1
00:00:00,083 --> 00:00:01,793
اسم من مايكل وستن است.

2
00:00:01,959 --> 00:00:04,070
من جاسوس بودم تا اينكه...

3
00:00:04,670 --> 00:00:06,978
ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

4
00:00:07,673 --> 00:00:09,968
وقتي سوختي هيچي نداري...

5
00:00:10,134 --> 00:00:12,179
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,556
شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,058
- من كجا هستم؟ - ميامي

8
00:00:17,183 --> 00:00:18,769
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

9
00:00:19,477 --> 00:00:21,563
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.

10
00:00:22,605 --> 00:00:24,066
يك دوست دختر خوشحال ...

11
00:00:24,232 --> 00:00:25,359
آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

12
00:00:25,525 --> 00:00:27,949
دوستي قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد...

13
00:00:28,074 --> 00:00:30,155
ميدوني جاسوس... يه سري دختر كوچولوهاي عوضي.

14
00:00:30,321 --> 00:00:32,407
-خانواده هم... -هي دوباره مامانت هست؟

15
00:00:32,573 --> 00:00:34,368
- اگر نااميد هستيد ... - به كمك شما نياز دارد.

16
00:00:34,534 --> 00:00:37,621
و جاسوسي كه در طول راه با او آشنا شديد.

17
00:00:37,787 --> 00:00:39,164
مردم اينطوري كار مي كنيم.

18
00:00:39,872 --> 00:00:41,959
خلاصه... تا زماني كه سوخته باشي،

19
00:00:42,125 --> 00:00:44,002
تو هيچ جا نميري

20
00:00:49,090 --> 00:00:49,841
خوش آمدي.

21
00:00:50,007 --> 00:00:53,387
تو به من كمك مي كني همين الان وارد كنسولگري بريتانيا بشوم.

22
00:00:55,346 --> 00:00:57,641
برو a بگير 50 كال... پس شايد شات گرفتي.

23
00:00:57,807 --> 00:00:59,346
من مايكل را خواهم كشت

24
00:01:11,571 --> 00:01:12,531
اوه خدا

25
00:01:12,697 --> 00:01:15,450
- چرا آن را در لابي كاشتيد؟ - نداشتم.

26
00:01:15,616 --> 00:01:18,370
من يك ماده منفجره هدفمند درست كردم، فقط براي لري كافي بود.

27
00:01:18,536 --> 00:01:20,747
نگهبانان... آنها مرده اند.

28
00:01:20,913 --> 00:01:24,153
مگر اينكه حاضر باشيد دوست دخترتان را به زندان ببينيد

29
00:01:24,278 --> 00:01:28,714
تا آخر عمر او دقيقاً همان كاري را كه من مي گويم انجام خواهي داد.

30
00:01:28,880 --> 00:01:30,759
او همچنان شما را مجبور مي كند كه دستور او را انجام دهيد.

31
00:01:30,884 --> 00:01:32,509
اين پاياني ندارد.

32
00:01:32,675 --> 00:01:35,429
ما فقط چند صد ميليون دلار به يك مرد بسيار خطرناك تحويل داديم.

33
00:01:35,770 --> 00:01:37,264
من تو را از دست نمي دهم، في.

34
00:01:38,228 --> 00:01:41,852
من مي دانم كه شما در تلاش براي بازسازي سازماني هستيد كه من را سوزانده است!

35
00:01:43,060 --> 00:01:46,023
تبريك ميگم شما براي اولين بار از زماني كه سوختيد مسئول يك تيم سيا هستيد.

36
00:01:46,189 --> 00:01:48,525
آن تيم نخبه سيا كه شما اداره مي كرديد...

37
00:01:48,691 --> 00:01:51,880
آنها تركيب اصلي جديد من خواهند بود زيرا شما آنها را براي من مي سوزانيد.

38
00:01:52,005 --> 00:01:53,488
مي خواهي من به تيم خودم خيانت كنم؟

39
00:01:53,825 --> 00:01:55,824
بايد يك خط وجود داشته باشد.

40
00:01:55,990 --> 00:01:58,183
وقتي نوبت به شما مي رسد هيچ خطي وجود ندارد!

41
00:01:58,576 --> 00:02:01,548
ما به اف‌بي‌آي مي‌رويم، خودم را تحويل مي‌دهم و به آنها توضيح مي‌دهيم.

42
00:02:01,673 --> 00:02:02,914
آنها ما را درك نخواهند كرد

43
00:02:05,333 --> 00:02:06,334
مايكل!!

44
00:02:06,834 --> 00:02:09,337
آنسون، تمام شد. به هر حال، تمام شده است.

45
00:02:09,503 --> 00:02:11,089
امروز كسي نميسوزد

46
00:02:11,214 --> 00:02:12,340
من تو را در جهنم خواهم ديد!

47
00:02:12,506 --> 00:02:14,342
پيرس، تيم ما به خطر افتاده است!

48
00:02:14,508 --> 00:02:16,595
اوضاع تغيير كرده است. يك طرح جديد وجود دارد.

49
00:02:19,462 --> 00:02:22,100
مايكل، امروز در فرودگاه يك فاجعه بود.

50
00:02:22,266 --> 00:02:24,853
من به شما گفتم اگر اوضاع خوب پيش نرود چه اتفاقي مي افتد.

51
00:02:25,019 --> 00:02:26,521
في، بايد بريم گرفتيم...

52
00:02:26,687 --> 00:02:27,971
سام! في كجاست؟

53
00:02:28,096 --> 00:02:29,524
او مرا با يك بطري ساعت كرد.

54
00:02:29,690 --> 00:02:30,817
سعي كردم جلوي او را بگيرم.

55
00:02:30,983 --> 00:02:32,360
او خودش را تحويل مي دهد؟

56
00:02:32,526 --> 00:02:33,930
ساختمان فدرال

57
00:02:34,055 --> 00:02:36,573
او گفت كه ديگر نمي‌خواهد به شما اجازه دهد براي آنسون كار كنيد.

58
00:02:36,739 --> 00:02:39,367
او نمي خواست فرار كند و اجازه دهد حرامزاده فرار كند.

59
00:02:39,533 --> 00:02:41,328
او آن را براي تو گذاشت، مايك.

60
00:02:41,913 --> 00:02:43,224
متاسفم مايكي

61
00:02:45,204 --> 00:02:46,666
خيلي متاسفم.

62
00:02:51,170 --> 00:02:52,171
في!

63
00:02:53,711 --> 00:02:55,133
من اينجا هستم تا تسليم شوم

64
00:02:55,299 --> 00:02:57,886
دست ها بالا! دست ها بالا! حالا پشت سرت! همين الان انجامش بده!

65
00:03:08,611 --> 00:03:10,690
بازگشت! برگرد!

66
00:03:10,856 --> 00:03:12,623
مظنون در بازداشت است، تمام شد.

67
00:03:13,651 --> 00:03:14,986
مظنون در بازداشت است، تمام شد.

68
00:03:15,111 --> 00:03:17,115
همه پرسنل با احتياط ادامه دهيد

69
00:03:17,240 --> 00:03:18,990
حالا سالن ها را ايمن كنيد.

70
00:03:19,646 --> 00:03:22,183
مظنون به شدت خطرناك در نظر گرفته مي شود.

71
00:04:10,760 --> 00:04:12,117
"عاشقت بودم.

72
00:04:12,767 --> 00:04:14,599
"قبل از اينكه بايد بهت اعتماد داشتم...

73
00:04:16,255 --> 00:04:17,963
"چون من هميشه قلب شما را مي شناسم.

74
00:04:18,619 --> 00:04:20,755
"شما آنچه را كه درست است انجام مي دهيد، بدون توجه به هزينه اي كه براي شما دارد."

75
00:04:23,763 --> 00:04:25,894
"و من آموخته ام كه وقتي عاشق يك جاسوس هستيد،

76
00:04:26,519 --> 00:04:29,037
"شما هم بايد مايل باشيد كه اين فداكاري را انجام دهيد."

77
00:04:34,845 --> 00:04:35,817
شما آنجا هستيد.

78
00:04:36,710 --> 00:04:38,202
همه جا دنبالت گشتم

79
00:04:40,084 --> 00:04:40,906
آيا في...؟

80
00:04:41,072 --> 00:04:42,449
خيلي دير رسيدم سام

81
00:04:43,012 --> 00:04:45,033
مايك، نمي تواني خودت را سرزنش كني.

82
00:04:45,158 --> 00:04:46,578
كاري از دستت بر نمي آمد.

83
00:04:46,744 --> 00:04:48,583
اينطور نبود كه هيچكدام از ما نتوانيم جلوي او را بگيريم.

84
00:04:51,392 --> 00:04:52,542
تو چي سام؟

85
00:04:53,828 --> 00:04:56,532
- What are you talking about? - You know what I'm talking about.

86
00:04:56,657 --> 00:04:58,006
I don't.

87
00:04:58,172 --> 00:05:00,704
You expect me to believe she knocked you out?

88
00:05:01,289 --> 00:05:02,560
How is that possible?

89
00:05:04,201 --> 00:05:06,431
How is that possible?

90
00:05:08,198 --> 00:05:09,142
Come on, man.

91
00:05:09,308 --> 00:05:10,698
What do you want me to say?

92
00:05:12,014 --> 00:05:15,650
Okay, yeah, yeah, maybe I could have fought her off. That's right.

93
00:05:15,775 --> 00:05:18,109
But did it ever occur to you that maybe she was right?

94
00:05:18,693 --> 00:05:20,236
You were losing yourself, Mike.

95
00:05:20,361 --> 00:05:22,380
You were selling out everything you ever fought for!

96
00:05:22,505 --> 00:05:25,075
- I was fighting for her! - By burning spies?

97
00:05:27,268 --> 00:05:29,042
Mike, you were betraying your friends.

98
00:05:30,896 --> 00:05:33,014
You were about to betray your goddamn government.

99
00:05:35,510 --> 00:05:37,504
What do I do now, Sam? What do I do?

100
00:05:41,482 --> 00:05:44,094
I've just been fighting for so long.

101
00:05:45,990 --> 00:05:47,889
And she was all I had left.

102
00:05:49,412 --> 00:05:51,768
Now you're just gonna have to fight a little more.

103
00:05:52,179 --> 00:05:54,501
I got a call from the CIA team over at the airport.

104
00:05:54,626 --> 00:05:56,842
They're working on something. Let's go, Mike.

105
00:05:58,110 --> 00:05:59,709
This may not be over yet.

106
00:06:04,905 --> 00:06:06,366
Westen Team �

107
00:06:06,699 --> 00:06:08,410
www.u-sub.net www.sous-titres.eu

108
00:06:12,851 --> 00:06:14,541
آره فهميدم مايك، اون جسي بود.

109
00:06:14,935 --> 00:06:17,373
من نمي خواهم اميد شما را در اينجا زياد كنم، اما ...

110
00:06:17,498 --> 00:06:18,795
او در انسون برتري دارد.

111
00:06:18,961 --> 00:06:20,046
چي!

112
00:06:21,881 --> 00:06:22,716
جايي كه؟

113
00:06:23,205 --> 00:06:25,387
به من هشدار بده كي ميخواي اينكارو بكني؟

114
00:06:25,512 --> 00:06:27,846
- او كجاست؟ - جسي در سيستم سيا است.

115
00:06:28,012 --> 00:06:31,224
او در حال ضربه زدن به دوربين هاي ترافيكي است و آنسون را ديد كه آپارتمانش را ترك مي كند

116
00:06:31,390 --> 00:06:33,268
با يك كيف بيرون شهر و يك اصلاح تازه.

117
00:06:33,434 --> 00:06:34,460
خداحافظ سبيل

118
00:06:34,585 --> 00:06:35,686
تا 20 دقيقه پيش

119
00:06:35,811 --> 00:06:37,689
او با يك جگ سبز از وسط شهر مي رفت.

120
00:06:41,358 --> 00:06:43,528
پس مايك ميدوني كه اينجا از خودمون جلو نگيريم...

121
00:06:43,694 --> 00:06:46,156
- برنامه چيه؟ - او دليلي است كه من في را از دست دادم.

122
00:06:46,322 --> 00:06:48,658
- شما چي فكر ميكنيد؟ - از وقتي اينطور حرف ميزني متنفرم.

123
00:06:48,824 --> 00:06:52,245
شما نمي توانيد بحث كنيد! نه بعد از اتفاق امروز.

124
00:06:52,411 --> 00:06:53,910
ببين چه خبره

125
00:06:54,872 --> 00:06:56,301
جسي، آخرين مورد چيست؟

126
00:06:56,426 --> 00:06:57,640
شما بپرسيد، من تحويل مي دهم.

127
00:06:57,765 --> 00:07:00,109
من به تازگي Jag Anson را در يك دوربين ترافيكي در Brickell ديدم.

128
00:07:00,461 --> 00:07:02,486
او به تنهايي سفر مي كند. حواسش به چراغ قرمزش هست

129
00:07:02,611 --> 00:07:04,424
بايد بتوني بهش برسي

130
00:07:04,590 --> 00:07:05,925
او در 821 به سمت جنوب مي رود.

131
00:07:06,091 --> 00:07:07,009
821 جنوبي؟

132
00:07:07,134 --> 00:07:09,528
- فكر مي كني او به خليج كاتلر مي رود؟ - اين حدس من است.

133
00:07:09,653 --> 00:07:12,477
با انفجار در فرودگاه، تمام پروازهاي ورودي و خروجي زمين گير مي شوند.

134
00:07:12,602 --> 00:07:14,225
او احتمالاً سعي مي كند از يك قايق بپرد.

135
00:07:14,391 --> 00:07:16,520
بله، اما تنها در كاتلر بايد 50 تفرجگاه وجود داشته باشد.

136
00:07:16,645 --> 00:07:18,313
انسون به آنجا مي رسد، او رفته است.

137
00:07:18,479 --> 00:07:20,065
او به خليج كاتلر نمي رسد.

138
00:07:25,157 --> 00:07:26,488
با مخاطبين DIA من صحبت كردم.

139
00:07:26,654 --> 00:07:29,824
انسون فولرتون فقط يك كوچك‌تر است كه عمليات‌هاي ميداني را توضيح مي‌دهد...

140
00:07:30,377 --> 00:07:32,118
او خيلي بيشتر از اين كار مي كند.

141
00:07:33,625 --> 00:07:36,371
من يك مامور سركش دارم در شلوغي، يك هواپيما در حال سوختن روي آسفالت،

142
00:07:36,496 --> 00:07:39,084
و FAA از گردن من نفس مي كشد تا ترافيك هوايي را آزاد كند.

143
00:07:39,209 --> 00:07:41,294
قرار است همه اينها را فراموش كنم و دنبال اين پسر بروم؟

144
00:07:41,460 --> 00:07:44,130
آره ببين، من مي دانم كه چگونه به نظر مي رسد.

145
00:07:44,296 --> 00:07:46,033
زمان ما در حال اتمام است.

146
00:07:46,158 --> 00:07:48,426
- در اين مورد بايد به من اعتماد كني. - فقط بگوييم من انجام دادم.

147
00:07:48,551 --> 00:07:50,831
- چه چيزي نياز داريد؟ - سعي مي كنند حرفش را قطع كنند.

148
00:07:50,956 --> 00:07:53,181
وقتي او را داشته باشند، ما هر منابعي را كه به دست آوريد، مي گيريم.

149
00:07:53,526 --> 00:07:55,934
اگر متوجه نشده ايد، من بسيار نازك پخش شده ام.

150
00:07:56,226 --> 00:07:57,018
دني

151
00:07:57,958 --> 00:08:00,501
من هر كاري از دستم بر بيايد انجام خواهم داد، اما در حال حاضر، مايكل به تنهايي است.

152
00:08:03,183 --> 00:08:05,413
وسيله نقليه اي كه هنگام شكار كسي مي خواهيد

153
00:08:05,538 --> 00:08:07,153
بستگي به جايي دارد كه در تعقيب هستيد.

154
00:08:07,319 --> 00:08:08,782
اگر پشت هدف خود هستيد،

155
00:08:08,907 --> 00:08:11,330
شما به مجموعه اي از چرخ ها نياز داريد كه به اندازه كافي سريع باشند تا به عقب برسند.

156
00:08:11,455 --> 00:08:14,619
اگر جلوتر هستيد و منتظر هستيد تا هدفتان به سمت شما بيايد،

157
00:08:14,785 --> 00:08:16,422
ممكن است بخواهيد بزرگتر فكر كنيد

158
00:08:20,597 --> 00:08:22,745
مايك، ساعت داره مي گذره

159
00:08:22,870 --> 00:08:26,275
فكر مي‌كردم اين بود كه جلوتر از آنسون بگيريم تا بتوانيم او را از جاده تشخيص دهيم.

160
00:08:26,400 --> 00:08:28,579
در طول 10 مايلي آن بزرگراه هيچ خروجي وجود ندارد.

161
00:08:28,704 --> 00:08:30,885
اگر ترافيك متوقف شود بسيار آسان تر خواهد شد.

162
00:08:33,012 --> 00:08:34,139
اوه، عالي

163
00:08:36,410 --> 00:08:37,720
دستگاه هاي ضد سرقت،

164
00:08:37,845 --> 00:08:40,174
مانند كليدهاي فرستنده و قفل هاي انتقال،

165
00:08:40,299 --> 00:08:42,647
دزديدن كاميون هاي جديد را تقريبا غيرممكن مي كند.

166
00:08:42,813 --> 00:08:45,034
از سوي ديگر، سيم كشي يك كاميون قديمي تر،

167
00:08:45,159 --> 00:08:48,418
هنوز فقط يك موضوع كوتاه كردن پايانه هاي شير برقي استارت است.

168
00:08:48,543 --> 00:08:50,099
و البته،

169
00:08:50,224 --> 00:08:52,157
برخورد با هر كسي كه تصادفا مالك كاميون است.

170
00:08:53,115 --> 00:08:54,242
چه كار مي كني؟

171
00:08:54,679 --> 00:08:57,188
- مي دانم كه اين خوب به نظر نمي رسد. - نه، اين مرد كاميون من را مي دزدد!

172
00:08:57,313 --> 00:09:00,415
بله، او است، اين يك نوع داستان طولاني است،

173
00:09:00,581 --> 00:09:02,041
شما نمي خواهيد با او درگير شويد

174
00:09:02,459 --> 00:09:04,294
- از راه من خارج شد! - نميشه اينكارو كرد

175
00:09:07,004 --> 00:09:08,465
دعوا تمام شد حالا برو

176
00:09:10,223 --> 00:09:12,302
اينجا. براي خود يك هات داگ ديگر بخريد.

177
00:09:12,468 --> 00:09:14,179
مي خواهيد با شركت بيمه خود تماس بگيريد.

178
00:09:14,345 --> 00:09:15,972
من فكر مي كنم شما به يك كاميون جديد نياز داريد.

179
00:09:35,893 --> 00:09:37,660
من بايد سرعت ماشين هاي پشت سرم را كم كني.

180
00:09:38,158 --> 00:09:39,549
فهميدي مايك

181
00:09:59,240 --> 00:10:00,683
هر كاري كه ميخواي انجام بدي،

182
00:10:00,849 --> 00:10:02,143
حالا زمانش فرا رسيده.

183
00:10:02,309 --> 00:10:04,020
ثابت نگه داشتن يك كاميون بزرگ

184
00:10:04,186 --> 00:10:07,108
اساساً اين است كه سرعت خود را پايين نگه داريد و دورهاي خود را كم عمق نگه داريد

185
00:10:07,233 --> 00:10:10,485
بنابراين مركز ثقل بيشتر از توان وسيله نقليه جابه جا نمي شود.

186
00:10:16,365 --> 00:10:17,575
چه كار مي كني؟

187
00:10:19,618 --> 00:10:20,828
اوه پسر. اوه...

188
00:10:24,832 --> 00:10:27,585
از طرفي سرعت و پيچ هاي تند دقيقا همان چيزي است كه شما نياز داريد...

189
00:10:30,445 --> 00:10:32,632
اگر مي‌خواهيد كاميون را چاقو بزند.

190
00:10:32,798 --> 00:10:34,551
اوه اوه پسر! اوه پسر!

191
00:10:51,191 --> 00:10:54,780
يك نيمه كاميون رها شده مانعي موثر ايجاد مي كند.

192
00:10:56,905 --> 00:10:58,608
اما اگر واقعاً مي خواهيد ترافيك را محدود كنيد،

193
00:10:58,733 --> 00:11:02,057
اين كمك مي كند تا به مردم دليلي براي حفظ فاصله خود ارائه دهيم.

194
00:11:07,388 --> 00:11:08,866
اين يك سد راه جهنمي است.

195
00:11:08,991 --> 00:11:10,195
فقط رانندگي كن.

196
00:11:29,339 --> 00:11:30,356
خانم گلنان

197
00:11:30,522 --> 00:11:31,789
مامور جيسون بلي

198
00:11:32,441 --> 00:11:35,862
مطمئن نيستم مرا به ياد مي آوري يا نه. چندتا باهات معامله داشتم...

199
00:11:36,028 --> 00:11:37,405
من به ياد شما هستم.

200
00:11:41,391 --> 00:11:42,392
آره.

201
00:11:42,517 --> 00:11:43,828
بله، شما به وضوح انجام مي دهيد.

202
00:11:45,340 --> 00:11:48,333
من امروز از CSS به صورت قرضي اينجا هستم

203
00:11:48,499 --> 00:11:51,701
به خاطر تجربه من با شما و آقاي وستن.

204
00:11:51,826 --> 00:11:54,839
اكنون، من فرض مي كنم كه شما از حق خود براي داشتن وكيل قانوني مطلع شده ايد.

205
00:11:55,005 --> 00:11:56,994
من نيازي به وكيل ندارم

206
00:11:57,119 --> 00:11:58,718
اين كار را بسيار ساده تر مي كند.

207
00:11:59,544 --> 00:12:03,473
باشه. شنيده ام كه مي خواهيد به بمب گذاري در كنسولگري بريتانيا اعتراف كنيد.

208
00:12:03,923 --> 00:12:05,850
نه دقيقا نه.

209
00:12:06,253 --> 00:12:09,918
من يك و تنها يك شارژ در آن ساختمان تعيين كردم.

210
00:12:10,847 --> 00:12:13,524
هدف من مردي به نام لري سايزمور بود،

211
00:12:14,247 --> 00:12:15,985
يك مامور جامعه‌گراي سيا

212
00:12:16,464 --> 00:12:18,696
در مورد بمب هاي ديگه هم چيزي نداشتم...

213
00:12:18,862 --> 00:12:20,073
- آروم باش - گوش كن.

214
00:12:20,239 --> 00:12:23,034
مردي كه مي خواهي... اسمش آنسون فولرتون است.

215
00:12:23,200 --> 00:12:24,911
او همه بمب هاي ديگر را كار گذاشته است.

216
00:12:25,077 --> 00:12:28,206
او مرا براي آن قاب كرد. بايد بري دنبالش بايد پيداش كني...

217
00:12:28,372 --> 00:12:30,833
من نيازي به انجام كاري ندارم شايد شما روشن نيستيد كه چگونه اين كار مي كند.

218
00:12:30,999 --> 00:12:32,910
مي بيني چطور به ميز زنجير شده اي؟

219
00:12:33,035 --> 00:12:35,838
اينجوري ميفهمي كه تو اينجا مسئول نيستي.

220
00:12:38,218 --> 00:12:40,454
بنابراين، در مورد اين چطور؟

221
00:12:41,566 --> 00:12:43,724
من مي پرسم و شما جواب مي دهيد.

222
00:12:46,181 --> 00:12:49,268
اصلا به حرفام گوش ميدي؟ وقتي ما صحبت مي كنيم انسون در حال فرار است.

223
00:12:49,434 --> 00:12:50,978
چند n در "گلنان"؟

224
00:12:51,848 --> 00:12:54,148
ديدي چيكار كردي؟ حالا بايد دوباره شروع كنم.

225
00:13:01,103 --> 00:13:03,991
- مطمئني كه انسون در جگ سبز است؟ - همينو جسي گفت.

226
00:13:04,116 --> 00:13:05,076
ما او را پيدا خواهيم كرد.

227
00:13:05,595 --> 00:13:08,747
اگر به سمت خليج كاتلر مي رفت، بايد سوار يكي از اين ماشين ها مي شد.

228
00:13:08,872 --> 00:13:11,290
-بايد به نگاه كردن ادامه بدي - فكر ميكني دارم چيكار ميكنم؟

229
00:13:12,708 --> 00:13:14,888
ميدونم عصباني هستي ولي بايد بدوني

230
00:13:15,013 --> 00:13:17,088
كه من نمي خواستم به في اجازه بدهم خودش را تحويل دهد.

231
00:13:17,525 --> 00:13:19,090
اما اوضاع از كنترل خارج مي شد.

232
00:13:19,256 --> 00:13:21,313
تو هرگز مرا متقاعد نمي كني كه فيونا خودش را تسليم كند

233
00:13:21,438 --> 00:13:23,144
كار درستي بود هرگز.

234
00:13:23,269 --> 00:13:24,679
به همين دليل از شما نپرسيديم.

235
00:13:25,505 --> 00:13:27,473
يه پسر قراره چيكار كنه

236
00:13:27,639 --> 00:13:30,135
وقتي بهترين دوستش را مي بيند كه در مسير جهنم است، ها؟

237
00:13:30,260 --> 00:13:31,894
به شما كمك مي كند بسته بندي كنيد؟ سرعت شما در راه است؟

238
00:13:32,355 --> 00:13:33,582
ميدونستم دارم چيكار ميكنم!

239
00:13:33,707 --> 00:13:36,065
به خودت دروغ ميگفتي برادر چرا نمي توانيد آن را ببينيد؟

240
00:13:36,231 --> 00:13:38,402
- اتومبيل را نگه دار! - چرخ هاي انسون را ديدي؟

241
00:13:38,527 --> 00:13:39,577
من هم اينچنين فكر ميكنم.

242
00:13:43,300 --> 00:13:45,876
ترافيك اينجا مدت زيادي متوقف نشده است. او نمي تواند دور باشد.

243
00:13:46,658 --> 00:13:49,053
مردي كه اين ماشين را مي راند... مي بيني كجا رفت؟

244
00:13:49,178 --> 00:13:51,706
- مي شناسي رفيق؟ - آره، او دوست ماست.

245
00:13:52,042 --> 00:13:54,250
او فقط در سفرش وثيقه گذاشت.

246
00:13:54,416 --> 00:13:56,056
به آنجا رفت.

247
00:13:56,916 --> 00:13:58,588
شرط ببنديد كه او به آن كارخانه شيميايي مي رود.

248
00:13:58,754 --> 00:14:01,257
پوشش خوب براي يك مرد در حال فرار. بگذار چك كنيم.

249
00:14:03,216 --> 00:14:05,595
- مايك، كي زنگ مي زند؟ - فكر مي كنم بتوانم حدس بزنم.

250
00:14:06,972 --> 00:14:08,139
انسون كجايي؟

251
00:14:08,305 --> 00:14:09,390
هنوز ماشين من را پيدا كردي؟

252
00:14:09,556 --> 00:14:10,348
چي؟

253
00:14:10,473 --> 00:14:13,376
من در دفاتر سيا هستم و ماموريتي را كه شما خراب كرديد را مرتب مي كنم.

254
00:14:13,501 --> 00:14:14,604
تلاش خوبي كردي مايكل

255
00:14:14,770 --> 00:14:16,535
من تو را مي شناسم، يادت هست؟

256
00:14:17,740 --> 00:14:19,334
تصادف بزرگ ترافيك را متوقف مي كند،

257
00:14:19,459 --> 00:14:22,891
تصادف بزرگي كه به طور معجزه آسايي به كسي آسيب نمي رساند؟

258
00:14:23,662 --> 00:14:26,199
همچنين ممكن است تابلويي را در دست داشته باشيد كه روي آن نوشته شده باشد: "اينجا هستم".

259
00:14:26,365 --> 00:14:27,740
تو دور نميشي...

260
00:14:27,865 --> 00:14:29,869
تو مرا شكار مي كني واسه همين زنگ ميزنم

261
00:14:30,035 --> 00:14:32,413
من مطمئن نيستم كه اين بايد اولويت اول شما باشد.

262
00:14:32,579 --> 00:14:33,748
آن چه بايد باشد؟

263
00:14:33,914 --> 00:14:34,811
داريل جردن.

264
00:14:34,936 --> 00:14:37,319
او يك بيمار سابق من و يك تكاور سابق ارتش است.

265
00:14:37,444 --> 00:14:40,061
من او را براي اسكيزوفرني پارانوئيد درمان كردم.

266
00:14:40,186 --> 00:14:42,370
او براي تكانه هاي خشونت آميز خود نياز به تمركز داشت،

267
00:14:42,495 --> 00:14:43,841
پس بهت پيشنهاد دادم

268
00:14:44,007 --> 00:14:47,011
او همين الان در راه 947 شيدي لين است تا...

269
00:14:47,503 --> 00:14:49,055
به مسائل او رسيدگي كند.

270
00:14:49,221 --> 00:14:50,389
چيست؟

271
00:14:50,555 --> 00:14:53,684
او بايد 20 دقيقه ديگر در خانه مادلين باشد، بنابراين ممكن است بخواهيد عجله كنيد.

272
00:14:53,809 --> 00:14:55,288
من از شما متنفرم كه ...

273
00:14:56,021 --> 00:14:58,648
فيونا و مادرت را در همان روز از دست بده.

274
00:15:02,776 --> 00:15:04,509
سوار كردن. بيا مامان

275
00:15:04,634 --> 00:15:05,620
سوار كردن.

276
00:15:05,745 --> 00:15:06,842
يه لحظه صبر كن.

277
00:15:06,967 --> 00:15:07,782
مادلين...

278
00:15:07,948 --> 00:15:08,740
لعنتي!

279
00:15:08,865 --> 00:15:10,682
آنسون يك بيمار رواني را به خانه مادرم فرستاد.

280
00:15:10,807 --> 00:15:12,453
- من بايد برگردم! - فكر كن

281
00:15:12,619 --> 00:15:14,029
او در سراسر شهر است.

282
00:15:14,154 --> 00:15:17,208
اين بزرگراه را به پاركينگ تبديل كردي. ما هرگز به موقع به آنجا نخواهيم رسيد.

283
00:15:17,374 --> 00:15:18,501
بايد تلاش كنم!

284
00:15:18,667 --> 00:15:20,419
اين همان كاري است كه انسون از شما مي خواهد.

285
00:15:20,585 --> 00:15:21,787
من به جسي زنگ ميزنم

286
00:15:21,912 --> 00:15:24,006
او مي تواند خيلي سريعتر از ما به او برسد.

287
00:15:24,172 --> 00:15:25,758
ما اين سوسك را در گوشه اي گرفتيم.

288
00:15:25,924 --> 00:15:29,679
ما فرصت دومي نخواهيم داشت و او هم همين را به شما خواهد گفت.

289
00:15:29,845 --> 00:15:31,514
جسي، اين سم است. يه موقعيتي گرفتيم

290
00:15:31,772 --> 00:15:32,807
چه نوع؟

291
00:15:32,973 --> 00:15:35,893
مدي است... بايد به پليس زنگ بزني و برو اونجا.

292
00:15:40,292 --> 00:15:41,723
در حال پخش در "Miami News Live"

293
00:15:41,848 --> 00:15:44,562
تحولات شگفت انگيز مربوط به حمله ماه گذشته

294
00:15:44,687 --> 00:15:45,995
در كنسولگري بريتانيا

295
00:15:46,161 --> 00:15:47,480
مقامات امنيت داخلي

296
00:15:47,605 --> 00:15:50,878
اوايل امروز از دستگيري يك تبعه ايرلندي خبر داد.

297
00:15:53,459 --> 00:15:57,168
هويت او مخفي است، اما او تسليم مقامات شد

298
00:15:57,293 --> 00:15:59,994
در ساختمان فدرال مركز شهر در خيابان 23.

299
00:16:00,119 --> 00:16:02,962
گمان مي رود كه مظنون در بازجويي باقي بماند

300
00:16:03,087 --> 00:16:04,537
براي بقيه بعد از ظهر

301
00:16:04,662 --> 00:16:06,599
هيچ صحبتي در مورد جايي كه او بعد از آن نگه داشته خواهد شد

302
00:16:06,724 --> 00:16:09,681
يا حتي كدام مرجع قضايي به اين پرونده رسيدگي خواهد كرد.

303
00:16:09,806 --> 00:16:12,595
پليس مترو ميامي، همراه با دولت فدرال،

304
00:16:12,761 --> 00:16:15,717
جستجوي خود را در مورد كساني كه مسئول بمب گذاري هستند، گسترش مي دهند.

305
00:16:15,842 --> 00:16:19,626
تعدادي از گروه‌هاي افراطي براي تحقيقات پرچم‌گذاري شده‌اند.

306
00:16:19,751 --> 00:16:23,067
اما مقامات آنها را تا آنجا كه درگير هستند رد كرده اند.

307
00:16:23,635 --> 00:16:25,298
"Miami News Live" گزارش خواهد داد

308
00:16:25,423 --> 00:16:27,664
هر اطلاعات جديدي كه در دسترس قرار مي گيرد.

309
00:17:28,793 --> 00:17:31,783
شكار فراري در منطقه اي وسيع با پوشش زياد

310
00:17:31,908 --> 00:17:34,681
كمتر به مهارت مربوط مي شود تا نيروي انساني.

311
00:17:34,806 --> 00:17:37,189
مهم نيست كه چقدر يك عامل خوب هستيد.

312
00:17:37,314 --> 00:17:39,003
وقتي صحبت از شكار انسان مي شود،

313
00:17:39,128 --> 00:17:41,809
هرچه افراد بيشتري در كنار خود داشته باشيد، بهتر است.

314
00:17:41,934 --> 00:17:45,311
چند وقت قبل از اينكه اينجا پشتيبان بگيريد؟ انسون اينجاست، الان بايد حركت كنيم.

315
00:17:45,477 --> 00:17:48,391
مايكل، نه تنها با هواپيماي در حال سوختن در فرودگاه سر و كار دارم،

316
00:17:48,516 --> 00:17:51,025
من با عملي روبه رو هستم كه كاملاً ور رفت.

317
00:17:51,150 --> 00:17:54,092
اگر اصلاً بتوانم اين كار را انجام دهم، ساعت ها طول مي كشد تا بتوانم تيمي را به شما برسانم.

318
00:17:54,217 --> 00:17:55,331
ما ساعت نداريم

319
00:17:55,456 --> 00:17:57,555
اگر اين فرصت را از دست بدهيم، ممكن است فرصت ديگري به دست نياوريم.

320
00:17:57,680 --> 00:17:59,837
من نمي توانم فقط انگشتانم را بكوبم و اين اتفاق بيفتد.

321
00:18:00,003 --> 00:18:02,993
تا امروز صبح، هيچ كس در سيا نمي دانست آنسون فولرتون كيست.

322
00:18:03,159 --> 00:18:06,296
هيچ چيز مهمتر از اين نيست! فقط از من حمايت كن!

323
00:18:06,421 --> 00:18:08,127
هر كاري كه لازم است انجام دهيد!

324
00:18:08,293 --> 00:18:09,676
به نظر مي رسد فقط ما هستيم.

325
00:18:09,801 --> 00:18:12,939
بنابراين، مايك، اگر انسون در آن ساختمان باشد، رديابي او ممكن است روزها طول بكشد.

326
00:18:13,105 --> 00:18:14,707
اگر منتظر پشتيبان باشيم، او را از دست مي دهيم.

327
00:18:14,873 --> 00:18:16,478
اگر او به ديدار قايق مي رفت،

328
00:18:16,603 --> 00:18:18,504
به احتمال زياد او قبلاً آن را به اينجا هدايت كرده است.

329
00:18:18,629 --> 00:18:20,429
دو ساعت بيشتر وقت نداريم تاپ ها.

330
00:18:31,363 --> 00:18:33,344
گفته شما جالب است خانم گلنان.

331
00:18:33,510 --> 00:18:35,786
حتي برخي از آن با آنچه مي دانيم همخواني دارد.

332
00:18:36,643 --> 00:18:40,640
مشكل اينجاست داستان شما فاقد شخصيت اصلي است.

333
00:18:40,806 --> 00:18:42,111
چي ميگي تو؟

334
00:18:42,236 --> 00:18:44,183
ما هر دو مي دانيم كه شما لري سايزمور را نكشتيد

335
00:18:44,308 --> 00:18:46,137
چون ناگهان غرق شدي

336
00:18:46,303 --> 00:18:49,496
با تمايل به تامين امنيت رايگان براي كنسولگري بريتانيا.

337
00:18:49,662 --> 00:18:52,753
شما لري را نميكشيد مگر اينكه دليل موجهي داشته باشيد،

338
00:18:53,124 --> 00:18:54,231
مثل، بگو...

339
00:18:54,763 --> 00:18:56,329
محافظت از دوست پسرت، مايكل

340
00:18:56,495 --> 00:18:59,305
- من ديگه با مايكل نيستم. - واقعا؟

341
00:19:00,615 --> 00:19:02,983
من از شنيدن آن تعجب كردم. شما كاملا زوج بوديد

342
00:19:03,149 --> 00:19:06,685
و من مواردي از همكاري شما دو نفر اخيراً مستند كرده ام...

343
00:19:06,851 --> 00:19:09,560
ما يك رابطه تجاري داريم، نه چيزي بيشتر.

344
00:19:09,726 --> 00:19:12,199
ببين، من ميل تو براي محافظت از او را درك مي كنم.

345
00:19:12,324 --> 00:19:16,342
اما مطمئن نيستم كه شما شرايطي را كه اينجا هستيد درك كنيد.

346
00:19:16,767 --> 00:19:20,745
شما به خاطر سه فقره قتل عمدي محكوم خواهيد شد.

347
00:19:20,870 --> 00:19:23,287
حالا، اين يك بليط براي محكوميت اعدام است.

348
00:19:23,621 --> 00:19:24,622
ولي...

349
00:19:25,742 --> 00:19:27,455
تو درباره مايكل حقيقت را به من بگو،

350
00:19:27,580 --> 00:19:29,293
و لازم نيست كه اينطور باشد.

351
00:19:33,470 --> 00:19:34,471
مايكل...

352
00:19:35,254 --> 00:19:37,062
ربطي به اين نداشت

353
00:19:39,153 --> 00:19:40,846
به شعور من توهين نكن

354
00:19:41,012 --> 00:19:42,890
ببين، اين شخصي نيست، خب؟

355
00:19:43,056 --> 00:19:46,010
من با مايكل كار كردم و او لحظات خود را دارد.

356
00:19:46,804 --> 00:19:49,396
من اينجا هستم تا حقيقت را بفهمم.

357
00:19:50,068 --> 00:19:52,424
چرا فقط به من نمي گوييد... چه مي شود؟

358
00:19:55,318 --> 00:19:57,822
فيونا، به من اعتماد كن... تو اينجا به يك دوست نياز داري.

359
00:19:57,987 --> 00:19:59,323
من به اندازه كافي دوست دارم.

360
00:19:59,819 --> 00:20:01,075
شما بيانيه من را داريد.

361
00:20:20,542 --> 00:20:23,496
خوب، او خارج از محيط نيست. آيا مي توان گفت كه او وارد شد؟

362
00:20:23,621 --> 00:20:26,636
اين بهترين حركت اوست، او مكاني براي مخفي شدن و دسترسي به اسكله دارد.

363
00:20:26,761 --> 00:20:28,160
خوب، اما او چگونه وارد شد؟

364
00:20:28,285 --> 00:20:30,855
به نظر مي رسد انسون آن گونه نيست كه از حصاري كه بالاي آن سيم تيغ است عبور كند.

365
00:20:31,766 --> 00:20:33,607
شايد از جلوي در رد شد.

366
00:20:33,773 --> 00:20:34,937
او چگونه اين كار را انجام مي دهد؟

367
00:20:36,607 --> 00:20:38,388
احتمالا داري شوخي مي كني.

368
00:20:44,513 --> 00:20:45,770
از پشت تير خورد.

369
00:20:46,173 --> 00:20:48,205
او مرده. او بايد نزديك باشد

370
00:20:48,562 --> 00:20:51,333
تكرار مي كنم، تيراندازي به دروازه اصلي شليك شد.

371
00:20:51,499 --> 00:20:54,336
يك مرد پايين. دو مظنون وجود دارد كه هر دو مسلح هستند.

372
00:20:54,696 --> 00:20:56,377
- اون صدا، اون... - انسون.

373
00:21:01,926 --> 00:21:03,494
انگار شركت داشتيم

374
00:21:03,970 --> 00:21:04,889
يخ زدگي!

375
00:21:05,054 --> 00:21:06,182
خفن، اينجا اومدن

376
00:21:09,580 --> 00:21:11,466
حدس مي زنم خبر خوب اين است كه او را پيدا كرديم.

377
00:21:18,039 --> 00:21:19,545
آنسون مي توانست ما را در دروازه ببيند.

378
00:21:19,670 --> 00:21:21,835
او بايد در يكي از آن پنجره ها باشد.

379
00:21:23,546 --> 00:21:25,074
بايد وارد اونجا بشيم

380
00:21:25,199 --> 00:21:27,931
چگونه پيشنهاد مي كنيد كه اين كار را با دوستان جديدمان در خارج از خانه انجام دهيم؟

381
00:21:28,056 --> 00:21:29,982
- ما بايد از آنها عبور كنيم. - آروم باش

382
00:21:30,107 --> 00:21:32,804
-ميدونم ميخواي انسون رو بكوبي... -من از دستش نميدم!

383
00:21:35,512 --> 00:21:38,839
آنها هر دو خروجي را پوشانده بودند، و اگر اين يك حمام خون باشد،

384
00:21:39,005 --> 00:21:41,342
من بيرون هستم، چون بچه هاي بيرون فقط دارند كارشان را مي كنند!

385
00:21:42,581 --> 00:21:45,828
- حتي اگر آنها ماشه خوشحال هستند. - اين بهترين راه ما براي خروج از اينجاست.

386
00:21:45,994 --> 00:21:47,094
تير خوردن؟

387
00:21:48,676 --> 00:21:50,064
يه چيزي شبيه اون.

388
00:21:52,181 --> 00:21:54,188
اين طرح خوبي نيست. من اين طرح را دوست ندارم

389
00:21:54,353 --> 00:21:57,274
خودت را آماده كن كه حتي كمتر آن را دوست داشته باشي، زيرا به تو نياز دارم كه مرده بازي كني.

390
00:22:00,443 --> 00:22:02,113
من ضربه خوردم! من ضربه خوردم!

391
00:22:02,279 --> 00:22:03,667
شليك نكن! دارم ميام بيرون!

392
00:22:04,472 --> 00:22:06,844
آهسته بيا بيرون! دستا پشت سرت!

393
00:22:09,106 --> 00:22:11,391
شليك نكن به آمبولانس نياز دارم

394
00:22:11,849 --> 00:22:14,341
- گفتم دست پشت سرت! - من نمي توانم!

395
00:22:16,590 --> 00:22:20,378
فرار از دستان حرفه اي تقريبا غيرممكن است.

396
00:22:20,503 --> 00:22:23,860
آنها آموزش ديده اند تا هنگام دستبند زدن به مظنون خطرناك، جفت كار كنند.

397
00:22:23,985 --> 00:22:25,991
- اون ديگه كجاست؟ - داخل، او مرده است.

398
00:22:26,157 --> 00:22:27,729
حالا روي زمين!

399
00:22:30,348 --> 00:22:31,513
شما او را كشتيد.

400
00:22:32,046 --> 00:22:33,047
اسلحه بيرون!

401
00:22:33,172 --> 00:22:34,353
نميتونم دستمو تكون بدم!

402
00:22:34,519 --> 00:22:37,857
يكي به دشمن مي بندد و ديگري هر دو را مي پوشاند.

403
00:22:38,022 --> 00:22:39,576
حتي اگر بتواند از دستبند زدن خودداري كند،

404
00:22:39,701 --> 00:22:41,890
فقط يك ثانيه قبل از تيراندازي شما را مي خرد.

405
00:22:42,015 --> 00:22:43,677
بگذار برود. بهت شليك ميكنم

406
00:22:44,935 --> 00:22:46,156
اسلحه رو بنداز.

407
00:22:46,603 --> 00:22:49,210
- خواهش مي كنم، من بچه دارم. - و ما از شما مي خواهيم كه به خانه آنها برويد.

408
00:22:49,335 --> 00:22:51,592
اما گاهي يك ثانيه تمام چيزي است كه شما نياز داريد.

409
00:22:51,717 --> 00:22:53,704
باور كنيد يا نه، ما بچه هاي خوبي هستيم.

410
00:22:55,962 --> 00:22:57,538
سام است. پيام بگذاريد.

411
00:22:58,218 --> 00:22:59,888
هي، مرد، من به مدي مي روم.

412
00:23:00,013 --> 00:23:02,631
خبر خوب، پليس ها اينجا هستند، بنابراين من با شما تماس مي گيرم و به روز رساني مي كنم.

413
00:23:05,778 --> 00:23:09,054
افسر، شما احتمالا اينجا هستيد و به تماس من پاسخ مي دهيد.

414
00:23:09,220 --> 00:23:10,675
ممنون كه خيلي سريع ظاهر شديد

415
00:23:21,032 --> 00:23:23,694
پاكسازي يك ساختار در حالت ايده آل يك تلاش تيمي است.

416
00:23:23,859 --> 00:23:27,031
وقتي مجبور به انجام اين كار به تنهايي هستيد، بايد اقدامات احتياطي خاصي را انجام دهيد،

417
00:23:27,196 --> 00:23:30,463
مانند استفاده از ديد محيطي براي بررسي زوايا.

418
00:23:33,057 --> 00:23:35,385
اما در نهايت، مهم نيست كه چقدر مراقب باشيد،

419
00:23:35,510 --> 00:23:39,047
هميشه يك زاويه وجود دارد كه وقتي تنها هستيد نمي توانيد ببينيد...

420
00:23:39,741 --> 00:23:40,945
اوني كه پشت سرت هست

421
00:23:41,070 --> 00:23:42,274
حركت نكن

422
00:23:44,744 --> 00:23:45,716
شليك كن

423
00:23:47,884 --> 00:23:49,219
مايكل وستن كجاست؟

424
00:23:51,774 --> 00:23:53,932
اول تو برو... زني كه اينجا زندگي مي كند كجاست؟

425
00:23:55,834 --> 00:23:59,146
شما پنج ثانيه فرصت داريد كه به من بگوييد مايكل وستن كجاست!

426
00:23:59,312 --> 00:24:00,314
صبر كن.

427
00:24:00,480 --> 00:24:02,483
اگه كمكم كني ميتونم كمكت كنم

428
00:24:02,649 --> 00:24:05,069
Hold on, listen to me! Just listen to me! Hold on!

429
00:24:13,326 --> 00:24:14,453
Jesse, look out!

430
00:24:20,696 --> 00:24:21,585
Are you okay?

431
00:24:21,751 --> 00:24:23,837
You let him count all the way down to 1? Seriously?

432
00:24:24,003 --> 00:24:27,508
The more he talked, the better my chance of shooting the right guy.

433
00:24:29,924 --> 00:24:32,370
I'm glad you got more than Christmas ornaments up there.

434
00:24:35,313 --> 00:24:36,372
Who is he?

435
00:24:36,497 --> 00:24:39,369
An errand boy. Mike and Sam are closing in on Anson.

436
00:24:39,494 --> 00:24:42,356
Guess he figured they'd call off the chase if they were worried about saving you.

437
00:24:43,919 --> 00:24:45,296
What about Fiona?

438
00:24:46,001 --> 00:24:47,916
Is it as bad as the news is saying?

439
00:24:48,655 --> 00:24:49,705
It's worse.

440
00:25:06,228 --> 00:25:07,172
You again.

441
00:25:07,592 --> 00:25:09,902
Look, no matter how many times we do this,

442
00:25:10,027 --> 00:25:12,219
my story is not going to change.

443
00:25:12,541 --> 00:25:14,771
I'm afraid you're wrong about that, Ms. Glenanne.

444
00:25:14,896 --> 00:25:16,348
Your story has an ending now.

445
00:25:24,602 --> 00:25:25,732
What is this?

446
00:25:26,229 --> 00:25:29,319
There was an accident. A truck spun out of control on the highway.

447
00:25:30,077 --> 00:25:33,115
The gas tank was punctured, and the fuel ignited instantly.

448
00:25:36,034 --> 00:25:38,384
Michael was in the cab of that truck.

449
00:25:38,995 --> 00:25:40,747
And he didn't make it.

450
00:25:43,636 --> 00:25:45,794
تو واقعا انتظار نداري باورت كنم

451
00:25:47,332 --> 00:25:49,965
به همين دليل گزارش پزشكي قانوني را تسريع كردم.

452
00:25:57,305 --> 00:25:59,638
ببين متاسفم من واقعا هستم.

453
00:26:05,190 --> 00:26:07,483
كاش مجبور نبودي از اين طريق بفهمي

454
00:26:07,903 --> 00:26:11,156
اما من فكر كردم قبل از اينكه زندگيت را براي او دور كني بايد بداني.

455
00:26:19,925 --> 00:26:21,663
يه لحظه بهت ميدم

456
00:26:22,599 --> 00:26:25,000
و سپس ما دوباره داستان شما را مرور مي كنيم.

457
00:26:25,166 --> 00:26:26,960
حقيقت اين بار

458
00:26:41,514 --> 00:26:43,271
امنيت در حال جمع‌بندي مجدد است،

459
00:26:43,396 --> 00:26:46,314
و منظور من از "جمع كردن مجدد" است كه آنها تا دندان مسلح مي شوند،

460
00:26:46,439 --> 00:26:47,981
بنابراين ما بايد سريع حركت كنيم.

461
00:26:48,147 --> 00:26:49,608
من مايكل هستم. اين سام است

462
00:26:49,774 --> 00:26:52,027
حالا كه ما با هم دوست شديم، من سؤالاتي دارم كه بايد به آنها پاسخ دهم.

463
00:26:52,193 --> 00:26:55,072
من نمي‌خواهم به تو صدمه بزنم، اما اين بدان معنا نيست كه نخواهم كرد.

464
00:26:55,826 --> 00:26:58,242
ساكت بمان.

465
00:26:58,692 --> 00:27:01,036
در حال حاضر چگونه همه را از اين امكانات خارج كنيم؟

466
00:27:01,202 --> 00:27:03,404
به دليل اتفاقي كه افتاده، كل مكان در قرنطينه است.

467
00:27:03,529 --> 00:27:05,499
آنها فقط منتظر پليس هستند تا به اينجا برسند.

468
00:27:05,665 --> 00:27:09,253
خفه شو. در مورد نشت سمي چطور؟ چگونه تخليه كامل را آغاز كنيم؟

469
00:27:09,419 --> 00:27:10,546
تخليه؟

470
00:27:11,582 --> 00:27:13,340
بچه ها شما چه تروريست هايي هستيد؟

471
00:27:13,506 --> 00:27:15,529
بيا، همانطور كه گفتم، ما در يك تيم هستيم.

472
00:27:15,654 --> 00:27:17,553
من سيا هستم سام اينجا SEAL سابق است.

473
00:27:18,725 --> 00:27:19,930
بچه ها نگاه كنيد، ببينيد؟

474
00:27:20,553 --> 00:27:23,850
خيلي خوب؟ پچ پسر خوب وجود دارد. پس وضعيت اينجاست...

475
00:27:24,016 --> 00:27:26,267
مردي كه به دوستت شليك كرد در اين ساختمان شل است،

476
00:27:26,392 --> 00:27:28,605
و ما بايد قبل از اينكه به كسي صدمه بزند او را بيرون كنيم.

477
00:27:33,209 --> 00:27:36,116
يك سوئيچ براي هشدار نشت سمي در دفتر مدير كارخانه وجود دارد.

478
00:27:36,241 --> 00:27:37,591
ما يك برنده داريم.

479
00:27:39,005 --> 00:27:40,701
تو الان ما رو اونجا ميبري

480
00:27:40,867 --> 00:27:43,287
اما ابتدا مي خواهيد همه دوستان خود را از سر راه برداريد.

481
00:27:43,453 --> 00:27:46,114
شما بايد آنها را به دورترين گوشه اين مركز هدايت كنيد

482
00:27:46,239 --> 00:27:47,874
دور از جايي كه در حال حركت هستيم

483
00:27:51,090 --> 00:27:52,421
قابل توجه كليه واحدها...

484
00:27:52,546 --> 00:27:54,037
ما تصويري از تيراندازان داريم

485
00:27:54,162 --> 00:27:56,261
ورود به ضميمه تعمير و نگهداري جنوب شرقي.

486
00:27:56,819 --> 00:27:58,051
درخواست پشتيباني

487
00:27:58,217 --> 00:27:59,303
خيلي خوب. بيا بريم.

488
00:28:00,895 --> 00:28:02,145
حالا محكم بنشين

489
00:28:02,516 --> 00:28:05,428
باور كنيد يا نه، اين امن ترين چيزي است كه از زمان صبحانه تا به حال بوده ايد.

490
00:28:09,335 --> 00:28:11,962
هنگامي كه زنگ هشدار در سمت شرقي كارخانه فعال مي شود،

491
00:28:12,087 --> 00:28:14,401
همه از اين در خارج مي شوند.

492
00:28:14,567 --> 00:28:17,237
اگر بتوانم به اينجا برسم، مي توانم ببينم همه مي روند.

493
00:28:17,403 --> 00:28:20,574
من اين طرح را دوست دارم، اما شما نبايد به ظاهر مرده هاي متحرك جايي برويد.

494
00:28:23,326 --> 00:28:26,163
- من بايد يونيفرم شما را قرض بگيرم. -بايد با من شوخي كردي

495
00:28:28,388 --> 00:28:29,673
آن نگاه را مي بيني؟

496
00:28:29,798 --> 00:28:31,527
اين نگاه به اين معني است كه او شوخي نمي كند.

497
00:28:33,711 --> 00:28:36,173
پنج دقيقه زمان نياز دارم تا در موقعيت قرار بگيرم.

498
00:29:09,005 --> 00:29:10,207
چي؟ چي؟

499
00:29:10,677 --> 00:29:11,833
هيچ چيزي. برو

500
00:29:14,126 --> 00:29:15,336
پيرس، تو موفق شدي

501
00:29:15,461 --> 00:29:18,400
نمي دانم چرا انتظار چيزي كمتر از جنگ جهاني سوم داشتم.

502
00:29:18,905 --> 00:29:20,842
فقط گزينه هاي زيادي براي من و سام وجود داشت.

503
00:29:21,540 --> 00:29:23,053
متاسفم كه زودتر به اينجا نرسيدم.

504
00:29:23,219 --> 00:29:26,146
تو بزرگراه كار را آسان نكردي. وضعيت چطوره؟

505
00:29:26,271 --> 00:29:29,518
آنسون فولرتون در منطقه است و قبلاً يكي از نگهبانان امنيتي را كشته است.

506
00:29:29,684 --> 00:29:33,148
- و آژيرهاي حمله هوايي؟ - زنگ را زديم تا ساختمان را پاك كنيم.

507
00:29:34,070 --> 00:29:36,525
ما منطقه آلودگي داريم. شما بايد منطقه را پاكسازي كنيد.

508
00:29:36,691 --> 00:29:38,271
دني پيرس، سيا

509
00:29:39,948 --> 00:29:42,197
تو ديگه چه خري هستي؟ او يكي از شماست؟

510
00:29:42,363 --> 00:29:43,699
ميشه يه حرفي بزنيم؟

511
00:29:44,270 --> 00:29:45,784
خبر خوب، من با جسي صحبت كردم.

512
00:29:45,950 --> 00:29:48,799
- مادرم؟ - او خوب است. خنده دار بود، اما او خوب است.

513
00:29:49,579 --> 00:29:52,509
- نشانه اي از انسون؟ - با هيچ كدام از كارمندان نبود.

514
00:29:52,634 --> 00:29:55,580
جاهاي زيادي براي پنهان شدن، مايك. يك سوزن در انبار كاه.

515
00:29:55,705 --> 00:29:58,171
- چه شانسي دارد كه او حتي اينجا باشد؟ -نميدونم سام!

516
00:29:58,337 --> 00:30:00,674
اما من و شما مي توانيم سعي كنيم سمت شرقي گياه را پاك كنيم.

517
00:30:01,058 --> 00:30:02,445
پيرس و تيمش...

518
00:30:07,690 --> 00:30:09,749
آنسون، ما فقط در مورد تو صحبت مي كرديم.

519
00:30:09,874 --> 00:30:10,851
من متملق هستم،

520
00:30:11,017 --> 00:30:12,665
اما آيا كارهاي بهتري براي انجام دادن نداريد؟

521
00:30:12,790 --> 00:30:15,272
به خانه برويد، با خانواده اي كه باقي مانده ايد وقت بگذرانيد.

522
00:30:15,438 --> 00:30:18,203
يك تيم سيا به تازگي وارد شده است. تو از اين كار بيرون نمي آيي

523
00:30:18,328 --> 00:30:19,276
خوبه.

524
00:30:19,442 --> 00:30:21,980
هنوز مثبت فكر مي كنيد، همچنان روي اهداف خود متمركز هستيد.

525
00:30:22,105 --> 00:30:23,947
خوب است كه براي اين همه عصبانيت تمركز داشته باشيد.

526
00:30:24,369 --> 00:30:27,242
- ميترسم اشتباه كني به من گوش كن - باور كن دارم گوش مي كنم.

527
00:30:27,408 --> 00:30:29,411
اومدن دنبال من فقط باعث درد بيشتر تو ميشه

528
00:30:30,065 --> 00:30:31,955
مي دانم كه فكر مي كني من يك هيولا هستم،

529
00:30:32,121 --> 00:30:34,899
اما واقعيت اين است كه من از صدمه زدن به شما لذت نمي برم.

530
00:30:35,024 --> 00:30:37,711
پس هر دو به ما لطف كن و برو.

531
00:30:38,278 --> 00:30:40,166
به آنها بگو كه مرا از دست دادي و بگو...

532
00:30:40,291 --> 00:30:41,656
من جايي نمي روم، آنسون.

533
00:30:41,781 --> 00:30:44,301
من تو را شكار مي كنم و تو را مي كشم.

534
00:30:45,593 --> 00:30:48,180
اوه پسر. شما از پايان اين كار خوشتان نمي آيد.

535
00:30:48,346 --> 00:30:49,598
من از شانسم استفاده ميكنم

536
00:30:51,701 --> 00:30:53,184
- آن درباره چي بود؟ - چي گفت؟

537
00:30:53,309 --> 00:30:54,905
مهم نيست چي گفته

538
00:30:55,030 --> 00:30:57,647
مهم اين است كه من يك توربين را در پس زمينه شنيدم.

539
00:30:59,010 --> 00:31:00,400
او هنوز در ساختمان است!

540
00:31:01,131 --> 00:31:02,962
من چيزي نمي بينم مايكل. مطمئني؟

541
00:31:03,087 --> 00:31:05,363
او جايي در ساختمان است. ما بايد به جستجو ادامه دهيم.

542
00:31:07,949 --> 00:31:10,660
سيا پليس را تا زماني كه اطلاعات بيشتري در مورد انسون بدانند، روشن نگه مي دارد.

543
00:31:10,826 --> 00:31:13,497
- فعلا سر خودمونيم - خوب. اگر لازم باشد او را به تنهايي مي آورم.

544
00:31:15,081 --> 00:31:17,667
پس سه نفر؟ به طور جدي؟ اين تمام چيزي است كه شما داريد؟

545
00:31:17,833 --> 00:31:20,463
براي شكار يك روانپزشك DIA در كوتاه مدت؟

546
00:31:21,545 --> 00:31:24,466
من براي متقاعد كردن آنها كه تيمي را به دنبال مايكل نفرستند به اندازه كافي سخت داشتم.

547
00:31:24,632 --> 00:31:28,136
اتفاقاً اين از دست من نيست كه تا به حال كسي به خود زحمت نداده است كه در مورد او به من بگويد.

548
00:31:28,302 --> 00:31:29,596
بايد بفهمي...

549
00:31:29,762 --> 00:31:31,932
اين مرد همه ما را روي يك بشكه داشت. به نظر شما چرا في...

550
00:31:32,098 --> 00:31:33,141
همونجا

551
00:31:33,307 --> 00:31:36,728
سر راه زنگ هشدار از دري گذشتيم. باز بود. حالا بسته است سام

552
00:31:36,894 --> 00:31:39,189
شايد زماني كه در حال تخليه بودند، كارگري آن را بست.

553
00:31:39,355 --> 00:31:41,817
نه، حق با اوست. به مانيتور كنار آن نگاه كنيد.

554
00:31:41,983 --> 00:31:44,069
به ديوار خيره شده است. يكي اون دوربين رو چرخوند

555
00:31:44,235 --> 00:31:47,155
من آن مخازن مخلوط كردن را از طريق تلفن شنيدم. او آنجاست.

556
00:31:47,321 --> 00:31:50,033
- خب چطور اينكار رو انجام بديم؟ -من ميرم دنبالش

557
00:31:50,700 --> 00:31:53,316
- شما نمي توانيد فقط در آنجا سوار شويد. - ذخيره كن من الان اينو تموم ميكنم

558
00:31:53,441 --> 00:31:55,778
- تو درست فكر نمي كني! - نشنيدي كه غر مي زند!

559
00:31:55,903 --> 00:31:59,327
در مورد اينكه او چگونه از اين كار دور مي شود، همه چيز را از من بگير!

560
00:31:59,452 --> 00:32:01,419
- من به اين پسر اجازه نمي دهم ... - مايك، بايست!

561
00:32:01,818 --> 00:32:04,089
اين بار نه سام الآن نه.

562
00:32:06,340 --> 00:32:07,676
آن چيز را زمين بگذار

563
00:32:10,227 --> 00:32:12,200
من مي توانم اين را همين الان حل كنم، وستن.

564
00:32:12,673 --> 00:32:15,380
من به كسي كه اسلحه مي كشد به تيم خودش اجازه نمي دهم

565
00:32:15,505 --> 00:32:17,382
هر جايي نزديك آنسون فولرتون.

566
00:32:17,507 --> 00:32:20,077
فوراً مي ايستيد،

567
00:32:20,202 --> 00:32:21,731
يا تو آن را با من خواهي برد

568
00:32:23,121 --> 00:32:24,734
من نمي گذارم فرار كند، مايك.

569
00:32:27,705 --> 00:32:28,530
اينجا.

570
00:32:38,883 --> 00:32:40,458
شما مرد دوربين هاي مداربسته.

571
00:32:40,624 --> 00:32:43,628
شما هر چيزي را مي بينيد، راديو وارد مي شويد.

572
00:32:47,936 --> 00:32:48,800
بيا بريم.

573
00:33:12,277 --> 00:33:15,649
اسكنر فركانس باند فوق العاده يكي از دستگاه هاي جديدتر است

574
00:33:15,774 --> 00:33:18,283
در جعبه ابزار تيم نقض تاكتيكي.

575
00:33:18,408 --> 00:33:20,748
قابل حمل است، به برق كمي نياز دارد،

576
00:33:20,873 --> 00:33:24,388
و مي تواند به خوبي از ميان درها به شما بگويد كه آيا ارزش لگد زدن را دارند يا خير.

577
00:33:25,741 --> 00:33:28,089
آنسون، ما مي دانيم كه شما آنجا هستيد.

578
00:33:28,591 --> 00:33:31,406
شما به دام افتاده ايد، بنابراين ممكن است بخواهيد به خودتان لطفي كنيد و اين در را باز كنيد.

579
00:33:31,531 --> 00:33:33,385
اين همه ما را از سردرد نجات خواهد داد.

580
00:33:35,375 --> 00:33:37,291
او منتظر است كه وقتي وارد شديم به سمت ما شليك كند.

581
00:33:37,416 --> 00:33:39,059
به همين دليل خدا نارنجك هاي فلش بنگ را ساخت.

582
00:33:39,225 --> 00:33:40,315
بازش كن

583
00:33:50,910 --> 00:33:52,616
تحت شرايط مناسب،

584
00:33:52,741 --> 00:33:54,950
استرس مي تواند شما را بيش از حد آگاه كند،

585
00:33:55,116 --> 00:33:57,327
هشدار به تمام جزئيات

586
00:33:57,493 --> 00:33:59,110
همچنين مي تواند شما را پارانوئيد كند

587
00:33:59,235 --> 00:34:01,579
و مستعد ديدن آنچه مي خواهيد ببينيد.

588
00:34:10,381 --> 00:34:11,341
سام، تو اونجا؟

589
00:34:12,136 --> 00:34:14,803
آره، مايك، الان داريم برش ميزنيم. همه چيز روبه راه است؟

590
00:34:14,969 --> 00:34:17,462
- من فقط مي خواهم چيزي را بررسي كنم. - چيه؟

591
00:34:18,681 --> 00:34:20,223
احتمالا چيزي نيست

592
00:34:44,957 --> 00:34:46,376
از ديدن من متعجب شدي، آنسون؟

593
00:34:46,542 --> 00:34:48,837
- تو نمي خواهي اين كار را بكني. - بله، دارم.

594
00:35:07,771 --> 00:35:08,940
كافي!

595
00:35:10,399 --> 00:35:12,694
هر چه نزديكتر شد و دوستانت مي ميرند.

596
00:35:15,237 --> 00:35:18,224
اين يك سوئيچ مرد مرده است. من يك چاشني را دوباره سيم كشي كردم.

597
00:35:18,349 --> 00:35:20,088
فقط در صورتي كه چنين اتفاقي بيفتد.

598
00:35:20,213 --> 00:35:21,619
فقط اگه منو پيدا كردي

599
00:35:22,889 --> 00:35:25,582
كل ساختمان مملو از مواد منفجره است.

600
00:35:25,908 --> 00:35:27,922
ناگفته نماند مواد شيميايي موجود در مخازن.

601
00:35:28,047 --> 00:35:29,120
اگر اين را رها كنم ...

602
00:35:29,245 --> 00:35:32,297
اگر اعمال فشار 12.5 پوندي مورد نياز ماشه را متوقف كنم...

603
00:35:34,298 --> 00:35:38,136
سام و آن مامور سيا خانگي ات را از ديوار بيرون مي كشي.

604
00:35:38,302 --> 00:35:41,099
- تو به دوستان من صدمه زدي، ميميري. - تو يه انتخاب داري مايكل.

605
00:35:42,443 --> 00:35:44,893
منو بگير يا دوستانت رو نجات بده

606
00:35:46,644 --> 00:35:47,687
پشتيبان گيري!!

607
00:35:52,733 --> 00:35:55,862
بخشي از بزرگ شدن اين است كه ياد بگيري نمي تواني هر آنچه را كه در زندگي مي خواهي داشته باشي.

608
00:35:58,822 --> 00:36:00,161
اين سواري من خواهد بود.

609
00:36:02,743 --> 00:36:03,995
خب، چه مي شود؟

610
00:36:06,121 --> 00:36:07,040
من اينطور فكر مي كردم.

611
00:36:15,047 --> 00:36:16,383
سام، از ساختمان برو بيرون.

612
00:36:17,216 --> 00:36:19,051
شما در مورد چه چيزي صحبت مي كنيد؟ ما تقريباً تمام شده ايم!

613
00:36:19,176 --> 00:36:22,138
من تازه آنسون را پيدا كردم! او ساختمان را سيم كشي كرده تا منفجر شود!

614
00:36:22,304 --> 00:36:23,932
همين حالا برو بيرون! اين يك تله است.

615
00:36:24,098 --> 00:36:26,601
- پس لعنتي اونجا كيه؟ - بچه ها، به من كمك كنيد آن را خراب كنم!

616
00:36:32,856 --> 00:36:34,984
لعنتي. پيرس، برو از اينجا برو

617
00:36:35,150 --> 00:36:36,528
بيا بريم، بيا بريم!

618
00:36:41,528 --> 00:36:42,825
پشتيبان بگير رفيق

619
00:38:33,634 --> 00:38:35,352
هي مامان حال شما چطور است؟

620
00:38:35,477 --> 00:38:36,989
من خوبم مايكل

621
00:38:37,114 --> 00:38:38,399
پليس اينجاست

622
00:38:38,565 --> 00:38:40,109
جسي به من گفت چه اتفاقي افتاده است.

623
00:38:40,275 --> 00:38:42,111
من قبلا به كسي شليك نكردم

624
00:38:42,277 --> 00:38:44,572
متاسفم مامان واقعا متاسفم.

625
00:38:46,455 --> 00:38:47,784
و تو، حالت خوبه؟

626
00:38:48,867 --> 00:38:50,217
فيونا چطور؟

627
00:38:51,312 --> 00:38:52,362
او رفته.

628
00:38:58,349 --> 00:38:59,295
من بايد برم.

629
00:39:00,101 --> 00:39:01,944
مامان، دوستت دارم

630
00:39:02,069 --> 00:39:03,758
من هم تو را دوست دارم مايكل.

631
00:39:07,449 --> 00:39:09,656
شما مي خواستيد سيا به دنبال آنسون برود.

632
00:39:09,781 --> 00:39:12,102
او فقط در صدر فهرست «تحت تعقيب‌ترين افراد» قرار گرفت.

633
00:39:12,227 --> 00:39:15,019
خوب حالا به آنها بگوييد كه او في را قاب كرده و او را بيرون بياوريد.

634
00:39:15,185 --> 00:39:18,322
- مايكل، به اين سادگي نيست. - نه، دقيقاً به همين سادگي است.

635
00:39:18,447 --> 00:39:21,889
در حال حاضر، تنها چيزي كه مي توانيم ثابت كنيم اين است كه انسون سعي كرد تيم استخراج من را منفجر كند.

636
00:39:22,014 --> 00:39:24,153
آيا اين به پرونده او كمك مي كند؟ آره. آيا كافي است؟ خير

637
00:39:24,881 --> 00:39:26,823
اگر او را بگيرم چه مي شود؟ آيا اين كافي خواهد بود؟

638
00:39:27,968 --> 00:39:28,950
اين ...

639
00:39:32,302 --> 00:39:33,246
يك شروع.

640
00:39:35,680 --> 00:39:37,542
يك شروع يك شروع است

641
00:39:38,046 --> 00:39:39,419
سام، متاسفم

642
00:39:40,969 --> 00:39:42,088
من هم متاسفم مايك.

643
00:39:44,047 --> 00:39:46,235
بيا بريم. ما كار داريم

644
00:39:55,768 --> 00:39:58,426
بنابراين، اين اصول مشاركت مايكل را مشخص مي كند.

645
00:39:58,551 --> 00:40:00,106
مي توانيد جزئيات را بعداً تكميل كنيد.

646
00:40:00,830 --> 00:40:03,514
فعلا فقط به امضاي شما نياز دارم

647
00:40:07,981 --> 00:40:09,657
من مي خواهم دوباره عكس ها را ببينم.

648
00:40:10,865 --> 00:40:12,827
چرا ميخواي اينطوري خودتو عذاب بدي؟

649
00:40:13,979 --> 00:40:16,442
آنها آخرين لحظات او بودند. لطفا.

650
00:40:30,172 --> 00:40:33,598
مايكل زندگي خطرناكي را سپري كرد و با تراژدي پايان يافت.

651
00:40:33,949 --> 00:40:36,184
اما اكنون شما فرصتي داريد كه با خودتان زندگي كنيد.

652
00:40:46,652 --> 00:40:48,259
شما گفتيد كه ...

653
00:40:48,850 --> 00:40:51,032
باك بنزين سوراخ شد؟

654
00:40:51,198 --> 00:40:54,994
بله، شعله ور شد و تمام شد. او هرگز فرصتي نداشت.

655
00:40:58,979 --> 00:41:02,937
دو طرف كابين منفجر شده بود...

656
00:41:04,108 --> 00:41:06,464
در يك انفجار تحت فشار

657
00:41:10,591 --> 00:41:13,429
درها هنوز روي لولاي خود هستند.

658
00:41:14,299 --> 00:41:15,848
اين يك تصادف نبود

659
00:41:16,014 --> 00:41:17,892
بيشتر شبيه سد راه است.

660
00:41:21,009 --> 00:41:22,271
شما دروغگو هستيد.

661
00:41:23,772 --> 00:41:25,191
مايكل زنده است

662
00:41:27,832 --> 00:41:30,488
چگونه مي توانيد از نگاه كردن به يك عكس متوجه اين موضوع شويد؟

663
00:41:30,654 --> 00:41:32,054
من انفجارها را مي شناسم

664
00:41:33,485 --> 00:41:34,735
من مايكل را مي شناسم.

665
00:41:36,090 --> 00:41:37,829
و من مي دانم كه كار ما در اينجا تمام شده است.

666
00:41:53,543 --> 00:41:57,473
اميدوارم اين "رابطه كاري" كه با مايكل داريد ارزشش را داشته باشد.

667
00:41:58,514 --> 00:42:01,493
چون از اين نظر كه به نظر مي رسد، تو براي او مي خواهي بميري.