آنجا متوقف مي شود؟

96
00:04:39,423 --> 00:04:41,190
نگاه كن، به من اعتماد كن، من چيزي از آن مرد نمي گذارم،

97
00:04:41,258 --> 00:04:43,559
اما من فكر نمي كنم او هنوز بخواهد اسباب بازي جديدش را بشكند.

98
00:04:43,627 --> 00:04:44,927
او هنوز براي مايك برنامه دارد،

99
00:04:44,995 --> 00:04:47,096
پس آيا مي‌توانيم روي حفظ امنيت دوست پسرتان تمركز كنيم؟

100
00:04:47,164 --> 00:04:48,831
او اكنون مي آيد.

101
00:04:54,471 --> 00:04:55,838
سلام ميشل.

102
00:04:55,906 --> 00:04:57,173
مي دانم كه هفته بزرگي بود،

103
00:04:57,240 --> 00:05:00,142
اما مطمئن باشيد چيزي بين ما تغيير نكرده است.

104
00:05:00,210 --> 00:05:01,711
مردي را فرستادي كه مادرم را جاسوسي كند.

105
00:05:01,778 --> 00:05:03,412
و وقتي فهميدم تو او را به قتل رساندي.

106
00:05:03,480 --> 00:05:05,081
من فكر مي كنم همه چيز تغيير كرده است.

107
00:05:05,148 --> 00:05:06,082
من او را كشتم؟

108
00:05:06,149 --> 00:05:07,783
مايكل بيا ديگه.

109
00:05:07,851 --> 00:05:10,519
در همان لحظه كه سعي كردي از او عليه من استفاده كني، مي دانستي كه بني مرده است.

110
00:05:10,587 --> 00:05:12,922
شما مي خواهيد وانمود كنيد كه اين درست نيست، ادامه دهيد.

111
00:05:12,989 --> 00:05:15,024
اما من را سرزنش نكنيد.

112
00:05:15,092 --> 00:05:16,258
چه چيزي مي خواهيد؟

113
00:05:16,326 --> 00:05:17,660
پول من.

114
00:05:17,728 --> 00:05:19,061
تحقيق كوچك شما در مورد من

115
00:05:19,129 --> 00:05:20,663
يك حساب كاربري جزاير كيمن دريافت كردم

116
00:05:20,731 --> 00:05:22,331
توسط اطلاعات آمريكا نشان داده شده است.

117
00:05:22,399 --> 00:05:24,066
سيم كشي پول بسيار خطرناك است،

118
00:05:24,134 --> 00:05:26,235
بنابراين من به كسي نياز دارم كه شخصاً به آنجا برود.

119
00:05:26,303 --> 00:05:29,371
من نمي توانم به كيمن پرواز كنم. سيا سفر من را رديابي مي كند.

120
00:05:29,439 --> 00:05:32,041
خوب دوستان براي همين هستند.

121
00:05:32,109 --> 00:05:34,477
آنها جايي اينجا هستند، درست است؟

122
00:05:34,544 --> 00:05:37,847
آيا در چند تك تيرانداز كوچك قرار گرفته ايد كه ديد واضحي از ما دارد؟

123
00:05:37,914 --> 00:05:39,181
اگر حاضرند به خاطر تو به من شليك كنند،

124
00:05:39,249 --> 00:05:41,217
تصور مي كنم آنها به درياي كارائيب پرواز خواهند كرد

125
00:05:41,284 --> 00:05:43,385
و باج گيري از يك بانكدار كار نبايد خيلي سخت باشد.

126
00:05:43,453 --> 00:05:45,888
من تمايل دارم با افرادي كار كنم كه به راحتي قابل دستكاري هستند.

127
00:05:45,956 --> 00:05:48,457
بنابراين اسكلت هاي موجود در كمد اين مرد را بررسي كنيد

128
00:05:48,525 --> 00:05:50,493
و وقتي پولم تمام شد با من تماس بگير.

129
00:05:55,065 --> 00:05:57,233
براي هميشه به من نمي گويند چه كار كنم.

130
00:05:57,300 --> 00:05:59,034
من بايد بدانم كه اين به پايان مي رسد.

131
00:05:59,102 --> 00:06:01,170
مايكل تا پايان ماه كار شما تمام شده است.

132
00:06:01,238 --> 00:06:02,505
قول ميدهم.

133
00:06:02,572 --> 00:06:05,107
در اين بين، به ياد داشته باشيد، اعمال عواقبي دارند.

134
00:06:05,175 --> 00:06:08,377
فقط از مادرت بپرس

135
00:06:29,697 --> 00:06:32,632
سلام بچه ها.

136
00:06:32,700 --> 00:06:34,334
مايك، تو خوبي؟

137
00:06:34,703 --> 00:06:36,738
هي، مامانت خانوم سختيه حالش خوب ميشه

138
00:06:37,757 --> 00:06:40,356
بنابراين، گوش كنيد، من اين تجارت جزاير كيمن را بررسي كرده ام

139
00:06:40,357 --> 00:06:41,378
كاري كه انسون از ما مي خواهد.

140
00:06:41,379 --> 00:06:43,845
فكر مي كنم زاويه اي پيدا كردم كه بتوانيم از آن استفاده كنيم. چند تماس گرفتم

141
00:06:44,094 --> 00:06:46,429
ميدوني ما نميتونيم بريم پيش پليس، سام،

142
00:06:46,496 --> 00:06:49,165
مگر اينكه شما بخواهيد آنسون يك تن آجر را مستقيماً روي سر من بياندازد.

143
00:06:49,232 --> 00:06:50,366
من در مورد پليس صحبت نمي كنم.

144
00:06:50,434 --> 00:06:51,934
من در مورد رفتن به FBI صحبت مي كنم،

145
00:06:52,002 --> 00:06:54,270
به اندازه كافي بالاست تا بتوانيم مشكل باج گيري شما را حل كنيم.

146
00:06:54,337 --> 00:06:55,705
منظورم اين است كه من بايد به لطف زيادي تماس بگيرم -

147
00:06:55,772 --> 00:06:57,440
اين احتمالا تنها بازي ما است.

148
00:06:57,507 --> 00:06:59,308
اما هنوز بايد بريم پول انسون را بگيريم.

149
00:06:59,376 --> 00:07:01,177
في، فكر مي كني بتوني جسي رو متقاعد كني؟

150
00:07:01,244 --> 00:07:03,179
براي حمايت از شما در سفر به جزاير كيمن؟

151
00:07:03,246 --> 00:07:06,048
مطمئن.

152
00:07:06,116 --> 00:07:09,318
جزاير كيمن تنها 60000 نفر را در خود جاي داده است.

153
00:07:09,386 --> 00:07:11,220
اما به لطف قوانين مالياتي ملايم،

154
00:07:11,288 --> 00:07:14,223
اين پنجمين مركز مالي بزرگ در جهان است،

155
00:07:14,291 --> 00:07:16,926
اما مانند بسياري از مردم بانكي نيست.

156
00:07:16,993 --> 00:07:19,361
مكان هاي بانكي تمايل به ارائه خدمات ندارند

157
00:07:19,429 --> 00:07:22,131
مانند پرداخت آنلاين صورتحساب، پنجره هاي عابربانك،

158
00:07:22,199 --> 00:07:23,599
يا حتي دستگاه هاي خودپرداز

159
00:07:23,667 --> 00:07:25,735
چيزي كه آنها در امكانات مدرن فاقد آن هستند

160
00:07:25,802 --> 00:07:27,770
آنها براي تضمين مشتريان خود جبران مي كنند

161
00:07:27,838 --> 00:07:29,972
امنيت كامل و ناشناس بودن

162
00:07:30,040 --> 00:07:31,674
چه مدير وال استريت باشيد

163
00:07:31,742 --> 00:07:33,209
به دنبال يك پناهگاه مالياتي

164
00:07:33,276 --> 00:07:36,145
يا يك جنايتكار بين المللي كه ثروت اندكي را پنهان كرده است،

165
00:07:36,213 --> 00:07:37,646
تقريبا غير ممكن است

166
00:07:37,714 --> 00:07:40,049
براي سازمان هاي دولتي براي دسترسي به اطلاعات شما

167
00:07:40,117 --> 00:07:42,284
وقتي بانك انتخابي شما چيزي بيشتر نيست

168
00:07:42,352 --> 00:07:45,221
از يك عدد در دفترچه تلفن، يك علامت روي پنجره،

169
00:07:45,288 --> 00:07:48,958
و يك بانكدار شلخته با دندان هاي بسيار سفيد.

170
00:07:49,025 --> 00:07:51,360
شما فايل انسون در مورد اين شخص را خوانديد؟

171
00:07:51,428 --> 00:07:53,095
او پول را براي همه پنهان مي كند -

172
00:07:53,163 --> 00:07:54,964
گروه هاي تروريستي، قاچاقچيان اسلحه، جنگ سالاران.

173
00:07:55,031 --> 00:07:56,966
احساس مي كنم فقط به او نگاه مي كنم به دوش نياز دارم.

174
00:07:57,033 --> 00:07:58,434
بياييد اين را تمام كنيم.

175
00:07:58,502 --> 00:07:59,969
في، في، اوه - ما سعي مي كنيم اين مرد را بدست آوريم

176
00:08:00,036 --> 00:08:01,937
براي انتقال چند صد ميليون از كتاب ها.

177
00:08:02,005 --> 00:08:04,907
فكر مي كنيد اين حركت فقط براي باج گيري او در خيابان است؟

178
00:08:04,975 --> 00:08:06,342
البته كه نه.

179
00:08:06,409 --> 00:08:08,477
من فقط او را به ناهار دعوت مي كنم.

180
00:08:12,682 --> 00:08:13,849
اوه، آقاي اندرس، يك لحظه؟

181
00:08:13,917 --> 00:08:16,519
ساعت بانكي تمام شد

182
00:08:16,586 --> 00:08:18,521
قربان، قول مي‌دهم كه ارزش اين كار را داشته باشد.

183
00:08:18,588 --> 00:08:20,489
شنيديم تو بهتريني پدر همسرم داره ميميره

184
00:08:20,557 --> 00:08:23,325
اين خيلي ناراحت كننده است. من يك جلسه دارم.

185
00:08:23,393 --> 00:08:24,693
- آقاي اندرس! - آره؟

186
00:08:24,761 --> 00:08:26,495
ما يك جت خصوصي از همپتون ها اجاره نكرديم

187
00:08:26,563 --> 00:08:28,063
براي تلف كردن وقت خود

188
00:08:28,131 --> 00:08:30,466
گوش كن، ما خيلي ...

189
00:08:30,534 --> 00:08:32,401
مقدار زيادي پول كه براي جابجايي نياز داريم

190
00:08:32,469 --> 00:08:33,969
قبل از اينكه پيرمردش به سطل لگد بزند

191
00:08:34,037 --> 00:08:35,437
و هيئت مديره شركت او كتاب ها را بررسي مي كند.

192
00:08:35,505 --> 00:08:37,406
ما در مورد يك ملك 200 ميليون دلاري صحبت مي كنيم.

193
00:08:37,474 --> 00:08:39,508
- حالا اگه علاقه نداري... - نه نه.

194
00:08:39,576 --> 00:08:40,810
بابت بي ادبي عذرخواهي ميكنم

195
00:08:40,877 --> 00:08:43,512
من تعداد زيادي مشتري پياده نمي‌گيرم.

196
00:08:43,580 --> 00:08:45,114
اوه، اين قابل درك است.

197
00:08:45,182 --> 00:08:46,849
از اول شروع كنيم.

198
00:08:46,917 --> 00:08:48,484
چطور مي شود فردا شما را به ناهار ببريم؟

199
00:08:48,552 --> 00:08:49,785
صداي ساعت 1 بعد از ظهر چگونه است؟

200
00:08:49,853 --> 00:08:51,220
عالي اينجا با من ملاقات كن

201
00:08:51,288 --> 00:08:53,455
اطلاعات حساب خود را بياوريد من آن را نگاه مي كنم.

202
00:08:53,523 --> 00:08:56,425
من از هر وجهي كه بخواهيد واريز كنيد مراقبت خواهم كرد.

203
00:08:56,493 --> 00:08:57,860
باشه؟ فردا مي بينمت.

204
00:08:57,928 --> 00:09:00,262
باشه. حالا سام بايد نقش خودش را انجام دهد.

205
00:09:07,871 --> 00:09:09,238
وقتي ميخواي بگيري

206
00:09:09,306 --> 00:09:11,106
يك جاسوس با موقعيت خوب و محافظت شده،

207
00:09:11,174 --> 00:09:13,108
شما نمي توانيد فقط با پليس محلي تماس بگيريد.

208
00:09:13,176 --> 00:09:16,045
اين نوع تحقيق به منابع سطح بالا نياز دارد

209
00:09:16,112 --> 00:09:18,480
و حتي سطح بالاتري از رازداري عملياتي،

210
00:09:18,548 --> 00:09:19,915
يعني بايد شروع كني

211
00:09:19,983 --> 00:09:22,017
با كسي كه به اوج متصل است

212
00:09:22,085 --> 00:09:24,019
جلسه با معاون مدير، ها؟

213
00:09:26,122 --> 00:09:27,923
لطف بزرگ، تبر.

214
00:09:27,991 --> 00:09:30,726
حدس مي‌زنم اين توضيح مي‌دهد كه چرا براي من اسكاچ ۱۸ دلاري خريدي.

215
00:09:30,794 --> 00:09:32,194
بيا ديگه. اين چند تماس است.

216
00:09:32,262 --> 00:09:33,696
شما دوستاني در دفتر دي سي پيدا كرديد.

217
00:09:33,763 --> 00:09:34,997
و من دوست دارم آنها را نگه دارم.

218
00:09:35,065 --> 00:09:36,065
ببين دوستان من در تنگنا هستند.

219
00:09:36,132 --> 00:09:37,466
جزييات را از من دريغ نكن، خب؟

220
00:09:37,534 --> 00:09:38,868
من آن را تنظيم مي كنم،

221
00:09:38,935 --> 00:09:40,870
اما من نمي خواهم بيشتر از آنچه كه بايد درگير شوم.

222
00:09:40,937 --> 00:09:42,872
به اندازه كافي منصفانه ممنون، هريس

223
00:09:42,939 --> 00:09:44,139
و اگر اين چيز به من بازگردد،

224
00:09:44,207 --> 00:09:45,741
اسكاچ به اندازه كافي در جهان وجود نخواهد داشت

225
00:09:45,809 --> 00:09:47,443
تا مرا از خودت دور كني

226
00:09:47,510 --> 00:09:48,911
بلند و واضح.

227
00:09:52,449 --> 00:09:54,783
ببخشيد. سام؟ زن جواني تو را مي خواهد

228
00:09:54,851 --> 00:09:57,419
به او گفتم كه بايد صبر كند تا جلسه شما تمام شود.

229
00:09:57,487 --> 00:09:58,554
ايباربيلا! بئاتريز؟!

230
00:09:58,622 --> 00:10:01,156
اوه واي! ديدنت عاليه!

231
00:10:03,493 --> 00:10:04,960
چه گذشت -- مثل پنج سال؟

232
00:10:05,028 --> 00:10:06,629
اينجا چه ميكني؟

233
00:10:06,696 --> 00:10:09,031
به دنبال تو. من تمام شهر را گشته ام.

234
00:10:09,099 --> 00:10:10,132
و هيچ كس نمي دانست كجا زندگي مي كنيد.

235
00:10:10,200 --> 00:10:11,333
خب تو منو پيدا كردي بشين

236
00:10:11,401 --> 00:10:12,668
بنابراين، چه چيزي شما را به ميامي مي آورد؟

237
00:10:12,736 --> 00:10:14,603
شما تمام راه را از بوگوتا براي يك بازديد اجتماعي آمده ايد؟

238
00:10:14,671 --> 00:10:17,039
اومدم چون به كمكت نياز دارم

239
00:10:17,107 --> 00:10:18,440
باشه، شام مي خوريم، مي توني منو پر كني،

240
00:10:18,508 --> 00:10:19,375
ما به زمان هاي قديم خواهيم رسيد

241
00:10:19,442 --> 00:10:22,044
سام، اين جدي است.

242
00:10:22,112 --> 00:10:24,079
يكي داره ميخواد منو بكشه

243
00:10:26,383 --> 00:10:29,652
خوب، پس همه اينها را نوشتي؟

244
00:10:29,719 --> 00:10:31,787
براي روزنامه، بله.

245
00:10:31,855 --> 00:10:33,956
و شما در يكي از اين مقالات به چيزي فكر مي كنيد

246
00:10:34,024 --> 00:10:35,491
باعث شد كسي بخواهد شما را بكشد؟

247
00:10:35,558 --> 00:10:37,026
فكر نمي كنم. من آن را مي دانم!

248
00:10:37,093 --> 00:10:39,194
باشه. اما اين به زبان روسي است.

249
00:10:39,262 --> 00:10:40,663
از چه زماني روسي صحبت مي كنيد؟

250
00:10:43,833 --> 00:10:48,203
باشه. خب، دقيقاً مي‌خواهيد چه كار كنم؟

251
00:10:48,271 --> 00:10:50,673
شما افراد با دولت را مي شناسيد.

252
00:10:50,740 --> 00:10:51,907
مي توانيد با آنها تماس بگيريد.

253
00:10:51,975 --> 00:10:53,509
و بگو چي؟

254
00:10:53,576 --> 00:10:55,811
مي دانيد، اينجا 50 صفحه تحقيق است،

255
00:10:55,879 --> 00:10:58,414
مجموعه اي از مقالات در مورد قراردادهاي نفتي كلمبيا/روسيه.

256
00:10:58,481 --> 00:10:59,748
چيزهاي پيچيده اي است

257
00:10:59,816 --> 00:11:01,684
بغرنج؟

258
00:11:01,751 --> 00:11:03,419
اين ساده است.

259
00:11:03,486 --> 00:11:04,887
من اين را چاپ مي كنم،

260
00:11:04,955 --> 00:11:06,689
و روز بعد سعي مي كنند به من شليك كنند.

261
00:11:06,756 --> 00:11:08,824
زنگ زدم...

262
00:11:08,892 --> 00:11:12,594
از مردي كه نميشناختم

263
00:11:12,662 --> 00:11:14,763
كار داشتم،

264
00:11:14,831 --> 00:11:16,732
بنابراين به دستيارم گفتم كه تماس بگيرد.

265
00:11:16,800 --> 00:11:20,069
او آنجا پشت ميز من بود

266
00:11:20,136 --> 00:11:22,104
وقتي گلوله از پنجره عبور كرد

267
00:11:22,172 --> 00:11:24,974
حالا او در بيمارستان است.

268
00:11:25,041 --> 00:11:26,141
در حمايت از زندگي

269
00:11:27,877 --> 00:11:30,245
مسيح، بچه

270
00:11:30,313 --> 00:11:32,715
آره، به نظر مي رسد كه كسي مطمئناً شما را آماده كرده است.

271
00:11:32,782 --> 00:11:33,949
ميدوني اين پسر كيه، اوني كه دنبالت مياد؟

272
00:11:34,017 --> 00:11:35,551
چيزي نگرفتي؟

273
00:11:35,618 --> 00:11:38,187
هيچ چيزي.

274
00:11:38,254 --> 00:11:40,756
متاسفم. نميدونستم از كي ديگه بپرسم

275
00:11:40,824 --> 00:11:42,558
مشكلي نيست. جاي درستي آمدي. ما اين را مرتب مي كنيم.

276
00:11:42,625 --> 00:11:45,728
اولين كاري كه بايد انجام دهيم اين است كه بفهميم اين پسر عوضي كيست.

277
00:11:45,795 --> 00:11:47,997
به احتمال زياد او هنوز در تلاش است تا شما را رديابي كند.

278
00:11:48,064 --> 00:11:49,398
باشه، وسايلت رو بگير

279
00:11:49,466 --> 00:11:51,367
بياييد شما را به جايي امن برسانيم،

280
00:11:51,434 --> 00:11:54,103
اميدوارم جايي كه بوي جوراب خيس ندهد.

281
00:12:05,749 --> 00:12:07,983
چيزي اشتباه است.

282
00:12:09,419 --> 00:12:10,119
تفنگ! حركت!

283
00:12:13,723 --> 00:12:15,758
به نظر مي رسد حرامزاده اي است كه شما را دنبال كرده و به ميامي رفته است.

284
00:12:15,825 --> 00:12:18,027
بايد به اون ماشين برسيم

285
00:12:20,997 --> 00:12:24,500
ما موفق نمي شويم! ميرا

286
00:12:24,567 --> 00:12:25,534
زنده ماندن از حمله تك تيرانداز دشمن

287
00:12:25,602 --> 00:12:27,803
در مورد يافتن پوشش مناسب است

288
00:12:27,871 --> 00:12:29,271
در حالي كه مي توانيد به اندازه كافي متحرك بمانيد

289
00:12:29,339 --> 00:12:32,241
براي فرار از منطقه كشتن از پيش شناسايي شده تيرانداز.

290
00:12:32,308 --> 00:12:35,044
كشيدن اتصال دنده ماشين پارك شده به سمت نول

291
00:12:35,111 --> 00:12:36,779
و از آن به عنوان يك مانع غلتشي استفاده مي كند

292
00:12:36,846 --> 00:12:38,247
به شما اجازه مي دهد هر دو را انجام دهيد ...

293
00:12:38,314 --> 00:12:41,250
پشت ماشين بمون باشه؟ آماده؟ فشار، فشار، فشار!

294
00:12:41,317 --> 00:12:42,851
...تا زماني كه بتوانيد آن را به حركت درآوريد.

295
00:12:50,060 --> 00:12:52,327
او در حال بارگذاري مجدد است. بيا حركت كنيم!

296
00:12:52,395 --> 00:12:55,030
باشه، بزن بريم!

297
00:12:59,035 --> 00:13:00,836
تو خوبي؟ ضربه خوردي؟ من خوبم.

298
00:13:00,904 --> 00:13:02,337
برو برو

299
00:13:15,801 --> 00:13:16,844
خب، مايك، چي فكر ميكني؟

300
00:13:16,845 --> 00:13:19,113
يعني شما اين تيپ هاي بلوك شرق را بهتر از من مي شناسيد.

301
00:13:19,180 --> 00:13:21,115
خيلي وقت بود و من هيچ عاملي را نمي شناختم

302
00:13:21,182 --> 00:13:22,683
كه در آمريكاي لاتين كار مي كرد.

303
00:13:22,751 --> 00:13:24,985
مي دانيد، شما افراد قدرتمند زيادي را سوت زديد.

304
00:13:25,053 --> 00:13:26,787
هر يك از آنها مي تواند پس از شما باشد.

305
00:13:26,855 --> 00:13:28,522
مطمئني هيچ ايده اي نداري؟

306
00:13:28,590 --> 00:13:32,059
قبلا بهت گفتم من نمي دانم.

307
00:13:32,127 --> 00:13:33,560
ما مي دانيم كه آن مرد آموزش ديده بود.

308
00:13:33,628 --> 00:13:34,828
و سخت افزاري كه استفاده مي كرد جدي بود.

309
00:13:34,896 --> 00:13:36,196
احتمالا FSB روسيه

310
00:13:36,264 --> 00:13:38,132
اما اين خيلي آن را محدود نمي كند.

311
00:13:38,199 --> 00:13:41,568
مايك، اوه... اين ممكن است ديوانه كننده به نظر برسد،

312
00:13:41,636 --> 00:13:43,270
اما ما يك شرينك را مي شناسيم كه كارش است

313
00:13:43,338 --> 00:13:46,807
براي مشخصات و شناسايي عواملي مانند اين.

314
00:13:46,875 --> 00:13:49,042
مي‌خواهي آنسون را در اين مورد بياوري؟

315
00:13:49,110 --> 00:13:51,078
ما بايد اين مرد را قبل از گرفتن عكس ديگري پيدا كنيم.

316
00:13:51,146 --> 00:13:53,013
بهترين گزينه انسون در شناسايي اوست.

317
00:13:53,081 --> 00:13:56,116
از زماني كه انسون با او آشنا شده ايم، حداقل چهار نفر را كشته است.

318
00:13:56,184 --> 00:13:58,919
آيا مطمئن هستيد كه مي خواهيد از او كمك بخواهيد؟

319
00:13:58,987 --> 00:14:00,220
مايك، من هم اين را دوست ندارم،

320
00:14:00,288 --> 00:14:02,089
اما بچه براي من ارزش زيادي دارد، باشه؟

321
00:14:02,157 --> 00:14:04,691
زماني كه در كلمبيا بودم، او بيش از يك بار جان من را نجات داد.

322
00:14:04,759 --> 00:14:07,394
بنابراين اگر او براي كمك به من مراجعه كند، من اين كار را انجام خواهم داد.

323
00:14:17,338 --> 00:14:19,873
به عنوان يك جاسوس، شما به اين ايده عادت مي كنيد

324
00:14:19,941 --> 00:14:21,642
كه گاهي بايد از دشمنان خود كمك بخواهيد.

325
00:14:21,709 --> 00:14:24,178
اين كار آساني نيست،

326
00:14:24,245 --> 00:14:26,346
اما متاسفانه بهترين اطلاعات

327
00:14:26,414 --> 00:14:28,081
اغلب در دست بدترين افراد است.

328
00:14:28,149 --> 00:14:32,619
بنابراين، مي خواهيد به شما كمك كنم تا يك جاسوس روسي پيدا كنيد؟

329
00:14:32,687 --> 00:14:33,954
مايكل، فكر كنم گيج شدي

330
00:14:34,022 --> 00:14:35,522
در مورد ماهيت رابطه ما

331
00:14:35,590 --> 00:14:37,324
تو براي من كار كن

332
00:14:37,392 --> 00:14:38,559
و من آنچه را كه خواسته بوديد انجام دادم.

333
00:14:38,626 --> 00:14:40,694
حالا من در عوض چيزي مي خواهم.

334
00:14:40,762 --> 00:14:42,496
آنچه در ازاي آن دريافت مي كنيد، آزادي دوست دخترتان است.

335
00:14:42,564 --> 00:14:44,264
حالا تا پولم رو نداري ديگه زنگ نزن.

336
00:14:44,332 --> 00:14:46,467
قبل از رفتن، مي خواهم در مورد چيزي فكر كنيد.

337
00:14:46,534 --> 00:14:48,001
شما پروفايل رواني من را ديده ايد.

338
00:14:48,069 --> 00:14:50,304
- من به نوشتن مشخصات رواني شما كمك كردم. - خوب

339
00:14:50,371 --> 00:14:53,707
سپس مي دانيد كه اگر دوستان من در خطر باشند -- خطر واقعي --

340
00:14:53,775 --> 00:14:56,109
من به آنها كمك خواهم كرد، هر خطري كه باشد.

341
00:14:56,177 --> 00:14:57,511
چه فايده اي دارد؟

342
00:14:57,579 --> 00:15:00,214
منظور من اين است كه من براي شما خوب نيستم كه مرده يا در زندان هستيد.

343
00:15:00,281 --> 00:15:02,850
بنابراين شما به من كمك مي كنيد، و احتمال آن بسيار بيشتر است

344
00:15:02,917 --> 00:15:06,119
من سالم، آزاد و مفيد براي شما خواهم ماند.

345
00:15:07,722 --> 00:15:09,356
خوب. من كمك خواهم كرد.

346
00:15:09,424 --> 00:15:10,791
اما در اينجا هزينه آن براي شما چيست.

347
00:15:10,859 --> 00:15:13,961
من بايد بيايم و در هر قدم كار شما را تماشا كنم.

348
00:15:18,166 --> 00:15:20,400
معامله.

349
00:15:20,468 --> 00:15:22,369
من در تماس خواهم بود.

350
00:15:22,437 --> 00:15:24,938
و به في و جسي بگو حساب بانكي من هنوز خالي است.

351
00:15:30,812 --> 00:15:34,581
بايد دوباره از قبل عذرخواهي كنم

352
00:15:34,649 --> 00:15:37,584
مردم هميشه مقدار دلار بالا را درك نمي كنند،

353
00:15:37,652 --> 00:15:40,454
خدمات مالي محتاطانه ما ترتيب مي دهيم.

354
00:15:40,522 --> 00:15:43,290
من به شما اطمينان مي دهم كه دقيقاً متوجه مي شويم كه شما چه مي كنيد.

355
00:15:43,358 --> 00:15:45,392
خوب، بياييد به آن بپردازيم، پس مي توانيم؟

356
00:15:45,460 --> 00:15:47,060
چگونه مي توانم به شما كمك كنم؟

357
00:15:47,128 --> 00:15:48,529
خوب، اين معامله است، جورج.

358
00:15:48,596 --> 00:15:50,364
برنامه ها كمي تغيير كرده است.

359
00:15:50,431 --> 00:15:51,999
ما به شما نيازي به واريز وجه نداريم.

360
00:15:52,066 --> 00:15:56,837
ما به شما نياز داريم كه از اين حساب برداشت كنيد.

361
00:16:00,808 --> 00:16:03,277
غيرممكن است. اين يك حساب پرچم گذاري شده است.

362
00:16:03,344 --> 00:16:04,811
آن‌ها لحظه‌اي كه پول به دست مي‌آيد متوجه خواهند شد.

363
00:16:04,879 --> 00:16:05,979
حالا، مگر اينكه چيز ديگري وجود داشته باشد،

364
00:16:06,047 --> 00:16:07,147
من مي گويم اين جلسه تمام شد.

365
00:16:07,215 --> 00:16:08,649
خب يه چيز ديگه هم هست

366
00:16:10,318 --> 00:16:12,052
يه نگاهي به اين بنداز.

367
00:16:16,324 --> 00:16:18,792
اينها حساب هاي مشتري محرمانه من هستند.

368
00:16:18,860 --> 00:16:21,194
- چطور اينو گرفتي؟! - مهم نيست چطوري گرفتيم.

369
00:16:21,262 --> 00:16:24,031
تنها چيزي كه مهم است اين است كه چه كاري مي توانيم با آن انجام دهيم.

370
00:16:24,098 --> 00:16:26,833
واقعا فكر مي كني من اينجا بنشينم و بگذارم اين اتفاق بيفتد؟

371
00:16:26,901 --> 00:16:27,935
اجازه بدي باج خواهي كني؟

372
00:16:28,002 --> 00:16:30,170
ام...آره.

373
00:16:30,238 --> 00:16:31,638
در واقع خيلي ساده است، جورج.

374
00:16:31,706 --> 00:16:33,907
اگر پولي را كه مي‌خواهيم به ما نرسانيد،

375
00:16:33,975 --> 00:16:36,443
خوب، همه اين مشتريان خطرناك شما قرار است

376
00:16:36,511 --> 00:16:38,712
دريابيد كه پس از همه، آنقدر محتاط نبوده ايد.

377
00:16:38,780 --> 00:16:41,848
به اشتراك گذاشتن اطلاعات مالي آنها بسيار مشكل ساز خواهد بود.

378
00:16:41,916 --> 00:16:45,519
مشتريان من مي دانند كه من هرگز --

379
00:16:45,587 --> 00:16:46,653
خوب، اول با چه كسي تماس بگيريم -

380
00:16:46,721 --> 00:16:48,021
فروشندگان مواد مخدر يا تروريست ها؟

381
00:16:48,089 --> 00:16:50,290
مواد مخدر نزديك تر است. درست است. درست است.

382
00:16:50,358 --> 00:16:52,059
اما فكر نمي‌كنيد تروريست‌ها روي ماشه كمي سريع‌تر عمل مي‌كنند؟

383
00:16:52,060 --> 00:16:52,702
آهان.

384
00:16:52,703 --> 00:16:53,694
بله، كد كشور الجزاير چيست؟

385
00:16:53,695 --> 00:16:54,761
جورج، آيا مي داني ...

386
00:16:54,829 --> 00:16:55,662
باشه، باشه، باشه نگاه كن خوب.

387
00:16:55,730 --> 00:16:56,930
من پول ميگيرم

388
00:16:56,998 --> 00:16:59,066
با من در محوطه قديمي كليسا ملاقات كنيد.

389
00:16:59,133 --> 00:17:00,634
سنت آنتوني. فردا ظهر

390
00:17:00,702 --> 00:17:02,035
ممنون جورج

391
00:17:02,103 --> 00:17:03,670
من اصرار دارم كه براي ناهار بمانيد،

392
00:17:03,738 --> 00:17:04,972
اما تو كار داري

393
00:17:05,039 --> 00:17:06,707
- آره - مممم

394
00:17:16,351 --> 00:17:19,353
اينجا هستي، مايكل.

395
00:17:19,420 --> 00:17:21,021
من بايد اعتراف كنم، من به اين مفهوم گرم مي شوم

396
00:17:21,089 --> 00:17:22,289
از تو براي كمك به من

397
00:17:22,357 --> 00:17:23,590
فكر مي كنم براي ما خوب باشد.

398
00:17:23,658 --> 00:17:25,926
شما گفتيد كه چيزي در مورد اينكه چه كسي بعد از Beatriz است.

399
00:17:25,994 --> 00:17:28,395
به دفتر برگشتم و يك نمايه كار كردم،

400
00:17:28,463 --> 00:17:31,331
اوه، بر اساس مشاركت در صنعت نفت،

401
00:17:31,399 --> 00:17:32,766
ماموريت در كلمبيا،

402
00:17:32,834 --> 00:17:34,601
و البته مهارت با تفنگ تك تيرانداز.

403
00:17:34,669 --> 00:17:35,535
آيا نامزد خوبي وجود دارد؟

404
00:17:37,438 --> 00:17:41,174
مقاله Beatriz به مردي به نام Oscar aguirre اشاره داشت.

405
00:17:41,242 --> 00:17:42,809
نام واقعي - اسكار ماركوف

406
00:17:42,877 --> 00:17:45,045
او قرار نبود در آن كنفرانس انرژي باشد.

407
00:17:45,113 --> 00:17:47,114
او يك جاسوس را بيرون كرد.

408
00:17:47,181 --> 00:17:50,050
و اكنون كه پوشش او منفجر شده است، اولويت شماره يك او است

409
00:17:50,118 --> 00:17:52,552
اين است كه تبليغ كننده كوچك زيبايش را ساكت كند.

410
00:17:52,620 --> 00:17:54,955
سوال اين است كه حركت بعدي او چه خواهد بود؟

411
00:17:55,023 --> 00:17:56,990
FSB دوست دارد جاسوس بكارد

412
00:17:57,058 --> 00:17:59,393
در شركت هاي بزرگ در خاك خارجي

413
00:17:59,460 --> 00:18:01,094
او به دنبال اتصال مجدد است.

414
00:18:01,162 --> 00:18:02,629
دقيقا.

415
00:18:02,697 --> 00:18:04,931
بنابراين يك قدم جلوتر رفتم و اطلاعات روسيه را پيدا كردم

416
00:18:04,999 --> 00:18:07,300
دفتر مركزي شركت مورد علاقه اينجا در ميامي.

417
00:18:07,368 --> 00:18:08,969
و

418
00:18:09,037 --> 00:18:10,604
اطلاعات رايگان نيست

419
00:18:10,672 --> 00:18:12,472
شما قبلاً موافقت كرده ايد كه كمك كنيد.

420
00:18:12,540 --> 00:18:14,608
من با اسكار ID موافقت كردم. كار انجام شد.

421
00:18:14,676 --> 00:18:15,876
اگر مي خواهيد بدانيد او كجاست،

422
00:18:15,943 --> 00:18:17,878
من مي خواهم بدون محدوديت به مغز شما دسترسي داشته باشيد.

423
00:18:17,945 --> 00:18:20,380
من بايد سوالات را بپرسم و شما بايد به آنها پاسخ دهيد.

424
00:18:20,448 --> 00:18:21,848
من وقت ندارم اين بازي ها را انجام دهم.

425
00:18:21,916 --> 00:18:23,684
نه، شما اين كار را نمي كنيد.

426
00:18:23,751 --> 00:18:25,018
اما من انجام مي دهم.

427
00:18:25,086 --> 00:18:27,087
خوب.

428
00:18:27,155 --> 00:18:30,290
هر چه مي خواهي از من بپرس اما فقط بگو كجاست

429
00:18:30,358 --> 00:18:32,993
اسكار يك قرار ملاقات در Dyban Industries گذاشت.

430
00:18:33,061 --> 00:18:35,028
اين يك شركت انرژي روسي در ساحل ميامي است.

431
00:18:35,096 --> 00:18:36,430
احتمالا الان در راه است.

432
00:18:48,910 --> 00:18:50,544
خوب، از كجا شروع مي كنيد؟

433
00:18:50,611 --> 00:18:53,647
او بلوند پشت ميز جلو.

434
00:18:53,715 --> 00:18:56,717
او همه كساني را كه از اين لابي مي آيند و مي روند مي بيند.

435
00:18:56,784 --> 00:18:58,218
و او مجوزها را نخواهد داشت

436
00:18:58,286 --> 00:18:59,886
براي اينكه بدانيد چه كسي با FSB كار مي كند.

437
00:18:59,954 --> 00:19:01,855
اگر درست بازي كنيم، او مي تواند به ما دسترسي كامل بدهد

438
00:19:01,923 --> 00:19:03,690
به ساختمان

439
00:19:03,758 --> 00:19:06,026
بذار يه چيزي ازت بپرسم

440
00:19:06,094 --> 00:19:07,627
فكر مي كنيد چه اتفاقي براي او مي افتد

441
00:19:07,695 --> 00:19:08,995
بعد از اينكه وارد صحبت شدي؟

442
00:19:09,063 --> 00:19:11,298
اين شغل احتمالاً تمام چيزي است كه او دارد.

443
00:19:11,365 --> 00:19:13,567
چگونه آن را براي خود توجيه مي كنيد؟

444
00:19:15,036 --> 00:19:16,570
دسترسي بدون محدوديت، يادتان هست؟

445
00:19:18,673 --> 00:19:21,742
بهتر است او شغل جديدي پيدا كند تا اينكه سام دوستي را دفن كند.

446
00:19:23,711 --> 00:19:24,945
سلام.

447
00:19:25,012 --> 00:19:26,313
سلام.

448
00:19:26,380 --> 00:19:27,647
عصر بخير. چگونه مي توانم به شما كمك كنم؟

449
00:19:27,715 --> 00:19:30,183
اوه، من با اسكار ماركوف ملاقات دارم.

450
00:19:30,251 --> 00:19:32,185
نام من ديميتري مالكين است.

451
00:19:32,253 --> 00:19:33,720
من معتقدم كه در كامپيوتر هستم.

452
00:19:33,788 --> 00:19:35,288
باشه. بذار چك كنم

453
00:19:35,356 --> 00:19:38,959
ايرينا اسم قشنگيه

454
00:19:39,026 --> 00:19:40,827
اوه...ممنونم

455
00:19:40,895 --> 00:19:43,663
آيا كوچكترين آنها در «سه خواهر» چخوف ايرينا نبود؟

456
00:19:43,731 --> 00:19:46,767
آره. اوه، در واقع، پدرم يك تئاتر در مسكو اداره مي كرد.

457
00:19:46,834 --> 00:19:48,335
و او مرا به خاطر او نامگذاري كرد. اوه

458
00:19:48,402 --> 00:19:49,936
متاسفم آقاي مالكين.

459
00:19:50,004 --> 00:19:51,171
دوست شما 20 دقيقه پيش وارد سيستم شده است.

460
00:19:51,239 --> 00:19:53,673
او به سوئيت 120 رفت، اما نام شما -

461
00:19:53,741 --> 00:19:54,875
بالا نمياد

462
00:19:54,942 --> 00:19:56,476
ميدوني چيه؟ اين اشتباه من است. آي تي --

463
00:19:56,544 --> 00:19:58,011
آيا مي توانيد به او اجازه دهيد از يكي از آن پاس هاي موقت استفاده كند؟

464
00:19:58,079 --> 00:20:02,616
فقط به عقب برگردم تا من و تو اين موضوع را حل كنيم؟

465
00:20:05,920 --> 00:20:07,487
ممنون ايرينا

466
00:20:21,502 --> 00:20:24,204
سلام. ميتونم كمكتون كنم؟

467
00:20:24,272 --> 00:20:25,806
آه، بله، من يك جلسه در اتاق 120 دارم

468
00:20:25,873 --> 00:20:27,007
با اون مرد همونجا

469
00:20:27,074 --> 00:20:29,009
مي توانيد در لابي منتظر او باشيد.

470
00:20:29,076 --> 00:20:30,277
وقتي كارمان تمام شد او شما را مي بيند.

471
00:20:30,344 --> 00:20:31,545
شايد من واضح نبودم

472
00:20:31,612 --> 00:20:33,033
من بايد همين الان با او صحبت كنم.

473
00:20:33,034 --> 00:20:34,369
ببينيد، ما در وسط يك مذاكره هستيم.

474
00:20:34,370 --> 00:20:35,315
ولش كن آقاي غرب.

475
00:20:35,316 --> 00:20:38,084
من با اطلاعات روسيه هستم.

476
00:20:38,152 --> 00:20:39,619
شما فكر نمي كنيد كارفرمايان من را در جريان قرار داده اند

477
00:20:39,687 --> 00:20:41,021
در مورد جاسوس سوخته در ميامي؟

478
00:20:44,225 --> 00:20:46,860
بهت شليك ميكنم

479
00:20:46,928 --> 00:20:48,395
گمشو.

480
00:20:48,462 --> 00:20:49,362
مرد شما در آنجا از كنترل خارج است.

481
00:20:49,430 --> 00:20:51,531
او به غيرنظاميان شليك مي كند.

482
00:20:51,599 --> 00:20:54,234
او مشكل FSB است نه شما.

483
00:20:57,305 --> 00:20:59,005
ببين چيكار كردي؟

484
00:20:59,073 --> 00:21:01,074
من وقت ندارم با تو كار كنم

485
00:21:01,142 --> 00:21:03,543
دستانم به اندازه كافي به هم ريخته است.

486
00:21:03,611 --> 00:21:04,578
ميتوانم كمكت كنم.

487
00:21:04,645 --> 00:21:05,912
شما مي توانيد كمك كنيد؟ خير

488
00:21:05,980 --> 00:21:09,115
ماشينش درست بيرون بود. او رفته است.

489
00:21:09,183 --> 00:21:10,817
خيلي دير است، نه؟

490
00:21:10,885 --> 00:21:13,253
شما مسئول اسكار در ميامي هستيد.

491
00:21:13,321 --> 00:21:15,388
او مسئوليت شماست در مورد آن فكر كنيد.

492
00:21:15,456 --> 00:21:18,091
اگر اول او را پيدا كنم چه اتفاقي برايت مي افتد؟

493
00:21:18,159 --> 00:21:19,593
اگر او را پيدا كردي و اسكار تو را نكشد،

494
00:21:19,660 --> 00:21:21,661
من شخص ديگري را مي گيرم تا كار را تمام كند.

495
00:21:23,531 --> 00:21:26,366
اين زباله هاي سيا را از جلوي چشمانم دور كن.

496
00:21:38,593 --> 00:21:40,039
خوب، بچه ها، اين چيزي است كه من دريافت كردم.

497
00:21:40,040 --> 00:21:41,808
با دوست پليسم در محوطه صحبت كردم.

498
00:21:41,875 --> 00:21:43,876
او اطلاعات را از دوربين هاي ترافيك بيرون مي كشد

499
00:21:43,944 --> 00:21:45,445
اطراف شركت انرژي روسيه

500
00:21:45,512 --> 00:21:47,647
او هر لحظه براي من يك صفحه نمايش مي فرستد

501
00:21:47,714 --> 00:21:48,781
اسكار از ماشين فرار كرد.

502
00:21:48,849 --> 00:21:51,317
اوه، و آبجو من ممنوع است.

503
00:21:51,385 --> 00:21:53,619
فكر نمي‌كنم نوشيدني‌ها بخشي از معامله كوچك شما با مايك باشد.

504
00:21:55,956 --> 00:21:57,990
آيا يافتن اسكار همچنان بهترين ايده است؟

505
00:21:58,058 --> 00:22:00,593
داره ازت فرار ميكنه داره از دست مردم خودش فرار ميكنه

506
00:22:00,661 --> 00:22:02,061
چرا فقط اجازه ندهيد بدود؟

507
00:22:02,129 --> 00:22:04,597
بئاتريز تا زماني كه سالم نباشد به خانه نمي رود.

508
00:22:04,665 --> 00:22:06,499
اين يعني از بين بردن اسكار.

509
00:22:06,567 --> 00:22:08,101
بله، اوه، ببخشيد كه روان درماني شما را قطع كردم، مايك.

510
00:22:08,168 --> 00:22:10,069
من تازه فيلم رو گرفتم

511
00:22:10,137 --> 00:22:12,872
به نظر مي رسد اسكار در حال رانندگي با فورد قرمز است.

512
00:22:12,940 --> 00:22:15,908
پلاك با "ب" شروع مي شود؟

513
00:22:15,976 --> 00:22:18,878
- اين 8 است يا 3؟ - باور نكردني.

514
00:22:18,946 --> 00:22:20,913
البته در مورد دادن بليط راهنمايي و رانندگي به من كاملاً كار مي كنند.

515
00:22:20,981 --> 00:22:23,249
بنابراين، مايكل وستن چگونه با بن بست برخورد مي كند؟

516
00:22:23,317 --> 00:22:24,784
اين يك آزمايش اجتماعي نيست، پسر عوضي.

517
00:22:24,852 --> 00:22:26,686
ما در اينجا در مورد Beatriz صحبت مي كنيم.

518
00:22:26,753 --> 00:22:28,321
من مي دانم كه خطرات چيست، سام.

519
00:22:28,388 --> 00:22:29,956
و من همچنين مي دانم كه معامله من به معناي

520
00:22:30,023 --> 00:22:32,725
كه جواب سوالاتم را بگيرم

521
00:22:32,793 --> 00:22:34,093
بنابراين؟

522
00:22:34,161 --> 00:22:36,262
اسكار يك بار بياتريز را پيدا كرد.

523
00:22:36,330 --> 00:22:37,797
اگر بفهميم چگونه او را رديابي كرد،

524
00:22:37,865 --> 00:22:40,199
ما مي توانيم از آن براي فريب دادن او استفاده كنيم.

525
00:22:40,267 --> 00:22:41,834
من نمي دانم او چقدر مفيد خواهد بود.

526
00:22:41,902 --> 00:22:43,469
او با بيمارستان صحبت كرد.

527
00:22:43,537 --> 00:22:45,371
همكارش، هماني كه اسكار شليك كرد؟

528
00:22:45,439 --> 00:22:46,873
او امروز صبح درگذشت.

529
00:22:46,940 --> 00:22:49,275
بيا خيلي جدا شده

530
00:22:56,884 --> 00:23:00,153
براي دوستت متاسفم

531
00:23:01,889 --> 00:23:04,891
تقصير من است.

532
00:23:04,958 --> 00:23:06,926
او به خاطر كاري كه من كردم مرده است.

533
00:23:06,994 --> 00:23:10,029
اسكار تصميم گرفت به دوستت شليك كند.

534
00:23:10,097 --> 00:23:11,564
او مقصر است نه شما

535
00:23:11,632 --> 00:23:14,500
اين را به خواهر كوچكش بگو

536
00:23:17,804 --> 00:23:20,540
گوش كن، تنها راهي كه مي‌خواهيم اين را درست كنيم

537
00:23:20,607 --> 00:23:22,175
اگر او را پيدا كنيم

538
00:23:22,242 --> 00:23:24,177
حالا به غير از سام،

539
00:23:24,244 --> 00:23:26,779
آيا شخص ديگري بود كه بداند شما در ميامي هستيد؟

540
00:23:26,847 --> 00:23:30,149
به يكي از دوستانم در كنسولگري ميامي ايميل زدم.

541
00:23:30,217 --> 00:23:32,385
او در سفر و متل و همه چيز به من كمك كرد.

542
00:23:32,452 --> 00:23:35,188
خب، اينطوري اسكار شما را پيدا كرد.

543
00:23:35,255 --> 00:23:36,522
و اگر بخواهيم او را به دام بياندازيم،

544
00:23:36,590 --> 00:23:38,191
او بايد فكر كند كه دوباره شما را پيدا كرده است.

545
00:23:38,258 --> 00:23:40,226
من بايد به دوستت در كنسولگري ايميل بزني،

546
00:23:40,294 --> 00:23:42,395
براي بعد امروز در آنجا جلسه اي ترتيب دهيد.

547
00:23:42,462 --> 00:23:44,063
باشه. و سپس؟

548
00:23:44,131 --> 00:23:46,832
و سپس به كنسولگري مي روم و از اسكار مراقبت مي كنم.

549
00:23:46,900 --> 00:23:49,936
سام مكان‌هاي خوب زيادي براي پايين ماندن مي‌شناسد.

550
00:23:50,003 --> 00:23:52,104
او شما را از اينجا دور مي كند.

551
00:23:52,172 --> 00:23:53,673
تا زماني كه تمام شود در امان خواهي بود.

552
00:24:02,282 --> 00:24:04,283
جورج هست درست در زمان.

553
00:24:08,121 --> 00:24:09,722
اوه، و او در حال بسته بندي است.

554
00:24:09,790 --> 00:24:11,924
او فقط كمرش را برس زد و تفنگش را چك كرد.

555
00:24:11,992 --> 00:24:14,060
او احتمالاً به اين نتيجه رسيده بود كه كشتن ما راحت تر است

556
00:24:14,127 --> 00:24:16,095
به جاي اينكه پول را از حساب انسون خارج كنيد.

557
00:24:16,163 --> 00:24:18,731
خوب، براي يك مرد پول، او در محاسبه ريسك خوب نيست.

558
00:24:18,799 --> 00:24:20,466
نظر شما چيست -- من زيگ مي كنم، شما زاگ مي كنم،

559
00:24:20,534 --> 00:24:22,168
قبل از اينكه خودش را ادرار كند او را احاطه كنيد؟

560
00:24:22,236 --> 00:24:23,569
خوب به نظر مي رسد.

561
00:24:29,810 --> 00:24:31,310
جورج از ديدنت خوشحالم.

562
00:24:36,450 --> 00:24:38,884
جورج! فكر مي كردم دوستيم.

563
00:24:38,952 --> 00:24:40,419
ميدوني دارم فكر ميكنم

564
00:24:40,487 --> 00:24:42,021
او پايان معامله خود را متوقف نكرد.

565
00:24:42,089 --> 00:24:43,556
ببين لطفا دوم تلاش كردم

566
00:24:43,624 --> 00:24:45,458
اما من نمي توانم پول را منتقل كنم. خيلي خوب؟

567
00:24:45,525 --> 00:24:46,792
فقط رديابي نمي شود.

568
00:24:46,860 --> 00:24:48,561
به 10 روش مختلف علامت گذاري شده است

569
00:24:48,629 --> 00:24:50,596
توسط آژانس هايي كه حتي نمي دانستم وجود دارند.

570
00:24:50,664 --> 00:24:51,931
ما مطمئن مي شويم كه آنها نمي توانند شما را پيدا كنند.

571
00:24:51,999 --> 00:24:53,499
فكر مي كنم وقت آن رسيده كه جورج بازنشسته شود

572
00:24:53,567 --> 00:24:55,001
از تجارت كثيف بانكي

573
00:24:55,068 --> 00:24:56,369
اوه منم همينطور فكر ميكنم

574
00:24:56,436 --> 00:24:58,004
ميدوني چيه جورج؟ دوندگي خوبي داشتي

575
00:24:58,071 --> 00:24:59,772
اين معامله است -- شما پول نقد را دريافت خواهيد كرد

576
00:24:59,840 --> 00:25:01,107
ما به شما كمك مي كنيم ناپديد شويد

577
00:25:01,174 --> 00:25:02,408
و من هم مقداري پول براي خودت مي گيرم.

578
00:25:02,476 --> 00:25:04,377
اين به شما كمك مي كند كه دراز بكشيد.

579
00:25:04,444 --> 00:25:05,845
من مطمئنم آدم هاي بدي كه با آنها در رختخواب هستيد

580
00:25:05,912 --> 00:25:07,880
مقداري تغيير يدكي دارند كه مي توانند به هدف كمك كنند.

581
00:25:07,948 --> 00:25:10,816
مشتريان من را پاره كنم؟ تو ديوانه اي.

582
00:25:10,884 --> 00:25:12,184
آنها مرا شكار مي كردند. آنها مرا مي كشتند!

583
00:25:12,252 --> 00:25:13,819
شايد بهتر باشد اگر فكر كنند او قبلاً مرده است.

584
00:25:13,887 --> 00:25:14,987
خوشم مي آيد.

585
00:25:15,055 --> 00:25:16,188
من آن را دوست ندارم!

586
00:25:16,256 --> 00:25:18,090
خوب، تو راي نمي گيري، پسر بزرگ.

587
00:25:18,158 --> 00:25:19,525
شما فقط آن پول را از ما بگيريد.

588
00:25:19,593 --> 00:25:21,927
يك ساعت وقت داري پيشنهاد ميكنم حركت كن

589
00:25:29,670 --> 00:25:31,637
من از حساب شما پول گرفتم،

590
00:25:31,705 --> 00:25:34,073
و من آن را در يك تميز قرار دادم.

591
00:25:34,141 --> 00:25:35,941
و ... ما مي رويم.

592
00:25:36,009 --> 00:25:38,311
آنسون رسماً چندين رقم ثروتمندتر است.

593
00:25:38,378 --> 00:25:39,812
او تنها نيست.

594
00:25:39,880 --> 00:25:41,747
دقيقا چقدر از مشتريانتان دزدي كرديد؟

595
00:25:41,815 --> 00:25:43,516
تا جايي كه مي توانستم حمل كنم.

596
00:25:43,583 --> 00:25:45,451
خوب بايد يك عمر برايت دوام بياورد

597
00:25:45,519 --> 00:25:47,253
تنها راه زنده ماندن اين است كه مرده بازي كنيد

598
00:25:47,321 --> 00:25:48,621
تا روزي كه بميري مرد من

599
00:25:48,689 --> 00:25:50,456
در بانك خون توقف كرديم

600
00:25:50,524 --> 00:25:52,758
و از خودمان عقب نشيني كرديم.

601
00:25:55,329 --> 00:25:57,096
تظاهر به مرگ كسي

602
00:25:57,164 --> 00:25:58,564
همه چيز در مورد درست كردن جزئيات است.

603
00:25:58,632 --> 00:26:01,534
بدن انسان حاوي پنج ليتر خون است.

604
00:26:01,601 --> 00:26:03,002
پيدا كردن نصف اين مقدار

605
00:26:03,070 --> 00:26:05,705
روي صندلي يك ماشين متروكه ريخته شد

606
00:26:05,772 --> 00:26:07,340
براي هدايت هر بازپرس صحنه جرم كافي است

607
00:26:07,407 --> 00:26:08,841
براي نتيجه گيري واضح

608
00:26:08,909 --> 00:26:10,876
اميدوارم از سوزن نترسي، جورج.

609
00:26:10,944 --> 00:26:12,478
اوه، تو بايد با من شوخي كني

610
00:26:12,546 --> 00:26:13,946
سخيف نباش

611
00:26:14,014 --> 00:26:16,349
ما فقط بايد كمي از DNA شما را پشت سر بگذاريم.

612
00:26:18,585 --> 00:26:20,186
پاسخ به سوالات باقي مانده

613
00:26:20,253 --> 00:26:23,656
از جايي كه جسد رفت و قرباني چگونه مجروح شد

614
00:26:23,724 --> 00:26:25,291
به سادگي يك رد خون سرد است،

615
00:26:25,359 --> 00:26:27,560
از بين بردن DNA كه با قرباني مطابقت ندارد،

616
00:26:27,627 --> 00:26:29,662
و تعداد زيادي گلوله

617
00:26:45,912 --> 00:26:48,114
خيلي خب، يك تعويض لباس در كيف است

618
00:26:48,181 --> 00:26:49,749
و يك قايق در اسكله در انتهاي جاده منتظر شماست.

619
00:26:49,816 --> 00:26:51,650
اين عالي است، اما آيا مي توانم سوار شوم؟

620
00:26:51,718 --> 00:26:54,420
بدون ارواح در اجاره.

621
00:26:59,493 --> 00:27:00,659
مرگ خوبي داشته باشي

622
00:27:24,418 --> 00:27:25,851
سلام؟

623
00:27:25,919 --> 00:27:28,421
مايكل وستن. اين ايوان باسكوف است.

624
00:27:28,488 --> 00:27:31,357
ايوان، آيا زباله هاي سيا زيادي را در شماره گيري سريع نگه مي داريد؟

625
00:27:31,425 --> 00:27:32,825
يا من فقط خاص هستم؟

626
00:27:32,893 --> 00:27:36,295
به من دستور داده شده كه يافتن اسكار را در اولويت قرار دهم.

627
00:27:36,363 --> 00:27:38,697
اگر ماموران من ببينند كه شما در راه هستيد،

628
00:27:38,765 --> 00:27:40,833
آنها در چشم تيراندازي مي كنند.

629
00:27:40,901 --> 00:27:42,802
آيا اين براي شما به اندازه كافي روشن است، مايكل؟

630
00:27:42,869 --> 00:27:45,404
اين آخرين هشدار خود را در نظر بگيريد.

631
00:27:50,777 --> 00:27:52,044
اينجا چه ميكني؟

632
00:27:52,112 --> 00:27:54,713
در حال تعويض انژكتور سوخت كاميون قديمي هستم.

633
00:27:54,781 --> 00:27:56,015
فقط براي مقداري لوازم اومدم

634
00:27:59,853 --> 00:28:01,620
مامان سعي كردم ازت محافظت كنم

635
00:28:01,688 --> 00:28:02,888
اوه، بس كن

636
00:28:02,956 --> 00:28:04,256
فكر كنم ثابت كردم

637
00:28:04,324 --> 00:28:07,693
كه من مي توانم هر چيزي را كه زندگي شما به سرم بياورد بردارم.

638
00:28:07,761 --> 00:28:10,296
چيزي كه نمي توانم تحمل كنم اين است كه چيزهايي را از من دور مي كني.

639
00:28:10,363 --> 00:28:12,398
مامان -- كارم تموم نشده

640
00:28:12,466 --> 00:28:14,233
زندگي شما بر همه ما تأثير مي گذارد.

641
00:28:14,301 --> 00:28:16,902
روي سام تاثير مي گذارد. بر فيونا تأثير مي گذارد.

642
00:28:16,970 --> 00:28:19,104
تنها من هستم كه در تاريكي مانده ام.

643
00:28:25,111 --> 00:28:27,613
مامان، متاسفم كه بهت نگفتم.

644
00:28:27,681 --> 00:28:30,249
آنسون از هر چيزي كه مي توانست عليه من استفاده مي كرد.

645
00:28:30,317 --> 00:28:32,418
في، شما

646
00:28:32,486 --> 00:28:34,620
و از پدر ياد كرد.

647
00:28:36,356 --> 00:28:37,723
بابات چي؟

648
00:28:40,727 --> 00:28:42,194
مهم نيست.

649
00:28:42,262 --> 00:28:44,830
من نمي خواهم بدانم. من نيازي به دانستن ندارم.

650
00:28:44,898 --> 00:28:46,832
مايكل، من سعي نمي كنم به شما بگويم چگونه زندگي خود را اداره كنيد.

651
00:28:46,900 --> 00:28:48,167
تو پسر بزرگي هستي

652
00:28:48,235 --> 00:28:49,368
اما اين چيزهايي است كه شما نمي دانيد

653
00:28:49,436 --> 00:28:51,337
كه مي تواند به شما صدمه بزند

654
00:29:06,820 --> 00:29:08,120
چيزي ميبيني؟

655
00:29:08,188 --> 00:29:10,155
هنوز نه، اما از اين نقطه نظر،

656
00:29:10,223 --> 00:29:12,157
تشخيص ماشين اسكار كار سختي نخواهد بود.

657
00:29:12,225 --> 00:29:14,326
پس كمي وقت داريم

658
00:29:14,394 --> 00:29:16,462
من در مورد چيزي كنجكاو هستم.

659
00:29:16,530 --> 00:29:18,731
چرا اين وابستگي عميق به افرادي كه به آنها كمك مي كنيد چيست؟

660
00:29:18,798 --> 00:29:21,300
چي ميگي تو؟

661
00:29:21,368 --> 00:29:23,469
خب، اينجا با من هستي، كسي كه ازش متنفري،

662
00:29:23,537 --> 00:29:25,538
در حال انجام كاري بسيار خطرناك

663
00:29:25,605 --> 00:29:26,906
براي كسي كه ديروز ملاقات كردي

664
00:29:26,973 --> 00:29:28,107
چرا؟

665
00:29:28,174 --> 00:29:30,042
چرا اهميت ميدي؟

666
00:29:30,110 --> 00:29:32,444
فكر نمي كني من بخواهم مردي را كه كار زندگي من را نابود كرد، درك كنم؟

667
00:29:32,512 --> 00:29:35,281
مي خواهم بدانم چرا كاري را كه انجام مي دهيد انجام مي دهيد.

668
00:29:37,183 --> 00:29:40,853
گاهي اوقات افراد خوب در موقعيت هاي بد قرار مي گيرند.

669
00:29:40,921 --> 00:29:42,288
تقصير آنها نيست.

670
00:29:42,355 --> 00:29:44,056
شما از چيزي انگيزه داريد

671
00:29:44,124 --> 00:29:46,292
به اندازه بي عدالتي عمومي، صادقانه؟

672
00:29:46,359 --> 00:29:48,294
راستش را بخواهيد، ما بايد يك بار ديگر وارد آن شويم.

673
00:29:48,361 --> 00:29:51,196
اين ماشين اسكار دقيقا طبق برنامه است. زمان پايان دادن به اين

674
00:30:02,776 --> 00:30:06,145
اگر مي خواهيد ماشين متحرك دشمن را ناتوان كنيد،

675
00:30:06,212 --> 00:30:08,447
اولين چيزي كه نياز داريد يك وسيله نقليه بزرگتر است.

676
00:30:08,515 --> 00:30:10,583
يك كاميون ابزار به اندازه كافي اسب بخار به شما مي دهد

677
00:30:10,650 --> 00:30:12,318
تا شما را در غبار رها نكنيد

678
00:30:12,385 --> 00:30:14,787
و يك ضربه گير فلزي با اندازه كامل كه مي تواند يك ضربه را تحمل كند.

679
00:30:14,854 --> 00:30:16,555
ترفند اين است كه به اندازه كافي به هدف خود نزديك شويد

680
00:30:16,623 --> 00:30:19,291
براي زمان دقيق تصادف

681
00:30:19,359 --> 00:30:21,360
كه تماشاگران بي گناه را از خطر دور نگه مي دارد

682
00:30:21,428 --> 00:30:23,762
و دشمن خود را با ضربه اي سخت غافلگير مي كند

683
00:30:23,830 --> 00:30:25,431
تا آنها را از كنترل خارج كند.

684
00:30:29,336 --> 00:30:31,136
و اگر چرخ هايشان با زمين تماس نداشته باشد،

685
00:30:31,204 --> 00:30:32,404
آنها راهي براي فرار نخواهند داشت

686
00:30:32,472 --> 00:30:36,108
دست ها! دست ها بالا! دستانت را به من نشان بده

687
00:30:36,176 --> 00:30:38,377
شليك نكن لطفا! دستها بالا!

688
00:30:38,445 --> 00:30:40,312
من نمي توانم! آنها به چرخ بسته شده اند!

689
00:30:40,380 --> 00:30:41,780
اين مرد اسلحه را روي سرم گذاشت

690
00:30:41,848 --> 00:30:44,316
و گفت كه بايد به سمت ساختماني در مركز شهر بروم، قسم مي خورم.

691
00:30:44,384 --> 00:30:45,513
تو بايد به من كمك كني

692
00:30:45,514 --> 00:30:46,878
متاسفم، اما شما بايد محكم بنشينيد.

693
00:30:46,879 --> 00:30:48,274
من الان مشكلات بزرگتري دارم.

694
00:30:48,275 --> 00:30:49,709
مي دانم كه تازه وارد كار ميداني شده ام،

695
00:30:49,777 --> 00:30:51,444
اما چيزي به من مي گويد كه اسكار نيست

696
00:30:51,512 --> 00:30:53,880
و قرار نبود اين طرح اينگونه پيش برود...

697
00:30:53,948 --> 00:30:56,716
و اينكه اينجا مكاني عالي براي كمين است.

698
00:30:56,784 --> 00:30:58,651
اگر اين يك كمين بود، ما قبلاً مرده بوديم.

699
00:30:58,719 --> 00:31:00,887
نه، اسكار سعي مي كند ما را مشغول كند.

700
00:31:02,823 --> 00:31:05,258
هي، مايك، چه خبر؟ شما آن پسر را دستگير مي كنيد؟

701
00:31:05,326 --> 00:31:06,726
سام، اسكار ميدونه كجايي

702
00:31:06,794 --> 00:31:08,328
چي؟ چگونه؟

703
00:31:08,396 --> 00:31:10,430
بئاتريز با تلفن شما به بيمارستان زنگ زد.

704
00:31:10,498 --> 00:31:11,765
او بايد يك شير آب روي سر ديگر گذاشته باشد.

705
00:31:11,832 --> 00:31:14,567
مايك، اين چند ساعت پيش بود. او مي تواند از قبل اينجا باشد.

706
00:31:14,635 --> 00:31:15,668
اسكار اينجاست؟ بيا پايين!

707
00:31:15,736 --> 00:31:17,203
آه!

708
00:31:21,442 --> 00:31:23,676
چرنديات!

709
00:31:23,744 --> 00:31:25,578
بيا از اينجا برويم

710
00:31:25,646 --> 00:31:27,781
نه نه نه. تو بي حركت بمان بايد جلوي خونريزي رو بگيريم

711
00:31:27,848 --> 00:31:29,115
فشار دهيد كه در مقابل وجود دارد.

712
00:31:29,183 --> 00:31:31,618
سام؟! سام، حالت خوبه؟ چه خبر است؟

713
00:31:31,685 --> 00:31:33,219
اوه، بئاتريز چند تركش برداشت.

714
00:31:33,287 --> 00:31:34,754
ما بايد به چيزي فكر كنيم، چون اينجا اردك نشسته ايم.

715
00:31:34,822 --> 00:31:36,790
نمي دانم چقدر دوام مي آوريم

716
00:31:51,772 --> 00:31:53,740
باشه پشت اين جليقه بمون

717
00:31:53,807 --> 00:31:55,641
و فشار را روي آن خونريزي نگه داريد.

718
00:31:58,145 --> 00:31:59,579
سام، صبر كن من در راه هستم.

719
00:31:59,646 --> 00:32:01,414
حالا چي، مايكل؟

720
00:32:01,482 --> 00:32:03,349
سوار شدن به نجات Beatriz و سام؟

721
00:32:03,417 --> 00:32:05,385
فرآيند فكري پشت آن چيست؟

722
00:32:05,452 --> 00:32:07,120
من بازي هاي تو را تمام كردم، آنسون.

723
00:32:07,187 --> 00:32:10,323
بازي هاي من منطقي تر از شارژ كردن نيمه خميده هستند.

724
00:32:10,391 --> 00:32:11,591
بايد كاري بكنم.

725
00:32:11,658 --> 00:32:13,192
حتي اگر بي معني باشد؟

726
00:32:13,260 --> 00:32:14,427
سام به اندازه كافي سرباز خوبي است

727
00:32:14,495 --> 00:32:15,828
تا نيم ساعت او را نگه دارم،

728
00:32:15,896 --> 00:32:18,097
اما قبل از اينكه اسكار كار را تمام كند هرگز به آنجا نخواهيد رسيد.

729
00:32:21,001 --> 00:32:22,268
ميخواي همين الان منو از هم جدا كني؟

730
00:32:22,336 --> 00:32:23,669
برو جلو. اين فقط ثابت مي كند كه حق با من است.

731
00:32:23,737 --> 00:32:26,539
شما همه پاسخ ها را داريد، نه؟!

732
00:32:26,607 --> 00:32:28,274
خوب، بياييد آن را بشنويم! تو بگو چكار كنم!

733
00:32:28,342 --> 00:32:29,675
چون زمان ما رو به اتمام است!

734
00:32:29,743 --> 00:32:32,211
من جواب درستي ندارم فقط سوال درست

735
00:32:32,279 --> 00:32:35,348
فكر مي‌كنيد چرا اسكار در اينجا موفق شد شما را گول بزند؟

736
00:32:35,416 --> 00:32:37,817
چون او هم مثل شما يك جامعه شناسي است.

737
00:32:37,885 --> 00:32:40,119
او كشتن افراد بي گناه را دوست دارد.

738
00:32:40,187 --> 00:32:41,587
اشتباه.

739
00:32:41,655 --> 00:32:44,590
اين اتلاف وقت است.

740
00:32:49,763 --> 00:32:52,521
اگر مي خواهيد دوستان خود را نجات دهيد، بايد عميق تر بگرديد.

741
00:32:52,522 --> 00:32:53,558
همه چيز از كجا شروع شد؟

742
00:32:53,583 --> 00:32:55,494
چرا مايكل 17 ساله به ارتش پيوست؟

743
00:33:00,941 --> 00:33:02,408
براي اينكه از بابام دور بشم

744
00:33:02,476 --> 00:33:04,544
- اين همان چيزي است كه مي خواهيد بشنويد، انسون؟ - نه نه نه.

745
00:33:04,611 --> 00:33:05,812
دليلي داره

746
00:33:05,879 --> 00:33:08,014
تو بايد شواليه سفيد همه باشي، مايكل.

747
00:33:08,081 --> 00:33:09,482
تو رفتي چون فكر كردي اگر دنيا را نجات دادي،

748
00:33:09,550 --> 00:33:12,051
شما در خانه امن خواهيد بود

749
00:33:12,119 --> 00:33:14,053
و اين همان چيزي است كه اسكار در حال حاضر به آن نياز دارد.

750
00:33:14,121 --> 00:33:15,788
او بايد احساس امنيت كند.

751
00:33:15,856 --> 00:33:17,824
مايكل آنچه را كه مي خواهد به او بده.

752
00:33:17,891 --> 00:33:20,493
اگر شما جاي او بوديد چه كار مي كرديد؟

753
00:33:20,561 --> 00:33:23,429
چه چيزي باعث مي شود كه شكار را متوقف كنيد؟

754
00:33:23,497 --> 00:33:25,665
او چه ميخواهد؟

755
00:33:28,135 --> 00:33:30,369
او مي خواهد زندگي خود را پس بگيرد.

756
00:33:30,437 --> 00:33:32,138
و چه كسي مي تواند آن را به او بدهد؟

757
00:33:32,206 --> 00:33:34,841
گرداننده او

758
00:33:34,908 --> 00:33:36,209
بايد بريم ايوان رو ببينيم

759
00:33:47,087 --> 00:33:49,322
پليس كجاست؟

760
00:33:49,389 --> 00:33:51,157
خيلي دور است و اسكار اين را مي داند.

761
00:33:51,225 --> 00:33:53,993
من سعي خواهم كرد راهي براي خروج از اين تله مرگ پيدا كنم.

762
00:34:00,567 --> 00:34:03,135
فكر كردم بهت گفتم از سر راه من دوري كن.

763
00:34:03,203 --> 00:34:05,771
اين شامل آمدن بدون دعوت به دفاتر من مي شود.

764
00:34:05,839 --> 00:34:07,874
گوش كن، مشكل اسكار شما در شرف حل است

765
00:34:07,941 --> 00:34:09,542
به يك قتل مضاعف در خاك ايالات متحده

766
00:34:09,610 --> 00:34:11,511
شما بايد سگ خود را همين الان صدا بزنيد.

767
00:34:11,578 --> 00:34:13,579
اسكار از بند خود خارج شده است. هيچ كاري نمي توانم انجام دهم.

768
00:34:13,647 --> 00:34:15,448
مگر اينكه بخواهيد به من بگوييد كجاست.

769
00:34:15,516 --> 00:34:17,483
وقتي شما به آنجا برسيد او نخواهد رفت و دوستان من مرده خواهند بود.

770
00:34:17,551 --> 00:34:19,185
حيف است.

771
00:34:19,253 --> 00:34:21,587
اين خواهد بود، زيرا من همه آژانس هاي ايالات متحده را خواهم داشت

772
00:34:21,655 --> 00:34:22,855
در حال خزيدن در سراسر اين دفتر،

773
00:34:22,923 --> 00:34:24,490
و آنها مستقيماً دنبال شما خواهند آمد.

774
00:34:24,558 --> 00:34:27,493
خوب. تو از من چي ميخواي؟

775
00:34:27,561 --> 00:34:29,295
من از شما مي خواهم كه به اين موضوع پايان دهيد.

776
00:34:29,363 --> 00:34:30,663
شما به او زنگ مي زنيد، هدفش را به او مي گوييد،

777
00:34:30,731 --> 00:34:32,532
Beatriz Pendas، براي شما كار مي كند -

778
00:34:32,599 --> 00:34:34,000
او يك عامل روسي است

779
00:34:34,067 --> 00:34:36,102
اجراي يك ماموريت خارج از كتاب براي شما.

780
00:34:38,205 --> 00:34:40,206
نه، گفتنش آسان است.

781
00:34:40,274 --> 00:34:42,508
من هم مي‌خواهم او از خيابان برود،

782
00:34:42,576 --> 00:34:44,176
اما اسكار مي داند كه اگر دوباره با من ملاقات كند،

783
00:34:44,244 --> 00:34:45,511
او به سيبري فرستاده مي شود.

784
00:34:45,579 --> 00:34:47,647
او با ميل به داخل بر نمي گردد.

785
00:34:47,714 --> 00:34:51,484
اگر شما او را متقاعد كنيد كه ارزش نجات دادن را دارد، اين كار را خواهد كرد.

786
00:34:51,552 --> 00:34:53,819
اسكار فقط مي خواهد به خانه برود.

787
00:34:53,887 --> 00:34:56,722
او مي خواهد بداند كه فداكاري هايش معنايي داشته است.

788
00:34:56,790 --> 00:34:58,224
او مي خواهد يكي به او بگويد

789
00:34:58,292 --> 00:35:01,961
كابوس هايي كه وقتي چشمانش را مي بندد مي بيند

790
00:35:02,029 --> 00:35:04,463
به ديگران كمك كنيد شب ها بهتر بخوابند.

791
00:35:06,833 --> 00:35:09,969
او فقط مي خواهد دنيا دوباره معنا پيدا كند.

792
00:35:13,307 --> 00:35:15,908
و اگر وارد شود؟

793
00:35:15,976 --> 00:35:17,310
بعدش چي شد؟

794
00:35:17,377 --> 00:35:21,314
من فكر مي كنم شما پاسخ آن را در دست راست خود داريد.

795
00:35:27,120 --> 00:35:28,921
دوستت اينجا رو دوست ندارم

796
00:35:28,989 --> 00:35:31,257
من هم همينطور.

797
00:35:41,268 --> 00:35:43,469
خوب، دريچه فرار شما آماده است.

798
00:35:43,537 --> 00:35:45,404
فرار من؟

799
00:35:45,472 --> 00:35:46,806
تو هم بايد بيايي!

800
00:35:48,408 --> 00:35:50,610
بايد از جلو بروم تا حواس اسكار را پرت كنم

801
00:35:50,677 --> 00:35:52,011
بنابراين مي توانيد از ساحل خارج شويد.

802
00:35:52,079 --> 00:35:53,779
در غير اين صورت، شما براي مدت طولاني در فضاي باز خواهيد بود.

803
00:35:53,847 --> 00:35:55,715
اين ديوانه است! اسكار تو را خواهد كشت!

804
00:35:55,782 --> 00:35:57,817
او دنبال شماست نه من به من دروغ نگو!

805
00:35:57,884 --> 00:35:59,885
الان منو اذيت نميكني باشه؟

806
00:35:59,953 --> 00:36:01,821
تو از اين طرف ميري بيرون، من ميرم جلو.

807
00:36:01,888 --> 00:36:03,122
اين جاي بحث نيست.

808
00:36:11,798 --> 00:36:13,699
وقتي در مورد اين موضوع در خانه مي نويسيد،

809
00:36:13,767 --> 00:36:14,934
مطمئن شويد كه نام من را درست مي نويسيد.

810
00:36:46,967 --> 00:36:47,867
هي!

811
00:36:49,603 --> 00:36:51,437
شليك نكن!

812
00:37:34,548 --> 00:37:36,682
خب، من-تموم شد؟

813
00:37:36,750 --> 00:37:39,585
بايد باشد. روس ها با اسكار برخورد خواهند كرد.

814
00:37:39,653 --> 00:37:41,754
و چون تو را يكي از كارگزاران خود مي دانستند،

815
00:37:41,822 --> 00:37:42,530
شما لازم نيست نگران آنها باشيد

816
00:37:42,555 --> 00:37:43,755
با اين حال بايد بدانيد

817
00:37:43,757 --> 00:37:45,491
اگر همچنان در مورد نفت روسيه گزارش مي دهيد،

818
00:37:45,559 --> 00:37:46,592
مشكلاتت برميگرده

819
00:37:48,328 --> 00:37:49,662
من در مورد آن فكر مي كنم.

820
00:37:49,730 --> 00:37:51,297
مايك، تو را در انبار مي بينم.

821
00:37:51,364 --> 00:37:53,199
من سعي مي كنم دكتر را متقاعد كنم

822
00:37:53,266 --> 00:37:54,867
تا قسمت هاي ديوانه كننده را از او جدا كند.

823
00:38:01,007 --> 00:38:04,043
من مطمئن هستم كه زن جوان مي‌خواهد بهبودي كامل پيدا كند؟

824
00:38:04,111 --> 00:38:05,778
گوش كن، انسون -- نيازي به تشكر از من نيست.

825
00:38:05,846 --> 00:38:07,012
قرار نبود ازت تشكر كنم

826
00:38:07,080 --> 00:38:08,948
مي دانيد، بايد اعتراف كنم كه طراوت بخش بود

827
00:38:09,015 --> 00:38:11,917
ببينم براي تغيير با خودت صادق هستي

828
00:38:11,985 --> 00:38:14,920
من فكر مي كنم ما يك پيشرفت واقعي داشته ايم.

829
00:38:14,988 --> 00:38:17,289
ما هنوز برخي از مسائل را براي حل كردن داريم.

830
00:38:17,357 --> 00:38:19,125
هر بار يك قدم.

831
00:38:23,029 --> 00:38:25,998
ميدوني مايكل، نبايد اينقدر به پيرمردت سخت بگيري.

832
00:38:26,066 --> 00:38:28,334
او تو را آنچه هستي ساخت.

833
00:38:28,401 --> 00:38:31,036
و او كاملاً زالو سمي نبود

834
00:38:31,104 --> 00:38:33,672
شما او را به وجود مي آوريد

835
00:38:37,177 --> 00:38:38,878
واقعا؟

836
00:38:38,945 --> 00:38:40,980
و چه چيزي شما را به چنين متخصصي تبديل مي كند؟

837
00:38:41,047 --> 00:38:44,016
من فرانك را مي شناختم. خيلي خوب، در واقع.

838
00:38:44,084 --> 00:38:46,852
شما مدتي در رادار ما بوديد،

839
00:38:46,920 --> 00:38:49,855
و او يك شير عالي براي اطلاعات بود.

840
00:38:51,725 --> 00:38:53,492
از مامانت پرحرف تره

841
00:38:53,560 --> 00:38:55,161
البته، ويسكي كمك كرد.

842
00:38:55,228 --> 00:38:57,863
مي توانستم او را مجبور كنم ساعت ها ادامه دهد

843
00:38:57,931 --> 00:39:00,065
در مورد اينكه چطور از مادر و نيت كوچكت محافظت كردي،

844
00:39:00,133 --> 00:39:03,102
چيزايي كه گفتي

845
00:39:03,170 --> 00:39:05,604
ديدن گريه يك مرد بالغ سخت است.

846
00:39:07,541 --> 00:39:10,376
داري سعي ميكني منو برايش متاسف كني؟

847
00:39:10,443 --> 00:39:11,777
شما بايد متاسف باشيد

848
00:39:11,845 --> 00:39:13,712
كه هرگز فرصت عذرخواهي را پيدا نكرد.

849
00:39:13,780 --> 00:39:16,382
او مي خواست.

850
00:39:16,449 --> 00:39:17,850
اما بايد سريع حركت مي كرديم.

851
00:39:17,918 --> 00:39:20,853
"ما..."

852
00:39:20,921 --> 00:39:22,488
W-چي؟

853
00:39:22,556 --> 00:39:24,290
"سريع حركت كن"؟

854
00:39:24,357 --> 00:39:27,259
سيب دور از درخت نمي افتد، مايكل.

855
00:39:27,327 --> 00:39:28,994
بعد از مدتي پيرمرد مشكوك شد

856
00:39:29,062 --> 00:39:30,830
در مورد علاقه ام به تو

857
00:39:30,897 --> 00:39:32,231
او نمي دانست من كي هستم

858
00:39:32,299 --> 00:39:36,902
يا تاثيري كه من روي تو گذاشتم، اما او...

859
00:39:36,970 --> 00:39:39,138
در جاهايي كه نبايد جاسوسي را شروع كرده بود،

860
00:39:39,206 --> 00:39:41,140
و يك حمله قلبي بايد ترتيب داده شود.

861
00:39:44,477 --> 00:39:45,911
شما او را كشتيد.

862
00:39:47,514 --> 00:39:48,881
كنايه آميز، واقعا

863
00:39:48,949 --> 00:39:52,952
در تمام آن سالها، چند بار آرزو كردي كه او مرده باشد؟

864
00:39:53,019 --> 00:39:57,056
ما اين كار را براي شما انجام داديم.

865
00:39:57,123 --> 00:39:59,692
خوش اومدي مايكل

866
00:40:22,842 --> 00:40:25,710
چيزي از سام هنوز؟

867
00:40:26,264 --> 00:40:27,835
مايكل، مطمئني كه حالت خوبه؟

868
00:40:27,836 --> 00:40:29,837
تمام صبح در گيج بودي.

869
00:40:29,905 --> 00:40:31,105
من خوبم. من فقط --

870
00:40:31,173 --> 00:40:34,409
كار با آنسون خسته كننده بود.

871
00:40:34,476 --> 00:40:35,810
اجازه نده او به تو برسد.

872
00:40:35,878 --> 00:40:37,812
او فقط سعي مي كند شما را به گره ببندد.

873
00:40:37,880 --> 00:40:39,881
مهم نيست.

874
00:40:39,948 --> 00:40:41,849
سام به همه لطف FBI زنگ زد

875
00:40:41,917 --> 00:40:43,518
براي ديدار با معاون

876
00:40:43,585 --> 00:40:46,321
و با هر شانسي، او در حال حاضر مشكل آنسون ما را حل مي كند.

877
00:40:46,388 --> 00:40:48,890
خوب، بياييد اميدوار باشيم كه او جذابيت علامت تجاري خود را به وفور آورده است.

878
00:40:50,526 --> 00:40:51,859
خب من براش مهم نيستم

879
00:40:51,927 --> 00:40:54,128
اما به نظر مي رسد برخي از مردم از آن لذت مي برند.

880
00:40:54,196 --> 00:40:56,297
سام، چطور شد؟

881
00:40:56,365 --> 00:40:58,866
اين كار را نكرد. لغو شد

882
00:40:58,934 --> 00:41:02,537
و اكنون من به عنوان يك مامور احتمالي روسيه تحت بازجويي هستم.

883
00:41:02,604 --> 00:41:04,839
چي؟ وقتي ايوان گزارش خود را ثبت كرد

884
00:41:04,907 --> 00:41:07,141
با ادعاي اينكه بئاتريز يك مامور روسيه بود،

885
00:41:07,209 --> 00:41:10,211
بايد كسي او را متقاعد كرده باشد كه شما را نيز شامل شود.

886
00:41:10,279 --> 00:41:12,480
بله، حدس بزنيد چه كسي قانع كننده بوده است.

887
00:41:12,548 --> 00:41:14,082
نام او با چارلز منسون هم قافيه است.

888
00:41:14,149 --> 00:41:15,717
من با شما تماس خواهم گرفت.

889
00:41:20,155 --> 00:41:22,423
دوستت برايت يادداشت گذاشت

890
00:41:25,094 --> 00:41:26,961
"كار كردن با شما عالي بود.

891
00:41:27,029 --> 00:41:28,696
"نياز شما به كمك Beatriz

892
00:41:28,764 --> 00:41:32,033
"فرصتي عالي براي خنثي كردن سام فراهم كرد.

893
00:41:32,101 --> 00:41:33,768
"و بالاخره بايد در مورد بابا صحبت كنيم.

894
00:41:33,836 --> 00:41:36,604
مشروب بر من است.»

895
00:41:36,672 --> 00:41:39,540
آنسون ابتدا به آنجا رسيد.

896
00:41:39,608 --> 00:41:41,442
ما فقط چند صد ميليون دلار تحويل داديم

897
00:41:41,510 --> 00:41:43,044
به يك مرد بسيار خطرناك

898
00:41:43,112 --> 00:41:45,947
من بايد ناپديد شوم

899
00:41:46,014 --> 00:41:47,815
شما مي توانيد آنسون را پايين بياوريد.

900
00:41:47,883 --> 00:41:49,584
و تا آخر عمرت به دويدن ادامه ميدي

901
00:41:49,651 --> 00:41:53,454
بعد از اين همه نه من تو را از دست نمي دهم، في.

902
00:41:53,522 --> 00:41:56,057
چه كنيم؟

903
00:41:57,793 --> 00:41:59,894
من نمي دانم.

904
00:42:02,962 --> 00:42:06,962
== همگام سازي، تصحيح شده توسط Elderman ==