1
00:00:00,290 --> 00:00:02,965
نام من مايكل وستن است. من جاسوس بودم تا اينكه...

2
00:00:04,468 --> 00:00:05,952
ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

3
00:00:07,538 --> 00:00:09,789
وقتي سوختي، چيزي نداري...

4
00:00:09,873 --> 00:00:12,074
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.

5
00:00:12,126 --> 00:00:14,460
شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.

6
00:00:14,545 --> 00:00:16,379
- من كجا هستم؟ - ميامي

7
00:00:16,446 --> 00:00:19,165
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

8
00:00:19,249 --> 00:00:21,334
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.

9
00:00:21,418 --> 00:00:23,753
يك دوست دختر خوشحال ...

10
00:00:23,804 --> 00:00:25,388
آيا بايد به آنها شليك كنيم؟

11
00:00:25,455 --> 00:00:27,173
دوست قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد...

12
00:00:27,257 --> 00:00:29,959
شما جاسوس ها را مي شناسيد -- يك دسته دختر كوچك عوضي.

13
00:00:30,010 --> 00:00:32,311
...خانواده هم... هي، بازم مامانت؟

14
00:00:32,396 --> 00:00:34,263
...اگر نااميد هستيد .... كسي به كمك شما نياز دارد، مايكل.

15
00:00:34,314 --> 00:00:37,400
... و جاسوسي كه در طول راه با او آشنا شديد.

16
00:00:37,467 --> 00:00:39,018
مردم اينطوري كار مي كنيم.

17
00:00:39,102 --> 00:00:41,687
خط آخر -- تا زماني كه سوخته باشيد،

18
00:00:41,772 --> 00:00:43,573
تو هيچ جا نميري

19
00:00:47,411 --> 00:00:49,078
به من گوش كن مايكل گري به برادرت شليك كرد.

20
00:00:49,145 --> 00:00:50,746
او نيت را به قتل رساند.

21
00:00:52,783 --> 00:00:54,000
تو بهش دستور دادي!

22
00:00:54,084 --> 00:00:55,451
بچه هايي مثل من و تو -

23
00:00:55,502 --> 00:00:57,153
مي دانيم كه هدف وسيله را توجيه مي كند.

24
00:00:59,256 --> 00:01:00,506
في، ما چگونه نگاه مي كنيم؟

25
00:01:00,591 --> 00:01:02,208
يك تيم پشتيباني تاكتيكي كامل در محل وجود دارد،

26
00:01:02,292 --> 00:01:04,292
و به نظر مي رسد كه يك مهاجم سنگين نمايش را اجرا مي كند.

27
00:01:06,797 --> 00:01:07,847
چاك فينلي

28
00:01:07,872 --> 00:01:10,153
بهتر است آخرين باري باشد كه امروز به من دروغ مي گوييد، آقاي تبر.

29
00:01:10,350 --> 00:01:12,935
من نمي گذارم سام به خاطر كاري كه انجام دادم، سقوط كند.

30
00:01:13,003 --> 00:01:15,388
ما سام را برمي گرديم. هر چه لازم باشد.

31
00:01:15,472 --> 00:01:17,723
اين فقط ماموريت من در زندگي شد كه تو را پشت ميله هاي زندان بگذارم.

32
00:01:17,808 --> 00:01:19,141
همه شما

33
00:01:19,193 --> 00:01:20,342
ما فقط نمي دويم

34
00:01:20,394 --> 00:01:21,844
به محض اينكه به جايي امن رسيديم،

35
00:01:21,895 --> 00:01:24,113
ما مي‌نشينيم و راهي براي رفع همه اينها پيدا مي‌كنيم.

36
00:01:24,180 --> 00:01:25,541
بهت قول ميدم درستش كنم

37
00:01:26,400 --> 00:01:27,700
مايك مشكل داريم

38
00:01:27,784 --> 00:01:29,035
يكي از ماشين ها گم شده و من نمي توانم مامانت را پيدا كنم.

39
00:01:29,119 --> 00:01:30,203
كجا رفت؟

40
00:01:30,287 --> 00:01:32,154
گل هاي زيبا. من آنها را نياوردم.

41
00:01:32,206 --> 00:01:34,957
يكي از دوستان نيت بايد زودتر آمده باشد.

42
00:01:55,845 --> 00:01:58,531
به عنوان يك جاسوس، شما بخش زيادي از زندگي خود را صرف دروغگويي مي كنيد

43
00:01:58,615 --> 00:02:00,699
كه بايد مدام به خود يادآوري كني

44
00:02:00,784 --> 00:02:02,902
شما اين كار را براي مصلحت بزرگتر انجام مي دهيد.

45
00:02:02,986 --> 00:02:04,570
باورش آسان است

46
00:02:04,654 --> 00:02:07,623
وقتي افرادي را كه فريب مي دهيد دشمن شما هستند.

47
00:02:07,690 --> 00:02:09,959
وقتي خودت را پيدا كني خيلي سخت تر است

48
00:02:10,026 --> 00:02:12,378
پنهان كردن كساني كه بيشتر از همه دوستشان داريد

49
00:02:12,462 --> 00:02:15,214
براي شركت در يك جلسه مخفيانه در تاريكي شب.

50
00:02:42,409 --> 00:02:44,827
"دوست دارم چت كنم. يك دوست."

51
00:02:44,894 --> 00:02:46,412
بلاي الان با هم دوستيم؟

52
00:02:51,451 --> 00:02:54,119
"دوست" ممكن است كمي سخاوتمند باشد،

53
00:02:54,204 --> 00:02:57,739
اما نمي توانستم به كلمه اي فكر كنم كه رابطه ما را خلاصه كند.

54
00:02:57,791 --> 00:02:59,625
دوستان شما مي دانند كه شما اينجا هستيد؟

55
00:02:59,709 --> 00:03:01,076
خير

56
00:03:01,127 --> 00:03:03,412
من به آنها گفتم مي خواهيد ملاقات كنيد. گفتند نيايم.

57
00:03:05,298 --> 00:03:07,099
تو چندان خوب به نظر نمي آيي، مايكل.

58
00:03:07,183 --> 00:03:10,135
هفته سختي بود

59
00:03:12,105 --> 00:03:13,555
خوب...

60
00:03:13,607 --> 00:03:15,858
شايد بتوانم نور باشم

61
00:03:15,925 --> 00:03:19,278
در انتهاي اين تونل ناخوشايند

62
00:03:19,362 --> 00:03:20,779
من اينجا هستم تا به شما پيشنهادي بدهم.

63
00:03:20,864 --> 00:03:22,764
چه نوع معامله اي؟

64
00:03:22,816 --> 00:03:24,116
من تكليف شده ام

65
00:03:24,200 --> 00:03:26,652
با تحقيق در مورد قتل تام كارت.

66
00:03:26,736 --> 00:03:28,770
و تا اينجا، من دو چيز مي دانم --

67
00:03:28,822 --> 00:03:32,741
يكي، كارت آن شواليه سفيدي نبود كه سيا فكر مي كرد.

68
00:03:32,792 --> 00:03:34,960
و دو، اگر بخواهم اين آشفتگي را باز كنم،

69
00:03:35,045 --> 00:03:37,997
من در اين ميان به همكاري مرد نياز دارم.

70
00:03:38,081 --> 00:03:39,748
و دقيقاً در ازاي آن چه چيزي دريافت مي كنم؟

71
00:03:39,799 --> 00:03:40,966
تو مردي را كشتي

72
00:03:41,051 --> 00:03:43,252
من خيلي اميدم را زياد نمي كنم.

73
00:03:43,303 --> 00:03:45,954
حدس مي زنم از شانسم به عنوان يك فراري استفاده كنم.

74
00:03:46,006 --> 00:03:48,340
باشه، باشه فقط به من گوش كن، باشه؟

75
00:03:48,425 --> 00:03:50,625
من تو را به اينجا نياوردم كه وقتت را تلف كنم.

76
00:03:50,677 --> 00:03:53,012
حالا، ببين، مايكل، اين چيزي نيست كه شما به دست مي آوريد.

77
00:03:53,096 --> 00:03:55,848
اين چيزي است كه دوستان و خانواده شما دريافت مي كنند.

78
00:03:57,600 --> 00:04:00,519
اوليويا رايلي به سراغ شما مي آيد.

79
00:04:00,603 --> 00:04:02,688
اقدامات شما شهرت او را به خطر انداخته است.

80
00:04:02,772 --> 00:04:04,473
در اين مرحله، او اهميتي نمي دهد

81
00:04:04,524 --> 00:04:06,141
كه او بايد براي رسيدن به تو صدمه بزند

82
00:04:11,031 --> 00:04:13,315
شما همسايه قديمي خود، ريموند مازلي را به ياد داريد،

83
00:04:13,366 --> 00:04:14,700
همچنين به عنوان قند شناخته مي شود؟

84
00:04:14,784 --> 00:04:17,336
رايلي او را بازداشت كرد و كتاب قوانين را بيرون انداخت.

85
00:04:17,420 --> 00:04:19,538
من حتي نمي دانم او را كجا نگه مي دارد.

86
00:04:19,622 --> 00:04:21,623
حالا، شما مي خواهيد ببينيد كه همين اتفاق مي افتد

87
00:04:21,675 --> 00:04:26,628
به فيونا، سم، آن پسر پورتر يا مادرت؟

88
00:04:28,848 --> 00:04:30,966
بگذار تو را بياورم

89
00:04:33,303 --> 00:04:34,720
من تو را وارد مي كنم،

90
00:04:34,804 --> 00:04:37,473
و رايلي هيچ دليلي براي دنبال كردن آنها نخواهد داشت.

91
00:04:37,524 --> 00:04:39,725
از كجا بدانم مي توانيد تحويل بگيريد؟

92
00:04:39,809 --> 00:04:41,226
اگر من شما را شاهد رسمي CSS كنم،

93
00:04:41,311 --> 00:04:42,511
من ميتونم تحويل بدم

94
00:04:42,562 --> 00:04:45,698
و دوستان من، آنها را از زندان نگه مي دارند؟

95
00:04:49,018 --> 00:04:50,352
اجازه دهيد به آن نگاه كنم.

96
00:04:50,403 --> 00:04:52,121
من مي توانم به شما اين قول را بدهم -

97
00:04:52,188 --> 00:04:54,573
من مي دانم كه مي توانم كار را براي آنها آسان تر كنم.

98
00:04:54,657 --> 00:04:55,857
و تو

99
00:04:55,909 --> 00:04:58,127
به من اعتماد كن، مايكل،

100
00:04:58,194 --> 00:05:03,165
زندگي به عنوان شاهد من يك سلول 4x4 را در يك زندان مخفي مي زند.

101
00:05:06,219 --> 00:05:10,089
باشه. زمان ما تمام شده است.

102
00:05:10,173 --> 00:05:12,975
با اين مشعل به تو مي رسم

103
00:05:13,042 --> 00:05:15,761
به پليس زنگ زدي به من؟

104
00:05:15,845 --> 00:05:17,229
من يك افسر مجري قانون هستم

105
00:05:17,313 --> 00:05:19,281
من اجازه ملاقات مخفيانه با فراري ها را ندارم.

106
00:05:19,349 --> 00:05:21,100
شما مي دانيد كه اين الان چه شكلي است

107
00:05:21,184 --> 00:05:23,485
يك نمايش غيرمنتظره از مايكل وستن است.

108
00:05:23,553 --> 00:05:24,719
از هر دوي ما محافظت مي كند.

109
00:05:24,771 --> 00:05:26,238
تو واقعا شيريني، بلي.

110
00:05:26,322 --> 00:05:28,557
Broward PD است كه 75 پايين مي آيند.

111
00:05:28,608 --> 00:05:31,026
من مطمئنم كه شما قبلاً راه هاي فرار را جستجو كرده ايد.

112
00:05:31,077 --> 00:05:32,494
فقط از هر جاده اي به سمت جنوب برويد.

113
00:05:32,562 --> 00:05:34,363
فكر كنم بايد تشكر كنم

114
00:05:34,414 --> 00:05:36,064
يه چيز ديگه مايكل

115
00:05:36,116 --> 00:05:38,667
با هر چيزي كه برميگردم، ذهني باز داشته باش،

116
00:05:38,734 --> 00:05:41,754
چون اين آخرين، بهترين است،

117
00:05:41,838 --> 00:05:44,039
و تنها معامله اي كه به دست مي آوريد.

118
00:05:50,476 --> 00:05:54,476
Burn Notice 6x17 You Can Run Original Air Date در 20 دسامبر 2012

119
00:05:54,501 --> 00:05:59,501
== همگام سازي، تصحيح شده توسط Elderman ==

120
00:06:05,034 --> 00:06:07,301
خب او چه گفت؟

121
00:06:07,369 --> 00:06:10,104
في، تو چي هستي -- به ما مي گويي كه يادداشتي از جيسون بلي گرفته اي.

122
00:06:10,172 --> 00:06:12,473
همه ما قبول داريم كه اين ايده بدي است كه شما با او ملاقات كنيد.

123
00:06:12,541 --> 00:06:13,941
و بعد يواشكي بيرون ميري

124
00:06:14,009 --> 00:06:15,610
به مدت دو ساعت در نيمه هاي شب.

125
00:06:17,379 --> 00:06:19,781
مايكل، به من دروغ نگو.

126
00:06:19,848 --> 00:06:22,016
بايد مي شنيدم كه او چه مي گفت.

127
00:06:22,084 --> 00:06:23,751
گوش كن، ممكن است وجود داشته باشد

128
00:06:23,819 --> 00:06:26,120
راهي كه ما مجبور نيستيم اجرا كنيم، يك ترتيب.

129
00:06:26,188 --> 00:06:28,656
در اين ترتيب چه اتفاقي براي شما مي افتد؟

130
00:06:31,894 --> 00:06:34,562
اينطور فكر كرد.

131
00:06:36,899 --> 00:06:39,667
مايكل، قدردانش هستم.

132
00:06:39,735 --> 00:06:40,968
من حتما انجام ميدم.

133
00:06:41,036 --> 00:06:43,037
اما من به اين سختي نجنگيده ام

134
00:06:43,105 --> 00:06:45,273
فقط براي تماشاي اينكه شما خود را تحويل مي دهيد

135
00:06:45,340 --> 00:06:47,475
نميدانم چه كار ديگري انجام دهم.

136
00:06:47,543 --> 00:06:50,611
چه بر سر مردي كه آسمان و زمين را تكان داد

137
00:06:50,679 --> 00:06:53,014
وقتي اميدم را از دست داده بودم از زندان بيرون بياورم؟

138
00:06:55,117 --> 00:06:56,584
به تخته نگاه كرد،

139
00:06:56,652 --> 00:06:59,587
و متوجه شد كه ممكن است حركاتش تمام شود

140
00:06:59,655 --> 00:07:01,823
و اين ممكن است بهترين گزينه باشد.

141
00:07:01,890 --> 00:07:04,225
ما سعي كرديم زندگي خود را جدا از هم با شيشه زندگي كنيم.

142
00:07:04,293 --> 00:07:05,493
درست نشد.

143
00:07:05,561 --> 00:07:08,029
شما اين سرنوشت را براي هيچ يك از ما نمي پذيريد.

144
00:07:08,097 --> 00:07:10,598
چرا حاضري براي خودت بپذيري؟

145
00:07:10,666 --> 00:07:13,301
ما يك برنامه داريم.

146
00:07:13,368 --> 00:07:15,236
ما داريم مي‌رويم، از جايي جديد شروع مي‌كنيم.

147
00:07:15,304 --> 00:07:16,304
اين حركت ماست

148
00:07:16,371 --> 00:07:21,209
بنابراين، ديگر صحبتي از بلي يا...

149
00:07:21,276 --> 00:07:23,611
هر نوع معامله اي كه شما را پشت ميله هاي زندان قرار دهد، خوب؟

150
00:07:26,181 --> 00:07:27,448
باشه.

151
00:07:48,403 --> 00:07:49,837
پس مطمئني ما اينجا خوب هستيم مايك؟

152
00:07:49,905 --> 00:07:52,173
خوب، من يك ساعت پيش با آن پسر صحبت كردم.

153
00:07:52,241 --> 00:07:53,541
او اوراق را آماده كرده است.

154
00:07:53,609 --> 00:07:55,209
ما آن ها را مي گيريم، مي توانيم سوار كشتي شويم.

155
00:07:55,277 --> 00:07:56,410
باشه عاليه.

156
00:07:56,478 --> 00:07:57,912
خب بيا داخل بشيم و بريم بيرون

157
00:07:57,980 --> 00:07:59,180
زيرا من واقعاً براي انجام تجارت در اينجا هيجان زده نيستم.

158
00:07:59,248 --> 00:08:00,882
آره، من هم اين خيلي آشكار است.

159
00:08:00,949 --> 00:08:01,949
خب بايد خوب باشه

160
00:08:02,017 --> 00:08:04,018
تا جايي كه مخاطب ما مي داند،

161
00:08:04,086 --> 00:08:06,554
ما فقط يك دسته از بچه ها هستيم كه از پرداخت ماليات فرار مي كنند.

162
00:08:06,622 --> 00:08:08,823
من مواظب خواهم بود بچه ها سريع درستش كنيد

163
00:08:08,891 --> 00:08:10,525
اگر مي خواهيد بي سر و صدا كشور را ترك كنيد،

164
00:08:10,592 --> 00:08:11,959
يكي از بهترين روش ها

165
00:08:12,027 --> 00:08:15,429
در حال استخدام در خدمه يك كشتي باري است.

166
00:08:15,497 --> 00:08:17,431
بنادر نظارت داخلي زيادي دارند،

167
00:08:17,499 --> 00:08:20,501
از جمله ماه ها بررسي پيشينه و ليست انتظار اتحاديه،

168
00:08:20,569 --> 00:08:22,303
پليس توجه زيادي نمي كند

169
00:08:22,371 --> 00:08:23,805
ترفند يافتن نماينده اتحاديه است

170
00:08:23,872 --> 00:08:26,440
مايل به قاطي كردن مدارك خود به بالا،

171
00:08:26,508 --> 00:08:29,210
و سپس، البته، انگيزه مناسب براي او فراهم كنيد.

172
00:08:29,278 --> 00:08:31,579
بسيار خوب، پس اگر آن پاكت حجم لازم را داشته باشد،

173
00:08:31,647 --> 00:08:32,980
من حدس مي زنم ما براي ماموريت كشتي خود آماده هستيم.

174
00:08:33,048 --> 00:08:34,415
خيلي ضخيم است.

175
00:08:34,483 --> 00:08:37,218
مسئله اين است كه ما خودمان كمي شرايط داريم.

176
00:08:37,286 --> 00:08:39,520
شما بايد كمي دقيق تر باشيد.

177
00:08:39,588 --> 00:08:41,789
كشتي كه من تو را سوار كردم پرچم قرمز شد.

178
00:08:41,857 --> 00:08:43,337
من بايد شما را به يكي ديگر منتقل كنم.

179
00:08:43,392 --> 00:08:44,872
امشب يك "E" سه گانه گرفتيم.

180
00:08:44,927 --> 00:08:46,460
فقط بايد چند فرم ديگر را پر كنيد.

181
00:08:46,528 --> 00:08:47,495
نبايد مشكل بزرگي باشد

182
00:08:47,563 --> 00:08:48,830
آره، يك لحظه صبر كن، رفيق.

183
00:08:48,897 --> 00:08:50,431
چرا اولين كشتي ما با پرچم قرمز بود؟

184
00:08:50,499 --> 00:08:51,799
احتمالاً فقط يك بررسي تصادفي

185
00:08:51,867 --> 00:08:53,067
آنها هرگز به ما نمي گويند.

186
00:08:53,135 --> 00:08:55,303
اما تو خوش شانسي كه من آن را گرفتم،

187
00:08:55,370 --> 00:08:57,572
چون من از روي اين پاكت حدس مي زنم،

188
00:08:57,639 --> 00:09:00,308
شما بچه ها اميدواريد كه از اداره بندر اجتناب كنيد.

189
00:09:00,375 --> 00:09:02,443
فقط فرم ها را به ما بدهيد.

190
00:09:15,958 --> 00:09:17,758
هي چه خبر؟

191
00:09:17,826 --> 00:09:20,194
هي، مرد، احتمالا چيزي نيست، اما من يك كاميون كانتينري گرفتم

192
00:09:20,262 --> 00:09:21,863
كه از گيت امنيتي عبور كرد.

193
00:09:21,930 --> 00:09:22,930
باشه.

194
00:09:22,998 --> 00:09:24,565
و آه، چرا اين يكي خاص است؟

195
00:09:24,633 --> 00:09:25,967
خب، امنيت فقط به او دست داد

196
00:09:26,034 --> 00:09:27,401
و سپس تمام ترافيك ديگر را متوقف كرد.

197
00:09:27,469 --> 00:09:29,270
مثل شش ماشين جلوي دروازه‌ها صف كشيده‌اند.

198
00:09:29,338 --> 00:09:30,638
يه جورايي هيبي جيبي ها رو به من ميدن.

199
00:09:30,706 --> 00:09:32,473
از دوست خود در آنجا بپرسيد كه آيا او چيزي در مورد آن مي داند.

200
00:09:32,541 --> 00:09:34,475
هي، اوه، بگو، اوه، رفيق، اوه،

201
00:09:34,543 --> 00:09:37,845
آيا چيزي در مورد ورود يك كاميون كانتينري بزرگ مي دانيد؟

202
00:09:37,913 --> 00:09:39,614
براي اين كار بايد دروازه اصلي را مي بستند؟

203
00:09:39,681 --> 00:09:40,781
اوه، آره

204
00:09:40,849 --> 00:09:42,016
هر زمان كه ابزارهاي با تكنولوژي بالا وارد مي شوند،

205
00:09:42,084 --> 00:09:43,384
آنها هميشه مانيفست را دوباره چك مي كنند.

206
00:09:43,452 --> 00:09:44,552
سردرد بزرگ براي همه

207
00:09:44,620 --> 00:09:46,454
خوب، پس مشكلي در اينجا وجود ندارد؟

208
00:09:46,521 --> 00:09:48,556
نه. هميشه اتفاق مي افتد.

209
00:09:51,260 --> 00:09:52,393
چه كاره اي؟

210
00:09:52,461 --> 00:09:54,929
هيچ چيزي. چي؟ اينجا چي داري؟

211
00:09:54,997 --> 00:09:55,830
آن را بمن بدهيد. ولم كن!

212
00:09:55,898 --> 00:09:56,898
آن را بمن بدهيد.

213
00:09:56,965 --> 00:09:58,566
داشت زنگ ميزد مايك.

214
00:09:58,634 --> 00:09:59,767
اين ديگه چه كوفتيه؟

215
00:10:00,702 --> 00:10:02,069
اين خوب نيست سام

216
00:10:02,137 --> 00:10:04,238
آره، جسي، به نظر مي رسد دوست ما اينجاست

217
00:10:04,306 --> 00:10:05,606
فقط سعي كردم سيگنال بگيرم

218
00:10:05,674 --> 00:10:07,475
من مطمئن نيستم كه ما منفجر شده ايم. چي ميبيني؟

219
00:10:07,542 --> 00:10:08,982
هيچ چيزي. همه چيز هنوز خيلي آرام است.

220
00:10:11,146 --> 00:10:14,548
اي پسر عوضي ما مشكل داريم

221
00:10:14,616 --> 00:10:17,118
من دوجين نفر را گرفتم كه از كاميون كانتينري بيرون ريختند

222
00:10:17,185 --> 00:10:18,452
كه به نظر مي رسد آنها براي يك منطقه جنگي آماده هستند.

223
00:10:18,520 --> 00:10:21,022
لغزنده پسر عوضي. شما ما را راه اندازي كرديد.

224
00:10:21,089 --> 00:10:22,356
مايك، ما شركت كرديم.

225
00:10:22,991 --> 00:10:24,592
آنها -- گفتند كه سيا هستند.

226
00:10:24,660 --> 00:10:27,161
به سختي به سمت ما آمدند. به ما حق انتخاب نداد!

227
00:10:27,229 --> 00:10:29,196
شما نمايندگان بندري از اينجا به پنساكولا داريد كه به دنبال شما هستند.

228
00:10:29,264 --> 00:10:30,298
خفه شو. بشين

229
00:10:36,605 --> 00:10:39,106
سام، رايلي اينجاست. او چند نفر را به سمت شما مي فرستد.

230
00:10:39,174 --> 00:10:41,242
آنها ساختمان را محاصره مي كنند. جهنم را از آنجا بيرون كن

231
00:10:41,310 --> 00:10:42,590
در آنجا. پشت ظرف!

232
00:10:42,644 --> 00:10:44,378
لعنتي. آنها هم روي من هستند.

233
00:10:46,214 --> 00:10:47,515
جسي!

234
00:10:47,582 --> 00:10:48,649
در پشتي داريد؟

235
00:10:48,717 --> 00:10:49,750
به اين ترتيب. انتهاي سالن.

236
00:10:49,818 --> 00:10:51,719
به پاركينگ كارمندان مي رود.

237
00:10:53,989 --> 00:10:55,589
هي! همين جا بايست!

238
00:10:58,694 --> 00:10:59,961
حركت نكن!

239
00:11:00,028 --> 00:11:01,395
باشه. من هيچ جا نميروم.

240
00:11:11,006 --> 00:11:12,006
به آن سمت نمي رود.

241
00:11:12,074 --> 00:11:13,641
مي توانم سوارمان كنم،

242
00:11:13,709 --> 00:11:15,710
اما من ترجيح مي دهم زير آتش از اينجا رانندگي نكنم.

243
00:11:15,777 --> 00:11:18,177
شما آن ماشين را آماده كنيد. من سعي خواهم كرد راه آنها را به اينجا ببندم.

244
00:11:33,729 --> 00:11:36,497
جسي پورتر مايكل وستن كجاست؟

245
00:11:36,565 --> 00:11:38,132
اوه لعنتي. اميدوارم ميدونستي _

246
00:11:38,200 --> 00:11:39,333
مرد 20 دلار به من بدهكار است.

247
00:11:39,401 --> 00:11:41,235
با مزه است. او را داخل كن

248
00:11:42,637 --> 00:11:43,671
ساختمان روشن است

249
00:11:43,739 --> 00:11:45,272
وستن بايد از پشت بيرون رفته باشد.

250
00:11:45,340 --> 00:11:47,008
چه كسي پاركينگ كارمندان را پوشش مي دهد؟

251
00:11:59,621 --> 00:12:01,255
دسترسي به پشت ساختمان مسدود شده است.

252
00:12:01,323 --> 00:12:02,656
ما قطع شديم

253
00:12:02,724 --> 00:12:04,825
قطع؟ چه اتفاقي افتاد؟

254
00:12:06,128 --> 00:12:08,262
آفرين، مايكي. دست ها بالا!

255
00:12:09,498 --> 00:12:12,266
اوه، مزخرف دست هايي كه مي توانم آنها را ببينم!

256
00:12:21,643 --> 00:12:23,644
گفتم دست هايي كه مي توانم آنها را ببينم!

257
00:12:23,712 --> 00:12:25,746
باشه! باشه! فهميدي!

258
00:12:25,814 --> 00:12:27,882
از خودرو خارج شده و روي زمين بنشينيد.

259
00:12:35,657 --> 00:12:36,891
زره بدنت گلوله را متوقف كرد.

260
00:12:36,958 --> 00:12:38,759
احتمالاً دنده اي را شكستي

261
00:12:38,827 --> 00:12:40,428
ميخواي همينطوري نگهش داري تكون نخور.

262
00:12:41,263 --> 00:12:42,196
سام، حالت خوبه؟

263
00:12:44,466 --> 00:12:46,367
- فقط هلو، مايك. - پورتر در بازداشت است.

264
00:12:46,435 --> 00:12:48,702
همه واحدها گزارش مي دهند. اين را مي شنوي، وستن؟

265
00:12:48,770 --> 00:12:49,937
پورتر را گرفتيم.

266
00:12:50,005 --> 00:12:51,639
و دوست شما در آنجا به دكتر نياز دارد.

267
00:12:51,706 --> 00:12:53,808
اسلحه را به من بده و خودت را تسليم كن.

268
00:12:53,875 --> 00:12:55,743
شما نمي خواهيد اين را بدتر كنيد.

269
00:12:58,137 --> 00:13:00,399
وقتي يكي از اعضاي تيم شما در زمين آسيب مي بيند

270
00:13:00,401 --> 00:13:02,168
اولويت اول استخراج است --

271
00:13:02,236 --> 00:13:05,839
هر چه سريعتر آنها را از خطر دور كنيد.

272
00:13:05,907 --> 00:13:07,407
اما دور شدن فايده چنداني ندارد

273
00:13:07,475 --> 00:13:09,376
اگر فردي كه مي‌خواهيد نجات دهيد خونريزي كند،

274
00:13:09,443 --> 00:13:11,311
يعني در اسرع وقت كه بتوانيد،

275
00:13:11,379 --> 00:13:12,946
بايد بايستي و بفهمي

276
00:13:13,014 --> 00:13:15,482
دقيقا چقدر اوضاع بد است

277
00:13:17,351 --> 00:13:20,020
خيلي خوب. ما روشن هستيم سام، چقدر بد است؟

278
00:13:20,087 --> 00:13:21,154
اوه...

279
00:13:21,222 --> 00:13:23,523
اين چيزي نيست كه يك سيكس پك آن را برطرف نكند.

280
00:13:23,591 --> 00:13:25,125
فقط مرا چريد.

281
00:13:25,192 --> 00:13:26,493
نه سام، بايد تو را به بيمارستان ببريم.

282
00:13:26,560 --> 00:13:27,527
نه داداش بيا

283
00:13:27,595 --> 00:13:28,895
بدون بيمارستان

284
00:13:28,963 --> 00:13:30,697
منظورم اين است كه ممكن است مرا به ايستگاه پليس رها كنيد.

285
00:13:30,765 --> 00:13:32,086
ما مي توانيم شما را تحت يك نام جعلي بررسي كنيم.

286
00:13:32,111 --> 00:13:32,699
نرد

287
00:13:32,700 --> 00:13:34,668
فقط مرا به خانه اشميت ببر و مرا وصله كن.

288
00:13:34,735 --> 00:13:36,870
سام! مايك، ببين، ما مشكلات بزرگتري داريم!

289
00:13:36,938 --> 00:13:38,605
مثلاً در مورد جسي چه كنيم؟

290
00:13:38,673 --> 00:13:40,974
او براي همين است .

291
00:13:47,381 --> 00:13:50,850
در ميدان، گرفتن هميشه يك امكان است.

292
00:13:50,918 --> 00:13:54,821
به همين دليل است كه جاسوسان براي مقاومت در برابر بازجويي آموزش مي بينند.

293
00:13:54,889 --> 00:13:57,891
يكي از بهترين راه ها براي انجام اين كار به عنوان داستان سرايي شناخته مي شود --

294
00:13:57,959 --> 00:14:00,293
روايت داستاني طولاني اما باورپذير

295
00:14:00,361 --> 00:14:02,529
كه باعث مي شود شما صحبت كنيد و آنها گوش دهند.

296
00:14:02,596 --> 00:14:04,030
زيرا هر چه بيشتر صحبت كنيد،

297
00:14:04,098 --> 00:14:06,032
كمتر مي توانند سوال بپرسند.

298
00:14:06,100 --> 00:14:07,133
و بعد قرار شد،

299
00:14:07,201 --> 00:14:10,203
اوه، در Everglades ملاقات كنيد.

300
00:14:10,271 --> 00:14:12,238
و سپس از اورگليدز به سمت كي وست رفت.

301
00:14:12,306 --> 00:14:14,140
آنجا با يك هواپيماي دريايي تماس داشتيم.

302
00:14:14,208 --> 00:14:15,675
يك هواپيماي بزرگ نيست، اما، مي دانيد،

303
00:14:15,743 --> 00:14:18,078
چيزي به اندازه‌اي بزرگ كه بتواند پنج نفر را به باهاما برساند.

304
00:14:18,145 --> 00:14:20,647
به هر حال، من بايد در اين مرحله فرض كنم، مي دانيد،

305
00:14:20,715 --> 00:14:23,550
آنها به كليدها رسيده‌اند و در حال حاضر چرخ‌ها هستند،

306
00:14:23,617 --> 00:14:24,918
يا هر چيزي كه هست --

307
00:14:24,986 --> 00:14:27,287
گفتي كه وستن به سمت اورگليدز مي رفت.

308
00:14:27,355 --> 00:14:28,822
... هواپيماهاي دريايي به جاي چرخ دارند.

309
00:14:28,889 --> 00:14:30,690
اون چيه؟ مثل پانتون ها؟

310
00:14:30,758 --> 00:14:31,958
Pon-- pontoons بالا؟

311
00:14:33,928 --> 00:14:36,930
من هميشه مي خواهم آنها را چنار بنامم، اما اين مسخره است

312
00:14:36,998 --> 00:14:39,132
چون مثل يك موز كوبايي است، درست است؟

313
00:14:39,200 --> 00:14:40,400
سوال چه بود؟

314
00:14:40,468 --> 00:14:43,837
گفتي كه وستن به سمت اورگليدز مي رفت.

315
00:14:43,904 --> 00:14:45,071
بله، انجام دادم.

316
00:14:45,139 --> 00:14:47,007
ما فيدهاي ترافيك را زير نظر داشتيم

317
00:14:47,074 --> 00:14:48,708
در جاده هاي اورگليدز

318
00:14:48,776 --> 00:14:51,711
هرگز وستن يا تيمش را نديدم.

319
00:14:51,779 --> 00:14:53,546
هوم خوب، شما مي توانيد ادامه دهيد

320
00:14:53,614 --> 00:14:55,949
و آن را در قسمت «مشكل من نيست» قرار دهيد.

321
00:14:56,017 --> 00:14:58,118
او از تور تو لغزيد، مرد.

322
00:14:58,185 --> 00:14:59,652
چي ميخواي بگم

323
00:14:59,720 --> 00:15:01,421
آقاي پورتر آدم باهوشي است.

324
00:15:01,489 --> 00:15:04,224
اگر به او اجازه دهيم تمام روز اين كار را انجام مي دهد.

325
00:15:04,291 --> 00:15:06,326
وقت آن است كه به او نشان دهيم چقدر جدي هستيم.

326
00:15:15,369 --> 00:15:18,038
بنابراين، فرض كنيد آنها از طريق Everglades عبور كردند.

327
00:15:18,105 --> 00:15:19,973
اين هواپيماي دريايي دقيقا كجاست؟

328
00:15:20,041 --> 00:15:21,274
ميدوني، گفتنش سخته

329
00:15:21,342 --> 00:15:23,143
مايك تنها كسي بود كه اين اطلاعات را داشت،

330
00:15:23,144 --> 00:15:24,444
پس حدس ميزنم بايد ازش بپرسي

331
00:15:24,512 --> 00:15:25,752
اما بايد اول او را بگيرم، نه؟

332
00:15:30,451 --> 00:15:31,684
من به اتاق نياز دارم

333
00:15:31,752 --> 00:15:33,119
من در وسط بازجويي هستم.

334
00:15:33,187 --> 00:15:34,254
تازه تموم شد

335
00:15:36,757 --> 00:15:39,359
هي، مرد، من كمي از اين همه صحبت كردن خسته شدم.

336
00:15:39,427 --> 00:15:41,661
آيا مي توانيد من را با يك رژيم غذايي دكتر فلفل همراه كنيد؟

337
00:15:43,030 --> 00:15:44,497
آيا كمي تغيير دكوراسيون انجام مي دهيد؟

338
00:15:46,100 --> 00:15:47,461
آره، فنگ شويي كمي بود --

339
00:15:49,904 --> 00:15:52,172
آيا اين مربوط به نوشيدني است؟ چون آب خوبه

340
00:15:54,041 --> 00:15:55,942
من حدس مي زنم كه اين يك "نه" در نوشيدني است.

341
00:16:00,114 --> 00:16:02,248
هي، مدي حدس مي‌زنم از آغوش‌كشي بگذريم.

342
00:16:02,316 --> 00:16:03,349
من كمي بهم ريخته ام

343
00:16:03,417 --> 00:16:04,538
مايكل، چطور اين اتفاق افتاد؟

344
00:16:04,552 --> 00:16:05,552
فقط قرار بود با يه پسر آشنا بشي

345
00:16:05,619 --> 00:16:06,753
كه قرار بود همه ما را سوار قايق كند.

346
00:16:06,821 --> 00:16:09,389
ما اين كار را كرديم، اما رايلي قبل از ما به سراغ او رفت.

347
00:16:09,457 --> 00:16:11,558
من و سم به سختي فرار كرديم، اما آنها جسي را گرفتند.

348
00:16:11,625 --> 00:16:13,326
چي؟ چطور تونستي اجازه بدي اين اتفاق بيفته؟

349
00:16:13,394 --> 00:16:14,661
في، تقصير او نبود.

350
00:16:14,728 --> 00:16:15,962
مجبور شديم از هم جدا شويم.

351
00:16:16,030 --> 00:16:17,530
پس شما حتي نمي دانيد او را كجا بردند؟

352
00:16:17,598 --> 00:16:18,932
نه، اما خودمان يك زنداني گرفتيم.

353
00:16:18,999 --> 00:16:19,999
ما او را مجبور مي كنيم به ما بگويد.

354
00:16:20,067 --> 00:16:21,935
خب ما اينجا بمونيم؟

355
00:16:22,002 --> 00:16:24,537
رايلي مي خواهد جسي را براي يك مكان فشار دهد.

356
00:16:24,605 --> 00:16:26,739
ببين، من دوستي در بوكا دارم كه در سفر دريايي است.

357
00:16:26,807 --> 00:16:28,508
مي توانستيم در جاي او بمانيم.

358
00:16:28,576 --> 00:16:31,277
نه بايد اينجا بمونيم سام حالتي براي حركت ندارد.

359
00:16:31,345 --> 00:16:33,680
و اميدوارم كه مرد رايلي قبل از اينكه جسي شكسته شود.

360
00:16:33,747 --> 00:16:35,715
ببين، شما بچه ها بايد بريد، باشه؟

361
00:16:35,783 --> 00:16:37,050
خوب مي شوم.

362
00:16:37,118 --> 00:16:40,086
سام خفه شو لطفا هيچ كس تو را ترك نمي كند

363
00:16:40,154 --> 00:16:41,521
اكنون، فقط بازوي خود را حركت دهيد.

364
00:16:44,892 --> 00:16:46,326
اوه خداي من.

365
00:16:46,393 --> 00:16:48,628
سام، تو گفتي كه اين فقط تو را چرا كرده است.

366
00:16:48,696 --> 00:16:51,131
آه، بيا، مايك. من تراشيدن خود را عميق تر كرده ام.

367
00:16:51,198 --> 00:16:52,699
مايكل، هيچ زخم خروجي وجود ندارد.

368
00:16:52,766 --> 00:16:54,501
آه!

369
00:16:54,568 --> 00:16:56,102
مامان، اينجا، اين را بگير

370
00:16:56,170 --> 00:16:57,491
فشار وارد كنيد. خونريزي را متوقف كنيد.

371
00:16:57,505 --> 00:16:58,805
گلوله چطور، مايكل؟

372
00:16:58,873 --> 00:17:00,473
دكتر بگير!

373
00:17:00,541 --> 00:17:02,895
ما به EMT نياز داريم. آيا فكر مي كنيد مي توانيد تماس بگيريد --

374
00:17:02,896 --> 00:17:05,431
كمپبل؟ آره

375
00:17:06,714 --> 00:17:08,047
آره

376
00:17:08,115 --> 00:17:11,084
در حالي كه شما مهمان ما را متقاعد مي كنيد كه به شما بگويد جسي كجاست.

377
00:17:13,287 --> 00:17:14,654
تكنيك بازجويي

378
00:17:14,722 --> 00:17:16,389
به معماي زنداني معروف است

379
00:17:16,457 --> 00:17:18,791
شامل قرار دادن دو زنداني عليه يكديگر است

380
00:17:18,859 --> 00:17:20,960
و ديدن اينكه كدام يك اول ترك مي خورد.

381
00:17:21,028 --> 00:17:23,730
اگر فقط يك زنداني داشته باشيد، باز هم مي تواند كار كند

382
00:17:23,797 --> 00:17:25,958
تا زماني كه بتوانيد هدف خود را متقاعد كنيد كه او تنها نيست.

383
00:17:26,471 --> 00:17:30,674
بنابراين، دين، با دوستت در اتاق ديگر صحبت مي كرد.

384
00:17:30,742 --> 00:17:32,476
زياد همكار نيست

385
00:17:32,544 --> 00:17:34,745
اميدوارم كمي موافق تر باشيد

386
00:17:34,813 --> 00:17:37,047
دوست من؟ بله، در بندر پشتيبان بگيريد.

387
00:17:37,115 --> 00:17:38,515
بعد از اينكه ما رفتيم او را گرفتند.

388
00:17:38,583 --> 00:17:40,217
كدوم يكي از بچه هاي من رو گرفتي؟

389
00:17:40,285 --> 00:17:43,754
عضلاني، بلوند، اوه، تت رنجر.

390
00:17:43,822 --> 00:17:45,689
بنابراين، اين چگونه كار خواهد كرد.

391
00:17:45,757 --> 00:17:48,859
اولين كسي كه به من مي گويد دوستم جسي در كجا نگهداري مي شود

392
00:17:48,927 --> 00:17:51,361
به نشانه حسن نيت آزاد مي شود.

393
00:17:51,429 --> 00:17:55,199
مرد ديگر به عنوان گروگان من اينجا مي ماند.

394
00:17:55,266 --> 00:17:57,868
اگر پسرم قبلا صحبت كرده بود اين را به من پيشنهاد نمي كردي.

395
00:17:57,936 --> 00:17:59,069
خب داره بهش فكر ميكنه

396
00:17:59,137 --> 00:18:01,004
من هم مي خواستم همين فرصت را به شما بدهم.

397
00:18:01,072 --> 00:18:04,742
بنابراين، ساعت در حال حركت است. روزت چطور تموم ميشه؟

398
00:18:04,809 --> 00:18:07,010
چند سال پيش، من در خاورميانه بودم.

399
00:18:07,078 --> 00:18:10,047
به اطلاعات تازه اي در مورد تحركات نيروها نياز داشت.

400
00:18:10,115 --> 00:18:14,384
بنابراين من دو روستايي را گرفتم. من همين بازي را روي آنها اجرا كردم.

401
00:18:14,452 --> 00:18:17,387
به آنها گفتم يكي آزاد مي شود و يكي تير مي خورد.

402
00:18:17,455 --> 00:18:19,723
پسر بزرگتر به من نگاه كرد و گفت

403
00:18:19,791 --> 00:18:22,626
گرفتن يك گلوله براي او باعث افتخار است.

404
00:18:22,694 --> 00:18:25,596
از من مي خواست به رفيقش بفهمانم كه از قلاب خارج شده است.

405
00:18:25,663 --> 00:18:28,332
پس من از او الگو خواهم گرفت.

406
00:18:28,399 --> 00:18:30,834
تو هر كاري كه لازم داري با من بكن

407
00:18:30,902 --> 00:18:32,870
چون من هرگز صحبت نمي كنم

408
00:18:32,937 --> 00:18:37,274
قبل از اينكه به دوستي بپردازم، گلوله مي گيرم.

409
00:18:37,342 --> 00:18:40,210
فكر مي كنيد پورتر همين كار را براي شما انجام مي دهد؟

410
00:18:49,454 --> 00:18:50,587
باشه جدي رفيق

411
00:18:50,655 --> 00:18:52,289
چه كسي اين روزها از دفترچه تلفن استفاده مي كند؟

412
00:18:52,357 --> 00:18:53,718
چي؟ بچه ها اينترنت نداريد؟

413
00:18:53,725 --> 00:18:55,025
خيلي خوب. كافي.

414
00:18:56,861 --> 00:18:57,895
اين زمان خوبي است.

415
00:19:00,231 --> 00:19:02,866
فكر مي كنم آقاي پورتر وخامت اوضاع را درك مي كند.

416
00:19:02,934 --> 00:19:06,170
شما اينطور فكر مي كنيد؟

417
00:19:09,474 --> 00:19:11,275
به نظر ميرسه خيلي درد داري

418
00:19:11,342 --> 00:19:12,543
ميدوني چيه؟ من هستم.

419
00:19:12,610 --> 00:19:14,978
در واقع، من اين پيچش بد را در گردنم گرفتم.

420
00:19:15,046 --> 00:19:17,147
فكر كن ديشب اشتباه خوابيدم

421
00:19:17,215 --> 00:19:19,683
دوست شما سعي مي كرد به من كمك كند تا آن را حل كنم.

422
00:19:19,751 --> 00:19:22,286
خوب، شما بايد مردان من را ببخشيد.

423
00:19:22,353 --> 00:19:25,422
آنها احمقانه ترين چيزها را شخصي مي كنند.

424
00:19:25,490 --> 00:19:29,326
مثل قتل يكي از افسران سيا.

425
00:19:29,394 --> 00:19:31,361
من چيزي براي گفتن در اين مورد ندارم.

426
00:19:31,429 --> 00:19:33,964
اين تعجب آور نيست.

427
00:19:34,032 --> 00:19:37,301
مايكل وستن دوستانش را با دقت انتخاب مي كند.

428
00:19:37,368 --> 00:19:39,036
اما شرم آور است كه شما را در حال رنج مي بينم

429
00:19:39,103 --> 00:19:40,404
براي گناهان مرد ديگري

430
00:19:40,471 --> 00:19:42,840
فقط چيزي به من بده كه بتوانم استفاده كنم.

431
00:19:42,907 --> 00:19:45,475
من مي توانم همه اينها را درست كنم ...

432
00:19:45,543 --> 00:19:47,678
متوقف كردن.

433
00:19:47,745 --> 00:19:48,645
به طور جدي؟

434
00:19:48,713 --> 00:19:50,047
واي.

435
00:19:50,114 --> 00:19:52,616
من در حال حاضر از شما بسيار نااميد هستم.

436
00:19:52,684 --> 00:19:54,585
قرار است شما اين افسانه باشيد.

437
00:19:54,652 --> 00:19:56,787
با يك پليس خوب/پليس بد بازي به سمت من مي آيي؟

438
00:19:56,855 --> 00:19:57,988
بو

439
00:19:58,056 --> 00:19:59,523
بازي نيست

440
00:19:59,591 --> 00:20:02,226
خيلي ساده است، واقعا.

441
00:20:02,293 --> 00:20:04,361
همكاري شما پاداش خواهد داشت.

442
00:20:04,429 --> 00:20:08,465
باشه. پليس خوب، با پيشنهادت مرا خيره كن.

443
00:20:08,533 --> 00:20:10,500
چه برسد به اينكه همه علامت سوال ها را پاك كنم

444
00:20:10,568 --> 00:20:12,135
از ركورد يك بار پوند شما،

445
00:20:12,203 --> 00:20:14,371
شما را با يك لوح تميز به CIFA برگردانيد؟

446
00:20:14,439 --> 00:20:16,440
من مي دانم كه آن شغل چقدر براي شما ارزش داشت.

447
00:20:16,507 --> 00:20:18,609
انگار هرگز مايكل وستن را نديدي.

448
00:20:18,676 --> 00:20:20,796
هويج بدون چوب هرگز به اين اندازه وسوسه انگيز نيست.

449
00:20:20,812 --> 00:20:22,512
چرا كارت هاي خود را روي ميز نمي گذاريد؟

450
00:20:22,580 --> 00:20:23,981
به من بگو اگر نه بگويم چه اتفاقي مي افتد.

451
00:20:24,048 --> 00:20:25,949
اوه، بيا ميدوني چيه

452
00:20:26,017 --> 00:20:28,886
من يك حفره خوب و تاريك پيدا كردم كه تو را در آن پرت كنم.

453
00:20:28,953 --> 00:20:32,422
ممكن است دوباره خورشيد را ببيني. شما ممكن است نه.

454
00:20:32,490 --> 00:20:35,025
اما راستش را بخواهيد، چرا خودتان را در برابر همه اينها قرار دهيد

455
00:20:35,093 --> 00:20:38,428
براي افرادي كه چند سال پيش با آنها آشنا شديد؟

456
00:20:42,200 --> 00:20:44,601
ببين، مرد، من فقط سعي مي كنم به تو يك فرصت دوباره بدهم.

457
00:20:44,669 --> 00:20:45,869
ميدوني چيه؟

458
00:20:45,937 --> 00:20:47,604
تخته سنگ تميز آنقدرها هم جذاب نيست

459
00:20:47,672 --> 00:20:49,706
اگر بايد دوستانم را بفروشم تا آن را دريافت كنم.

460
00:20:49,774 --> 00:20:51,174
بنابراين، شما به من مي گوييد

461
00:20:51,242 --> 00:20:54,044
براي شروعي تازه به حبس ابد مي خواهي؟

462
00:20:54,112 --> 00:20:57,614
نه، اين چيزي نيست كه من مي خواهم. ولي...

463
00:20:57,682 --> 00:20:59,716
به نظر مي رسد اين چيزي است كه من مي خواهم.

464
00:20:59,784 --> 00:21:01,585
در دنياي اطلاعات،

465
00:21:01,653 --> 00:21:04,955
هر كسي كه به طور فعال دشمن شما نيست يك دوست بالقوه است.

466
00:21:05,023 --> 00:21:07,024
جاسوس ها نمي توانند كينه هاي زيادي را تحمل كنند.

467
00:21:07,091 --> 00:21:08,412
در يك خرج كردن، شما بايد تمايل داشته باشيد

468
00:21:08,459 --> 00:21:09,760
براي كمك به هر كسي مراجعه كردن،

469
00:21:09,827 --> 00:21:11,762
مهم نيست كه تاريخ شما چقدر پيچيده است.

470
00:21:16,067 --> 00:21:19,336
من به زخم گلوله نگاه مي كنم، نه؟

471
00:21:19,404 --> 00:21:20,570
آره

472
00:21:20,638 --> 00:21:22,606
او به كمك شما نياز دارد. چه مدت قبل؟

473
00:21:22,674 --> 00:21:25,075
اوه، حدود يك ساعت

474
00:21:25,143 --> 00:21:26,710
تمام ساعتم خون بود

475
00:21:26,778 --> 00:21:28,045
كسي آن را برداشت.

476
00:21:28,112 --> 00:21:30,614
ببخشيد. بايد وارد اينجا بشم

477
00:21:30,682 --> 00:21:32,983
نفسش چطوره؟ موارد حياتي او را بررسي كرد؟

478
00:21:33,051 --> 00:21:34,384
تا الان نفسش خوب بوده

479
00:21:34,452 --> 00:21:35,619
نبضش ثابته

480
00:21:35,687 --> 00:21:37,988
باشه. من به چند حوله ديگر نياز دارم

481
00:21:38,056 --> 00:21:40,424
كمي آب بجوشانيم.

482
00:21:42,827 --> 00:21:44,328
ببين، من مي دانم كه بد است.

483
00:21:44,395 --> 00:21:47,197
نه، راستش، از اين بدتر است.

484
00:21:47,265 --> 00:21:49,766
سام، شما نياز به جراحي داريد تا ميزان آسيب را مشخص كنيد.

485
00:21:49,834 --> 00:21:51,401
خوب، اينجا چه كاري مي توانيد براي من انجام دهيد؟

486
00:21:51,469 --> 00:21:53,637
تقريبا هيچي. منظورم اين است كه شما در معرض خطر سپسيس هستيد.

487
00:21:53,705 --> 00:21:55,038
هرچه بيشتر بدون جراحي بمانيد،

488
00:21:55,106 --> 00:21:56,506
احتمال بيشتر شوك سپتيك

489
00:21:56,574 --> 00:21:58,475
خب، اين خيلي افتضاح به نظر مي رسد.

490
00:21:58,543 --> 00:22:01,211
ببين، مي‌تواني فقط كمي وقت اضافي براي من بخري؟

491
00:22:01,279 --> 00:22:02,679
بدون تجهيزات مناسب زياد نيست.

492
00:22:02,747 --> 00:22:04,414
بايد وارد شكمت بشيم و پاكت كنيم.

493
00:22:04,482 --> 00:22:05,515
من نمي توانم اين كار را اينجا انجام دهم.

494
00:22:05,583 --> 00:22:07,084
خوب، پس فقط هر كاري كه مي توانيد انجام دهيد.

495
00:22:07,151 --> 00:22:08,385
من بايد اين را صدا كنم

496
00:22:08,453 --> 00:22:10,253
اگه اينجا بموني ممكنه بميري

497
00:22:10,321 --> 00:22:11,201
تو به من گوش كن رفيق

498
00:22:12,323 --> 00:22:14,057
من نمي روم.

499
00:22:14,125 --> 00:22:16,226
تو تلاش مي كني و مرا در اينجا نجات مي دهي و شكست مي خوري،

500
00:22:16,294 --> 00:22:17,828
فقط يك پسر پايين مي رود

501
00:22:17,895 --> 00:22:19,930
شما به آن زنگ بزنيد، چهار مي شود.

502
00:22:21,933 --> 00:22:23,100
بيا كمپبل

503
00:22:23,167 --> 00:22:25,535
خيلي خوب.

504
00:22:28,072 --> 00:22:30,307
بازجويي ها همه براي يافتن است

505
00:22:30,375 --> 00:22:32,976
آسيب پذيري يك فرد و سوء استفاده از آن

506
00:22:33,044 --> 00:22:35,045
اگر آنها گنگ هستند، آنها را فريب مي دهيد.

507
00:22:35,113 --> 00:22:36,747
ترسيده، آنها را مي ترسانيد.

508
00:22:36,814 --> 00:22:38,915
عاطفي، شما آنها را عصباني مي كنيد.

509
00:22:38,983 --> 00:22:41,718
اما اگر آنها به همان روش شما آموزش ديده باشند،

510
00:22:41,786 --> 00:22:44,421
گاهي تنها چيزي كه باقي مي ماند گفتن حقيقت است.

511
00:22:44,589 --> 00:22:47,090
شما تام كارت را مي شناسيد.

512
00:22:47,158 --> 00:22:49,192
من يك بار او را در لنگلي ملاقات كردم.

513
00:22:49,260 --> 00:22:50,494
مردخوب.

514
00:22:50,561 --> 00:22:52,762
آره، بذار از اون مرد خوب بهت بگم.

515
00:22:52,830 --> 00:22:55,132
او عمليات هاي غيرقانوني را در سراسر جهان اجرا مي كرد.

516
00:22:55,199 --> 00:22:56,900
او مأموراني را به سوي مرگ فرستاد.

517
00:22:56,968 --> 00:22:59,336
و برادرم را كشت.

518
00:22:59,403 --> 00:23:03,240
من شنيدم كه برادرت را وارد ميدان كردي نه تام كارت .

519
00:23:07,712 --> 00:23:10,213
اين چيزي است كه بايد تا آخر عمر با آن زندگي كنم.

520
00:23:10,281 --> 00:23:14,050
اما واقعيت اين است كه تام كارت يك موفقيت غيرمجاز ناميد،

521
00:23:14,118 --> 00:23:16,019
و برادرم خسارت جانبي داشته است.

522
00:23:16,087 --> 00:23:17,487
و وقتي به آن نگاه كردم،

523
00:23:17,555 --> 00:23:19,756
او شروع به كشتن مردم كرد تا آن را پنهان كند.

524
00:23:19,824 --> 00:23:21,424
مدرك داري؟

525
00:23:21,492 --> 00:23:23,226
شما فايل من را بخوانيد، دين.

526
00:23:23,294 --> 00:23:25,862
ميدوني تام كارت براي من كي بود؟!

527
00:23:25,930 --> 00:23:29,733
تو فكر ميكني من بي دليل به او سر ميزنم؟!

528
00:23:29,800 --> 00:23:31,935
او به دنبال كساني رفت كه دوستشان دارم!

529
00:23:40,511 --> 00:23:42,946
هي

530
00:23:43,014 --> 00:23:44,748
تو پسر خوبي به نظر ميرسي،

531
00:23:44,815 --> 00:23:47,017
بنابراين من به شما كمي توصيه مي كنم.

532
00:23:47,084 --> 00:23:49,319
داري اشتباه بزرگي ميكني

533
00:23:49,387 --> 00:23:51,521
من ديده ام كه رايلي چگونه عمل مي كند،

534
00:23:51,589 --> 00:23:53,690
و اين - اين يك بازي كاملاً جديد با توپ است.

535
00:23:53,758 --> 00:23:57,227
اگر خودتان را تحويل دهيد مي توانيد به آن پايان دهيد.

536
00:23:57,295 --> 00:23:59,196
هر چه بيشتر صبر كني،

537
00:23:59,263 --> 00:24:01,231
براي دوستت بدتر ميشه

538
00:24:08,021 --> 00:24:09,354
مسموم نيست، درسته؟

539
00:24:09,422 --> 00:24:11,890
فقط با خامه و شكر.

540
00:24:14,427 --> 00:24:16,695
بنابراين، شما به من مي گوييد كه هيچ چيز در دنيا وجود ندارد

541
00:24:16,763 --> 00:24:19,364
من مي توانم به شما پيشنهاد بدهم كه باعث مي شود مايكل وستن را فعال كنيد؟

542
00:24:19,432 --> 00:24:20,399
اين صحيح است.

543
00:24:20,466 --> 00:24:22,501
من فقط شما را باور نمي كنم.

544
00:24:22,568 --> 00:24:25,237
آره خب به اين معني نيست كه درست نيست

545
00:24:25,305 --> 00:24:26,805
ميدوني طبق تجربه من

546
00:24:26,873 --> 00:24:29,841
هميشه يك چيز وجود دارد كه مردم به اندازه كافي به آن اهميت مي دهند

547
00:24:29,909 --> 00:24:33,045
تا باعث شود نظرشان تغيير كند.

548
00:24:33,112 --> 00:24:34,179
بنابراين، من رفتم و كمي حفاري انجام دادم.

549
00:24:34,247 --> 00:24:35,647
آيا تو؟

550
00:24:35,715 --> 00:24:38,317
فهميدم مادرت در آتلانتا به قتل رسيده است

551
00:24:38,384 --> 00:24:40,285
وقتي فقط 9 سال داشتي

552
00:24:40,353 --> 00:24:41,820
اين غم انگيز است.

553
00:24:44,190 --> 00:24:46,692
آره آره بود

554
00:24:46,759 --> 00:24:48,860
براي آنچه ارزش دارد، براي از دست دادن شما متاسفم.

555
00:24:48,928 --> 00:24:50,395
هيچ بچه اي نبايد مجبور باشد --

556
00:24:50,463 --> 00:24:51,997
ميدوني، شايد كتكي كه پسرت به من زد

557
00:24:52,065 --> 00:24:53,332
چيزي در مغزم شل شد،

558
00:24:53,399 --> 00:24:54,733
اما من -- من نيستم -- من نمي فهمم

559
00:24:54,801 --> 00:24:56,601
اين چه ربطي داره

560
00:24:56,669 --> 00:24:57,970
به طور بالقوه بسيار.

561
00:24:58,037 --> 00:25:00,672
شما فايل مربوط به آن مخبر محرمانه را به خاطر داريد،

562
00:25:00,740 --> 00:25:02,174
اوني كه پليس مهر و موم كرد؟

563
00:25:02,241 --> 00:25:05,777
آيا تا به حال براي به دست آوردن آن تلاش كرديد؟

564
00:25:10,616 --> 00:25:12,751
آره بله، انجام دادم.

565
00:25:12,819 --> 00:25:14,953
آره. شما انجام داديد.

566
00:25:15,021 --> 00:25:17,489
در واقع 37 بار.

567
00:25:20,126 --> 00:25:24,596
10 سال، 6 وكيل، 37 درخواست.

568
00:25:24,664 --> 00:25:26,865
و هر كدام تكذيب كردند.

569
00:25:26,933 --> 00:25:31,103
اين بايد فوق العاده نااميد كننده بوده باشد.

570
00:25:31,170 --> 00:25:34,139
ميدوني چيه خانم؟ فروش ندارد.

571
00:25:34,207 --> 00:25:37,242
شما مي خواهيد باور كنم كه شما به تازگي از آتلانتا PD دعوت كرده ايد

572
00:25:37,310 --> 00:25:39,244
و آنها فايل را به شما دادند چرا؟

573
00:25:39,312 --> 00:25:40,579
چون خوب پرسيدي؟

574
00:25:40,646 --> 00:25:42,714
اوه، بيا مسخره نباش

575
00:25:42,782 --> 00:25:45,851
با FBI تماس گرفتم و به آنها گفتم كه به پرونده نياز دارم

576
00:25:45,918 --> 00:25:48,053
به عنوان بخشي از تحقيقات تروريستي

577
00:25:48,121 --> 00:25:49,688
خب بايد منو ببخشي

578
00:25:49,756 --> 00:25:51,656
اگر من فقط حرف شما را قبول نكنم

579
00:25:51,724 --> 00:25:54,359
نيازي نيست.

580
00:25:54,427 --> 00:25:55,961
آن را وارد كنيد.

581
00:26:06,806 --> 00:26:09,141
ميدوني...

582
00:26:09,208 --> 00:26:13,278
فكر كردن قلبم ميشكنه

583
00:26:13,346 --> 00:26:17,682
كه پليس اين پرونده را از يك پسر كوچك نگه داشته است

584
00:26:17,750 --> 00:26:20,385
كه فقط مي خواست بفهمد چه كسي مادرش را كشته است.

585
00:26:26,125 --> 00:26:28,360
شما تمام كرديد؟ صبر كن. اين كار تقريباً انجام شده است.

586
00:26:31,264 --> 00:26:32,531
مايكل، چه كار مي كني؟

587
00:26:32,598 --> 00:26:34,599
من بايد چيزي در دين پيدا كنم، يك زاويه.

588
00:26:34,667 --> 00:26:36,501
من سعي مي كنم سوابق خدمات او را بالا ببرم.

589
00:26:36,569 --> 00:26:38,103
اگر بتوانم برخي پيدا كنم -- ما براي اين كار وقت نداريم.

590
00:26:38,171 --> 00:26:39,271
من مي دانم، في، اما من نمي خواهم اين مرد را كرك كنم

591
00:26:39,338 --> 00:26:40,705
مگر اينكه وارد سرش شوم

592
00:26:40,773 --> 00:26:43,475
اوه، ميخواي وارد سرش بشي؟ وارد سرش مي شوم

593
00:26:43,543 --> 00:26:44,643
في!

594
00:26:44,710 --> 00:26:47,379
في، من نه -- ديگر بازي نيست، مايكل.

595
00:26:47,447 --> 00:26:50,682
سلام.

596
00:26:50,750 --> 00:26:52,217
ما رسما ملاقات نكرديم

597
00:26:52,285 --> 00:26:54,352
اما تو به يكي از بهترين دوستان من شليك كردي.

598
00:26:54,420 --> 00:26:57,122
مايكل اصولي در مورد آسيب نرساندن به مردم دارد.

599
00:26:57,190 --> 00:26:58,690
من اين كار را نمي كنم.

600
00:26:58,758 --> 00:27:01,093
مايكل مي گويد كه تو پسر خوبي هستي،

601
00:27:01,160 --> 00:27:02,694
و كمتر مي توانستم اهميت بدهم

602
00:27:02,762 --> 00:27:05,030
و مايكل فكر مي كند تيراندازي به مردم اشتباه است،

603
00:27:05,098 --> 00:27:06,498
و من هيچي نميدم

604
00:27:06,566 --> 00:27:09,668
پس چرا الان مكان رايلي را به من نمي دهي؟

605
00:27:09,735 --> 00:27:12,204
يا من به شما تراكئوتومي 9 ميلي متري مي دهم؟

606
00:27:12,271 --> 00:27:15,640
گوش كن، اين لازم نيست.

607
00:27:15,708 --> 00:27:17,442
حالا من و تو مخالفيم

608
00:27:17,510 --> 00:27:20,445
راهي براي خروج از اين وجود دارد -- مستلزم خونريزي بيشتر نيست.

609
00:27:20,513 --> 00:27:22,681
شما سه ثانيه فرصت داريد. برو

610
00:27:22,748 --> 00:27:25,083
تبادل زنداني.

611
00:27:25,151 --> 00:27:26,218
چي؟

612
00:27:26,285 --> 00:27:28,787
رايلي من را مي خواهد. تو پورتر رو ميخواي

613
00:27:28,855 --> 00:27:30,689
مسخره است. ما نمي توانيم انتقال را تضمين كنيم.

614
00:27:30,756 --> 00:27:32,390
شما نيازي به ايمن كردن آن نداريد.

615
00:27:32,458 --> 00:27:34,059
شما فقط به يك ماشين تميز نياز داريد،

616
00:27:34,127 --> 00:27:37,362
چيزي براي نزديك كردن شما به طوري كه آنها ندانند اين شما هستيد.

617
00:27:37,430 --> 00:27:40,565
يه ماشين بگير، من بهت كمك ميكنم دوستت رو برگردوني

618
00:27:40,633 --> 00:27:43,301
ما نمي توانيم -- في، من فكر مي كنم بايد اين كار را انجام دهيم. راست ميگه

619
00:27:47,607 --> 00:27:49,040
مايكل، مي توانم بيرون با شما صحبت كنم؟

620
00:27:52,845 --> 00:27:55,046
تبادل زنداني؟

621
00:27:55,114 --> 00:27:57,616
مايكل، آيا آن را كاملا از دست داده اي؟ فقط بايست و گوش كن

622
00:27:57,683 --> 00:28:00,485
نه، من به شما گوش نمي دهم! في، صدايت را كم كن.

623
00:28:00,553 --> 00:28:02,354
ما تبادل زنداني انجام نمي دهيم.

624
00:28:02,421 --> 00:28:04,823
دين يك تكه فلز را از روي ميز بيرون كشيد.

625
00:28:04,891 --> 00:28:07,125
او مي خواست ما را ترك كنيم زيرا او سعي مي كند فرار كند.

626
00:28:07,193 --> 00:28:09,294
خب اون پسر عوضي

627
00:28:09,362 --> 00:28:10,762
اين شانس ماست

628
00:28:10,830 --> 00:28:13,064
دين به اندازه كافي خوب است كه خط تلفن را هك كند و تماس بگيرد.

629
00:28:13,132 --> 00:28:15,066
تجهيزات رديابي در دفتر وجود دارد.

630
00:28:15,134 --> 00:28:16,668
ما تماس را به جسي رديابي مي كنيم.

631
00:28:16,736 --> 00:28:18,370
شما به طور جدي مي خواهيد آن مرد را رها كنيد؟

632
00:28:18,437 --> 00:28:21,540
نه. اما اگر ايده بهتري داريد، اكنون وقت آن است.

633
00:28:23,709 --> 00:28:25,644
فقط مدام بيرون مياد نمي تواني جلوي آن را بگيري؟

634
00:28:25,711 --> 00:28:27,779
لطفا، في.

635
00:28:27,847 --> 00:28:29,581
اينطوري جسي را پيدا مي كنيم.

636
00:28:32,118 --> 00:28:33,084
خوب.

637
00:28:41,727 --> 00:28:43,061
چند شب بيدار بودي

638
00:28:43,129 --> 00:28:46,498
سعي مي‌كني تكه‌هاي پرونده مادرت را به زور كنار هم بگذاري...

639
00:28:46,566 --> 00:28:48,934
هرگز كاملاً نمي توانيد آنها را متناسب كنيد؟

640
00:28:49,001 --> 00:28:50,669
مفقودين اينجا هستند جسي.

641
00:28:50,736 --> 00:28:52,370
و من دوست دارم آنها را به شما بدهم.

642
00:28:55,541 --> 00:28:59,578
ببين، من هر چيزي را كه ممكن است بخواهي به تو مي دهم.

643
00:28:59,645 --> 00:29:01,046
من يك اعتراف كامل را امضا خواهم كرد.

644
00:29:01,113 --> 00:29:02,914
من مشاركت خود را در هر فعاليت غيرقانوني با جزئيات توضيح خواهم داد

645
00:29:02,982 --> 00:29:04,543
من تا به حال دستي در هر عملي داشتم --

646
00:29:04,550 --> 00:29:05,817
متوقف كردن. متوقف كردن.

647
00:29:07,386 --> 00:29:09,821
بيا ديگه. ميتونم ببينم داري چيكار ميكني

648
00:29:09,889 --> 00:29:13,592
سعي كنيد بدون عبور از آن تا خط راه برويد.

649
00:29:13,659 --> 00:29:15,493
اما اينجا كار نمي كند، آقاي پورتر،

650
00:29:15,561 --> 00:29:18,763
چون من يك چيز و فقط يك چيز مي خواهم.

651
00:29:18,831 --> 00:29:20,232
موقعيت مكاني وستن

652
00:29:28,874 --> 00:29:30,575
من نمي توانم.

653
00:29:30,643 --> 00:29:31,876
من نمي توانم آن را به شما بدهم.

654
00:29:31,944 --> 00:29:34,312
من به شما پاسخ سوالات را ارائه مي كنم

655
00:29:34,380 --> 00:29:36,648
كه 25 سال تو را آزار مي دهد،

656
00:29:36,716 --> 00:29:41,886
همه با قيمت فوق العاده پايين فقط يك آدرس.

657
00:29:47,326 --> 00:29:51,396
اما من تا ابد منتظر نمي مانم تا شما كار درست را انجام دهيد.

658
00:29:51,464 --> 00:29:52,831
بنابراين...

659
00:29:54,700 --> 00:29:57,769
... اين پيشنهاد -- فقط دوام دارد

660
00:29:57,837 --> 00:30:00,338
تا زماني كه اين سيگار را روشن كنم.

661
00:30:09,515 --> 00:30:13,118
پس...به آنچه مادرت به تو مي گويد فكر كن.

662
00:30:13,185 --> 00:30:17,522
آيا او نمي گويد: "پسر مردي كه مرا كشت" را پيدا كن؟

663
00:30:17,590 --> 00:30:19,591
"پيدايش كن."

664
00:30:21,594 --> 00:30:22,761
تو به من گوش كن

665
00:30:22,828 --> 00:30:24,829
تو مامانمو نميشناختي

666
00:30:24,897 --> 00:30:27,565
تو نميتوني جاي مامانم حرف بزني

667
00:30:27,633 --> 00:30:30,035
ميدوني چي ميگفت؟

668
00:30:30,102 --> 00:30:32,904
"شما هرگز به خانواده پشت نمي كنيد."

669
00:30:32,972 --> 00:30:34,939
اين افراد خانواده شما نيستند، جسي.

670
00:30:35,007 --> 00:30:36,441
بله، آنها هستند.

671
00:30:42,848 --> 00:30:46,518
آقاي پورتر

672
00:30:49,588 --> 00:30:53,291
خيلي تصميم بدي بود

673
00:31:11,210 --> 00:31:13,978
في. في، بيا اينجا

674
00:31:14,046 --> 00:31:15,580
به چيزي نياز داري؟

675
00:31:15,648 --> 00:31:16,915
آره

676
00:31:16,982 --> 00:31:19,451
من بايد به من بگوييد كه شما و مايك چه برنامه اي داريد

677
00:31:19,518 --> 00:31:20,552
براي جي آي جو در آنجا.

678
00:31:20,619 --> 00:31:21,986
من را در جريان قرار بده، خواهر.

679
00:31:22,054 --> 00:31:23,922
فقط بايد روي خودت تمركز كني و...

680
00:31:23,989 --> 00:31:25,757
نرد

681
00:31:25,825 --> 00:31:28,026
اينجوري كار نميكنه، باشه؟

682
00:31:28,094 --> 00:31:29,427
جهنم با اون

683
00:31:29,495 --> 00:31:31,763
من هنوز هم عضوي از اين تيم هستم.

684
00:31:31,831 --> 00:31:33,031
بله شما هستيد.

685
00:31:33,099 --> 00:31:34,933
و در حال حاضر، وظيفه شما اين است كه زنده بمانيد.

686
00:31:35,000 --> 00:31:36,368
في، بيا، حالا

687
00:31:36,435 --> 00:31:38,837
من اصلا بي ارزش نيستم من هنوز اسلحه ام را اينجا گرفتم.

688
00:31:41,440 --> 00:31:42,974
او به شوك مي رود. فشار خونش پايين مياد

689
00:31:43,042 --> 00:31:44,509
خفه شو كمپبل من خوبم.

690
00:31:44,577 --> 00:31:46,511
سام، تو خوب نيستي، باشه؟

691
00:31:46,579 --> 00:31:47,612
شما حتي نمي توانيد بايستيد.

692
00:31:47,680 --> 00:31:49,514
من مي توانم بايستم. ميخواي ببيني من ايستاده ام؟

693
00:31:49,582 --> 00:31:51,883
بلند نشو. سام، بس كن!

694
00:31:52,818 --> 00:31:55,019
شما بايد آرام باشيد و به كمپبل گوش دهيد.

695
00:31:55,087 --> 00:31:56,788
من و مايكل برنامه اي براي دين داريم.

696
00:31:56,856 --> 00:31:58,690
ما همه چيز را تحت كنترل داريم، باشه؟

697
00:31:58,758 --> 00:32:00,792
ببين، من مي‌خواهم چند تا از اينها را برداري.

698
00:32:00,860 --> 00:32:02,260
باعث مي شوند كمي بخوابي

699
00:32:02,328 --> 00:32:03,762
آنها را از من دور كن

700
00:32:17,877 --> 00:32:19,711
فناوري تلفن همراه

701
00:32:19,779 --> 00:32:21,980
در 10 سال گذشته راه طولاني را پيموده است.

702
00:32:22,047 --> 00:32:23,748
از سوي ديگر خطوط زميني،

703
00:32:23,816 --> 00:32:26,117
يك قرن به همين روش كار كرده اند ،

704
00:32:26,185 --> 00:32:28,686
كه به معناي ساخت تلفن خانه كار مي باشد

705
00:32:28,754 --> 00:32:31,089
فقط به تجهيزات بسيار ابتدايي نياز دارد.

706
00:32:31,157 --> 00:32:34,859
مجموعه اي از هدفون ها را مي توان به گوشي تبديل كرد

707
00:32:34,927 --> 00:32:36,494
با چرخاندن ليدهاي يكي از بلندگوها

708
00:32:36,562 --> 00:32:39,097
و آن را ميكروفون ساخت.

709
00:32:39,165 --> 00:32:41,966
پس از انجام اين كار، فقط بايد يك سوئيچ قلاب ايجاد كنيد --

710
00:32:42,034 --> 00:32:43,935
مداري كه كار صفحه كليد را انجام مي دهد.

711
00:32:46,572 --> 00:32:49,073
سپس، تا زماني كه بتوانيد تا 10 بشماريد

712
00:32:49,141 --> 00:32:51,176
و شماره تلفني كه در حال شماره گيري هستيد را بدانيد،

713
00:32:51,243 --> 00:32:52,944
مي توانيد يك تماس با هر كسي را تكميل كنيد.

714
00:32:53,012 --> 00:32:54,546
شما مي توانيد اين رديابي را اجرا كنيد؟

715
00:32:54,613 --> 00:32:56,848
اين نرم افزار براي رديابي كانتينرهاي بار ساخته شده است.

716
00:32:56,916 --> 00:32:58,249
براي تلفن همراه عالي نخواهد بود،

717
00:32:58,317 --> 00:32:59,584
اما بايد ما را به هم نزديك كند.

718
00:32:59,652 --> 00:33:01,119
تلفن اشميت يك اسكرامبلر دارد،

719
00:33:01,187 --> 00:33:03,855
اما ما فقط يك دقيقه فرصت داريم تا به دين اجازه دهيم در خط بماند

720
00:33:03,923 --> 00:33:06,224
قبل از اينكه سيا ما را قفل كند.

721
00:33:06,292 --> 00:33:08,827
در اينجا ما مي رويم.

722
00:33:08,894 --> 00:33:11,296
اين رايلي است.

723
00:33:11,363 --> 00:33:12,530
دين هانتر است.

724
00:33:12,598 --> 00:33:14,232
حالا يك ردي براي من بياور

725
00:33:14,300 --> 00:33:15,500
هانتر، به من يك نماينده بنشين.

726
00:33:15,568 --> 00:33:17,735
در بندر اسير شدم

727
00:33:17,803 --> 00:33:19,737
حمل و نقل 30 دقيقه با ماشين.

728
00:33:19,805 --> 00:33:21,940
آنها مانورهاي فراري انجام مي دادند.

729
00:33:22,007 --> 00:33:23,408
تنها چيزي كه مي دانم اين است كه

730
00:33:23,476 --> 00:33:25,844
من بين 3 تا 25 مايلي از جايي كه اسير شدم فاصله دارم.

731
00:33:25,911 --> 00:33:27,011
20 ثانيه

732
00:33:28,247 --> 00:33:29,380
يك برج سلولي

733
00:33:29,448 --> 00:33:31,282
من در يك اقامتگاه خصوصي غير مسلح هستم.

734
00:33:31,350 --> 00:33:33,251
وستن و گلنان رفتند.

735
00:33:33,319 --> 00:33:35,420
آنها مدت زيادي نمي روند.

736
00:33:35,488 --> 00:33:36,721
نوعي تقلا در اين خط.

737
00:33:36,789 --> 00:33:39,357
من بهانه نمي خواهم آن مكان لعنتي را براي من پيدا كن

738
00:33:39,425 --> 00:33:40,786
دو برج تقريباً وجود دارد.

739
00:33:40,826 --> 00:33:42,460
40 ثانيه -- آنها ما را پيدا خواهند كرد، مايكل.

740
00:33:42,528 --> 00:33:43,928
ما فقط به يك برج سلولي ديگر نياز داريم.

741
00:33:43,996 --> 00:33:45,317
حال ما چگونه است؟ بگو نزديكيم

742
00:33:45,364 --> 00:33:46,445
من تقريبا سيگنال را دريافت كرده ام.

743
00:33:47,266 --> 00:33:48,900
50 ثانيه

744
00:33:48,968 --> 00:33:50,969
فهميدم.

745
00:33:52,938 --> 00:33:54,239
تماس كجاست؟

746
00:33:54,306 --> 00:33:56,774
كجاست -- رد من كجاست؟

747
00:33:56,842 --> 00:33:58,009
چه اتفاقي افتاد؟

748
00:33:58,077 --> 00:33:59,344
آنها بايد هانتر را پيدا كرده باشند.

749
00:33:59,411 --> 00:34:01,012
تو اونجا؟ تو مرا خواندي؟

750
00:34:01,080 --> 00:34:02,247
دست ها بالا. اكنون.

751
00:34:02,314 --> 00:34:04,449
واي، اوه تو منو گرفتي

752
00:34:04,517 --> 00:34:06,217
من الان بلند ميشم، باشه؟

753
00:34:16,595 --> 00:34:18,363
روي زمين. اكنون.

754
00:34:18,430 --> 00:34:20,999
گفتم الان

755
00:34:21,066 --> 00:34:22,500
بندازش.

756
00:34:22,568 --> 00:34:25,703
فكر نكن من تو را مته نمي كنم، رفيق.

757
00:34:25,771 --> 00:34:27,038
من يك گلوله به تو بدهكارم.

758
00:34:27,106 --> 00:34:28,673
حالا اسلحه را رها كنيد و روي زانوهايتان بنشينيد.

759
00:34:38,117 --> 00:34:39,984
ممنون سام

760
00:34:40,052 --> 00:34:43,488
آره دفعه بعد، بچه ها، فقط برنامه لعنتي را به من بگوييد.

761
00:34:44,969 --> 00:34:47,244
انبارهاي اطلاعاتي - سازماني

762
00:34:47,247 --> 00:34:49,348
به گونه اي طراحي شده اند كه تشخيص آن دشوار باشد.

763
00:34:49,416 --> 00:34:52,651
با اين حال، اگر بدانيد به دنبال چه چيزي باشيد، مي توانيد يكي را پيدا كنيد .

764
00:34:52,719 --> 00:34:55,888
بزرگ ترين نكات حمل و نقل و امنيت است.

765
00:34:55,956 --> 00:34:58,057
اگر دو خودروي زرهي ديديد

766
00:34:58,124 --> 00:34:59,692
روبروي يك ساختمان قديمي و فرسوده پارك شده است

767
00:34:59,759 --> 00:35:01,427
با كركره هاي طوفاني كاملاً جديد،

768
00:35:01,494 --> 00:35:03,014
به احتمال زياد، شما در جاي مناسب هستيد.

769
00:35:05,932 --> 00:35:06,999
مايكل؟ پيداش كردم، في.

770
00:35:07,067 --> 00:35:08,467
من مي دانم كه آنها جسي را كجا نگه داشته اند.

771
00:35:08,535 --> 00:35:09,768
شما كاملا مطمئن هستيد؟

772
00:35:09,836 --> 00:35:11,136
مگر اينكه سيا حمله كند

773
00:35:11,204 --> 00:35:13,405
يك فروشگاه متروكه قطعات خودرو، اين همان است.

774
00:35:13,473 --> 00:35:15,607
باشه. آيا مي توانيم تخلف كنيم؟ شايد.

775
00:35:15,675 --> 00:35:18,544
اما اگر از مواد منفجره براي نفوذ استفاده كنيم، ممكن است كسي را بكشيم.

776
00:35:18,611 --> 00:35:20,512
ما هيچ ديدي در داخل نداشتيم.

777
00:35:20,580 --> 00:35:21,814
خوب، چقدر بزرگ صحبت مي كنيم؟

778
00:35:21,881 --> 00:35:24,483
3000 فوت مربع، تك طبقه، مستقل.

779
00:35:24,551 --> 00:35:26,251
تك داستاني يعني ما مي توانيم روي پشت بام برويم.

780
00:35:26,319 --> 00:35:28,253
آيا مي توانيم به سيستم تهويه دسترسي داشته باشيم؟

781
00:35:28,321 --> 00:35:30,089
بله، شايد، اما اين نيست -

782
00:35:30,156 --> 00:35:31,857
مايكل، فكر مي كنم مي دانم چگونه وارد شوم.

783
00:35:31,925 --> 00:35:33,592
- بگذار با كمپبل صحبت كنم. - همين الان بهت زنگ ميزنم

784
00:35:33,660 --> 00:35:36,929
خوبه. فقط -- فقط آن را به حال خود رها كنيد.

785
00:35:36,997 --> 00:35:39,765
خوب نيست سام دوباره خونريزي داره

786
00:35:39,833 --> 00:35:41,400
شايد اگر همانطور كه از شما خواسته ايم روي مبل مي مانديد

787
00:35:41,468 --> 00:35:43,402
به جاي دويدن دور -- اوه، لعنتي.

788
00:35:43,470 --> 00:35:44,703
ميدوني هنوز درد داره

789
00:35:44,771 --> 00:35:46,739
كمپبل

790
00:35:46,806 --> 00:35:48,340
چه مقدار سوفنتانيل مي توانيد دريافت كنيد؟

791
00:35:48,408 --> 00:35:49,975
سوفنتانيل؟ سام نيازي ندارد -

792
00:35:50,043 --> 00:35:51,477
براي سام نيست من خيلي نياز دارم

793
00:35:51,544 --> 00:35:52,644
براي چه به اين نياز داريد؟

794
00:35:54,180 --> 00:35:56,181
بايد بدونم كه ميخواي برات يه مسكن كنترل شده بگيرم.

795
00:35:56,249 --> 00:35:58,650
من دوستي دارم كه در يك ساختمان گير افتاده است.

796
00:35:58,718 --> 00:36:00,519
من بايد شكافي كنم تا او را بيرون بياورم.

797
00:36:00,587 --> 00:36:01,987
رخنه؟ چرا بايد ...

798
00:36:02,055 --> 00:36:05,090
چون اگر اين كار را نكنم، جسي براي هميشه به زندان مي رود،

799
00:36:05,158 --> 00:36:06,291
و من نمي توانم اجازه دهم كه اين اتفاق بيفتد.

800
00:36:06,507 --> 00:36:08,008
بايد راه بهتري وجود داشته باشد

801
00:36:08,075 --> 00:36:09,309
نه، كمپبل، وجود ندارد.

802
00:36:09,377 --> 00:36:11,144
اين تنها راه انجام اين كار بدون خونريزي است.

803
00:36:11,212 --> 00:36:13,079
اگر سنگين بروم يكي مي ميرد.

804
00:36:13,147 --> 00:36:14,748
ممكن است جسي باشد، مي تواند مايكل باشد، مي تواند من باشم.

805
00:36:14,815 --> 00:36:17,417
من به اندازه كافي سوفنتانيل نياز دارم تا همه را ناك اوت كنم

806
00:36:17,485 --> 00:36:19,186
و معكوس آن براي جلوگيري از ODing.

807
00:36:24,258 --> 00:36:27,861
باشه. باشه.

808
00:36:27,929 --> 00:36:30,030
فقط به من قول بده، فيونا، كسي صدمه نمي بيند.

809
00:36:30,097 --> 00:36:31,765
آره

810
00:36:36,704 --> 00:36:39,940
استفاده از گاز به عنوان بخشي از نقض

811
00:36:40,007 --> 00:36:42,342
بسيار خطرناك است و به ندرت انجام مي شود.

812
00:36:42,410 --> 00:36:44,544
اما اگر ساختمان به اندازه كافي كوچك باشد

813
00:36:44,612 --> 00:36:47,013
و مي توانيد به سيستم تهويه دسترسي داشته باشيد،

814
00:36:47,081 --> 00:36:49,015
مي تواند به شما كمك كند از يك وضعيت خونين جلوگيري كنيد.

815
00:36:49,083 --> 00:36:51,518
دستگاه بخارساز بيمارستاني به شما اين امكان را مي دهد

816
00:36:51,586 --> 00:36:54,554
براي تبديل آرام بخش مايع به آئروسل

817
00:36:54,622 --> 00:36:56,323
و آن را با گاز حلال رقيق كنيد .

818
00:36:56,390 --> 00:36:58,358
هنگامي كه تمركز مناسب را به دست آورديد،

819
00:36:58,426 --> 00:37:00,927
شما به واحد AC اجازه مي دهيد آن را به هر اتاق پمپ كند.

820
00:37:06,934 --> 00:37:09,669
من تيم هاي جستجو را اينجا، اينجا و اينجا مي خواهم.

821
00:37:09,737 --> 00:37:11,371
ما 20 مايل مربع را پوشش مي دهيم، مردم، بنابراين...

822
00:37:12,473 --> 00:37:13,907
... بايد سريع حركت كنيم.

823
00:37:15,743 --> 00:37:18,378
خانم. يك مشكلي وجود دارد.

824
00:37:23,084 --> 00:37:26,353
همه بيرون برو برو برو برو!

825
00:37:32,760 --> 00:37:35,095
داريم از اينجا ميريم بيا بريم.

826
00:37:35,162 --> 00:37:36,062
هي، من خيلي احساس خوبي ندارم.

827
00:37:36,130 --> 00:37:37,364
اكنون!

828
00:37:38,933 --> 00:37:39,766
عجله كن! بيا بريم!

829
00:37:41,402 --> 00:37:43,136
بالا به در. به در.

830
00:37:43,204 --> 00:37:44,537
لعنتي چه خبر است؟

831
00:38:05,493 --> 00:38:09,029
اين... اوليويا رايلي است.

832
00:38:09,096 --> 00:38:10,397
من نياز به پشتيبان دارم

833
00:38:10,464 --> 00:38:12,132
124 وست الم.

834
00:38:12,199 --> 00:38:13,366
من نياز دارم...

835
00:38:22,877 --> 00:38:26,313
زمان بسيار مهم است

836
00:38:26,380 --> 00:38:27,981
هنگام تجويز يك مسكن مخدر.

837
00:38:28,049 --> 00:38:30,550
شما بايد به اندازه كافي صبر كنيد تا دارو اثر كند،

838
00:38:30,618 --> 00:38:34,087
اما نه آنقدر طولاني كه اجساد را روي زمين رها كنيد.

839
00:38:35,756 --> 00:38:39,725
تو مراقب جسي باش من با مردان رايلي برخورد خواهم كرد.

840
00:38:44,798 --> 00:38:46,532
حداكثر فقط چند دقيقه فرصت داريد

841
00:38:46,600 --> 00:38:48,568
براي تزريق معكوس آرام بخش

842
00:38:48,635 --> 00:38:50,570
تا اطمينان حاصل شود كه هيچ كس بيش از حد مصرف نمي كند

843
00:38:50,637 --> 00:38:52,905
و دچار ايست تنفسي مي شود.

844
00:38:56,109 --> 00:38:57,310
جسي! جسي

845
00:38:58,579 --> 00:39:00,279
جسي شما خوب هستيد.

846
00:39:00,347 --> 00:39:01,881
بيا ديگه. جس

847
00:39:01,949 --> 00:39:03,482
احساس مي كنم سنباده را قورت داده ام.

848
00:39:08,522 --> 00:39:10,823
به من گاز زدي، نه؟ بله، انجام دادم. بهت گاز زدم

849
00:39:12,759 --> 00:39:16,062
ساختمان روشن است همه رو گرفتم جز اون

850
00:39:16,129 --> 00:39:17,289
في، ما بايد. او مي تواند بميرد.

851
00:39:25,072 --> 00:39:26,639
في، انجامش بده!

852
00:39:39,486 --> 00:39:41,254
حتما قبل از بيهوش شدن با پليس تماس گرفته است.

853
00:39:41,321 --> 00:39:43,923
بايد حركت كنيم پسر عوضي

854
00:39:44,958 --> 00:39:46,058
جس بيا جسي

855
00:39:46,126 --> 00:39:47,093
آره

856
00:39:52,733 --> 00:39:53,900
بلاي؟

857
00:39:53,967 --> 00:39:55,034
شما هرگز چيزي را كه من شنيدم حدس نمي زنيد.

858
00:39:55,102 --> 00:39:57,336
تمام تيم اوليويا رايلي مورد حمله قرار گرفتند.

859
00:39:57,404 --> 00:39:58,871
آيا من صداي آژير را مي شنوم؟

860
00:39:58,939 --> 00:40:00,139
اين تو هستي، اينطور نيست؟

861
00:40:00,207 --> 00:40:01,607
بعدا بايد توضيح بدم در حال حاضر، من ...

862
00:40:01,675 --> 00:40:02,842
اذيت نكن گوش كن...

863
00:40:02,910 --> 00:40:04,410
شما در حال نقاشي كردن خود به گوشه اي هستيد.

864
00:40:04,478 --> 00:40:07,513
تو به من نياز داري مايكل تو الان بيشتر از هميشه به من نياز داري

865
00:40:07,581 --> 00:40:09,415
بلي، من بايد با شما تماس بگيرم.

866
00:40:18,215 --> 00:40:19,482
اوه

867
00:40:19,550 --> 00:40:21,584
خدا رو شكر كه برگشتي سام حالش خوب نيست

868
00:40:21,652 --> 00:40:22,919
نبضش ضعيفه

869
00:40:22,987 --> 00:40:24,667
قرص هايي كه كمپبل به او داد اثري ندارد.

870
00:40:24,688 --> 00:40:26,723
او در حال سوختن است، مايكل. ما بايد از او كمك بگيريم.

871
00:40:26,790 --> 00:40:28,658
دكتري در كورال گيبلز هست كه دچار مشكل شد،

872
00:40:28,726 --> 00:40:30,860
گواهينامه خود را از دست داد آيا او هنوز كار مي كند؟

873
00:40:30,928 --> 00:40:32,962
آخرين بار چك كردم، نه از نظر قانوني. حتي مطمئن نيست كه او هنوز آنجاست.

874
00:40:33,030 --> 00:40:34,130
بايد ريسك كنيم.

875
00:40:34,198 --> 00:40:35,678
Coral Gables حدود 20 دقيقه با شما فاصله دارد.

876
00:40:35,733 --> 00:40:37,233
من مي توانم ما را در 10 به آنجا برسانم. بياييد اين كار را انجام دهيم.

877
00:40:49,079 --> 00:40:50,446
فقط پيش من بمون، سام، باشه؟

878
00:40:50,514 --> 00:40:51,748
هي با من بمان

879
00:40:51,815 --> 00:40:53,049
بيا ديگه. به من نگاه كن.

880
00:40:53,117 --> 00:40:54,217
مايكل، بايد او را هوشيار نگه داريد.

881
00:40:54,285 --> 00:40:55,451
به حرف زدنش ادامه بده

882
00:40:55,519 --> 00:40:57,020
هي سام بيدار شو به من نگاه كن.

883
00:40:57,087 --> 00:40:58,388
شما برويد. به من نگاه كن.

884
00:40:58,455 --> 00:41:00,390
بدون خوابيدن سر كار شما برويد.

885
00:41:00,457 --> 00:41:02,337
تو خوب ميشي هر كاري كه لازم باشه انجام ميدم

886
00:41:02,359 --> 00:41:05,194
اوه، مايك. فقط بس كن

887
00:41:06,463 --> 00:41:09,432
بس است از اين مزخرفات "هر كاري كه لازم است بكن".

888
00:41:09,500 --> 00:41:12,068
چي ميگي تو؟ اين مشكل شماست، مي بينيد؟

889
00:41:12,136 --> 00:41:14,637
اين چيزهايي است كه شما انجام مي دهيد.

890
00:41:16,140 --> 00:41:19,342
شما دلايل خوبي براي چيزها داريد، اما...

891
00:41:19,410 --> 00:41:23,479
به اندازه كافي كارهاي بد مي كني، تبديل به آدم بد مي شوي.

892
00:41:23,547 --> 00:41:25,848
سام، من...

893
00:41:27,685 --> 00:41:29,085
نكن، مايك.

894
00:41:29,153 --> 00:41:32,789
تو داري به مسير تاريكي ميروي برادر.

895
00:41:34,358 --> 00:41:38,027
مايك، تو به من قول دادي

896
00:41:38,095 --> 00:41:40,129
بنابراين...

897
00:41:40,197 --> 00:41:41,831
تو به چشمام نگاه ميكني...

898
00:41:43,534 --> 00:41:47,804
...و تو به من قسم مي خوري كه اين را درست مي كني.

899
00:41:47,871 --> 00:41:50,673
به تو قسم مي خورم كه اين را درست كنم، سام.

900
00:41:52,443 --> 00:41:54,477
باشه.

901
00:41:57,014 --> 00:42:00,750
حالا با من بمون تو بايد پيش من بموني سام

902
00:42:00,818 --> 00:42:03,419
نه نه نه نه نه. بيا سام!

903
00:42:03,487 --> 00:42:05,822
بيدار شو سام!

904
00:42:05,889 --> 00:42:06,856
سام؟

905
00:42:06,924 --> 00:42:08,291
سام!

906
00:42:09,693 --> 00:42:12,528
در هر شرايط اضطراري،

907
00:42:12,596 --> 00:42:15,031
بزرگترين دشمن يك عامل وحشت است.

908
00:42:15,099 --> 00:42:18,468
افزايش آدرنالين، افزايش فشار خون،

909
00:42:18,535 --> 00:42:20,837
و از دست دادن هر حس زمان

910
00:42:20,904 --> 00:42:22,672
مي تواند تفكر واضح را غيرممكن كند --

911
00:42:22,740 --> 00:42:25,675
دقيقاً در زماني كه بيشتر به يك سر روشن نياز داريد.

912
00:42:25,743 --> 00:42:28,578
در آن لحظات، تمام تمرينات شما را مي طلبد،

913
00:42:28,646 --> 00:42:31,914
تمام اراده خود را براي عقب نشيني از لبه پرتگاه.

914
00:42:39,423 --> 00:42:42,425
جيد، فيوناست. ما در راه هستيم

915
00:42:42,493 --> 00:42:44,827
ببين، براي من مهم نيست چه كسي آنجاست. مي آمدند.

916
00:42:44,895 --> 00:42:45,995
آماده شدن.

917
00:42:46,063 --> 00:42:49,298
بيا ديگه. سام؟! من نمي توانم او را بيدار كنم، في.

918
00:42:49,366 --> 00:42:50,646
دو دقيقه ديگر در جيد خواهيم بود.

919
00:42:50,668 --> 00:42:52,068
برو، في! برو

920
00:43:13,090 --> 00:43:16,359
فيونا، من وسط يك مهماني هستم.

921
00:43:16,427 --> 00:43:17,894
مهماني تمام شد دوست من به كمك نياز دارد.

922
00:43:22,066 --> 00:43:25,268
داري با من شوخي ميكني؟ داره ميميره

923
00:43:25,335 --> 00:43:26,602
نه، او نمي ميرد.

924
00:43:26,637 --> 00:43:29,038
تو نميزاري بميره

925
00:43:29,106 --> 00:43:30,873
همه بيرون!

926
00:43:33,777 --> 00:43:36,179
باشه، نه من او را از اينجا مي خواهم

927
00:43:36,246 --> 00:43:37,980
من جدي ام!

928
00:43:38,048 --> 00:43:39,082
من جدي تر هستم.

929
00:43:40,784 --> 00:43:42,251
باشه.

930
00:43:43,420 --> 00:43:45,621
باشه بيا خودشه.

931
00:43:45,689 --> 00:43:49,225
اينجا. بگذار فقط -- بگذار اين را بگيرم.

932
00:43:49,293 --> 00:43:53,563
نه ميز بيليارد.

933
00:43:57,901 --> 00:44:00,870
خوب، اين - اين خوب به نظر نمي رسد.

934
00:44:00,938 --> 00:44:03,139
من-گلوله هنوز آنجاست؟

935
00:44:03,207 --> 00:44:05,308
بله، 9 ميلي متر، فاصله نزديك از درب ماشين.

936
00:44:05,375 --> 00:44:07,443
از در ماشين، مطمئنا.

937
00:44:07,511 --> 00:44:09,212
باشه خونريزي داخلي داره

938
00:44:09,279 --> 00:44:11,514
دور احتمالاً در برابر طحال او قرار گرفته است.

939
00:44:11,582 --> 00:44:13,382
مي توانيد آن را از!

940
00:44:13,450 --> 00:44:15,885
خوب، فيونا اين به نظر شما يك سالن جراحي است؟

941
00:44:15,953 --> 00:44:17,787
من يك كيف پزشكي كوچك دارم

942
00:44:17,855 --> 00:44:20,523
براي بخيه زدن زخم هاي جزئي و كشيدن تركش.

943
00:44:20,591 --> 00:44:23,259
من در خانه ام عمل كامل انجام نمي دهم.

944
00:44:23,327 --> 00:44:25,595
خوب، شما امروز انجام دهيد. چه چيزي نياز داريد؟

945
00:44:25,662 --> 00:44:29,165
او خون زيادي از دست داده است. او نياز به تزريق خون دارد.

946
00:44:30,834 --> 00:44:33,035
من از آن مراقبت خواهم كرد.

947
00:44:34,872 --> 00:44:37,373
در شرايط اضطراري، انتقال خون مي تواند انجام شود

948
00:44:37,441 --> 00:44:39,509
به سادگي اجراي يك لوله

949
00:44:39,576 --> 00:44:41,911
بين رگ هاي خوني اصلي دو اهدا كننده سازگار

950
00:44:41,979 --> 00:44:45,014
و اجازه دهيد گرانش بقيه كارها را انجام دهد.

951
00:44:46,383 --> 00:44:48,618
جراحي اورژانسي كمي دشوارتر است.

952
00:44:48,685 --> 00:44:51,087
اغلب، بيشترين كاري كه مي توانيد انجام دهيد عقيم كردن است

953
00:44:51,155 --> 00:44:53,356
هر وسيله اي كه در دست داريد،

954
00:44:53,423 --> 00:44:56,459
زخم را تميز نگه داريد و به بهترين ها اميدوار باشيد.

955
00:45:12,176 --> 00:45:14,777
باشه، الان بايد اينو بگم...

956
00:45:14,845 --> 00:45:16,245
يك دقيقه صبر كن.

957
00:45:17,915 --> 00:45:19,816
چيست - چيست؟

958
00:45:19,883 --> 00:45:22,018
من نبض نميگيرم ما او را از دست مي دهيم

959
00:45:22,085 --> 00:45:23,486
خب چرا هيچ كاري نميكني

960
00:45:23,554 --> 00:45:25,688
من دارم يه كاري ميكنم من در طحال او نگه دارم.

961
00:45:25,756 --> 00:45:28,291
او اكنون به CPR نياز دارد.

962
00:45:51,014 --> 00:45:52,181
صبر كن. صبر كن.

963
00:45:52,249 --> 00:45:54,183
بايست، بايست، بايست! او دوباره نفس مي كشد.

964
00:45:57,120 --> 00:45:58,320
توانجامش دادي. اونجا خوب كردي

965
00:46:03,730 --> 00:46:05,397
از بسياري جهات، آسان تر است

966
00:46:05,465 --> 00:46:07,899
براي عملكرد در طول نبرد نسبت به بعد.

967
00:46:07,967 --> 00:46:10,035
در دعوا، هميشه كاري براي انجام دادن وجود دارد،

968
00:46:10,103 --> 00:46:11,570
چيزي براي تمركز

969
00:46:11,638 --> 00:46:13,839
بعداً، وقتي با عواقب آن دست و پنجه نرم مي كنيد،

970
00:46:13,906 --> 00:46:18,076
تنها كاري كه مي توانيد انجام دهيد صبر و اميد است.

971
00:46:18,144 --> 00:46:21,280
هي، مايك تو از من بدتر به نظر ميرسي

972
00:46:21,347 --> 00:46:24,182
سام

973
00:46:24,250 --> 00:46:26,251
اوه، خوب است كه دوباره صداي شما را مي شنوم.

974
00:46:26,319 --> 00:46:28,320
مسيح. اينقدر بد بود؟

975
00:46:28,388 --> 00:46:30,922
آره

976
00:46:30,990 --> 00:46:33,558
رسيدن به اينجا يك جور تاري بود.

977
00:46:33,626 --> 00:46:36,128
اين خاطره مبهم داشتم كه...

978
00:46:36,195 --> 00:46:38,864
في به من دهن به دهان داد؟

979
00:46:38,931 --> 00:46:40,332
آيا اين اتفاق افتاد؟

980
00:46:40,400 --> 00:46:41,767
آره

981
00:46:41,834 --> 00:46:43,335
عكس مي گيري؟

982
00:46:43,403 --> 00:46:47,072
فك كنم فراموش كردم كمي شلوغ بود.

983
00:46:47,140 --> 00:46:50,242
آره ما كجاييم لعنتي؟

984
00:46:50,310 --> 00:46:52,077
ما پيش يكي از دوستان دكتر فيونا هستيم.

985
00:46:52,145 --> 00:46:54,212
بعد از اينكه از هوش رفتي تو را به اينجا آورديم.

986
00:46:54,280 --> 00:46:55,981
مامان و جسي چطورن؟

987
00:46:56,049 --> 00:46:57,215
آنها به زودي اينجا خواهند بود.

988
00:46:57,283 --> 00:46:59,284
ما تا زماني كه نياز داشته باشيم اينجا مي مانيم.

989
00:46:59,352 --> 00:47:01,520
نه. مايك، مرد، بيا.

990
00:47:01,587 --> 00:47:04,656
شما بچه ها فقط بايد بريد، باشه؟

991
00:47:04,724 --> 00:47:05,991
از شهر خارج شويد.

992
00:47:06,059 --> 00:47:08,427
منظورم اين است كه بديهي است كه من در شرايطي نيستم كه فرار كنم،

993
00:47:08,494 --> 00:47:09,961
بنابراين اگر شما ...

994
00:47:10,029 --> 00:47:11,196
اين اتفاق نمي افتد، سام.

995
00:47:11,264 --> 00:47:12,964
مايك، تو هم مثل من خوب مي داني...

996
00:47:13,032 --> 00:47:14,933
سام، تو داري استراحت ميكني

997
00:47:15,001 --> 00:47:18,236
يا چيزي بهت ميدم تا استراحت كني

998
00:47:18,304 --> 00:47:20,339
تو يه عوضي سرسخت هستي مايك.

999
00:47:31,551 --> 00:47:33,919
قرار بود 20 دقيقه پيش اينجا باشي.

1000
00:47:33,986 --> 00:47:35,654
آره، داشتيم چند چرخ جديد مي‌گرفتيم،

1001
00:47:35,722 --> 00:47:38,042
و يكي داشت پاهايش را كمي مي كشيد، اينطور نيست؟

1002
00:47:38,123 --> 00:47:39,924
اوه، ببخشيد كه وحشي نيستم

1003
00:47:39,992 --> 00:47:42,994
در مورد سرقت ماشين

1004
00:47:43,062 --> 00:47:44,429
سام چطوره؟

1005
00:47:44,497 --> 00:47:46,598
خوب، ما جلوي خونريزي را گرفتيم و او را بستيم.

1006
00:47:46,665 --> 00:47:48,333
او پايدار است. خوب اين چيزي است كه.

1007
00:47:48,400 --> 00:47:49,834
براي يك ثانيه آنجا،

1008
00:47:49,902 --> 00:47:51,603
به چيزي فكر مي كردم كه نمي خواستم به آن فكر كنم.

1009
00:47:51,670 --> 00:47:54,005
آيا فقط بايد وسايلمان را اينجا بگذاريم يا چي؟

1010
00:47:54,073 --> 00:47:55,139
نه!

1011
00:47:55,207 --> 00:47:57,075
نه نه نه نه.

1012
00:47:57,142 --> 00:47:59,711
شما -- نمي توانيد وسايلتان را جايي بگذاريد.

1013
00:47:59,778 --> 00:48:00,912
فيونا، اين افراد چه كساني هستند؟

1014
00:48:00,980 --> 00:48:01,913
دوستان من.

1015
00:48:01,981 --> 00:48:03,348
اوه

1016
00:48:03,415 --> 00:48:07,719
خوب، اينجا خانه من است و اينها دوستان من نيستند.

1017
00:48:07,786 --> 00:48:10,027
خوب، اين مايه تاسف است زيرا شما را دشمن من مي كند.

1018
00:48:12,124 --> 00:48:13,858
تو دشمن من نيستي، نه؟

1019
00:48:16,262 --> 00:48:19,464
هر چه. اين براي شما هزينه اضافي خواهد داشت.

1020
00:48:19,532 --> 00:48:21,499
خيلي اضافي _

1021
00:48:21,567 --> 00:48:23,902
آن را در برگه من قرار دهيد.

1022
00:48:23,969 --> 00:48:27,505
عاشق صاحبخانه جديد خب حالا برنامه چيه؟

1023
00:48:27,573 --> 00:48:28,673
ما روي آن كار مي كنيم.

1024
00:48:28,741 --> 00:48:30,174
شايد بخواهيد راحت باشيد.

1025
00:48:30,242 --> 00:48:31,342
مدتي اينجا خواهيم بود

1026
00:48:35,748 --> 00:48:39,851
دليلي وجود دارد كه اكثر مردم در مكان هاي جديد خوب نمي خوابند.

1027
00:48:39,919 --> 00:48:42,487
مغز در محيط هاي ناآشنا به حالت آماده باش مي رود،

1028
00:48:42,555 --> 00:48:45,290
حساس به خطرات احتمالي

1029
00:48:45,357 --> 00:48:47,158
برخي از خطرات بسيار واقعي را اضافه كنيد،

1030
00:48:47,226 --> 00:48:50,828
و اين احتمال كم است كه شما اصلاً چشم بسته شويد.

1031
00:48:50,896 --> 00:48:52,697
مامان

1032
00:48:55,467 --> 00:48:59,170
آيا مادرت هرگز به تو ياد نداده كه به مردم دزدي نكني؟

1033
00:48:59,238 --> 00:49:01,639
متاسف. من فقط همه را چك مي كردم.

1034
00:49:01,707 --> 00:49:03,174
نتونستم بخوابم، نه؟

1035
00:49:03,242 --> 00:49:05,043
نه واقعا.

1036
00:49:05,110 --> 00:49:07,779
من سعي كردم بفهمم چه كار كنم.

1037
00:49:07,846 --> 00:49:09,714
سام براي سفر خيلي بيمار است،

1038
00:49:09,782 --> 00:49:11,916
و رايلي بالاخره اين مكان را پيدا خواهد كرد.

1039
00:49:11,984 --> 00:49:14,919
ما نمي توانيم اينجا بمانيم و نمي توانيم برويم.

1040
00:49:14,987 --> 00:49:17,822
حالا مي دانيد زندگي با پدرتان چگونه بوده است.

1041
00:49:17,890 --> 00:49:21,025
چگونه با آن كنار آمديد؟

1042
00:49:23,696 --> 00:49:27,198
من انتخاب كردم و با عواقب آن زندگي كردم.

1043
00:49:27,266 --> 00:49:28,600
همه ما انجام داديم.

1044
00:49:28,667 --> 00:49:31,669
من نمي توانم اين كار را انجام دهم.

1045
00:49:31,737 --> 00:49:34,272
ميدونم كه نميتوني

1046
00:49:34,340 --> 00:49:36,140
پدرت هم نمي توانست اين كار را بكند.

1047
00:49:36,208 --> 00:49:40,745
وقتي چيزي را ديد كه از هر دو طرف مي خواست،

1048
00:49:40,813 --> 00:49:42,246
او فقط هر كاري را كه بايد انجام مي داد انجام مي داد

1049
00:49:42,314 --> 00:49:45,984
براي داشتن آن به هر دو صورت

1050
00:49:46,051 --> 00:49:50,421
معمولاً اين ما بقيه بوديم كه هزينه را پرداخت مي كرديم.

1051
00:49:50,489 --> 00:49:52,156
اما او در اين كار نابغه بود.

1052
00:49:52,224 --> 00:49:55,193
اينو ازش گرفتي عزيزم

1053
00:49:55,260 --> 00:49:56,461
يه چيزي رو متوجه ميشي

1054
00:50:00,599 --> 00:50:03,167
من ميرم بقيه رو چك كنم تو خوبي مامان؟

1055
00:50:03,235 --> 00:50:05,837
آره سعي ميكنم يه كم بخوابم

1056
00:50:05,904 --> 00:50:09,540
حالا آن سگ لعنتي ديگر پارس نكرد.

1057
00:50:09,608 --> 00:50:10,775
سگ؟

1058
00:50:10,843 --> 00:50:13,711
آره سگ همسايه داره يقه ميزنه

1059
00:50:13,779 --> 00:50:15,513
بالاخره ساكت شد

1060
00:50:15,581 --> 00:50:17,248
ساعت فقط روشن نبود؟

1061
00:50:22,454 --> 00:50:23,755
مايكل، چه خبر است؟ هههههههههههههه

1062
00:50:23,822 --> 00:50:25,890
يكي برق رو قطع كرد

1063
00:50:25,958 --> 00:50:27,992
پشت ميز پنهان شويد، حركت نكنيد.

1064
00:50:28,060 --> 00:50:30,061
انجام دهيد.

1065
00:50:48,847 --> 00:50:51,048
عينك ديد در شب مدرن

1066
00:50:51,116 --> 00:50:53,384
ايجاد ديد در تاريكي تقريبا كامل،

1067
00:50:53,452 --> 00:50:55,853
سازگاري با شرايط نوري متغير،

1068
00:50:55,921 --> 00:50:57,561
و كنتراست و وضوح بهتري ارائه دهد

1069
00:50:57,589 --> 00:51:00,691
از چشم انسان، به همين دليل است كه اكثر قاتلان

1070
00:51:00,759 --> 00:51:03,761
نه تنها در تاريكي اعتماد به نفس دارند، بلكه آن را ترجيح مي دهند.

1071
00:51:04,863 --> 00:51:06,731
با اين حال، همانطور كه آنها خوب هستند،

1072
00:51:06,799 --> 00:51:09,767
عينك هاي ديد در شب هنوز هم ضعف قابل توجهي دارند.

1073
00:51:09,835 --> 00:51:12,236
آنها ديدن آنچه در مقابل شماست را آسان تر مي كنند

1074
00:51:12,304 --> 00:51:14,372
اما ديدن اينكه چه چيزي از طرف به شما مي آيد دشوار است.

1075
00:51:34,760 --> 00:51:38,729
مايك؟ مايك، تو خوبي؟

1076
00:51:38,797 --> 00:51:40,565
مايك

1077
00:51:40,632 --> 00:51:42,166
بله عالي. با تشكر.

1078
00:51:42,234 --> 00:51:43,734
آنها چه كساني هستند؟

1079
00:51:43,802 --> 00:51:45,670
نمي دانم اما...

1080
00:51:45,737 --> 00:51:47,672
به نظر مي رسد كه آنها تنها نيامده اند.

1081
00:51:47,739 --> 00:51:49,440
اوه، عالي

1082
00:51:49,508 --> 00:51:52,009
مطمئني كه خوبي؟ آره

1083
00:51:55,881 --> 00:51:57,548
بله، آنها آنجا هستند.

1084
00:51:57,616 --> 00:51:59,450
تيراندازي به آنها مشكل ساز خواهد شد.

1085
00:51:59,518 --> 00:52:01,719
من به سختي مي توانم آنها را ببينم.

1086
00:52:01,787 --> 00:52:03,688
من توسط آن ميتونم كمك تان كنم.

1087
00:52:03,755 --> 00:52:06,090
هنگام دعواي شبانه،

1088
00:52:06,158 --> 00:52:07,825
مهاجمان معمولاً دست بالا را دارند.

1089
00:52:07,893 --> 00:52:10,828
آنها مي دانند مدافعان كجا هستند و مي توانند از روي پوشش بجنگند،

1090
00:52:10,896 --> 00:52:12,363
كتمان موقعيت و تعداد آنها.

1091
00:52:12,431 --> 00:52:15,533
آماده اي؟ آره

1092
00:52:24,543 --> 00:52:26,577
بهترين دفاع حتي به زمين بازي است

1093
00:52:26,645 --> 00:52:29,347
با از بين بردن تاريكي

1094
00:52:29,414 --> 00:52:32,683
در ارتش، اين يعني خمپاره‌هاي روشنايي M224،

1095
00:52:32,751 --> 00:52:35,019
اما اگر با توپخانه سنگين كمبود داريد،

1096
00:52:35,087 --> 00:52:36,688
يك ليتر اسكاچ شعله ور نيز كار خواهد كرد.

1097
00:52:51,803 --> 00:52:53,537
آنها در حال اجرا هستند. آنها در حال اجرا هستند.

1098
00:52:56,708 --> 00:52:58,075
بسيار خوب، همه ما روشن هستيم.

1099
00:52:58,143 --> 00:52:59,977
ما براي مدت طولاني نخواهيم بود.

1100
00:53:00,045 --> 00:53:01,012
چرا؟

1101
00:53:01,079 --> 00:53:02,380
نگاهي به اجساد انداختم.

1102
00:53:02,447 --> 00:53:04,215
اين يك خال كوبي كارتل است.

1103
00:53:04,283 --> 00:53:06,117
كارتل؟ چرا --

1104
00:53:06,184 --> 00:53:09,387
همان كارتلي كه اوايل امسال دنبالش رفتيم...

1105
00:53:09,454 --> 00:53:11,355
براي سيا

1106
00:53:11,423 --> 00:53:13,858
چي ميگي؟ يك نفر اين بچه ها را فرستاد.

1107
00:53:13,926 --> 00:53:15,860
اسم و عكس ما را مي دانستند.

1108
00:53:15,928 --> 00:53:19,263
آنها تصاوير ماهواره اي با وضوح بالا داشتند - تصاوير دولتي.

1109
00:53:19,331 --> 00:53:21,032
رايلي؟ او نتوانست ما را بگيرد،

1110
00:53:21,099 --> 00:53:25,102
بنابراين او كار را به كارتلي سپرد كه مي خواست مرا بميرد.

1111
00:53:25,170 --> 00:53:26,604
خوب و تميز.

1112
00:53:26,672 --> 00:53:29,269
افسر سيا يك كارتل مواد مخدر را دنبال ما مي فرستد؟

1113
00:53:29,270 --> 00:53:29,840
آره

1114
00:53:29,841 --> 00:53:32,343
بنابراين او از دستگيري ما به كشتن ما رسيده است.

1115
00:53:32,411 --> 00:53:33,678
ما چيكار مي خواهيم بكنيم؟

1116
00:53:33,745 --> 00:53:37,348
تنها كاري كه مي توانيم انجام دهيم. ما دعوا را پيش او مي بريم.

1117
00:53:43,793 --> 00:53:45,195
به نظر مي رسد ما روشن هستيم.

1118
00:53:45,196 --> 00:53:46,529
آره فعلا

1119
00:53:46,597 --> 00:53:48,598
آنها دير يا زود شروع به بررسي متل ها مي كنند.

1120
00:53:48,666 --> 00:53:49,733
براي همين اول بايد حركت كنيم.

1121
00:53:49,800 --> 00:53:51,668
آره در مورد اون طرح

1122
00:53:51,736 --> 00:53:54,170
اگر رايلي واقعاً با يك جوخه كشتار كارتل دنبال ما مي آيد،

1123
00:53:54,238 --> 00:53:56,873
آيا نبايد سعي كنيم تا جايي كه ممكن است دور بمانيم؟

1124
00:53:56,941 --> 00:53:59,142
اين واقعيت كه او از آنها استفاده مي كند بهترين سلاحي است كه ما داريم.

1125
00:53:59,210 --> 00:54:00,910
اگر بتوانيم او را دستگير كنيم -

1126
00:54:00,978 --> 00:54:02,545
اين يك "اگر" بزرگ است.

1127
00:54:02,613 --> 00:54:05,081
ما نمي‌توانيم در حال حاضر همه به پاسگاه پليس والس بزنيم.

1128
00:54:05,149 --> 00:54:06,182
چه كسي به حرف ما گوش خواهد داد؟

1129
00:54:06,250 --> 00:54:07,984
جيسون بلي.

1130
00:54:08,052 --> 00:54:10,466
بلاي؟ مايكل، ديوانه شدي؟ او مي خواهد شما را دستگير كند.

1131
00:54:10,491 --> 00:54:11,154
ميدانم.

1132
00:54:11,155 --> 00:54:12,956
اما او تنها متحد بالقوه اي است كه ما داريم.

1133
00:54:13,023 --> 00:54:15,392
او مي داند كه تام كارت كثيف بود

1134
00:54:15,459 --> 00:54:18,027
و او چيزي در مورد نقض قوانين توسط افسران سيا دارد.

1135
00:54:18,095 --> 00:54:19,529
خوب، او فقط حرف ما را نمي پذيرد.

1136
00:54:19,597 --> 00:54:21,097
ما به شواهدي نياز داريم چگونه آن را مديريت خواهيم كرد؟

1137
00:54:21,165 --> 00:54:22,799
از من استفاده كن.

1138
00:54:22,867 --> 00:54:24,167
نه سام تو در هيچ شرايطي نيستي

1139
00:54:24,235 --> 00:54:26,403
اين مي تواند كار كند.

1140
00:54:26,470 --> 00:54:28,371
رايلي مي داند كه من صدمه ديده ام، پس او هم صدمه ديده است

1141
00:54:28,439 --> 00:54:30,340
بيمارستان‌ها را تماشا مي‌كنم تا ببينم مي‌آيم يا نه.

1142
00:54:30,408 --> 00:54:33,376
تو مرا آنجا رها كن هنگامي كه او نشان مي دهد، شما قاطي مي كنيد.

1143
00:54:33,444 --> 00:54:35,779
في و جسي مي توانند يك حشره و يك ردياب در ماشين او بكارند.

1144
00:54:35,846 --> 00:54:39,582
از كجا بفهميم كه او به كارتل بازمي گردد، سم؟

1145
00:54:39,650 --> 00:54:40,850
خب، من فقط بايد به اندازه كافي قفسش را بكوبم

1146
00:54:40,918 --> 00:54:41,951
براي اطمينان از اين كار

1147
00:54:42,019 --> 00:54:43,453
منظورم اين است كه او در حال از دست دادن آن است،

1148
00:54:43,521 --> 00:54:45,221
واضح است، بنابراين نبايد زياد طول بكشد.

1149
00:54:45,289 --> 00:54:47,424
در عين حال، من مي توانم به يك دكتر واقعي مراجعه كنم،

1150
00:54:47,491 --> 00:54:50,059
كه خوب خواهد بود زيرا، مي دانيد، من تير خوردم.

1151
00:54:50,127 --> 00:54:51,694
اما اگر كار نمي كرد، سام، رايلي بايد ...

1152
00:54:51,762 --> 00:54:53,730
مايك، اگر اين كار نمي كند، همه ما به هم ريخته ايم.

1153
00:54:53,798 --> 00:54:55,265
نه سام من نمي توانم اجازه بدهم.

1154
00:54:55,332 --> 00:54:56,633
نميتوني اجازه بدي ؟

1155
00:54:56,700 --> 00:55:00,103
من فكر مي كردم اين يك تيم است، نه يك ديكتاتوري.

1156
00:55:00,171 --> 00:55:01,211
ايده هاي بهتري شنيدي؟

1157
00:55:02,473 --> 00:55:04,374
او يك امتياز دارد، مايكل.

1158
00:55:04,442 --> 00:55:07,243
لعنتي درست ميگم با بلي تماس بگير، مايك، جلسه را تنظيم كن.

1159
00:55:09,180 --> 00:55:12,048
وقتي شكار مي شويد،

1160
00:55:12,116 --> 00:55:13,817
اين ايده خوبي است كه به جلسات نرويد

1161
00:55:13,884 --> 00:55:15,919
در زمان و مكان تعيين شده

1162
00:55:15,986 --> 00:55:18,521
اغلب، بهترين رويكرد اين است كه خود را نشان دهيد

1163
00:55:18,589 --> 00:55:22,625
قبل از اينكه مخاطب شما حتي براي جلسه حركت كند.

1164
00:55:22,693 --> 00:55:24,060
سواري خوب.

1165
00:55:24,128 --> 00:55:25,361
بيا مرد

1166
00:55:25,429 --> 00:55:26,696
بنابراين حدس مي‌زنم كه ما در هياله ملاقات نمي‌كنيم.

1167
00:55:26,764 --> 00:55:28,665
فكر كردم از اين دردسر نجاتت مي دهم.

1168
00:55:28,732 --> 00:55:31,034
مسافت پيموده شده بنزين در Crown Vic بايد بي رحمانه باشد.

1169
00:55:31,101 --> 00:55:32,769
اين حس رو دارم كه به من اعتماد نداري

1170
00:55:32,837 --> 00:55:34,398
اين روزها به خيلي ها اعتماد ندارم.

1171
00:55:34,405 --> 00:55:36,406
اما اگر تسلي است، من بيشتر از بقيه به شما اعتماد دارم.

1172
00:55:36,474 --> 00:55:37,874
واي

1173
00:55:37,942 --> 00:55:39,108
فكر مي كنم در حال مذاكره هستيم

1174
00:55:39,176 --> 00:55:41,110
شرايط تسليم شما اينجاست؟

1175
00:55:41,178 --> 00:55:42,559
در واقع، من مي خواهم در مورد چيز ديگري صحبت كنم.

1176
00:55:42,560 --> 00:55:43,309
نه نه نه. ببخشيد وستن

1177
00:55:43,314 --> 00:55:45,754
چيز ديگري براي صحبت وجود ندارد بلي، به من گوش كن لطفا!

1178
00:55:47,418 --> 00:55:50,687
رايلي به طرز جدي سركشي كرده است.

1179
00:55:50,754 --> 00:55:52,522
او يك تيم ضربه خورده را به دنبال ما فرستاد.

1180
00:55:52,590 --> 00:55:54,991
او با يك كارتل مواد مخدر كار مي كند.

1181
00:55:55,059 --> 00:55:58,394
من مي دانم كه او آن را سريع و شل بازي مي كند،

1182
00:55:58,462 --> 00:56:00,163
اما كارتل مواد مخدر؟

1183
00:56:00,231 --> 00:56:01,498
اين يك اتهام جدي است.

1184
00:56:01,565 --> 00:56:03,299
قرار است حرف شما را در اين مورد قبول كنم؟

1185
00:56:03,367 --> 00:56:05,902
نه. اما شما مي توانيد آن را با چشمان خود ببينيد.

1186
00:56:05,970 --> 00:56:08,438
من دارم يه طرحي ميزارم شما علاقه منديد؟

1187
00:56:08,506 --> 00:56:10,306
ما قرارداد داشتيم -- تو تسليم شو

1188
00:56:10,374 --> 00:56:13,176
شما در تحقيقات من در مورد اين آشفتگي تام كارت كمك مي كنيد.

1189
00:56:13,244 --> 00:56:14,410
كارت مرده، بلي!

1190
00:56:14,478 --> 00:56:17,280
شما مي خواهيد وقت خود را براي بررسي جسد تلف كنيد

1191
00:56:17,348 --> 00:56:18,648
يا دنبال كسي

1192
00:56:18,716 --> 00:56:20,984
چه كسي آژانس را در حالي كه ما صحبت مي كنيم مي فروشد؟

1193
00:56:25,556 --> 00:56:27,257
باشه، خوبه.

1194
00:56:27,324 --> 00:56:29,726
متشكرم. من در تماس خواهم بود.

1195
00:56:29,793 --> 00:56:31,060
هي، من علاقه مندم بدونم --

1196
00:56:31,128 --> 00:56:32,729
اگر طرح شما كار نكند چه اتفاقي مي افتد؟

1197
00:56:32,796 --> 00:56:35,031
اگر كار نمي كند، احتمالاً به اين دليل است كه من مرده ام.

1198
00:56:47,444 --> 00:56:49,546
شما خوبي؟

1199
00:56:49,613 --> 00:56:52,382
خوب، همين ديروز يك گلوله از بدنم بيرون زدند،

1200
00:56:52,449 --> 00:56:54,817
بنابراين فكر مي‌كنم با در نظر گرفتن عملكرد خيلي خوبي دارم.

1201
00:56:54,885 --> 00:56:57,353
خب، اوه، اينجا چه كار كنيم؟ يك عدد انتخاب كنيد يا چي؟

1202
00:56:57,421 --> 00:56:58,701
نه، شما يك سوراخ در پهلو داريد.

1203
00:56:58,756 --> 00:57:00,256
شما درست به جلوي خط مي رويد.

1204
00:57:00,324 --> 00:57:02,258
مي توانم به شما كمك كنم؟ هي عزيزم حال شما چطور است؟

1205
00:57:02,326 --> 00:57:03,960
فكر كنم بايد به دكتر مراجعه كنم

1206
00:57:04,028 --> 00:57:05,795
ماهيت آسيب شما چيست؟

1207
00:57:05,863 --> 00:57:07,160
او تير خورد.

1208
00:57:07,185 --> 00:57:09,185
آره داشتم يك اسلحه را تميز مي كردم كه منفجر شد.

1209
00:57:09,533 --> 00:57:10,833
اين لعنتي ترين چيز بود

1210
00:57:10,901 --> 00:57:12,402
من برم دكتر بيارم ايده خوبي است.

1211
00:57:12,469 --> 00:57:15,838
بنابراين، مايك، مطمئني كه مي‌خواهي وقتي اين اتفاق افتاد اينجا باشي؟

1212
00:57:15,906 --> 00:57:19,342
اين طرح فقط در صورتي كار مي كند كه رايلي من را اينجا ببيند.

1213
00:57:19,410 --> 00:57:21,544
به علاوه، شما به يك دكتر نياز داريد. من به يك موهيتو خوب نياز دارم.

1214
00:57:21,612 --> 00:57:22,512
اين چيزي است كه من نياز دارم.

1215
00:57:22,580 --> 00:57:23,913
خوب، شما از شانس.

1216
00:57:23,981 --> 00:57:25,982
شنيدم كه مرتب مي گفت آنها تازه از نعناع هستند.

1217
00:57:30,354 --> 00:57:33,556
لعنتي، مايك اين من را به ياد كويت مي اندازد.

1218
00:57:33,624 --> 00:57:35,258
شما به ياد داشته باشيد كه؟

1219
00:57:35,326 --> 00:57:36,993
آيا شما را 6 مايل در طوفان شن مي كشانيد؟

1220
00:57:37,061 --> 00:57:38,294
فراموش كردنش سخته

1221
00:57:38,362 --> 00:57:40,496
آره خب من هم هيچوقت فراموشش نميكنم

1222
00:57:40,564 --> 00:57:43,066
دكتر رايان به اطفال.

1223
00:57:43,133 --> 00:57:44,300
بيا ديگه.

1224
00:57:44,368 --> 00:57:45,702
خيلي خب، همين است، سام. آماده اي؟

1225
00:57:45,769 --> 00:57:48,171
آره خوب ميشم رفيق من كار آساني پيدا كردم

1226
00:57:48,238 --> 00:57:50,840
من مي توانم در يك تخت دراز بكشم. شما بخش بزرگي را دريافت مي كنيد.

1227
00:57:50,908 --> 00:57:52,208
پس گوش كن مايك

1228
00:57:52,276 --> 00:57:54,277
تو به من قول دادي كه اين را درست كني

1229
00:57:54,345 --> 00:57:55,311
نااميدم نكن

1230
00:57:56,714 --> 00:57:59,148
باشه پسرا خيلي خوب.

1231
00:57:59,216 --> 00:58:00,650
او را به معاينه 1 ببريد.

1232
00:58:00,718 --> 00:58:02,752
"خليج معاينه" -- من صداي آن را دوست دارم.

1233
00:58:02,820 --> 00:58:06,222
آقا مي توني اينجا صبر كني

1234
00:58:08,225 --> 00:58:10,827
براي يك فراري،

1235
00:58:10,894 --> 00:58:13,663
دريافت مراقبت هاي پزشكي يك خطر بزرگ است.

1236
00:58:13,731 --> 00:58:16,432
پزشكان بايد تمام جراحات ناشي از گلوله را به پليس اطلاع دهند،

1237
00:58:16,500 --> 00:58:19,535
اسامي جعلي توسط رايانه هاي بيمه علامت گذاري مي شوند،

1238
00:58:19,603 --> 00:58:23,239
و امنيت بيمارستان اغلب به مجريان قانون وابسته است.

1239
00:58:23,307 --> 00:58:25,875
اگر بخواهيد از شبكه دور بمانيد همه اينها بد است

1240
00:58:25,943 --> 00:58:28,478
اما اگر مي خواهيد توجه خاصي را به خود جلب كنيد عالي است.

1241
00:58:31,982 --> 00:58:33,449
هي، في. اوضاع چطوره؟

1242
00:58:33,517 --> 00:58:36,953
ما در ون جلو هستيم و همه چيز را زير نظر داريم.

1243
00:58:37,021 --> 00:58:38,855
پاركينگ فقط شلوغ تر شد.

1244
00:58:38,922 --> 00:58:40,823
آيا تصويري از رايلي داريم؟

1245
00:58:40,891 --> 00:58:42,759
آره دوست دختر ديگه ات اومده

1246
00:58:42,826 --> 00:58:45,294
يك وسيله نقليه ديگر سيا گرفتم،

1247
00:58:45,362 --> 00:58:48,031
حدود نيمي از بچه ها و پليس محلي نيز.

1248
00:58:50,000 --> 00:58:51,868
به همين دليل بود كه نگهبان تصميم گرفت اين ايده خوبي است

1249
00:58:51,935 --> 00:58:53,770
براي قرار گرفتن در ورودي جلو

1250
00:58:53,837 --> 00:58:55,772
الان مي آيند؟

1251
00:58:55,839 --> 00:58:58,107
نه، هنوز نه، اما زمان زيادي نمي‌گذرد.

1252
00:58:58,175 --> 00:58:59,909
ببين، مايك، ما به چشم هاي زيادي نياز داريم

1253
00:58:59,977 --> 00:59:01,611
اگر بخواهيم به ماشين رايلي برسيم، به سمت ديگري نگاه كنيم.

1254
00:59:01,679 --> 00:59:03,479
بنابراين هر كاري كه انجام مي دهيد، آن را تماشايي كنيد، مرد.

1255
00:59:03,547 --> 00:59:06,382
اين چيزي است كه من براي آن برنامه ريزي كرده بودم. براي من آرزوي موفقيت كن

1256
00:59:09,687 --> 00:59:12,155
آقا معذرت مي خواهم.

1257
00:59:12,222 --> 00:59:15,024
من بايد يك لحظه با شما صحبت كنم.

1258
00:59:15,092 --> 00:59:18,061
آقا! مظنون در حال فرار است! مظنون در حال فرار است!

1259
00:59:21,598 --> 00:59:24,133
حركت! از سر راه برو كنار!

1260
00:59:28,872 --> 00:59:32,839
مظنون در ضلع جنوب شرقي ساختمان است.

1261
00:59:32,864 --> 00:59:34,079
خيلي خوب.

1262
00:59:37,548 --> 00:59:40,049
اين نشانه شماست. مطمئني به كمك نياز نداري؟

1263
00:59:40,117 --> 00:59:41,084
آره اينو گرفتم

1264
00:59:50,260 --> 00:59:52,528
فرار از نيروي بزرگتر

1265
00:59:52,596 --> 00:59:54,897
در مورد محدود كردن گزينه هاي تعقيب كننده شما است.

1266
00:59:54,965 --> 00:59:58,134
با استفاده از يك مسير باريك وسايل نقليه آنها را از معادله خارج مي كند،

1267
00:59:58,202 --> 01:00:01,137
اما اگر زمان داريد تا از قبل مسير فرار خود را تعيين كنيد،

1268
01:00:01,205 --> 01:00:04,073
بهترين راه براي برنده شدن در تعقيب پا روي دو چرخ است.

1269
01:00:10,881 --> 01:00:13,616
وستن در حال تلاش براي فرار با موتور سيكلت است

1270
01:00:13,684 --> 01:00:14,805
در پشت ساختمان

1271
01:00:41,812 --> 01:00:42,845
برو برو برو!

1272
01:00:54,691 --> 01:00:55,691
غرب!

1273
01:01:06,236 --> 01:01:07,236
حركت كن حركت كن!

1274
01:01:49,313 --> 01:01:51,781
پسر عوضي!

1275
01:02:02,926 --> 01:02:08,097
آقاي تبر. خوب كه دوباره مي بينمت.

1276
01:02:08,165 --> 01:02:10,366
قطره مورفين

1277
01:02:10,434 --> 01:02:13,035
واي. بايد خيلي درد بكشي

1278
01:02:13,103 --> 01:02:16,005
مقداري. من خماري هاي بدتري داشته ام.

1279
01:02:16,073 --> 01:02:18,474
نگران نباش اين خيلي طول نميكشه

1280
01:02:18,542 --> 01:02:20,476
من فقط يك سوال از شما دارم.

1281
01:02:20,544 --> 01:02:23,279
خب، پس من حدس مي‌زنم كه هر دوي ما خوش شانس نيستيم،

1282
01:02:23,347 --> 01:02:25,948
چون براي يك سوال شما پاسخ صفر دريافت كردم.

1283
01:02:26,016 --> 01:02:27,917
درست است؟

1284
01:02:27,985 --> 01:02:29,318
ببين چون فكر ميكنم

1285
01:02:29,386 --> 01:02:30,753
شما به من خواهيد گفت كه چگونه مايكل وستن را پيدا كنم.

1286
01:02:30,821 --> 01:02:33,489
اوه، آره؟ چرا اينطور فكر مي كنيد؟

1287
01:02:33,557 --> 01:02:35,992
خب من بهت ميگم آقاي تبر.

1288
01:02:36,059 --> 01:02:39,595
مسكن شما را با يك محرك ملايم جايگزين مي كنم.

1289
01:02:39,663 --> 01:02:44,300
اين بايد شما را بيدار نگه دارد و به سؤالات من فكر كنيد.

1290
01:02:44,368 --> 01:02:50,206
متأسفانه، حساسيت شما به درد را نيز افزايش مي دهد...

1291
01:02:50,274 --> 01:02:51,607
زياد.

1292
01:02:51,675 --> 01:02:55,011
مهم نيست من چيزي براي گفتن ندارم

1293
01:02:55,078 --> 01:02:57,146
بعد از چند ساعت بدون داروهاي ضد درد خواهيم ديد كه چه احساسي داريد.

1294
01:02:57,214 --> 01:02:58,714
به هر حال ما اطلاعات كافي به دست آورديم

1295
01:02:58,782 --> 01:03:01,918
از چيزهايي كه براي شروع جستجو در شما پيدا كرديم، بنابراين...

1296
01:03:03,854 --> 01:03:10,026
اوه، اوه، اوه، قبل از رفتن، من يك چيز براي گفتن دارم.

1297
01:03:10,093 --> 01:03:11,227
من سراپا گوشم.

1298
01:03:12,863 --> 01:03:16,899
ميدوني، داشتم سرعت مايك رو كم ميكردم.

1299
01:03:16,967 --> 01:03:18,834
من ديگر نيستم.

1300
01:03:18,902 --> 01:03:21,370
دستكش را درآوردي خواهر

1301
01:03:21,438 --> 01:03:24,106
به مامانش زنگ زدي

1302
01:03:26,310 --> 01:03:29,111
بنابراين لازم نيست نگران پيدا كردن مايكل وستن باشيد.

1303
01:03:32,249 --> 01:03:33,950
چون اون تو رو پيدا ميكنه

1304
01:03:34,017 --> 01:03:39,789
و وقتي اين كار را كرد، به اين موضوع پايان خواهد داد.

1305
01:03:41,525 --> 01:03:44,827
خب... در مورد آن خواهيم ديد، آقاي تبر.

1306
01:03:50,767 --> 01:03:52,802
اوه خدا

1307
01:03:52,869 --> 01:03:55,638
اي پسر عوضي

1308
01:04:02,579 --> 01:04:05,681
تو خوبي؟

1309
01:04:05,749 --> 01:04:06,682
آره خوبم.

1310
01:04:06,750 --> 01:04:09,685
مطمئني؟

1311
01:04:11,488 --> 01:04:14,957
ما در حال نظارت بر يك افسر سيا هستيم.

1312
01:04:15,025 --> 01:04:18,694
زماني كه قرار بود برنامه برود، آن را بيشتر دوست داشتم...

1313
01:04:18,762 --> 01:04:21,230
از اين كار دور شو

1314
01:04:21,298 --> 01:04:24,400
خوب، حداقل قسمت سخت تمام شده است، في.

1315
01:04:24,467 --> 01:04:25,788
آره كاش ميتونستم اينو باور كنم

1316
01:04:27,337 --> 01:04:29,672
رايلي در حال حركت است.

1317
01:04:29,739 --> 01:04:31,640
و او خانم خوشبختي نيست.

1318
01:04:36,780 --> 01:04:39,815
اينجا.

1319
01:04:42,252 --> 01:04:45,087
منم. ما بايد قرارمان را بالا ببريم.

1320
01:04:45,155 --> 01:04:46,635
اين موضوع دارد از كنترل خارج مي شود.

1321
01:04:47,724 --> 01:04:50,092
فقط با من ملاقات كن

1322
01:04:50,160 --> 01:04:51,800
من در اين مورد تلفني صحبت نمي كنم.

1323
01:04:51,861 --> 01:04:53,495
15:00

1324
01:04:55,165 --> 01:04:56,832
هر چه سام به او گفت كارساز بود.

1325
01:04:56,900 --> 01:04:59,234
او سريع حركت مي كند.

1326
01:05:04,874 --> 01:05:07,109
- مايكل؟ - آره، في؟

1327
01:05:07,177 --> 01:05:09,445
به نظر مي رسد كه رايلي با دوستان كارتل خود ملاقات خواهد كرد.

1328
01:05:09,512 --> 01:05:11,680
زمان نمايش و گفتن شماست

1329
01:05:11,748 --> 01:05:13,349
اونجا ميبينمت

1330
01:05:19,522 --> 01:05:21,490
به طور كلي جاسوسان بيشتر درگير هستند

1331
01:05:21,558 --> 01:05:23,992
در جمع آوري اطلاعات به جاي جمع آوري شواهد.

1332
01:05:24,060 --> 01:05:26,428
روش هاي جاسوسي به طور كلي هستند

1333
01:05:26,496 --> 01:05:29,031
توسط پليس تاييد نشده يا در دادگاه قابل قبول نيست.

1334
01:05:29,099 --> 01:05:31,400
بنابراين وقتي نوبت به دستگيري كسي مي رسد،

1335
01:05:31,468 --> 01:05:32,768
وظيفه شما رساندن توپ به زمين است

1336
01:05:32,836 --> 01:05:34,436
قبل از تحويل دادن آن

1337
01:05:34,504 --> 01:05:35,971
به كسي كه در موقعيتي است كه آن را در منطقه انتهايي قرار دهد.

1338
01:05:36,039 --> 01:05:38,507
براي اين من را تا آخر اينجا كشيدي؟

1339
01:05:38,575 --> 01:05:42,077
في و جسي او را اينجا در سه شهرستان دنبال كردند.

1340
01:05:42,145 --> 01:05:44,513
اوه، آره؟ الان كجا هستند؟

1341
01:05:44,581 --> 01:05:45,948
در درختان آن طرف اسكله،

1342
01:05:46,015 --> 01:05:47,883
پوشاندن مارينا

1343
01:05:47,951 --> 01:05:50,119
آيا آنها اينجا هستند تا از شما در برابر او محافظت كنند يا از من؟

1344
01:05:50,186 --> 01:05:51,820
چه كسي مي گويد كه نمي تواند هر دو باشد؟

1345
01:05:51,888 --> 01:05:53,722
خيلي دردسر داره

1346
01:05:53,790 --> 01:05:55,591
براي تماشاي قدم زدن زني در كنار آب

1347
01:05:55,658 --> 01:05:56,825
زني كه دو برابر شد

1348
01:05:56,893 --> 01:05:59,962
و دم را تا آخر اينجا بررسي كردم.

1349
01:06:00,029 --> 01:06:01,563
مشكوك است اين كافي نيست.

1350
01:06:01,631 --> 01:06:02,931
تو به من قول دادي رايلي

1351
01:06:02,999 --> 01:06:05,000
در تماس شخصي با كارتل

1352
01:06:05,068 --> 01:06:06,535
شما آن را خواهيد داشت. و اگر اين كار را نكنم؟

1353
01:06:06,603 --> 01:06:08,043
اگر اين مخاطب مرموز نشان داده نمي شود؟

1354
01:06:09,038 --> 01:06:10,839
آيا مي توانم شما را به عنوان جايزه دلداري بياورم؟

1355
01:06:14,310 --> 01:06:16,278
هي، بچه ها در جاي خود هستيد؟ آره، ما اينجا هستيم

1356
01:06:16,346 --> 01:06:17,713
خوب، چون يك قايق بادباني بزرگ مي آيد.

1357
01:06:17,781 --> 01:06:19,581
به نظر مي رسد اين مهماني در شرف شروع است.

1358
01:06:32,195 --> 01:06:33,328
آنها اينجا هستند. آماده اي؟

1359
01:06:49,446 --> 01:06:51,326
چرا اينجايي؟ برنامه ديگر جلساتي نبود.

1360
01:06:51,381 --> 01:06:53,348
آره، خوب، برنامه از لحظه اي كه پسرهاي شما تغيير كرد

1361
01:06:53,416 --> 01:06:55,818
الاغ هايشان را مايكل وستن به آنها تحويل داد.

1362
01:06:55,885 --> 01:06:57,920
هي، اينها تعدادي از بهترين سيكاريوهاي من بودند.

1363
01:06:57,987 --> 01:07:00,022
سپس تعدادي بهتر و دو برابر بيشتر تهيه كنيد!

1364
01:07:02,759 --> 01:07:04,593
گوش كن، از سيا پاس ميخواي؟

1365
01:07:04,661 --> 01:07:06,395
براي DEA كمك مي خواهيد؟

1366
01:07:06,463 --> 01:07:08,831
سپس بهتر است كه پايان معامله خود را متوقف كنيد،

1367
01:07:08,898 --> 01:07:10,632
و اين يعني سر وستن روي بشقاب.

1368
01:07:10,700 --> 01:07:13,068
وستن او يك بار شانس آورد.

1369
01:07:13,136 --> 01:07:15,437
ديگر تكرار نخواهد شد.

1370
01:07:15,505 --> 01:07:17,706
آيا ارزش سفر را داشت ؟

1371
01:07:17,774 --> 01:07:19,208
من يك سرنخ در مكان او دارم.

1372
01:07:19,275 --> 01:07:21,810
يكي از دوستانش به تازگي به بيمارستان مراجعه كرده است.

1373
01:07:21,878 --> 01:07:23,045
من يك كليد متل دارم

1374
01:07:23,112 --> 01:07:25,514
و چند تماس با تلفن همراه او گرفتيم.

1375
01:07:25,582 --> 01:07:26,982
خوب

1376
01:07:27,050 --> 01:07:28,217
بيا سوار

1377
01:07:28,284 --> 01:07:31,153
ما وستن را پيدا مي كنيم و اين را تمام مي كنيم.

1378
01:07:34,224 --> 01:07:36,458
باور نكردني.

1379
01:07:36,526 --> 01:07:40,929
فروش سيا و DEA به يك كارتل مواد مخدر؟

1380
01:07:40,997 --> 01:07:42,130
اين يك نوع چيز است

1381
01:07:42,198 --> 01:07:43,599
كه به جلسه استماع كنگره ختم مي شود.

1382
01:07:43,666 --> 01:07:45,934
و شاهد كليدي در آن جلسه؟

1383
01:07:46,002 --> 01:07:48,337
بياييد بگوييم آينده يك نفر كمي روشن تر شده است.

1384
01:07:48,404 --> 01:07:49,938
كار خوب، غرب

1385
01:07:50,006 --> 01:07:52,274
گوش كن، بلي، به خاطر ارزشش، قدردانش هستم.

1386
01:07:52,342 --> 01:07:54,422
باشه، باشه فقط زياد به من خجالت نكش

1387
01:08:00,483 --> 01:08:03,886
بلاي، امنيت مارينا اينجاست. احتمالا بايد حركت كنيم

1388
01:08:03,953 --> 01:08:05,988
ببخشيد. ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

1389
01:08:06,055 --> 01:08:07,289
آره چه كاري مي توانم براي شما انجام دهم؟

1390
01:08:07,357 --> 01:08:08,590
اوه، فقط تعجب مي كنم كه شما اينجا چه كار مي كنيد.

1391
01:08:08,658 --> 01:08:10,092
اخيراً در اين منطقه خرابكاري هايي داشته ايم،

1392
01:08:10,159 --> 01:08:11,693
و من بايد همه كساني را كه -

1393
01:08:11,761 --> 01:08:13,328
Agent Bly، CSS.

1394
01:08:13,396 --> 01:08:15,831
ما بخشي از يك عمليات اجراي قانون هستيم كه در حال انجام است.

1395
01:08:15,899 --> 01:08:17,633
آره، چه نوع عملياتي؟

1396
01:08:17,700 --> 01:08:20,060
من مي ترسم كه طبقه بندي شده است، به همين دليل است كه از آن قدرداني مي كنيم

1397
01:08:20,103 --> 01:08:21,837
اگر اين را ساكت كردي، اگر اشكالي ندارد.

1398
01:08:21,905 --> 01:08:24,506
حتما. چيز مطمئني متاسفم براي آن ... افسر؟

1399
01:08:24,574 --> 01:08:26,642
به اندازه كافي نزديك.

1400
01:08:36,352 --> 01:08:38,387
بلاي، نگهبان امنيتي با كارتل است.

1401
01:08:38,454 --> 01:08:40,122
چي؟ چي ميگي تو؟

1402
01:08:42,358 --> 01:08:43,592
نارنجك!

1403
01:08:56,039 --> 01:08:57,239
اون چه كوفتي بود؟

1404
01:09:00,376 --> 01:09:02,411
اوه خدا في، نه، نه، نه. شما نمي توانيد.

1405
01:09:02,478 --> 01:09:03,545
تعداد آنها خيلي زياد است!

1406
01:09:03,613 --> 01:09:05,147
بايد بفهميم چه خبره

1407
01:09:08,251 --> 01:09:10,652
ميخواي بهم بگي لعنتي چي شد؟

1408
01:09:10,720 --> 01:09:11,553
من آن را اداره مي كنم.

1409
01:09:38,915 --> 01:09:40,616
هي منم.

1410
01:09:40,683 --> 01:09:42,884
مايكل، چه اتفاقي افتاد؟

1411
01:09:42,952 --> 01:09:45,520
نگهبان مارينا با كارتل كار مي كرد.

1412
01:09:45,588 --> 01:09:48,290
اين بد است. شواهد - همه چيز از بين رفته است.

1413
01:09:48,358 --> 01:09:51,560
و في...بلي مرده است.

1414
01:09:55,717 --> 01:09:57,956
اوه مايكل فكر كردم تو...

1415
01:09:58,543 --> 01:09:59,544
من همانجا با او بودم، مرد.

1416
01:09:59,545 --> 01:10:01,045
فكر كردم بدون تو ميريم

1417
01:10:01,113 --> 01:10:02,814
من خوبم.

1418
01:10:02,881 --> 01:10:04,521
شما فكر مي كنيد ما مي توانيم از اين راه به جاده برسيم؟

1419
01:10:04,550 --> 01:10:06,030
آره، اگه قراره بريم بهتره بريم

1420
01:10:08,620 --> 01:10:10,154
مايك، جدي، بايد بريم. خير

1421
01:10:10,222 --> 01:10:12,723
تمام شواهدي كه در مورد رايلي داشتيم در آن ماشين سوختند.

1422
01:10:12,791 --> 01:10:16,060
اگر ما با دست خالي برويم، او براي همه اينها يك پاس رايگان دريافت مي كند.

1423
01:10:16,128 --> 01:10:17,562
مايكل، در مورد چي صحبت مي كني؟

1424
01:10:17,629 --> 01:10:19,397
يك مرد در حال حاضر مرده است. تعداد ما بيشتر است

1425
01:10:19,464 --> 01:10:21,144
ما مغلوب شديم هيچ كاري نمي توانيم بكنيم

1426
01:10:21,200 --> 01:10:22,466
نه، الان بايد با رايلي كار كنيم،

1427
01:10:22,534 --> 01:10:24,802
در غير اين صورت بلي براي هيچي مرد.

1428
01:10:24,870 --> 01:10:26,337
و بهترين شانس ما زماني است كه او هنوز اينجاست.

1429
01:10:26,405 --> 01:10:28,573
حالا، اگر بتوانم آن را به ديوار دريا برسانم،

1430
01:10:28,640 --> 01:10:29,774
من مي توانم سوار آن قايق شوم.

1431
01:10:29,842 --> 01:10:31,443
ميخواي سوار قايق بشي، اون قايق؟

1432
01:10:31,510 --> 01:10:33,477
قايق متعلق به مردمي است كه مي خواهند ما را بكشند.

1433
01:10:33,545 --> 01:10:34,679
- وقتي به آنجا رسيدي چه كار مي كني؟

1434
01:10:34,746 --> 01:10:36,347
به سام قول دادم اين را درست كنم.

1435
01:10:36,415 --> 01:10:38,282
حالا، مي توانيد به ماشين برگرديد و مي توانيد برويد،

1436
01:10:38,350 --> 01:10:39,750
اما من بايد اينجا بمانم و اين كار را انجام دهم.

1437
01:10:43,856 --> 01:10:47,625
براي رسيدن به آن قايق به صورت يكپارچه به كمك نياز داريد.

1438
01:10:47,693 --> 01:10:50,428
بسيار خوب، ما مقداري آتش پوششي براي حواس پرتي مي گذاريم.

1439
01:10:50,495 --> 01:10:52,463
فقط سريع درستش كن

1440
01:10:52,531 --> 01:10:54,651
ما چند گلوله جدي به اينجا خواهيم زد.

1441
01:11:34,106 --> 01:11:35,273
خوب، من نمي دانم مايك چه برنامه اي دارد،

1442
01:11:35,340 --> 01:11:36,421
اما بهتر است سريع اتفاق بيفتد

1443
01:11:36,475 --> 01:11:37,441
ما نمي توانيم در اينجا مقاومت كنيم.

1444
01:11:37,509 --> 01:11:38,943
فقط بهش وقت بده

1445
01:11:39,011 --> 01:11:40,912
اگر ما بمانيم و هر چه او برنامه ريزي مي كند كار نمي كند ...

1446
01:11:40,979 --> 01:11:43,080
كار خواهد كرد . مجبور است.

1447
01:12:11,944 --> 01:12:14,879
چرا حركت مي كنيم؟

1448
01:12:14,947 --> 01:12:17,248
من نمي توانم در يك قايق كارتل در آب هاي آزاد باشم.

1449
01:12:23,155 --> 01:12:24,255
مهمات من تقريبا تمام شده است،

1450
01:12:24,323 --> 01:12:25,523
و آن بچه ها نزديك تر مي شوند.

1451
01:12:32,097 --> 01:12:33,597
ايستادند.

1452
01:12:33,665 --> 01:12:36,200
چي؟ قايق داره ميره

1453
01:12:36,268 --> 01:12:37,935
قايق داره ميره

1454
01:12:38,003 --> 01:12:40,237
به من يادآوري كن -- آيا اين چيز خوبي است يا بد؟

1455
01:12:40,305 --> 01:12:41,539
هيچ نظري ندارم.

1456
01:12:43,709 --> 01:12:45,476
اينجا صبر كن، سنورا رايلي.

1457
01:12:45,544 --> 01:12:48,079
همه چيز تحت كنترل است، باشه؟

1458
01:12:59,324 --> 01:13:00,291
آرماندو، بگير...

1459
01:13:14,339 --> 01:13:16,040
بله، من نمي خواهم. ولش كن، وستن.

1460
01:13:16,108 --> 01:13:17,208
من اينطور فكر نمي كنم.

1461
01:13:17,275 --> 01:13:19,410
آيا هيچ ايده اي داريد كه داريد انجام مي دهيد؟

1462
01:13:19,478 --> 01:13:21,512
اين قايق متعلق به چه كسي است؟

1463
01:13:21,580 --> 01:13:23,180
من دقيقا مي دانم كه اين قايق متعلق به چه كسي است.

1464
01:13:23,248 --> 01:13:25,349
پس تو آنقدر كه من فكر مي كردم باهوش نيستي.

1465
01:13:25,417 --> 01:13:26,817
كارتل از قبل من را مي خواهد.

1466
01:13:26,885 --> 01:13:28,845
من فكر نمي كنم اين تفاوت زيادي ايجاد كند.

1467
01:13:31,356 --> 01:13:32,523
در مورد گارد ساحلي چطور؟

1468
01:13:32,591 --> 01:13:34,191
به نظر مي رسد آنها در راه هستند تا ما را ملاقات كنند.

1469
01:13:34,259 --> 01:13:35,593
آره ميدونم بهشون زنگ زدم

1470
01:13:35,660 --> 01:13:38,863
من به آنها در مورد يك قايق مواد مخدر مسلح در آب آنها گفتم.

1471
01:13:38,930 --> 01:13:40,698
آنها بسيار بسيار علاقه مند بودند.

1472
01:13:42,434 --> 01:13:44,535
بيشتر مردم به گارد ساحلي فكر نمي كنند

1473
01:13:44,603 --> 01:13:46,337
به عنوان به ويژه مسلح بودن.

1474
01:13:46,405 --> 01:13:48,239
اكثر مردم اشتباه مي كنند.

1475
01:13:48,306 --> 01:13:50,041
يك قايق گشتي گارد ساحلي

1476
01:13:50,108 --> 01:13:52,843
مجهز به دو مسلسل كاليبر 50 است

1477
01:13:52,911 --> 01:13:55,112
و يك توپ 25 ميليمتري

1478
01:13:55,180 --> 01:13:58,549
اين بدان معناست كه مي تواند هر چيزي را به جز يك كشتي جنگي خارج كند.

1479
01:13:58,617 --> 01:14:01,385
كشتي موتوري زازو،

1480
01:14:01,453 --> 01:14:03,821
اين گارد ساحلي ايالات متحده از پرتو بندر شما است.

1481
01:14:03,889 --> 01:14:06,023
بالا برويد و كشتي خود را متوقف كنيد.

1482
01:14:06,091 --> 01:14:08,793
تكرار مي كنم -- اينجا ساحل ايالات متحده است --

1483
01:14:08,860 --> 01:14:10,428
چه كار مي كني؟

1484
01:14:10,495 --> 01:14:12,830
شما متوجه مي شويد كه اگر آنها را ناديده بگيريد، آنها به سمت ما شليك مي كنند؟

1485
01:14:12,898 --> 01:14:14,231
من روي آن حساب مي كنم.

1486
01:14:14,299 --> 01:14:15,900
ديوانه اي؟

1487
01:14:15,967 --> 01:14:17,435
تو دليلي هستي كه ما در اين قايق هستيم، رايلي.

1488
01:14:17,502 --> 01:14:20,704
تو كسي هستي كه جوخه ضربت كارتل را به دنبال من فرستادي.

1489
01:14:20,772 --> 01:14:23,407
ما امروز به هر طريقي اين را تمام مي كنيم.

1490
01:14:25,744 --> 01:14:29,280
پس ميخواي زنگ بزنم و اعتراف كنم.

1491
01:14:29,347 --> 01:14:30,247
آيا اين همان چيزي است؟

1492
01:14:36,855 --> 01:14:39,857
خوب. تو برنده اي وستن

1493
01:14:39,925 --> 01:14:41,459
تو منو گرفتي

1494
01:14:41,526 --> 01:14:44,061
فقط آنها را صدا كن، و من پاك خواهم شد.

1495
01:14:48,867 --> 01:14:51,902
نه، شما راه خود را از يك اعتراف صحبت خواهيد كرد

1496
01:14:51,970 --> 01:14:53,771
به همان سرعتي كه يكي را درست مي كنيد.

1497
01:14:53,839 --> 01:14:55,372
اگر آنقدر خوب هستيد كه من فكر مي كنم،

1498
01:14:55,440 --> 01:14:57,608
شما ترتيبي داديد كه به نظر برسد

1499
01:14:57,676 --> 01:14:59,577
من بودم كه با كارتل كار مي كردم.

1500
01:14:59,644 --> 01:15:01,579
شما اكانت ها را به نام من جعل كرديد.

1501
01:15:01,646 --> 01:15:03,347
شما گزارش هاي ارتباطي درست كرده ايد.

1502
01:15:03,415 --> 01:15:05,950
تو شبكه اي از دروغ ها را براي پوشاندن الاغت چرخاندي.

1503
01:15:06,017 --> 01:15:08,519
اگر آژانس متوجه اين موضوع شد،

1504
01:15:08,587 --> 01:15:10,387
اين چيزي است كه شما نمي توانيد توضيح دهيد

1505
01:15:10,455 --> 01:15:12,289
و اين چيزي است كه من از شما مي خواهم به آنها بدهيد.

1506
01:15:12,357 --> 01:15:14,792
مسخره است. من هيچ وقت كاري نكردم.

1507
01:15:14,860 --> 01:15:16,927
شرط مي بندم تو زندگي هر دوي ما را انجام دادي.

1508
01:15:16,995 --> 01:15:18,662
واقعا بازي هوشمندانه اي است.

1509
01:15:18,730 --> 01:15:22,166
منظورم اين است كه اين يك طرح عالي است، اما فقط در صورتي جواب مي دهد كه من مرده باشم.

1510
01:15:22,234 --> 01:15:25,736
هنوز هم ممكن است كار كند، اما تو با من خواهيد مرد.

1511
01:15:32,711 --> 01:15:36,981
حالا، اين يك شليك هشدار بود، و شما گارد ساحلي را مي شناسيد.

1512
01:15:37,048 --> 01:15:39,048
آنها در چنين شرايطي خيلي صبور نيستند.

1513
01:15:43,855 --> 01:15:46,757
من از راديو چيزي دريافت نمي كنم.

1514
01:15:46,825 --> 01:15:50,661
توجه، كشتي موتوري Zazu، موتورهاي خود را فورا خاموش كنيد

1515
01:15:50,729 --> 01:15:53,564
يا مجبور به استفاده از آتش مخرب خواهيم شد.

1516
01:15:54,966 --> 01:15:57,001
بياييد توجه آنها را جلب كنيم.

1517
01:15:57,068 --> 01:16:00,337
Mount 2-1، زماني كه آنها را در هدف داريد گزارش دهيد و رديابي كنيد.

1518
01:16:00,405 --> 01:16:02,573
در هدف و رديابي!

1519
01:16:02,641 --> 01:16:04,875
باتري آزاد شد آتش را شروع كنيد

1520
01:16:10,315 --> 01:16:12,483
فكر مي كنم وقت آن رسيده كه آن تماس را برقرار كنم.

1521
01:16:12,551 --> 01:16:15,319
آيا واقعاً قرار است با اين كار كنار بياييد؟

1522
01:16:15,387 --> 01:16:16,620
هر دوي ما را مي كشي؟

1523
01:16:16,688 --> 01:16:19,924
دوستان من به اندازه كافي زجر كشيده اند. امروز تمام مي شود.

1524
01:16:19,991 --> 01:16:21,892
بدون توجه به هزينه.

1525
01:16:24,196 --> 01:16:26,163
خوب، ميدوني چيه، وستن؟

1526
01:16:26,231 --> 01:16:28,032
يه خبر بد برات گرفتم

1527
01:16:28,099 --> 01:16:31,335
اين ايده كوچكي كه در مورد اينكه فكر مي كني من هستم،

1528
01:16:31,403 --> 01:16:34,672
كاري كه شما فكر مي كنيد انجام مي دهم، اين يك خيال است.

1529
01:16:34,739 --> 01:16:36,607
اين ساخته ذهن پيچيده خود شماست.

1530
01:16:38,910 --> 01:16:40,790
سپس حدس مي‌زنم كه ديگر چيزي براي صحبت كردن نداريم.

1531
01:16:46,351 --> 01:16:47,685
سرعتشون زياد ميشه

1532
01:16:47,752 --> 01:16:50,721
2-1 را سوار كنيد، 100 گلوله مواد منفجره قوي را بارگيري كنيد

1533
01:16:50,789 --> 01:16:52,323
و براي تعامل بايستيد.

1534
01:16:52,390 --> 01:16:53,691
من شانس نمي گيرم

1535
01:16:57,128 --> 01:16:59,263
قفل شده و آماده شليك به دستور.

1536
01:17:05,770 --> 01:17:08,606
توجه، كشتي موتوري Zazu،

1537
01:17:08,673 --> 01:17:11,742
بلافاصله كشتي خود را متوقف كنيد وگرنه به سمت شما شليك خواهيم كرد.

1538
01:17:11,810 --> 01:17:13,877
شما پنج ثانيه فرصت داريد كه رعايت كنيد.

1539
01:17:15,447 --> 01:17:17,982
5، 4 ...

1540
01:17:18,049 --> 01:17:19,510
باشه زنگ ميزنم فقط آنها را صدا كن!

1541
01:17:19,535 --> 01:17:20,351
...3، 2 --

1542
01:17:20,352 --> 01:17:22,019
گارد ساحلي، گارد ساحلي، اين كشتي موتوري Zazu است.

1543
01:17:22,087 --> 01:17:23,887
كاپيتان، فكر مي‌كنم آن‌ها مي‌خواهند از ما استقبال كنند.

1544
01:17:23,955 --> 01:17:25,089
ايستگاه توپخانه، بايستيد.

1545
01:17:25,156 --> 01:17:26,590
آتش بس!

1546
01:17:26,658 --> 01:17:29,660
كشتي موتوري Zazu، آهسته به 5 گره در يك تورم پايين

1547
01:17:29,728 --> 01:17:32,830
و مرخصي را براي تيم سوار شدن به من آماده كنم.

1548
01:17:32,897 --> 01:17:35,432
كپي ميكني؟ با صداي بلند و واضح كپي كنيد

1549
01:17:35,500 --> 01:17:37,201
ما بلافاصله بيرون خواهيم آمد

1550
01:17:37,269 --> 01:17:38,902
فقط بايد يك تماس تلفني بگيريم.

1551
01:17:38,970 --> 01:17:41,939
بله، اين اوليويا رايلي است. معاون رئيس را به من بدهيد.

1552
01:17:50,734 --> 01:17:53,493
وقتي چيزي در دنياي اطلاعات اشتباه مي شود -

1553
01:17:53,494 --> 01:17:57,396
يك رسوايي، يك نقض امنيتي، يا فقط يك عمليات ناموفق --

1554
01:17:57,464 --> 01:18:00,266
هميشه يك جلسه توجيهي وجود دارد كه در آن حقايق مرتب مي شوند.

1555
01:18:00,334 --> 01:18:04,237
وقتي آن حقايق مشاغل و موسسات را تهديد مي كند،

1556
01:18:04,304 --> 01:18:05,938
هيچ كس هيچ شانسي نمي گيرد

1557
01:18:06,006 --> 01:18:08,941
شما قفل شده ايد تا زماني كه فرآيند به پايان برسد.

1558
01:18:09,009 --> 01:18:11,735
تنها كاري كه مي توانيد انجام دهيد اين است كه جنبه خود را از داستان بگوييد

1559
01:18:11,835 --> 01:18:15,437
و به بهترين ها اميدوار باشيد و بدانيد كه هر كاري كه مي كنيد،

1560
01:18:15,505 --> 01:18:17,573
سرنوشت شما در دستان ديگري است

1561
01:18:20,232 --> 01:18:22,900
خانم گلنان، لطفا با من بياييد.

1562
01:18:22,968 --> 01:18:24,135
سوالات بيشتر؟

1563
01:18:24,203 --> 01:18:26,304
همه چيزهايي را كه بايد بدانيم به آنها گفتم.

1564
01:18:29,975 --> 01:18:31,576
ما سه هفته اينجا هستيم

1565
01:18:31,643 --> 01:18:33,911
ما با آرامش خود را تحويل داديم.

1566
01:18:33,979 --> 01:18:37,682
چقدر طول مي كشد تا "محل اتفاقي كه افتاده" را مشخص كنيم؟

1567
01:18:37,749 --> 01:18:39,550
خانم.

1568
01:18:39,618 --> 01:18:42,019
مايكل كجاست؟

1569
01:19:52,558 --> 01:19:53,424
يك دقيقه به ما فرصت دهيد.

1570
01:20:00,666 --> 01:20:02,066
شما خوبي؟

1571
01:20:02,134 --> 01:20:04,168
آره

1572
01:20:07,773 --> 01:20:09,373
چي هستن...

1573
01:20:09,441 --> 01:20:10,522
آنها به زودي آزاد مي شوند.

1574
01:20:10,542 --> 01:20:11,903
من فقط مي خواستم اول با شما صحبت كنم.

1575
01:20:17,215 --> 01:20:18,816
مايكل، كجا بودي؟

1576
01:20:18,884 --> 01:20:20,017
آنها در تمام اين مدت به ما توضيح داده اند،

1577
01:20:20,085 --> 01:20:23,087
در مورد رايلي و تام كارت مي پرسد.

1578
01:20:23,155 --> 01:20:24,622
با من هم همين كار را مي كردند.

1579
01:20:24,690 --> 01:20:27,725
واقعا؟

1580
01:20:27,793 --> 01:20:29,527
به نظر شبيه نيست.

1581
01:20:29,595 --> 01:20:32,330
من در يك سلول نگهدارنده 10×10 بودم.

1582
01:20:32,397 --> 01:20:35,733
شما سوار هليكوپتر هستيد و به افسران سيا دستور مي دهيد.

1583
01:20:37,302 --> 01:20:38,502
چه خبر است؟

1584
01:20:46,612 --> 01:20:50,748
مايكل، قرار بود بريم بيرون

1585
01:20:50,816 --> 01:20:55,119
در پاناما، شما گفتيد كه همه اينها تمام شده است.

1586
01:20:55,187 --> 01:20:56,654
گفتي فقط ما هستيم

1587
01:20:56,722 --> 01:20:59,757
نياز داشتم ازت محافظت كنم

1588
01:20:59,825 --> 01:21:01,325
من بايد از همه ما محافظت مي كردم.

1589
01:21:01,393 --> 01:21:03,828
مايكل، چه كار كردي؟

1590
01:21:03,895 --> 01:21:05,663
نمي‌توانستم تو را براي هميشه آنجا بگذارم.

1591
01:21:05,731 --> 01:21:08,132
آنها قرار نبودند تمام اتفاقات را فراموش كنند

1592
01:21:08,200 --> 01:21:10,468
و تو را آزاد كند

1593
01:21:15,374 --> 01:21:16,540
بنابراين من معامله كردم.

1594
01:21:20,345 --> 01:21:21,712
من كاري كه كردم -

1595
01:21:21,780 --> 01:21:23,260
كاري كه بايد مي كردي

1596
01:21:24,249 --> 01:21:28,786
نه مايكل تو كاري را كه مي خواستي انجام دادي.

1597
01:21:31,523 --> 01:21:33,624
خير

1598
01:21:33,692 --> 01:21:36,727
نرد

1599
01:21:36,752 --> 01:21:41,752
== همگام سازي، تصحيح شده توسط Elderman ==