1
00:00:00,792 --> 00:00:03,045
اسم من مايكل وستن است. من جاسوس بودم تا اينكه...

2
00:00:04,670 --> 00:00:07,000
ما يك اخطار سوختگي براي شما دريافت كرديم. شما در ليست سياه قرار گرفته ايد.

3
00:00:07,673 --> 00:00:09,968
وقتي سوختي هيچي نداري...

4
00:00:10,134 --> 00:00:12,179
بدون پول نقد، بدون اعتبار، بدون سابقه شغلي.

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,559
شما در هر شهري كه تصميم بگيرند شما را در آن رها كنند گير كرده ايد.

6
00:00:14,684 --> 00:00:16,099
- من كجا هستم؟ - ميامي

7
00:00:17,183 --> 00:00:18,769
شما هر كاري از دستتان بر مي آيد را انجام مي دهيد.

8
00:00:19,477 --> 00:00:21,563
شما به هر كسي كه هنوز با شما صحبت مي كند تكيه مي كنيد.

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,359
- دوست دختر ماشه اي خوشحال ... - بايد بهشون شليك كنيم؟

10
00:00:25,525 --> 00:00:28,015
دوستي قديمي كه در مورد شما به اف بي آي خبر مي داد...

11
00:00:28,140 --> 00:00:30,155
ميدوني جاسوس... يه سري دختر كوچولوهاي عوضي.

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,407
-خانواده هم... -هي دوباره مامانت هست؟

13
00:00:32,573 --> 00:00:34,409
- اگر نااميد هستيد... - به كمك شما نياز داريم.

14
00:00:34,534 --> 00:00:36,119
و يك جاسوس سرگردان

15
00:00:36,285 --> 00:00:37,621
شما در طول راه ملاقات كرديد

16
00:00:37,787 --> 00:00:39,164
مردم اينطوري كار مي كنيم.

17
00:00:39,872 --> 00:00:41,959
خلاصه... تا زماني كه سوخته باشي،

18
00:00:42,125 --> 00:00:43,600
تو هيچ جا نميري

19
00:00:49,461 --> 00:00:52,706
"مايكل عزيز، من نمي دانم كه آيا اين نامه به دست شما مي رسد يا خير.

20
00:00:52,831 --> 00:00:56,123
"اما فكر اينكه ممكن است در اين مكان يك راحتي كوچك است،

21
00:00:56,248 --> 00:00:58,554
"جايي كه حتي كوچكترين راحتي چيزي است.

22
00:00:58,679 --> 00:01:01,311
"به نظر مي رسد از اين به بعد خانه من باشد.

23
00:01:01,477 --> 00:01:03,210
«تا زماني كه رسما محاكمه شوم.

24
00:01:03,646 --> 00:01:05,857
"آنها مرا در زندان فدرال آلارود نگه مي دارند،

25
00:01:06,983 --> 00:01:09,368
همانطور كه دوست دارند بگويند، يك مركز با حداكثر امنيت براي

26
00:01:09,493 --> 00:01:11,338
"بدترين از بدترين ها.

27
00:01:11,463 --> 00:01:13,139
"محاكمه من هنوز چند ماه مانده است،

28
00:01:13,264 --> 00:01:14,998
اما وكيلم به من مي گويد كه اعتراف من است

29
00:01:15,123 --> 00:01:18,015
"يك دفاع قانوني را به يك چالش تبديل مي كند.

30
00:01:19,023 --> 00:01:21,037
«به او گفتم وقتش را تلف نكن.

31
00:01:21,509 --> 00:01:24,628
"بدترين بخش، واقعاً، چيزي است كه آنها شما را مجبور مي كنند اينجا دست از كار بكشيد.

32
00:01:24,753 --> 00:01:26,620
"اين فقط آزادي شما نيست.

33
00:01:26,745 --> 00:01:29,286
آنها عزت شما را مي گيرند، اميد شما را ...

34
00:01:31,680 --> 00:01:33,893
بنابراين شما تسليم مي شويد و همانطور كه به شما گفته مي شود عمل كنيد.

35
00:01:34,505 --> 00:01:37,163
"و شما مي دانيد كه من چقدر در انجام آنچه به من گفته مي شود خوب هستم.

36
00:01:37,288 --> 00:01:39,565
«در بيشتر موارد، من فقط يك زنداني ديگر هستم.

37
00:01:39,690 --> 00:01:41,465
"من انتظار ندارم اينجا دوستان زيادي پيدا كنم،

38
00:01:41,590 --> 00:01:44,146
اما، به هر حال، من هرگز به راحتي دوستي پيدا نكردم."

39
00:01:48,066 --> 00:01:50,101
«حداقل من كمي حريم خصوصي دارم.

40
00:01:50,754 --> 00:01:52,996
"وقتي در حياط نيستم، هنگام صرف غذا، يا در حال انجام وظيفه هستم،

41
00:01:53,121 --> 00:01:57,300
«من در واحدي براي متخلفان خشن اسكان داده شده ام... به تنهايي.

42
00:01:59,253 --> 00:02:02,414
"اين من را به ياد اولين باري مي اندازد كه تو را در ايرلند از دست دادم.

43
00:02:03,100 --> 00:02:05,612
"تو را در روياهايم مي ديدم، اما بيدار مي شدم...

44
00:02:07,985 --> 00:02:09,578
"و تو هنوز رفته بودي.

45
00:02:11,725 --> 00:02:14,185
"روياها دردناك بودند، اما آنها تمام چيزي بودند كه مرا نگه داشتند.

46
00:02:15,684 --> 00:02:16,831
"آنها سپس ...

47
00:02:18,346 --> 00:02:19,404
"و آنها اكنون انجام مي دهند.

48
00:02:20,556 --> 00:02:21,557
"عشق، في."

49
00:02:23,951 --> 00:02:24,978
شما خوبي؟

50
00:02:26,159 --> 00:02:27,767
او به تسليم شدن نزديك است.

51
00:02:33,993 --> 00:02:35,405
بايد ببينمش

52
00:02:35,571 --> 00:02:36,869
او بايد بداند.

53
00:02:36,994 --> 00:02:39,451
ميترسم نتوني او خيلي در معرض خطر است

54
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
فقط براي دريافت آن حرف مجبور شدم رشته ها را بكشم.

55
00:02:42,214 --> 00:02:43,538
پس ديدنش؟ فراموشش كن.

56
00:02:45,203 --> 00:02:46,205
حالا بيا

57
00:02:46,943 --> 00:02:48,967
قبل از اينكه يك ميز كاملاً خوب را خراب كنيد،

58
00:02:49,794 --> 00:02:52,403
شما بايد با دوستان خود در سيا صحبت كنيد

59
00:02:52,528 --> 00:02:53,712
و كمك بگيريد

60
00:02:54,395 --> 00:02:56,058
من قبلا با پيرس صحبت كردم. او سعي كرد.

61
00:02:56,183 --> 00:02:57,624
هيچ كس اين را لمس نمي كند

62
00:02:59,087 --> 00:03:00,148
ميدوني مايك

63
00:03:00,446 --> 00:03:02,724
شما قبلاً دوستاني در جاهاي بلند آژانس داشتيد.

64
00:03:03,375 --> 00:03:05,894
مي دانم وقتي سوختي به تو پشت كردند اما...

65
00:03:06,060 --> 00:03:08,897
- حالا چرا به من كمك مي كنند؟ - شايد اگر به آنها دليل بياوري.

66
00:03:10,522 --> 00:03:13,314
افراد خاصي در زندگي هستند كه با آنها گير مي كنيد،

67
00:03:13,439 --> 00:03:16,628
چه آنها را دوست داشته باشي، آنها شما را ديوانه مي كنند يا هر دو.

68
00:03:16,753 --> 00:03:18,198
آنها شما را همان چيزي كه هستيد ساخته اند.

69
00:03:18,364 --> 00:03:21,205
براي اكثر مردم، اين يك مربي يا معلم مورد علاقه است.

70
00:03:21,330 --> 00:03:24,079
براي يك جاسوس، افسر آموزشي اوست.

71
00:03:28,412 --> 00:03:29,334
تام

72
00:03:29,500 --> 00:03:31,044
چند وقت گذشته؟ هشت سال؟

73
00:03:31,398 --> 00:03:32,646
يه چيزي شبيه اون.

74
00:03:34,311 --> 00:03:35,340
بنشين لطفا.

75
00:03:37,174 --> 00:03:39,938
نيازي به تظاهر به من نيست

76
00:03:40,668 --> 00:03:41,669
خوب

77
00:03:41,794 --> 00:03:43,873
تو هر دليلي در دنيا براي متنفر بودن از دل من داري.

78
00:03:43,998 --> 00:03:46,101
من در پاسخ دادن به تماس ها خوب نبودم وقتي شما،

79
00:03:47,023 --> 00:03:48,103
خوب ميدوني.

80
00:03:49,326 --> 00:03:50,927
هيچ چيز شخصي نبود

81
00:03:51,052 --> 00:03:53,984
هيچ كاري نمي توانستم انجام دهم تا به شما كمك كنم.

82
00:03:54,150 --> 00:03:56,069
من بايد فيونا گلنان را ببينم.

83
00:03:56,516 --> 00:03:57,988
اين همه مربوط به دوست دختر شماست؟

84
00:03:58,154 --> 00:04:00,017
بله، من در مورد آن وضعيت شنيدم.

85
00:04:00,682 --> 00:04:01,992
به من اعتماد كن... او بي گناه است.

86
00:04:04,881 --> 00:04:06,259
فقط به خودت لطف كن...

87
00:04:07,621 --> 00:04:08,748
و دور شو

88
00:04:09,322 --> 00:04:11,001
- نه با اين، نمي توانم. - تو بايد.

89
00:04:11,878 --> 00:04:13,628
وضعيت شما در آژانس

90
00:04:13,794 --> 00:04:16,006
ارتباط شما با او دقيقا كمكي نمي كند.

91
00:04:16,172 --> 00:04:18,180
شما تازه وارد شده ايد

92
00:04:18,674 --> 00:04:20,918
من مي دانم كه شما از آموزش به عمليات منتقل شده ايد،

93
00:04:21,043 --> 00:04:22,829
بنابراين اگر من مجبور به كسب امتياز در اينجا هستم

94
00:04:22,954 --> 00:04:24,931
براي اينكه اين اتفاق بيفتد، فقط به من شغل بدهيد.

95
00:04:26,394 --> 00:04:28,560
تو كار ميخواي... با من؟

96
00:04:31,793 --> 00:04:32,948
تو جدي هستي؟

97
00:04:36,554 --> 00:04:37,362
بيا ديگه.

98
00:04:37,487 --> 00:04:40,322
من هر كاري كه لازم باشد انجام خواهم داد، كارت. حالا شما حداقل اين را مديون من هستيد.

99
00:04:40,488 --> 00:04:42,282
من شاگرد ستاره تو بودم

100
00:04:42,448 --> 00:04:44,855
لعنتي به خاطر من روي اون صندلي نشستي

101
00:04:49,040 --> 00:04:50,902
من حتي نمي توانم باور كنم كه دارم اين كار را مي كنم.

102
00:04:55,740 --> 00:04:56,741
خوب.

103
00:04:57,053 --> 00:04:59,341
يه چيزي هست.

104
00:05:00,022 --> 00:05:02,816
قرار نبود اين كار را بكنم، زيرا در ميامي مأمور عملياتي نداشتم.

105
00:05:02,941 --> 00:05:04,179
اما من حدس مي زنم كه در حال حاضر.

106
00:05:04,345 --> 00:05:06,760
بياييد از قبل در مورد اين موضوع كاملاً شفاف باشيم.

107
00:05:07,389 --> 00:05:08,663
اگر اين را خراب كنيد،

108
00:05:08,788 --> 00:05:11,650
قرار نيست هيچ طناب نجاتي وجود داشته باشد، هيچ شبكه ايمني وجود ندارد.

109
00:05:12,418 --> 00:05:14,923
فقط من و تو خواهيم بود

110
00:05:15,352 --> 00:05:17,950
با الاغ هايمان در باد تكان مي خورد.

111
00:05:19,802 --> 00:05:21,613
و اين دقيقاً چگونه به نظر شما مي رسد؟

112
00:05:21,779 --> 00:05:24,170
به نظر مي رسد خطري است كه من حاضرم بپذيرم.

113
00:05:25,282 --> 00:05:26,701
تيم غرب �

114
00:05:26,992 --> 00:05:28,703
www.u-sub.net

115
00:05:28,869 --> 00:05:30,243
www.sous-titres.eu

116
00:05:31,484 --> 00:05:33,291
ما ميز شما را آماده كرده ايم آقاي كارت.

117
00:05:33,676 --> 00:05:34,762
جان چطوري؟

118
00:05:35,831 --> 00:05:36,942
به نظر مي رسد زمان هاي قديم است؟

119
00:05:37,067 --> 00:05:38,927
اگر منظورتان از "زمان هاي قديم" است، من را از ميان مي برد

120
00:05:39,052 --> 00:05:41,341
تمرينات ضد بازجويي در يك ساعت خواب.

121
00:05:41,507 --> 00:05:43,339
براي من رودخانه اي گريه كن من با تو بد نبودم

122
00:05:43,464 --> 00:05:45,303
كارت قديمي هرگز با من رفتار نمي كرد

123
00:05:45,469 --> 00:05:46,755
به يك وعده غذايي پنج ستاره

124
00:05:46,880 --> 00:05:48,354
كي گفته كارت جديد هست؟

125
00:05:50,121 --> 00:05:52,496
- ويسكي تميز. - و يك چاي سرد براي دوستم.

126
00:05:52,621 --> 00:05:53,955
اين نوشيدني انتخابي شماست؟

127
00:05:54,080 --> 00:05:56,439
هيچ چيز به دستت نميرسه، كارت... هيچي.

128
00:05:56,605 --> 00:05:57,477
به سلامتي.

129
00:05:59,764 --> 00:06:00,819
جالبه.

130
00:06:01,374 --> 00:06:02,195
چي؟

131
00:06:02,733 --> 00:06:05,949
من كسي هستم كه به شما كمك مي كنم فيونا را ببينيد.

132
00:06:06,115 --> 00:06:08,535
- چرا؟ چون هيچوقت دوستش نداشتي؟ -خيلي خوشم اومد.

133
00:06:08,701 --> 00:06:11,902
من دوست نداشتم قهرمانم با يك تاجر اسلحه خارجي بخوابد

134
00:06:12,027 --> 00:06:13,409
او تحت يك شناسه پوششي ملاقات كرد

135
00:06:13,534 --> 00:06:15,750
چنين چيزهايي مي تواند باعث بد جلوه دادن افسر آموزشي شما شود.

136
00:06:16,106 --> 00:06:19,504
- تو گفتي كه زندگي من را خراب مي كند. - همينطوري كه مي ديدم صداش مي كردم.

137
00:06:19,670 --> 00:06:21,874
در دفاع از خودم اين همه آدم را نمي شناختم

138
00:06:21,999 --> 00:06:24,926
به هر حال صف مي كشيد تا زندگي شما را خراب كند.

139
00:06:26,730 --> 00:06:28,527
خب، براي چه شغلي به من نياز داري؟

140
00:06:29,295 --> 00:06:32,225
من بيشتر سال گذشته را در مكزيك گذراندم

141
00:06:32,391 --> 00:06:34,686
در يك كارگروه مشترك CIA-DEA

142
00:06:34,852 --> 00:06:36,517
تمركز بر كارتل زتاس...

143
00:06:36,642 --> 00:06:38,732
1000 نفر ساعت

144
00:06:39,097 --> 00:06:41,478
ما دقيقاً چمباتمه زده ايم تا نشان دهيم.

145
00:06:41,603 --> 00:06:42,646
كجاي مكزيك؟

146
00:06:42,771 --> 00:06:44,976
حتي نيازي به بستن چمدان هايتان نيست.

147
00:06:45,101 --> 00:06:47,198
كارتل در تلاش است تا جاي پايي در ميامي ايجاد كند.

148
00:06:48,358 --> 00:06:50,236
ما بايد آنها را در آنجا تعطيل كنيم.

149
00:06:50,361 --> 00:06:53,681
در حال حاضر تمركز ما روي دو ملي پوش مكزيكي است.

150
00:06:54,538 --> 00:06:56,822
راميرو سالازار رئيس است.

151
00:06:56,947 --> 00:06:59,049
او راي من براي پدربزرگ سال را نخواهد گرفت.

152
00:06:59,174 --> 00:07:00,420
او مشكل اصلي نيست

153
00:07:00,586 --> 00:07:03,084
اين عنوان متعلق به رافائل مونترو است.

154
00:07:03,209 --> 00:07:05,425
او با 10 قتل مرتبط است.

155
00:07:05,591 --> 00:07:06,594
او پارانوئيد است.

156
00:07:06,719 --> 00:07:08,950
هر بار كه كسي را به او نزديك مي كنم، او مرده مي شود،

157
00:07:09,075 --> 00:07:11,306
در حدود صد قطعه كوچك خرد شده است.

158
00:07:11,472 --> 00:07:13,391
فكر مي كنم شما برنامه اي داريد.

159
00:07:13,557 --> 00:07:15,516
ما در يك عمليات خارج از وراكروز استراحت كرديم،

160
00:07:15,641 --> 00:07:19,647
دريافتند كه 2 تن كوكائين در 48 ساعت آينده وارد ميامي مي شود.

161
00:07:19,813 --> 00:07:22,332
ما بايد بفهميم كه اين محموله در كجا فرود مي‌آيد.

162
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
من هستم.

163
00:07:35,212 --> 00:07:36,623
- كيه؟ - مادرت

164
00:07:37,029 --> 00:07:38,375
و من برادر

165
00:07:40,237 --> 00:07:41,599
نيت اينجا چيكار ميكني؟

166
00:07:42,145 --> 00:07:44,721
خب، حدس مي‌زنم مي‌توانم همين سوال را از شما بپرسم.

167
00:07:44,846 --> 00:07:46,680
- روت و بچه كجا هستند؟ - برگشت به وگاس.

168
00:07:46,805 --> 00:07:48,341
من شنيدم كه اينجا چه خبر است.

169
00:07:48,466 --> 00:07:51,221
فكر كردم مي توانيد از پشتيباني استفاده كنيد. من قراره يه مدت بمونم

170
00:07:51,745 --> 00:07:53,223
شما نيازي به انجام اين كار نداريد.

171
00:07:53,389 --> 00:07:56,329
ببين، مايكل، دليل اينكه من نيت را به اينجا كشاندم اين است

172
00:07:56,454 --> 00:07:58,462
من فكر كردم خوب است اگر شما دو نفر صحبت كنيد

173
00:07:58,587 --> 00:08:00,313
در مورد، مي دانيد، چيزهايي.

174
00:08:01,564 --> 00:08:04,142
- تو هرگز با من صحبت نمي كني. - فعلا نمي توانم اين كار را انجام دهم.

175
00:08:04,267 --> 00:08:07,362
من يك تكليف دارم كه ممكن است به من كمك كند تا فيونا را ببينم.

176
00:08:07,528 --> 00:08:09,656
خوب خوب. الان نه، فهميدم

177
00:08:10,171 --> 00:08:11,697
مامان، فعلا نه

178
00:08:11,822 --> 00:08:14,202
باشه، مواظب خودت و فيونا باش.

179
00:08:23,084 --> 00:08:26,195
رفتن به زندان براي يك عامل هميشه يك امكان است.

180
00:08:26,320 --> 00:08:28,983
وقتي شغل شما شامل كار خارج از قانون است،

181
00:08:29,108 --> 00:08:31,117
گاهي اوقات نمي توان از آن اجتناب كرد.

182
00:08:31,242 --> 00:08:33,208
اگر خودتان را در درون پيدا كرديد،

183
00:08:33,333 --> 00:08:35,627
اولين چيزي كه بايد به خاطر بسپاريد صبر است.

184
00:08:35,985 --> 00:08:39,398
شما بايد وقت بگذاريد، بفهميد بازيكنان چه كساني هستند،

185
00:08:39,523 --> 00:08:42,041
و تا مي توانيد از دردسر دوري كنيد...

186
00:08:42,774 --> 00:08:45,817
زيرا به ناچار مشكلي براي شما پيش خواهد آمد.

187
00:08:59,477 --> 00:09:01,040
نيازي به غذا خوردن از روي زمين نيست.

188
00:09:01,206 --> 00:09:02,207
اينجا.

189
00:09:16,675 --> 00:09:18,647
به قلم فدرال آلارود خوش آمديد.

190
00:09:28,554 --> 00:09:30,987
اگه بخواي يه جايي اينجا هست

191
00:09:36,085 --> 00:09:38,411
مي‌داني، قبل از خوردن آن دو بار فكر مي‌كنم.

192
00:09:41,057 --> 00:09:43,243
DB فكر مي كند كه او ملكه سلول است.

193
00:09:43,368 --> 00:09:45,720
او اين كار را با هر دختر جديد انجام مي دهد.

194
00:09:50,686 --> 00:09:51,799
معامله اينجاست.

195
00:09:51,965 --> 00:09:53,760
در حال حاضر همه به شما نگاه مي كنند.

196
00:09:54,634 --> 00:09:57,138
و اگر هديه كوچك او را نخوريد،

197
00:09:57,754 --> 00:09:59,182
تو داري تف ميكني تو صورتش

198
00:09:59,505 --> 00:10:00,642
او دشمن شماست

199
00:10:00,962 --> 00:10:02,110
و اگر انجام دهم؟

200
00:10:03,248 --> 00:10:04,562
سپس او صاحب شما مي شود.

201
00:10:04,900 --> 00:10:06,944
من اولين بار كه به اينجا رسيدم اين اشتباه را كردم.

202
00:10:07,069 --> 00:10:09,723
هديه كوچكش را گرفتم و كمي خسته شدم

203
00:10:09,848 --> 00:10:11,652
از اينكه او هميشه به من مي گفت چه كار كنم.

204
00:10:11,777 --> 00:10:13,523
بنابراين او يك هديه كوچك ديگر به من داد ...

205
00:10:13,648 --> 00:10:14,989
زخمي براي به ياد آوردن او

206
00:10:20,005 --> 00:10:21,353
بخاطر اين مشورت ممنون.

207
00:10:23,151 --> 00:10:24,832
من هرگز به سيب اهميت زيادي ندادم.

208
00:10:33,298 --> 00:10:35,635
- اين بچه ها هاردكور هستند. - آيا اين يك مشكل است، قهرمان؟

209
00:10:35,801 --> 00:10:38,986
چون مايكل مرا به اين باور رساند كه شما تجربه كارتل ها را داريد.

210
00:10:39,111 --> 00:10:41,140
انجام ميدهم. من معمولاً روزهاي تعطيل را نمي گذرانم

211
00:10:41,306 --> 00:10:43,601
دنبال افرادي كه دشمنان خود را به تمساح ها مي خورند.

212
00:10:43,767 --> 00:10:45,947
بسيار خوب، پس بياييد به كار خود بپردازيم.

213
00:10:59,792 --> 00:11:00,785
شما بايد كارت باشيد.

214
00:11:01,606 --> 00:11:02,749
سام تبر.

215
00:11:02,874 --> 00:11:04,605
- آيا اين همان چيزي است كه من فكر مي كنم؟ - بله

216
00:11:04,730 --> 00:11:08,440
- به كم علاقه ترين شغل من خوش آمديد. - باشه، جسد چي؟

217
00:11:08,565 --> 00:11:10,211
اين بخشي از شناسه پوشش ما با Montero است.

218
00:11:10,738 --> 00:11:13,741
شما دو نفر به عنوان ماموران DEA نزديك خواهيد شد

219
00:11:13,866 --> 00:11:15,758
الكس راسل و بن آزبورن

220
00:11:16,928 --> 00:11:19,441
شما به آنها خواهيد گفت كه در حال كاهش بودجه آژانس هستيد.

221
00:11:19,566 --> 00:11:21,514
رئيست فهميد... تو به او شليك كردي.

222
00:11:21,680 --> 00:11:23,724
- رئيس ما آن مرد مرده است؟ - آره.

223
00:11:23,849 --> 00:11:25,727
ممكن است كمي زياد به نظر برسد، اما بدون آن،

224
00:11:25,893 --> 00:11:27,812
مونترو داستان شما را نمي‌خرد.

225
00:11:28,474 --> 00:11:29,897
مرده را از كجا آورديم؟

226
00:11:30,063 --> 00:11:33,610
او يك قرباني گلوله است، با حسن نيت از دفتر پزشكي قانوني.

227
00:11:36,264 --> 00:11:38,489
من برم پسر رو آماده كنم

228
00:11:38,871 --> 00:11:41,466
فكر اين بود كه رفتي او را با اسلحه بكشي،

229
00:11:41,591 --> 00:11:43,494
و شما به طور تصادفي با عملياتي برخورد كرديد كه او در حال اجرا بود

230
00:11:43,660 --> 00:11:45,105
در برابر كارتل ها

231
00:11:45,230 --> 00:11:48,124
ما مونترو را مي ترسانيم كه محموله خود را به جايي منتقل كند كه بتوانيم آن را خراب كنيم.

232
00:11:48,462 --> 00:11:51,586
باشه با دقت به حرفام گوش كن بايد از همديگر حمايت كنيد

233
00:11:51,752 --> 00:11:55,006
اگر مونترو حتي از يك طرف به شما نگاه كند، بيرون مي رويد، متوجه مي شويد؟

234
00:11:55,172 --> 00:11:56,674
تو خودت خواهي بود

235
00:11:56,840 --> 00:11:59,345
شما همديگر و اين اشكال را خواهيد داشت.

236
00:11:59,981 --> 00:12:02,055
روي بالاي آن قلم كليك كنيد، شما در حال انتقال هستيد.

237
00:12:02,221 --> 00:12:04,599
آن را از طريق اكثر اسكن ها انجام مي دهد و برد آن 3 مايل است.

238
00:12:06,391 --> 00:12:07,718
لطفا آن را نشكنيد.

239
00:12:08,295 --> 00:12:10,229
تشريفات اداري اين روزها در آژانس وحشيانه است.

240
00:12:10,538 --> 00:12:12,690
- من با جانم از آن محافظت خواهم كرد. - اونابو

241
00:12:26,882 --> 00:12:28,291
اين ديگه چه كوفتيه؟

242
00:12:28,416 --> 00:12:30,084
نظارت، سبك ميامي.

243
00:12:30,716 --> 00:12:33,179
منظورم اين است كه شما نمي توانيد يك بلوك دورتر از ديگو پارك كنيد

244
00:12:33,304 --> 00:12:35,563
و بهترين كافه‌هاي شهر را نخوريد.

245
00:12:36,880 --> 00:12:39,132
چي؟ فكر كردم موهيتو اصلا مطرح نيست.

246
00:12:39,257 --> 00:12:40,385
آيا باگ مايك زنده است؟

247
00:12:40,551 --> 00:12:42,387
تا زماني كه به مونترو نزديك نشود، پخش زنده نمي شود.

248
00:12:48,521 --> 00:12:50,603
فكر مي كنيد تشخيص مونترو سخت باشد؟

249
00:13:13,500 --> 00:13:14,501
صبر كنيد تا.

250
00:13:17,984 --> 00:13:19,395
ما مشكل داريم

251
00:13:20,068 --> 00:13:22,833
- دلم براي چيزي تنگ شده؟ - مردي كه مونترو دارد مرا مي شناسد.

252
00:13:22,958 --> 00:13:25,138
نام او گلمن است. او وكيل مواد مخدر است.

253
00:13:25,510 --> 00:13:26,750
من او را در يك كار ديگر ملاقات كردم.

254
00:13:26,875 --> 00:13:27,932
"ملاقات" همانطور كه در ...

255
00:13:28,098 --> 00:13:31,811
بياييد بگوييم او يكي از مشتريانش را به خاطر من براي هميشه از دست داد.

256
00:13:31,977 --> 00:13:34,291
- من اين را لغو مي كنم. - تماس گرفتن؟ صبر كن.

257
00:13:34,416 --> 00:13:36,858
اون تو رو ميشناسه نه من من رويكرد را انجام خواهم داد.

258
00:13:37,024 --> 00:13:38,651
نكته اصلي اين است كه كار دو نفره است.

259
00:13:38,817 --> 00:13:40,361
نه، اين يك فرصت است كه Fi را ببينيد.

260
00:13:40,527 --> 00:13:42,221
-نميتونم اجازه بدم اينكارو بكني - مايك...

261
00:13:42,992 --> 00:13:45,809
من اين كار را مي كنم. في هم دوست من است، مي خواهم كمك كنم.

262
00:13:45,934 --> 00:13:48,330
فقط قبل از اينكه ديده بشي از اينجا برو

263
00:13:48,991 --> 00:13:50,706
فقط برو. من اينو گرفتم مرد

264
00:13:55,653 --> 00:13:58,176
حالا چه اتفاقي مي افتد؟ شما قرار است با جسي همراه باشيد.

265
00:13:58,301 --> 00:13:59,627
تغيير برنامه ها.

266
00:14:01,006 --> 00:14:04,975
بگذار ببينم آيا اين را درست فهميدم يا نه. جسي رو اون بالا تنها گذاشتي

267
00:14:05,100 --> 00:14:07,346
آيا مي دانيد مونترو چقدر خطرناك است؟

268
00:14:07,729 --> 00:14:09,557
من پوششم را باد كرده بودم ناگزير بودم.

269
00:14:09,682 --> 00:14:10,683
حتما انجام دادي

270
00:14:10,849 --> 00:14:14,854
مي‌توانستيد آن را لغو كنيد، مثل اينكه آموزش ديده‌ايد، و دستور داده باشيد كه اين كار را انجام دهيد.

271
00:14:15,020 --> 00:14:18,303
- فكر ميكني داري چيكار ميكني؟ - به نظر مي رسد دارم چه كار مي كنم؟

272
00:14:18,582 --> 00:14:21,651
من قصد دارم رفيق شما را استخراج كنم. اين تمام شد.

273
00:14:21,776 --> 00:14:24,739
ما دقيقا يك فرصت داشتيم كه اين بچه ها را بدست آوريم.

274
00:14:24,905 --> 00:14:27,610
شايد اگر سقط مي كردي مي توانستيم دوباره جمع شويم، اما اين كار را نكردي.

275
00:14:27,735 --> 00:14:29,210
بنابراين، در اينجا يك پيشنهاد است.

276
00:14:29,717 --> 00:14:32,371
در اينجا يك پيشنهاد است! كت و شلوار!

277
00:14:34,715 --> 00:14:36,246
در اين مرحله، مايكل،

278
00:14:36,708 --> 00:14:38,377
شما واضح فكر نمي كنيد

279
00:14:38,543 --> 00:14:41,422
شما حواستون پرت شده، نااميد هستيد كه دوست دخترتون رو از زندان بيرون بياريد.

280
00:14:41,588 --> 00:14:42,986
اما نكته اصلي اينجاست.

281
00:14:43,111 --> 00:14:46,969
تو فقط ماموريت من و زندگي دوستت را به خطر انداختي.

282
00:14:47,135 --> 00:14:49,847
بزار يه چيزي بهت بگم كارت تو به برد نياز داري... بدجوري.

283
00:14:50,013 --> 00:14:52,558
اگر اين كار را نمي كردي به من اجازه نمي دادي نزديك اين عمليات باشم.

284
00:14:52,724 --> 00:14:54,644
حالا تو به من آموزش دادي تو منو ميشناسي

285
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
من همان عملياتي هستم كه قبلا بودم.

286
00:14:57,604 --> 00:14:58,940
تو به من اجازه دادي اين را از طريق ببينم.

287
00:14:59,106 --> 00:15:00,740
اشكال زنده است. من دارم ميرم داخل

288
00:15:00,865 --> 00:15:03,188
بچه ها، ما مردي را داريم كه در آبهاي عميق آن بيرون سرازير مي شود،

289
00:15:03,313 --> 00:15:07,198
بنابراين بايد ماهي بگيريم يا طعمه را ببريم، اما اكنون بايد تصميم بگيريم.

290
00:15:08,243 --> 00:15:09,244
خوب.

291
00:15:10,621 --> 00:15:12,885
بياييد جلو برويم و ببينيم كه آيا هنوز هم مي‌توانيد يك op را اجرا كنيد.

292
00:15:14,371 --> 00:15:15,400
دور شو دخترا

293
00:15:22,051 --> 00:15:25,839
مامور راسل، مشتري من چيزي براي گفتن به شما ندارد.

294
00:15:26,720 --> 00:15:29,765
و اگر مي خواهيد با مشتري من تماس بگيريد، اين كار را از طريق من انجام خواهيد داد

295
00:15:29,890 --> 00:15:31,931
به شيوه مناسب، از طريق ...

296
00:15:32,097 --> 00:15:34,183
كانال هاي رسمي، همه اينها.

297
00:15:34,349 --> 00:15:36,356
من آن را دريافت كردم، به آن احترام مي گذارم. گوش هاي خود را ببنديد.

298
00:15:39,438 --> 00:15:41,544
من به خانه امن DEA دسترسي دارم

299
00:15:41,669 --> 00:15:43,681
پر از اطلاعات مربوط به يك تحقيق

300
00:15:43,806 --> 00:15:46,028
به مشتري و دوستانش در لوس زتاس.

301
00:15:46,515 --> 00:15:49,453
حالا، من حاضرم براي مشتري شما هماهنگي كنم

302
00:15:49,578 --> 00:15:52,896
براي بازديد از اين خانه امن با قيمت مناسب.

303
00:15:53,021 --> 00:15:55,079
متوقف كردن. همانجا توقف كن

304
00:15:55,957 --> 00:15:58,856
آقاي مونترو، به عنوان وكيل شما، نبايد اين را بشنوم،

305
00:15:58,981 --> 00:16:02,655
اما من اكيداً توصيه مي كنم ناهار خود را تمام كنيد.

306
00:16:06,823 --> 00:16:07,967
به هر حال...

307
00:16:08,133 --> 00:16:10,845
به دليل شرايطي كه ترجيح مي دهم وارد آن نشوم،

308
00:16:11,011 --> 00:16:15,504
من بايد در آينده خانه امن را به آتش بكشم...

309
00:16:15,629 --> 00:16:17,535
نميدونم... 12 ساعت.

310
00:16:17,660 --> 00:16:20,206
شما واقعاً مي خواهيد قبل از اين اتفاق آن را بررسي كنيد.

311
00:16:20,683 --> 00:16:23,608
و چگونه محبت شما را جبران كنم؟

312
00:16:23,774 --> 00:16:26,698
اگر آنچه را كه مي بينيد دوست داريد، كه مي دانم دوست خواهيد داشت،

313
00:16:26,823 --> 00:16:28,112
من را در ليست حقوق قرار دادي

314
00:16:29,519 --> 00:16:31,324
من مي‌توانم پسر شما در DEA باشم.

315
00:16:32,355 --> 00:16:34,952
ببخشيد من استخدام نميكنم من تمام پسراني را كه نياز دارم دريافت كردم.

316
00:16:36,546 --> 00:16:39,874
من پيشنهاد مي كنم كه يك افتتاحيه جديد ايجاد كنيد.

317
00:16:42,292 --> 00:16:46,130
تو دور نشو، من يك روزنه بزرگ ايجاد خواهم كرد.

318
00:16:46,871 --> 00:16:48,139
يك فشار از اين،

319
00:16:48,634 --> 00:16:50,676
و تو از استيك من خونين تر هستي

320
00:16:51,706 --> 00:16:54,555
باشه. من فكر مي كنم كه شما علاقه اي نداريد.

321
00:16:55,141 --> 00:16:56,466
من آن را به حركت ادامه خواهم داد.

322
00:16:58,272 --> 00:16:59,751
خب ضررت

323
00:17:00,629 --> 00:17:02,907
و وقتي 2 تن كك كه از وراكروز مي آيد را از دست مي دهيد،

324
00:17:03,032 --> 00:17:05,199
نگو بهت هشدار ندادم آديوس، دوست

325
00:17:05,324 --> 00:17:06,598
صبر كن. چي؟

326
00:17:07,915 --> 00:17:09,007
شما چي فكر ميكنيد؟

327
00:17:09,132 --> 00:17:12,111
محموله شما در شرف شكسته شدن است. اين چيزي است كه من اينجا مي فروشم ...

328
00:17:12,236 --> 00:17:14,814
فرصتي براي شما براي ذخيره امتياز جديد خود در ميامي.

329
00:17:21,039 --> 00:17:23,074
- تو يك فروشنده جهنمي هستي. - متشكرم.

330
00:17:24,216 --> 00:17:25,502
بريم اينجا رو ببينيم

331
00:17:32,421 --> 00:17:33,515
چي بگم؟

332
00:17:34,761 --> 00:17:36,752
به همه اينها نگاه كن آيا آن مرد را مي شناسيد؟

333
00:17:37,755 --> 00:17:40,351
آيا اين من هستم يا كسي يك ستايشگر مخفي دارد؟

334
00:17:44,124 --> 00:17:46,816
- عمليات سرمازدگي؟ - آره، اين اسم رمز عمليات است.

335
00:17:46,982 --> 00:17:49,445
"درخواست SWAT تاييد شده براي مكان گورخر،

336
00:17:49,570 --> 00:17:51,570
- 16/3، 1900 ساعت؟ - بله.

337
00:17:51,736 --> 00:17:54,582
اين رمز براي "آنها در شرف شكستن محموله شما هستند" است.

338
00:17:54,707 --> 00:17:56,686
آنها از كجا در اين مورد مي دانند؟

339
00:17:59,327 --> 00:18:00,628
هي باشه، هي

340
00:18:00,753 --> 00:18:02,164
چه كسي مسئول اين مكان است؟

341
00:18:02,330 --> 00:18:04,959
آقاي مونترو، همانطور كه اشاره كردم، نمي خواهم وارد جزئيات شوم.

342
00:18:05,574 --> 00:18:06,787
بازي به اندازه كافي

343
00:18:07,887 --> 00:18:09,046
سعي ميكني با من بازي كني؟

344
00:18:09,212 --> 00:18:10,464
سعي ميكني با من بازي كني؟

345
00:18:11,261 --> 00:18:13,259
اگر آنچه را كه مي خواهم بدانم به من نگوييد،

346
00:18:13,672 --> 00:18:15,725
من اين چاقو را مي گيرم و شما را روده مي كنم

347
00:18:15,850 --> 00:18:17,671
درست اينجا جايي كه شما ايستاده ايد

348
00:18:17,796 --> 00:18:20,057
اين رئيس من است. اين كار رئيس من است.

349
00:18:20,857 --> 00:18:21,926
او كجاست؟

350
00:18:22,051 --> 00:18:24,770
داشتم پول نقد مي ريختم. او دريافت.

351
00:18:25,754 --> 00:18:29,095
من به طور تصادفي اسلحه ام را خالي كردم

352
00:18:29,220 --> 00:18:31,622
به بدنش... چهار بار.

353
00:18:38,404 --> 00:18:41,633
او به طور تصادفي چهار بار به رئيسش شليك كرد.

354
00:18:42,535 --> 00:18:43,539
عاشقشم!

355
00:18:43,705 --> 00:18:45,875
جسد را پنهان كردم، مستقيم به سمت تو آمدم. دست به سوي خدا.

356
00:18:46,170 --> 00:18:47,464
جسد را پنهان كردي؟

357
00:18:47,914 --> 00:18:48,836
جايي كه؟

358
00:19:08,706 --> 00:19:10,357
اين به ارزش يك سال بيكن است.

359
00:19:10,523 --> 00:19:13,459
آره، زك قديمي خوبه... زك سايمون.

360
00:19:13,584 --> 00:19:15,717
او گروه ضربتي را كه به شما محول شده بود اداره كرد.

361
00:19:18,518 --> 00:19:20,805
- تيراندازي خوب. - حدس مي زنم من در آن مهارت دارم.

362
00:19:20,930 --> 00:19:22,270
استعداد براي آن؟

363
00:19:24,599 --> 00:19:25,828
من به شما علاقه دارم!

364
00:19:26,706 --> 00:19:28,125
از او بخواهيد محموله را جابجا كند.

365
00:19:28,291 --> 00:19:30,447
وقتي ثبت نام نمي كند، گم مي شود.

366
00:19:30,572 --> 00:19:32,630
يعني شما بچه ها بايد محموله خود را تغيير مسير دهيد،

367
00:19:32,796 --> 00:19:34,329
مثل حالا.

368
00:19:34,965 --> 00:19:38,401
در واقع يك نقطه در Dadeland Cove وجود دارد كه عالي خواهد بود.

369
00:19:38,526 --> 00:19:41,680
PD محلي آنها يك گوشت گاو با DEA دريافت كردند،

370
00:19:41,846 --> 00:19:43,874
بنابراين آنها به آنها اجازه فعاليت در منطقه را نمي دهند.

371
00:19:43,999 --> 00:19:47,061
- يارو دادلند، ها؟ - آره، امن ترين مكان در ميامي، مرد.

372
00:19:48,958 --> 00:19:50,341
من در مورد آن فكر مي كنم.

373
00:19:50,714 --> 00:19:52,625
در ضمن بايد بريم با يكي صحبت كنيم.

374
00:19:52,750 --> 00:19:54,281
بيا بريم سوار بشيم

375
00:19:56,152 --> 00:19:57,571
بينگو. مونترو طعمه را گرفت.

376
00:19:58,434 --> 00:20:01,158
احتمالاً جسي را مي‌برد تا تأييديه رسمي را براي انتقال محموله دريافت كند.

377
00:20:03,926 --> 00:20:06,546
خوب، به نظر مي رسد آنها در حال حركت هستند. بياييد اين كار را انجام دهيم.

378
00:20:09,868 --> 00:20:12,837
زندان، يا هر محيط سازماني محدود،

379
00:20:13,003 --> 00:20:16,091
تقريباً بدترين مكان ممكن براي ايجاد دشمن است.

380
00:20:17,132 --> 00:20:19,885
برنامه منظم به اين معني است كه دشمنان شما مي دانند كجا هستيد

381
00:20:20,051 --> 00:20:21,532
هر ساعت از روز،

382
00:20:21,657 --> 00:20:23,226
در حالي كه شرايط زندگي شلوغ است

383
00:20:23,351 --> 00:20:25,182
يعني مي توانند زمان و مكان را انتخاب كنند

384
00:20:25,348 --> 00:20:27,071
كه براي حمله بهترين است

385
00:20:27,559 --> 00:20:30,187
معمولاً بهترين كاري كه مي توانيد انجام دهيد اين است كه در حال حركت بمانيد،

386
00:20:30,554 --> 00:20:33,070
آگاه باشيد و پارانوئيد بمانيد

387
00:20:36,067 --> 00:20:38,821
- اوه، من ... رفلكس هاي خوب. - متاسف.

388
00:20:38,987 --> 00:20:40,948
به من يادآوري كن كه ديگر دزدكي به تو نرسم.

389
00:20:41,114 --> 00:20:42,501
من فكر مي كردم شما يكي از آنها هستيد.

390
00:20:42,626 --> 00:20:45,121
مرد، من آنها را مي ديدم كه تو را چشم دوخته اند.

391
00:20:45,246 --> 00:20:47,079
DB مي تواند چنين كينه اي را در خود نگه دارد.

392
00:20:47,584 --> 00:20:50,791
آيا راهي براي بازگشت به سلول بدون رفتن به كلوپ هواداران جديدم وجود دارد؟

393
00:20:52,122 --> 00:20:54,628
منظورم اين است كه آسان است. فقط برو و به كلايد برو.

394
00:20:55,368 --> 00:20:57,957
زمان حياط تقريباً به پايان رسيده است، بنابراين قبل از اينكه همه را جمع كند،

395
00:20:58,082 --> 00:20:59,285
برو دستمالش را ببند

396
00:20:59,632 --> 00:21:02,553
قرار نيست ناهار بخوري، اما بهتر از اينه

397
00:21:04,523 --> 00:21:06,278
نگهبان جونز به دروازه شرقي.

398
00:21:06,403 --> 00:21:08,456
نگهبان جونز به دروازه شرقي.

399
00:21:22,697 --> 00:21:24,642
از ديوار، گلنان! شما قوانين را مي دانيد!

400
00:21:24,767 --> 00:21:26,118
اينجا را دوست دارم.

401
00:21:28,536 --> 00:21:29,537
يك فرصت ديگر.

402
00:21:31,639 --> 00:21:33,868
ميخواي اينطوري انجامش بدي؟ من مشكلي ندارم.

403
00:21:33,993 --> 00:21:36,587
اما اگر آن بازي‌ها را انجام مي‌دهيد، دوام زيادي نخواهيد داشت.

404
00:21:36,753 --> 00:21:40,674
بيشتر راهبردهاي بقا در زندان مستلزم يافتن دوستان زيادي نيست.

405
00:21:40,840 --> 00:21:41,841
حركت!

406
00:21:42,425 --> 00:21:45,554
وقتي قرار است فقط زنده بمانيد، آنچه را كه بايد انجام دهيد.

407
00:21:54,020 --> 00:21:57,691
لعنتي مونترو جسي را به كجا مي برد؟ فكر كردم با رئيس ملاقات مي كنند.

408
00:21:57,857 --> 00:22:00,736
من حدس مي زنم كه آن مكان متعلق به رئيس يك كارتل نيست.

409
00:22:00,902 --> 00:22:03,786
ممكن است استراحت كرده باشيم. اين مي تواند خانه مخفي آنها باشد.

410
00:22:03,911 --> 00:22:06,290
اينجا چه ميكني؟ شما نمي توانيد فقط در اينجا ظاهر شويد.

411
00:22:06,415 --> 00:22:07,534
حق با شماست.

412
00:22:07,700 --> 00:22:09,286
اما ميخواستم به صورتم بگي

413
00:22:09,452 --> 00:22:12,456
چرا به من در مورد طرح DEA براي شكستن محموله من نگفتي؟

414
00:22:12,622 --> 00:22:14,337
چي ميگي تو؟

415
00:22:15,400 --> 00:22:17,044
من در خانه امن بودم، كبرن ...

416
00:22:17,439 --> 00:22:19,758
اوني كه عكس هاي من روي ديوارهاست

417
00:22:19,883 --> 00:22:22,345
با پرونده هايي كه DEA در مورد تحقيقات دارد،

418
00:22:22,470 --> 00:22:25,177
نوع اطلاعاتي كه من به شما پول مي دهم.

419
00:22:25,629 --> 00:22:27,741
مايك، اين صدا خوب نيست.

420
00:22:27,866 --> 00:22:31,189
من چيزي در مورد يك مجسمه نيم تنه يا خانه امن نمي دانم.

421
00:22:32,270 --> 00:22:33,310
اين پسر كيست؟

422
00:22:35,492 --> 00:22:36,605
شوخي ميكني؟

423
00:22:36,771 --> 00:22:38,516
چه بلايي سرت اومده؟

424
00:22:38,641 --> 00:22:41,292
او هم مثل شما DEA است، كبرن .

425
00:22:41,901 --> 00:22:43,191
DEA؟ اين پسر؟

426
00:22:43,316 --> 00:22:44,551
اين فقط زيباست

427
00:22:44,676 --> 00:22:46,801
مونترو يك مامور DEA دارد كه اكنون براي او كار مي كند.

428
00:22:46,926 --> 00:22:48,575
من قبلاً در زندگي ام او را نديده بودم!

429
00:22:50,032 --> 00:22:51,829
اين بهترين كاري است كه مي توانيد انجام دهيد، مامور كمپ؟

430
00:22:52,323 --> 00:22:55,388
تو تا به حال من را نديده اي، جدي؟ نمي بيني اينجا چه خبر است؟

431
00:22:55,513 --> 00:22:58,757
او به شما انعام نداده است، زيرا او در مورد محموله به DEA گفته است.

432
00:22:58,882 --> 00:23:00,169
او دارد تو را بازي مي كند، مرد.

433
00:23:00,294 --> 00:23:02,172
قسم مي خورم، مونترو! دروغ ميگه!

434
00:23:02,338 --> 00:23:05,480
البته او مي خواهد بگويد من دروغ مي گويم. او چه خواهد گفت "من تو را فروختم"؟

435
00:23:05,605 --> 00:23:07,428
من بازي بهتري در يك فيلم پورنو ديده ام.

436
00:23:07,594 --> 00:23:09,105
ما بايد اين را مرتب كنيم،

437
00:23:09,230 --> 00:23:12,349
چون يكي از شما راست ميگه...

438
00:23:14,383 --> 00:23:16,624
و ديگري در حال خوردن يك گلوله است.

439
00:23:18,996 --> 00:23:21,352
مايك ما زمان زيادي براي بيرون آوردن جسي از آنجا نداريم.

440
00:23:21,477 --> 00:23:23,695
چيزي به من مي گويد كه مونترو از نوع انگشت خارش دار است.

441
00:23:23,820 --> 00:23:26,322
كارت و من جلو را مي گيريم، آتش آنها را مي كشيم.

442
00:23:26,447 --> 00:23:29,366
تو برگرد بيرون، جسي را مي گيري، منتظر سيگنال من باش.

443
00:23:29,532 --> 00:23:30,743
مونترو، در مورد آن فكر كنيد.

444
00:23:30,909 --> 00:23:33,395
من هر آنچه را كه در مورد گروه ضربت مشترك مي دانستم به شما گفتم.

445
00:23:33,520 --> 00:23:35,572
يعني من چندتا عمليات رو رها كردم، هان؟

446
00:23:35,697 --> 00:23:36,941
چند تا خبرچين؟

447
00:23:37,066 --> 00:23:39,752
من نام آنها را به شما دادم، جايي كه مي توانيد آنها را پيدا كنيد.

448
00:23:39,918 --> 00:23:41,884
به همين دليل است كه همه مخفيان ما كشته شدند.

449
00:23:42,009 --> 00:23:44,923
وقتي وارد مي شويم، آن پسر عوضي مال من است.

450
00:23:45,089 --> 00:23:47,426
ديگر چگونه مي توانيد آنها را بيرون بياوريد؟

451
00:23:47,592 --> 00:23:48,996
منطقي است، كبرن .

452
00:23:49,121 --> 00:23:52,973
چرا اگر طرف ما نبود، اين همه موش را برمي گرداند تا من تكه تكه كنم؟

453
00:23:53,139 --> 00:23:54,933
من داستان او را بيشتر از شما دوست دارم.

454
00:23:55,099 --> 00:23:56,602
كار احمقانه اي نكن

455
00:23:56,931 --> 00:23:58,937
- احمق؟ - فقط به من گوش كن!

456
00:23:59,103 --> 00:24:01,482
همه به من گوش كن اين همه خودش درست ميشه

457
00:24:01,648 --> 00:24:02,733
نيازي به عجله نيست.

458
00:24:02,899 --> 00:24:06,195
بچه ها، بچه ها، يك لحظه صبر كنيد. فكر مي كنم جسي دارد نمايشنامه مي سازد.

459
00:24:08,109 --> 00:24:10,240
ميشه اسلحه رو از سرم دور كن لطفا؟

460
00:24:13,038 --> 00:24:14,039
متشكرم.

461
00:24:14,164 --> 00:24:15,181
خيلي خوب.

462
00:24:15,306 --> 00:24:18,707
پسر شما كمپ در اينجا برخي از افرادي را كه به گفته او خبرچين بودند كنار گذاشت.

463
00:24:18,873 --> 00:24:21,627
اين بدان معنا نيست كه آنها بودند. چند اسم برايت گذاشت. پس چي؟

464
00:24:22,834 --> 00:24:25,678
چطور در تمام مدتي كه من به او پول مي دادم ما را زير پا نگذاشتند؟

465
00:24:26,184 --> 00:24:28,509
- چون داره تو رو مي چرخونه.

466
00:24:28,675 --> 00:24:30,910
شما محموله هاي كوچك را رها مي كنيد. شما بزرگ ها را ميخكوب مي كنيد.

467
00:24:31,035 --> 00:24:32,650
پوشش عميق اينگونه عمل مي كند. به او بگو.

468
00:24:32,775 --> 00:24:35,083
دروغ ميگه. بياييد سرعت خود را كم كنيم، و در مورد اين صحبت خواهيم كرد.

469
00:24:35,208 --> 00:24:36,937
دوست داشتي، اينطور نيست؟

470
00:24:37,834 --> 00:24:39,859
بگذاريد به شما بگويم چرا او مي خواهد سرعتتان را كم كنيد.

471
00:24:39,984 --> 00:24:41,980
- پوششش باد كرده است. - شما در مورد چه چيزي صحبت مي كنيد؟

472
00:24:42,146 --> 00:24:44,233
من در مورد تيم استخراج DEA صحبت مي كنم

473
00:24:44,399 --> 00:24:47,569
هر لحظه قرار است وارد اينجا شود، سعي كنيد الاغ متاسف خود را نجات دهيد.

474
00:24:47,735 --> 00:24:49,546
همه شما متوجه خواهيد شد كه من حقيقت را گفته ام.

475
00:24:49,671 --> 00:24:52,741
اما خيلي دير خواهد شد، زيرا همه ما در راه زندان خواهيم بود. متشكرم.

476
00:24:52,907 --> 00:24:55,828
Montero، هيچ تيم DEA وجود ندارد. قول ميدهم.

477
00:25:12,037 --> 00:25:13,220
من چيزي نمي بينم

478
00:25:16,814 --> 00:25:17,933
راديو او را امتحان كنيد.

479
00:25:19,648 --> 00:25:22,062
راديو او را امتحان كنيد. من به شما قول مي دهم، آنها را خواهيد شنيد.

480
00:25:22,228 --> 00:25:25,421
مونترو، اين ديوانه است! كسي نمياد!

481
00:25:25,587 --> 00:25:26,984
من يك فركانس DEA دريافت خواهم كرد.

482
00:25:28,552 --> 00:25:29,903
برو راديو اين پوتو رو بگير

483
00:25:31,321 --> 00:25:33,407
برو راديو اين پوتو رو بگير

484
00:25:33,573 --> 00:25:35,576
ما واقعاً مي‌خواهيم بفروشيم كه اينجا هستيم تا كمپ را نجات دهيم؟

485
00:25:35,742 --> 00:25:37,870
شايد اين تنها شات ما باشد كه جسي را زنده بيرون بياوريم.

486
00:25:46,026 --> 00:25:48,755
همه پرسنل با احتياط پيش مي روند.

487
00:25:48,921 --> 00:25:51,725
فرض كنيد مظنونين مسلح و خطرناك هستند. بر فراز.

488
00:25:51,850 --> 00:25:53,200
دريافت شد. بر فراز.

489
00:25:53,968 --> 00:25:55,821
آگاه باشيد، ما يك دوست در داخل داريم.

490
00:25:55,946 --> 00:25:57,754
به مامور كمپ شليك نكنيد.

491
00:25:59,529 --> 00:26:02,322
لطفا، مونترو! من نمي دانم اين افراد چه كساني هستند، قسم مي خورم!

492
00:26:02,447 --> 00:26:04,313
مونترو، لطفا! من اين افراد را نمي شناسم!

493
00:26:04,479 --> 00:26:05,752
بيا اينجا.

494
00:26:06,606 --> 00:26:07,607
بيا اينجا.

495
00:26:08,685 --> 00:26:11,553
من بهت صدمه نميزنم چي، من به پليس شليك كنم؟

496
00:26:11,678 --> 00:26:12,613
بيا اينجا.

497
00:26:15,839 --> 00:26:18,285
شما به آنها علامت مي دهيد كه همه چيز خوب است.

498
00:26:18,683 --> 00:26:21,527
و بعد ما اينجا مي نشينيم و صحبت مي كنيم.

499
00:26:22,812 --> 00:26:26,752
من تصويري از كمپ دارم. تكرار مي كنم، من تصويري از مامور كمپ دارم.

500
00:26:26,918 --> 00:26:29,213
من ايده بهتري پيدا كردم. برو بيرون و خودت باهاشون حرف بزن!

501
00:26:41,474 --> 00:26:42,809
مامور پايين!

502
00:26:43,495 --> 00:26:44,394
بيا بريم!

503
00:26:49,816 --> 00:26:51,818
به نظر مي رسد جسي اين كار را انجام داده است.

504
00:26:57,831 --> 00:26:59,684
تو كمپ رو ميخواستي؟ او آنجاست.

505
00:27:02,517 --> 00:27:04,915
فراموش كردم كار كردن با شما چه لذتي دارد.

506
00:27:07,310 --> 00:27:09,044
بنابراين، من در اطراف سلول مي‌پرسيدم،

507
00:27:09,210 --> 00:27:11,060
و خبر خوب نيست

508
00:27:11,713 --> 00:27:14,508
كلمه اين است كه ايستادن در كنار شما راه خوبي براي گرفتن ساق است.

509
00:27:14,674 --> 00:27:16,469
ما بايد مطمئن شويم كه اين اتفاق نمي افتد.

510
00:27:16,594 --> 00:27:19,721
ظاهراً DB و خدمه‌اش مي‌خواهند شما را به رخت‌شويخانه ببرند.

511
00:27:20,419 --> 00:27:22,682
But I can get you transferred to the kitchen.

512
00:27:22,807 --> 00:27:26,083
It's way safer, and they keep the work teams small.

513
00:27:26,459 --> 00:27:28,981
That'll save me a beating while I'm on work duty.

514
00:27:30,462 --> 00:27:32,850
They can still get to me anywhere else. I need a weapon.

515
00:27:32,975 --> 00:27:34,636
I mean, to take on all three?

516
00:27:34,761 --> 00:27:37,321
Come on, it's not like we have machine guns in here.

517
00:27:37,446 --> 00:27:40,256
Just tell me what you can get, and I'll figure something out.

518
00:27:41,075 --> 00:27:44,329
Creating tools in prison is about working with what you have.

519
00:27:44,495 --> 00:27:47,749
Some things are simple, like making a knife by sharpening a toothbrush.

520
00:27:48,118 --> 00:27:50,919
But with a little effort, it's possible to get more sophisticated.

521
00:27:51,836 --> 00:27:54,923
Tightly rolled magazine pages soaked in salt water

522
00:27:55,089 --> 00:27:57,048
can create a serviceable club.

523
00:27:57,173 --> 00:27:58,927
You can make a prison lighter

524
00:27:59,135 --> 00:28:01,638
by short-circuiting a double-A battery with some wire

525
00:28:01,763 --> 00:28:04,016
and stripping the insulation at the ignition point.

526
00:28:05,135 --> 00:28:06,476
Once you're done,

527
00:28:08,047 --> 00:28:09,920
the issue is hiding what you've made.

528
00:28:10,086 --> 00:28:11,087
Glenanne!

529
00:28:12,315 --> 00:28:14,029
زمان حياط. بيا بريم.

530
00:28:14,154 --> 00:28:16,202
تمام سلاح هاي دنيا به شما كمك نمي كنند...

531
00:28:16,327 --> 00:28:17,237
بيا بريم.

532
00:28:17,362 --> 00:28:19,114
اگر در دفتر نگهبان نشسته باشند.

533
00:28:21,759 --> 00:28:23,875
انجام يك حمله موفقيت آميز در زندان

534
00:28:24,000 --> 00:28:25,763
يا هر محيط سازماني

535
00:28:25,888 --> 00:28:27,229
يك چالش است

536
00:28:27,354 --> 00:28:29,479
به سادگي بايد عوامل بيشتري را در نظر گرفت

537
00:28:29,604 --> 00:28:31,191
نسبت به يك دعواي معمولي

538
00:28:31,316 --> 00:28:33,131
شما بايد با تماشاچيان برخورد كنيد،

539
00:28:33,256 --> 00:28:36,395
هر كدام از آن‌ها مي‌توانند تصميم بگيرند كه از هر دو طرف بپرند.

540
00:28:36,520 --> 00:28:37,841
بلوك سلولي D را باز كنيد.

541
00:28:38,299 --> 00:28:39,482
وقت حياط خانم ها

542
00:28:39,607 --> 00:28:41,504
و البته اگر محافظ ها را حذف نكنيد،

543
00:28:41,629 --> 00:28:43,687
مبارزه قبل از شروع به پايان خواهد رسيد.

544
00:28:46,098 --> 00:28:46,929
بيا حركت كنيم!

545
00:28:47,054 --> 00:28:49,978
حتي اگر همه چيز را به درستي انجام دهيد، فقط يك پنجره كوچك از زمان خواهيد داشت.

546
00:28:50,421 --> 00:28:52,616
اما، اميدوارم، اين تمام چيزي است كه شما نياز داريد.

547
00:29:01,697 --> 00:29:04,308
كد قرمز در رديف 3! يك كد قرمز در رديف 3 وجود دارد!

548
00:29:04,433 --> 00:29:06,161
يك آتش سوزي در سلول D وجود دارد!

549
00:29:06,327 --> 00:29:07,504
آتش در سلول D!

550
00:29:07,629 --> 00:29:08,789
آتش در سلول D!

551
00:29:12,741 --> 00:29:13,765
برو بيرون!

552
00:29:14,877 --> 00:29:16,922
خانم ها، پاك كنيد! پايين دروازه!

553
00:29:37,435 --> 00:29:38,610
پشت سرت!

554
00:30:01,757 --> 00:30:03,094
في، بيا!

555
00:30:12,160 --> 00:30:14,438
خطرناك ترين زمان در يك نفوذ

556
00:30:15,083 --> 00:30:18,666
اغلب زماني است كه هدف خود را به طور كامل فروخته ايد و به آن راه پيدا كرده ايد.

557
00:30:18,791 --> 00:30:21,820
دليلش اين است كه هدف شما معمولاً شما را نزد رئيسش مي برد،

558
00:30:22,343 --> 00:30:25,157
و متقاعد كردن مديران ارشد دشوارتر است.

559
00:30:25,538 --> 00:30:28,951
چگونه مي توانستند از بلك راك كوو مطلع شوند؟

560
00:30:31,579 --> 00:30:34,082
ماه‌هاست كه محموله‌هايمان را به آنجا مي‌فرستيم.

561
00:30:34,248 --> 00:30:37,125
Kemp يك گياه DEA بود. آن پوتو ما را فروخت.

562
00:30:37,250 --> 00:30:38,044
كمپ؟

563
00:30:38,210 --> 00:30:40,678
شما كسي بوديد كه آن راتا را تضمين كرديد .

564
00:30:40,803 --> 00:30:42,174
مي دانم، دون راميرو.

565
00:30:42,340 --> 00:30:43,800
اما من از آن مراقبت كردم.

566
00:30:43,966 --> 00:30:47,155
اين نماينده DEA جديد ما است. دوست ما در اينجا به ما كمك خواهد كرد.

567
00:30:47,280 --> 00:30:48,714
چيزي براي نگراني نداري

568
00:30:48,839 --> 00:30:51,513
من براي شما يك مكان جديد براي ارسال محموله خود دريافت كردم. همه چيز خوبه.

569
00:30:51,638 --> 00:30:54,644
او مي گويد دادلند يارو روشن است. DEA نمي تواند در آنجا فعاليت كند، درست است؟

570
00:30:54,810 --> 00:30:56,563
- درست. - تو اين مرد را باور مي كني؟

571
00:30:57,239 --> 00:31:00,582
دون راميرو، من مردي را كه او كشته بود با چشمان خودم ديدم.

572
00:31:00,707 --> 00:31:01,526
خوب.

573
00:31:03,238 --> 00:31:05,864
برو اين حمله را در بلك راك كوو ببين

574
00:31:06,184 --> 00:31:07,356
با چشمان خودت

575
00:31:07,481 --> 00:31:10,410
صبر كن صبر كن شما مي خواهيد ما به دنبال يك حمله DEA باشيم؟

576
00:31:10,576 --> 00:31:13,121
آره. به اين ترتيب، ما مي دانيم كه شما حقيقت را مي گوييد.

577
00:31:13,287 --> 00:31:15,457
به اين ترتيب، ما مي دانيم كه مي توانيم محموله خود را جابه جا كنيم.

578
00:31:15,623 --> 00:31:17,709
فقط مي گويم ممكن است كمي خطرناك باشد.

579
00:31:17,875 --> 00:31:19,920
ميدوني؟ و اگر مرا ببينند...

580
00:31:21,297 --> 00:31:23,047
شما ادعا مي كنيد كه دوست هستيد.

581
00:31:23,310 --> 00:31:25,842
به ما نشان دهيد كه واقعا چه دوست خوبي هستيد.

582
00:31:27,008 --> 00:31:30,972
ما بايد يك تيم كامل از بچه هاي DEA را به بلك راك كوو ببريم.

583
00:31:31,138 --> 00:31:32,273
فقط وقت نيست

584
00:31:32,398 --> 00:31:35,393
همه عوامل من قبلاً در Dadeland Cove مستقر هستند.

585
00:31:35,993 --> 00:31:37,020
ما تيم خواهيم بود

586
00:31:37,186 --> 00:31:40,273
جسي و مونترو بايد به اندازه كافي ببينند تا بفروشند كه حمله اي وجود دارد...

587
00:31:40,439 --> 00:31:42,484
چند ماشين، چند اسلحه در جاي مناسب.

588
00:31:42,650 --> 00:31:44,895
من آن را دوست دارم، مايك. ما زمان زيادي نداريم

589
00:31:45,646 --> 00:31:47,113
اجازه دهيد من با آن مقابله كنم.

590
00:31:54,928 --> 00:31:57,054
مايكل، رانندگي بسيار شيكي بود.

591
00:31:57,179 --> 00:32:00,024
با اين حال، هنوز مطمئن نيستم كه به اندازه كافي به ما كمك مي كند.

592
00:32:00,149 --> 00:32:03,072
مونترو خطر يك بليط سرعت را ندارد. پنج دقيقه وقت داريم، بده يا بگير.

593
00:32:03,197 --> 00:32:05,813
عالي. پنج دقيقه تا زماني كه بچه هاي اسلحه دار ظاهر شوند.

594
00:32:06,677 --> 00:32:07,727
مشكلي نيست

595
00:32:08,800 --> 00:32:11,916
متقاعد كردن كسي كه به ارتشي نگاه مي كند كه آنجا نيست

596
00:32:12,041 --> 00:32:13,674
مربوط به جزئيات كوچك است ...

597
00:32:13,799 --> 00:32:15,684
لوله تفنگ پرقدرت،

598
00:32:15,850 --> 00:32:18,395
همراه با حجيم بودن پشتي صندلي زير يك برزنت پلاستيكي

599
00:32:18,837 --> 00:32:21,806
مي تواند حضور يك تيم از تك تيراندازهاي پنهان را بفروشد

600
00:32:21,931 --> 00:32:23,781
آماده براي تامين آتش پوششي

601
00:32:25,643 --> 00:32:29,057
وسيله نقليه اي با بار سنگين كه در يك نقطه خفه طبيعي قرار گرفته است

602
00:32:29,182 --> 00:32:32,526
اين تصور را ايجاد مي كند كه يك تيم تهاجمي آماده حمله به يك هدف است.

603
00:32:33,385 --> 00:32:36,205
و چند عامل خوب با گوشي

604
00:32:36,330 --> 00:32:39,499
دقيقاً شبيه افرادي به نظر مي رسد كه براي هدايت يك تيم تهاجمي قرار دارند.

605
00:32:39,665 --> 00:32:41,165
بسيار خوب، آنها آمدند.

606
00:32:44,211 --> 00:32:46,047
زمان آن است كه بهترين چهره هاي DEA خود را بپوشيم.

607
00:32:52,705 --> 00:32:55,724
خب، اين حمله كجاست، كبرن ؟ من كسي را نمي بينم

608
00:32:57,065 --> 00:32:59,978
بهت گفتم اين بچه ها قرار نيست فقط در فضاي باز راه بيفتند.

609
00:33:00,144 --> 00:33:01,244
بيشتر نگاه كن

610
00:33:07,860 --> 00:33:10,992
همونجا اون وانت رو كنار آب ميبيني؟

611
00:33:12,079 --> 00:33:14,303
به مردي كه جلو نشسته نگاه كنيد. ببين چقدر پايين سوار شده؟

612
00:33:14,428 --> 00:33:16,868
اين يك ون مشترك است، با يك تيم ضربتي در پشت.

613
00:33:16,993 --> 00:33:18,983
پسران عوضي ها... حق با شماست.

614
00:33:19,791 --> 00:33:21,270
بذار ببينم.

615
00:33:26,570 --> 00:33:28,629
همانجا، بالاي ساختمان... تك تيراندازها.

616
00:33:28,754 --> 00:33:29,591
جايي كه؟

617
00:33:31,871 --> 00:33:33,678
اين بچه ها به هم نمي ريزند، نه؟

618
00:33:33,844 --> 00:33:35,924
براي همين الان نبايد اينجا باشم.

619
00:33:37,823 --> 00:33:41,102
همانجا كنار اسكله مردي را با گوشي مي بيني؟ او را بررسي كنيد.

620
00:33:41,268 --> 00:33:43,636
اين يك مواظب است. داره به ون گزارش ميده

621
00:33:44,556 --> 00:33:47,093
چيزي به من مي‌گويد كه مردي كه پشت فرمان است، اينجا شليك مي‌كند.

622
00:33:47,218 --> 00:33:48,568
اون پوتو فقط فكر ميكنه كه هست.

623
00:33:52,263 --> 00:33:53,313
دون راميرو؟

624
00:33:54,140 --> 00:33:56,808
پسر جديد حقيقت را مي گفت. DEA اينجاست.

625
00:33:56,933 --> 00:33:59,379
انتقال محموله به مكان جديد بي خطر است.

626
00:34:01,915 --> 00:34:03,735
خيلي خوب. خوب، ما خوبيم؟

627
00:34:03,860 --> 00:34:06,121
بله، ما خوب هستيم. ما خيلي خوبيم

628
00:34:06,246 --> 00:34:07,863
فقط بايد اسلحه ها را بگيرم

629
00:34:07,988 --> 00:34:10,968
اسلحه ها؟ صبر كن. يك دقيقه صبر كن. چي ميگي تو؟

630
00:34:11,093 --> 00:34:13,518
سالازار از ما مي‌خواهد تا زماني كه محموله وارد مي‌شود، DEA را مشغول نگه داريم.

631
00:34:13,643 --> 00:34:15,553
به DEA شليك كنيد؟ ديوانه اي؟

632
00:34:15,719 --> 00:34:18,848
راحت باش داداش آنها قبل از اينكه بدانند چه چيزي به آنها ضربه زده است خواهند مرد.

633
00:34:19,014 --> 00:34:20,392
ميگم اول وانت زديم.

634
00:34:20,517 --> 00:34:23,228
- بچه ها، شنيديد، درست است؟ - حالا از ون برو بيرون، مايكل.

635
00:34:23,394 --> 00:34:24,525
الان وثيقه نمي گذارم

636
00:34:24,650 --> 00:34:27,102
مونترو متوجه مي‌شود كه داريم گوش مي‌دهيم، و جلد جسي منفجر مي‌شود.

637
00:34:27,227 --> 00:34:28,525
مهم نيست مايكل!

638
00:34:28,691 --> 00:34:30,068
حالا از ون برو بيرون!

639
00:34:30,248 --> 00:34:32,654
- ببين من اين خوك ها را روشن مي كنم. - ما جسي رو نميگيريم...

640
00:34:40,757 --> 00:34:42,188
داري اجازه ميدي فرار كنه

641
00:34:42,313 --> 00:34:44,999
راننده را فراموش كنيد تيم عقب است سلاح هاي آنها، مواد منفجره آنها!

642
00:35:02,183 --> 00:35:05,562
در جهنم بسوزيد ، لعنتي ها !

643
00:35:09,569 --> 00:35:11,617
شما دو نفر اينجا بمانيد و اين آويزهاي DEA را انتخاب كنيد

644
00:35:11,742 --> 00:35:13,584
وقتي برگشتند تا ون را چك كنند.

645
00:35:13,709 --> 00:35:15,791
بيا برويم محموله خود را بررسي كنيم.

646
00:35:17,383 --> 00:35:18,998
شكار مبارك، كابرون ها !

647
00:35:25,993 --> 00:35:28,040
تو امروز براي ما پول زيادي درآوردي، كبرن .

648
00:35:28,165 --> 00:35:29,502
هر چيزي كمك كنه، مرد.

649
00:35:29,900 --> 00:35:31,140
مرد!

650
00:35:31,265 --> 00:35:33,840
كاش مي‌توانستم آن خوك‌ها را ببينم كه خودم مي‌سوزند.

651
00:35:34,006 --> 00:35:35,644
عاشق يك كباب خوب.

652
00:35:36,861 --> 00:35:38,011
آره منم همينطور.

653
00:35:42,901 --> 00:35:43,951
دون راميرو

654
00:35:44,300 --> 00:35:46,269
آره ما در راهيم

655
00:35:46,435 --> 00:35:49,010
شما بايد روشي را كه ما به DEA شليك كرديم مي ديديد.

656
00:35:49,135 --> 00:35:50,136
واقعا؟

657
00:35:50,614 --> 00:35:52,650
سپس توضيح دهيد كه چرا كل محموله ما ...

658
00:35:53,037 --> 00:35:54,583
كل عمليات ما در ميامي ...

659
00:35:54,708 --> 00:35:57,280
آيا در حالي كه ما صحبت مي كنيم توسط DEA جاروب شده است؟

660
00:35:57,895 --> 00:36:00,075
- من نمي فهمم. - برگرد اينجا

661
00:36:00,568 --> 00:36:02,660
ما بايد در مورد آنچه امروز رخ داده است صحبت كنيم.

662
00:36:06,830 --> 00:36:09,709
DEA به محموله برخورد كرد. من نمي فهمم

663
00:36:10,516 --> 00:36:11,711
چه اتفاقي مي افتد؟

664
00:36:11,877 --> 00:36:14,506
دون راميرو همين الان زنگ زد. او گفت كه DEA به محموله برخورد كرده است.

665
00:36:14,631 --> 00:36:16,829
به او گفتم DEA آنجاست. به او گفتم به آنها شليك كردم.

666
00:36:16,954 --> 00:36:18,343
- اينجا كسي نيست. - چي؟

667
00:36:18,509 --> 00:36:21,304
- وانت چي؟! -هيچ كس نيامد تا بررسي كند.

668
00:36:26,566 --> 00:36:29,187
شما. اين تو بودي، نه؟ تو مرا آماده كردي!

669
00:36:29,353 --> 00:36:32,315
گوش كن، گوش كن! شما آن ماشه را بكشيد، شما مرده ايد.

670
00:36:33,253 --> 00:36:36,040
كارتل شما را به خاطر اين كار مي كشد، و شما اين را مي دانيد.

671
00:36:37,194 --> 00:36:40,326
ببين، گذاشتن يك گلوله در سر من اين را تغيير نمي دهد.

672
00:36:40,451 --> 00:36:42,534
من يك پيشنهاد تجاري ديگر براي شما دارم.

673
00:36:42,700 --> 00:36:44,077
فقط به من گوش كن!

674
00:36:44,243 --> 00:36:45,717
اسلحه را زمين بگذار

675
00:36:45,842 --> 00:36:47,192
بيا براي ما كار كن

676
00:36:47,663 --> 00:36:50,083
فكر كن مرد اين تنها حركت شماست

677
00:36:50,249 --> 00:36:51,626
شايد حركت من باشد

678
00:36:51,792 --> 00:36:54,677
به سرت شليك مي كنم و بعد مثل يك مرد وقتم را مي گذرانم!

679
00:36:54,802 --> 00:36:57,757
وقت خود را بگذرانيد؟ فكر مي كني راميرو به تو اجازه مي دهد در زندان بنشيني؟

680
00:36:57,923 --> 00:37:00,135
چرا كه نه؟ من سرباز خوبي بودم، نه؟

681
00:37:00,301 --> 00:37:02,555
كسي كه همه چيز را در مورد عمليات خود مي داند ...

682
00:37:03,021 --> 00:37:05,223
كه قبلا توسط DEA فريب خورده است.

683
00:37:05,547 --> 00:37:07,809
چيزي به من مي گويد كه راميرو آن آدمي نيست

684
00:37:07,975 --> 00:37:11,110
اين خطر را به همراه خواهد داشت كه به شما اجازه مي دهد فقط در اطراف بچرخيد.

685
00:37:12,845 --> 00:37:14,899
حالا شايد ديوانه باشي، اما احمق نيستي.

686
00:37:15,065 --> 00:37:17,610
اسلحه را زمين بگذار، بيا با ما كار كن، و زنده خواهي شد.

687
00:37:21,071 --> 00:37:22,449
لعنتي!

688
00:37:29,303 --> 00:37:30,304
باشه مرد

689
00:37:30,657 --> 00:37:34,544
اسپانيايي من كمي زنگ زده است، اما فكر مي كنم به معناي "بله" بود.

690
00:37:35,230 --> 00:37:38,298
همانطور كه گفتم، شما يك فروشنده جهنمي هستيد.

691
00:37:47,093 --> 00:37:49,322
يك قطعه كوكائين 2 تني فرود آمد،

692
00:37:49,709 --> 00:37:51,476
يك عامل كثيف DEA،

693
00:37:51,601 --> 00:37:53,401
و شاهد همكار

694
00:37:53,731 --> 00:37:55,266
اين ظاهر يك بشقاب جهنمي است.

695
00:37:55,391 --> 00:37:57,275
شما امروز در لنگلي امتيازهاي مهمي كسب كرديد.

696
00:37:57,441 --> 00:37:59,319
آيا اين بدان معناست كه من مي توانم فيونا را ببينم؟

697
00:37:59,485 --> 00:38:02,026
بعد از برد امروز، فكر نمي كنم اين مشكلي باشد.

698
00:38:03,489 --> 00:38:04,639
با تشكر، كارت.

699
00:38:08,600 --> 00:38:10,989
با من به مطب برگرد، ماست بيار.

700
00:38:21,533 --> 00:38:22,933
هي، داداش، من هستم.

701
00:38:23,398 --> 00:38:24,511
هنوز با اسلحه؟

702
00:38:25,059 --> 00:38:27,305
مرد، تو در وضعيت بدتري از آن چيزي هستي كه فكر مي كرديم.

703
00:38:28,631 --> 00:38:30,349
صحبت بيشتري در مورد Fi داريد؟

704
00:38:30,952 --> 00:38:32,852
شايد بتوانم به زودي او را ببينم.

705
00:38:33,018 --> 00:38:35,480
عاليه. من برات خوشحالم مرد

706
00:38:35,900 --> 00:38:37,607
من متشكرم كه آمدي، نيت،

707
00:38:37,773 --> 00:38:40,944
اما تو بايد با روت و بچه در خانه باشي.

708
00:38:41,110 --> 00:38:42,360
آره بايد

709
00:38:43,953 --> 00:38:46,950
اما موضوع اينجاست. مايك، من نمي توانم.

710
00:38:47,242 --> 00:38:48,983
در واقع به همين دليل آمدم.

711
00:38:49,335 --> 00:38:53,487
مامان منو تا اينجا نكشيد فقط به خاطر اينكه تو مشكل داشتي.

712
00:38:55,603 --> 00:38:57,946
روت مرا ترك كرد. او بچه را گرفت.

713
00:38:58,071 --> 00:39:00,296
اينطور است كه من مدتي پيش او مي مانم.

714
00:39:02,735 --> 00:39:03,758
چي شد؟

715
00:39:06,238 --> 00:39:07,388
من نمي دانم.

716
00:39:08,502 --> 00:39:10,633
يعني سعي كردم...

717
00:39:11,520 --> 00:39:14,637
خيلي سخته كه پدر و شوهر خوبي باشي، ميدوني؟

718
00:39:16,941 --> 00:39:19,357
سپس يك روز، او فقط آن را ترك كرد.

719
00:39:20,831 --> 00:39:22,193
من واقعا متاسفم، نيت.

720
00:39:27,473 --> 00:39:28,616
من هم همينطور.

721
00:39:31,739 --> 00:39:34,491
به هر حال، من مي خواهم از موهاي شما بيرون بيايم، خوب؟

722
00:39:34,890 --> 00:39:37,247
اما من فقط مي خواستم سر بزنم، ببينم چطوري.

723
00:39:44,207 --> 00:39:45,341
چرا نمي ماني؟

724
00:39:49,313 --> 00:39:50,638
با تشكر.

725
00:39:54,516 --> 00:39:56,603
مطمئن شويد كه كف تابه ها را گرفته ايد،

726
00:39:56,769 --> 00:39:59,564
زيرا اگر لكه‌هايي وجود داشته باشد، به جزئيات لباس‌هاي شسته‌شده بازگردانده مي‌شويد.

727
00:39:59,730 --> 00:40:02,442
دارم روش كار مي كنم. فقط اين آب لعنتي داغ است.

728
00:40:02,608 --> 00:40:04,000
ميدونم خيلي ميجوشه

729
00:40:04,125 --> 00:40:06,571
من فكر مي كنم آنها اين كار را انجام مي دهند تا با ما درگير شوند.

730
00:40:06,923 --> 00:40:08,948
اما همچنان بهترين شغلي است كه مي توانيد بدست آوريد،

731
00:40:09,073 --> 00:40:12,633
زيرا اين بيشترين حريم خصوصي است كه تا به حال داريم.

732
00:40:14,260 --> 00:40:16,080
بابت انتقال به من متشكرم

733
00:40:16,246 --> 00:40:18,875
خواهش ميكنم. نگهبان يك لطفي به من بدهكار بود.

734
00:40:21,419 --> 00:40:24,304
اگر كاري مي توانم انجام دهم تا به شما بازپرداخت كنم، به من اطلاع دهيد.

735
00:40:24,429 --> 00:40:27,557
فقط آن تابه ها را خيلي محكم بشوييد و ظاهرم را خوب كنيد.

736
00:40:30,377 --> 00:40:33,806
من مي بينم، بله، مانند يك نقطه آنجا باقي مانده است.

737
00:40:35,359 --> 00:40:36,609
من آن را نمي بينم.

738
00:40:58,205 --> 00:41:01,376
چه كسي تو را فرستاد تا مرا بكشي؟ DB بود؟ آيا او شما را در اين مورد قرار داده است؟

739
00:41:01,542 --> 00:41:02,543
چه كسي شما را فرستاد؟

740
00:41:02,709 --> 00:41:04,710
يه موبايل زير بالشم بود!

741
00:41:04,835 --> 00:41:06,642
تلفن؟ چي ميگي تو؟

742
00:41:06,767 --> 00:41:07,882
يك تماس تلفني گرفتم

743
00:41:08,048 --> 00:41:11,094
گفتند اگر تو را نكشتم خواهرم را مي كشند

744
00:41:11,260 --> 00:41:13,836
و اگر به تو نزديك شوم اين كار را در جايي آرام انجام دهم.

745
00:41:13,961 --> 00:41:15,098
بگو كيه

746
00:41:15,264 --> 00:41:18,184
من نمي دانم! اما گفتند مي خواهند بميري!