1
00:00:00,870 --> 00:00:02,287
اسم من "مايكل وستن"ه
2
00:00:02,338 --> 00:00:04,422
...من جاسوس بودم تا اينكه
3
00:00:04,489 --> 00:00:06,040
شما يه مهره سوخته اي
4
00:00:06,124 --> 00:00:07,958
و توي ليست سياه قرار گرفتي
5
00:00:08,010 --> 00:00:10,344
وقتي مهره سوخته ميشي ديگه چيزي براي ازدست دادن نداري
6
00:00:10,429 --> 00:00:12,630
. نه پولي، نه اعتباري، و نه هيچ سابقه كاري
7
00:00:12,681 --> 00:00:14,965
. تو هر شهري كه اونا تصميم بگيرن گير ميكني
8
00:00:15,017 --> 00:00:17,334
من كجام ؟ -
. ميامي -
9
00:00:17,386 --> 00:00:19,670
. هر كاري كه جلوي پات مياد قبول مي كني
10
00:00:19,721 --> 00:00:21,839
. به هركسي كه هنوز باهات ارتباط داره اطمينان مي كني
11
00:00:23,358 --> 00:00:24,308
...يه دوست دختر سابق قاطي
12
00:00:24,359 --> 00:00:25,726
بريم بكشيمشون ؟
13
00:00:25,811 --> 00:00:27,728
يه دوست قديمي كه جاسوسي...
...اف بي آي رو برات ميكنه
14
00:00:27,813 --> 00:00:30,364
...جاسوس ها رو كه ميشناسي
. يه مشت دختر كوچولوي هرزه
15
00:00:30,449 --> 00:00:31,732
...خانواده ات هم...
16
00:00:31,817 --> 00:00:32,650
هي دوباره مامانته ؟
17
00:00:32,701 --> 00:00:34,118
، اگه نااميد باشي...
18
00:00:34,185 --> 00:00:35,703
"يه نفر به كمكت نياز داره "مايكل
19
00:00:35,787 --> 00:00:37,905
و يه جاسوس بيچاره
كه به تورِت ميخوره
20
00:00:37,989 --> 00:00:39,490
حال كردين
21
00:00:39,541 --> 00:00:42,209
... تا ته خط
، تا زماني كه مهره سوخته اي
22
00:00:42,294 --> 00:00:44,161
. هيچ جا نميري
23
00:00:47,413 --> 00:00:49,130
اون دختره خيلي اهميت داره
24
00:00:49,215 --> 00:00:51,132
افتخاري بود مايكل
25
00:00:58,591 --> 00:01:00,458
يه شايعه راجع به يه خبرچين مخفي روس بود
26
00:01:00,509 --> 00:01:01,593
كه تو آرلينگتون كار ميكرد
27
00:01:01,644 --> 00:01:03,428
ان.اس.اي رو بيچاره كرده
28
00:01:03,479 --> 00:01:04,679
آره و اطلاعاتي كه فرستاده
29
00:01:04,764 --> 00:01:06,398
كلي مامور خوب رو به كشتن داده
30
00:01:06,465 --> 00:01:07,298
حالا اگه سونيا همون مامور باشه
31
00:01:07,350 --> 00:01:08,266
بايد منتظر شيم ببينيم
32
00:01:08,317 --> 00:01:09,317
كي يه خنجر تو پشتمون فرو ميكنه
33
00:01:09,402 --> 00:01:10,352
الان فهميدم
34
00:01:10,436 --> 00:01:11,436
كه كي هويت منو لو داده
35
00:01:11,487 --> 00:01:13,938
كي ؟ -
اتحاديه هكرها -
36
00:01:13,990 --> 00:01:16,641
كه تو ميامي هستن
يه جورايي فهميدن كه من كي بودم
37
00:01:16,692 --> 00:01:18,013
و منو فروختن
38
00:01:18,077 --> 00:01:19,194
حالا چي ؟
39
00:01:19,278 --> 00:01:21,863
خب نابودشون ميكنيم
40
00:01:25,984 --> 00:01:27,836
براي يه جاسوس، دويدن فراتر از
41
00:01:27,920 --> 00:01:32,323
اينه كه بخواد بدنش آماده باشه
42
00:01:32,375 --> 00:01:36,895
دويدن استرس رو كم ميكنه و ذهنت رو متمركز ميكنه
43
00:01:36,962 --> 00:01:40,465
كه اينا وقتي تو يه ماموريت مخفي هستي خيلي حياتين
44
00:01:40,516 --> 00:01:44,386
و همچنين عذر خوبي بهت ميده كه تو جاهاي خلوت باشي
45
00:01:44,470 --> 00:01:46,271
كه قرار هاي مخفيت رو هم آسونتر ميكنه
46
00:01:46,338 --> 00:01:52,009
البته اگه يه كمي عرق كردن اذيتت نكنه
47
00:01:52,061 --> 00:01:54,062
اگه دردسر شكم نداشتن سر چهل سالگي اينه
48
00:01:54,146 --> 00:01:56,898
من كه ديگه نيستم -
مرسي -
49
00:01:56,982 --> 00:01:58,867
تو لنگلي خفن جشن گرفتن
50
00:01:58,951 --> 00:02:00,702
وقتي آخرين گزارش و موفقيتت رو خوندن
51
00:02:00,786 --> 00:02:04,072
بيرون آوردن سونيا لبدنكو از كوبا
52
00:02:04,156 --> 00:02:06,190
ماموريتمون رو به شرايط جديدي رسونده
53
00:02:06,242 --> 00:02:07,709
خوشحالم كه اينو ميشنوم
54
00:02:07,793 --> 00:02:10,795
خب راجع به اين كاري كه اون ميخواد براش انجام بدي بگو
55
00:02:10,863 --> 00:02:13,465
حذف يه گروه هكره كه بيرون از كورال گيبل هستن
56
00:02:13,532 --> 00:02:15,652
اونا حساب هاي بانك هاي خارج از ميامي رو پيدا ميكنن و ازشون دزدي ميكنن
57
00:02:15,668 --> 00:02:18,703
و تو اين كار، سونيا رو پيدا كردن و لوش دادن
58
00:02:18,754 --> 00:02:21,038
ميخواد انتقام بگيره ؟ -
نه بيشتر از اين حرفاس -
59
00:02:21,090 --> 00:02:22,474
اون آدما هيچ كاري رو شانسي انجام نميدن
60
00:02:22,541 --> 00:02:24,509
ميخواد هرچيزي كه هكرها راجع بهش ميدونن رو بدونه
61
00:02:24,560 --> 00:02:26,344
و بعدش ميخواد نابودشون كنه
62
00:02:26,395 --> 00:02:28,063
خب حالا سونيا چجوري ميخواد اين كارو بكنه ؟
63
00:02:28,147 --> 00:02:30,815
نميدونم الان تو مركز شهر تو يه رستوران باهاش قرار دارم
64
00:02:30,883 --> 00:02:32,150
بعدش جزئياتش رو بهم ميگه
65
00:02:32,217 --> 00:02:34,051
خوبه
خب فقط يه چيز ديگه
66
00:02:34,103 --> 00:02:36,404
من با فيونا گلنان هماهنگ كردم
67
00:02:36,489 --> 00:02:39,107
كه توي اين ماموريت ساپورتت كنه
.... به سونيا بگو
68
00:02:39,191 --> 00:02:41,192
نه استرانگ نه نه -
.... تو بودي كه پاشو كشيدي -
69
00:02:41,243 --> 00:02:43,578
تو جريان اون بروكرات روسي
70
00:02:43,662 --> 00:02:46,581
كه كمك كنه سونيا رو آزاد كني كه البته كارش خوب بود
71
00:02:46,665 --> 00:02:49,451
... بايد خيلي احمق باشي كه يه همچين استعدادي رو بيخيال شي بري
72
00:02:49,535 --> 00:02:51,286
من به فيونا قول دادم كه تو اين قضيه درگيرش نكنم
73
00:02:51,370 --> 00:02:53,671
خب تصميم گيريش كه با تو نبود بود ؟
74
00:02:53,739 --> 00:02:55,457
ببين مايكل ما تا نوك اون هرم
75
00:02:55,541 --> 00:02:56,591
انقدر فاصله داريم
76
00:02:56,675 --> 00:02:59,076
سونيا تنها راهمون براي نفوذ به اونهاس
77
00:02:59,128 --> 00:03:02,097
ميخوام اين قضيه بدون هيچ مشكلي حل بشه
(قضيه هكرها)
78
00:03:02,181 --> 00:03:05,183
حالا پاشو بدو
79
00:03:05,250 --> 00:03:08,636
قبل از اينكه بري ناهار حتما يه دوش بگير
80
00:03:27,790 --> 00:03:31,442
خيلي تروتميز شدي
81
00:03:31,494 --> 00:03:34,295
خودتم بد نيستي
چه جاي قشنگي
82
00:03:34,380 --> 00:03:35,914
يه كمي روياييه براي جلسه نقشه ريختنمون
83
00:03:35,965 --> 00:03:38,282
كي گفت ميخوايم نقشه بريزيم ؟
84
00:03:38,334 --> 00:03:40,835
اين مرحله اول عملياته
85
00:03:40,920 --> 00:03:45,507
يكي از مشتري هاي اين رستوران يه برنامه نويسه
86
00:03:45,591 --> 00:03:48,393
كه معلوم شده يه ويروس كامپيوتري بد همراهشه
87
00:03:48,460 --> 00:03:50,929
كه براي سازمان دفاع نوشتتش
88
00:03:50,980 --> 00:03:52,096
قراره بدزديمش
89
00:03:52,148 --> 00:03:53,598
كجاس ؟
90
00:03:53,649 --> 00:03:56,017
نميدونم
91
00:03:56,101 --> 00:03:58,469
به من گفتن ساعت 1 بيا اينجا و آماده باش
92
00:03:58,521 --> 00:04:02,157
اگه ندونيم هدف كيه چجوري ميتونيم آماده باشيم ؟
93
00:04:02,241 --> 00:04:04,826
يه موضوع پزشكي اورژانسي پيش مياد
94
00:04:04,910 --> 00:04:06,143
تا چند دقيقه ديگه
95
00:04:06,195 --> 00:04:07,862
اون مرده يا زنه هدفمونه
96
00:04:07,947 --> 00:04:09,664
تو هم يه دكتري كه خيلي اتفاقي اينجا داري ناهار ميخوري
97
00:04:09,748 --> 00:04:14,035
و منم زنتم
98
00:04:14,119 --> 00:04:15,703
تو اين كيف يه سرنگ هست
99
00:04:15,788 --> 00:04:18,623
بعد از اين كه من درايو رو پيدا كردم بهش بزن
100
00:04:18,674 --> 00:04:21,092
چجور موقعيت پزشكي اورژانسي هست ؟
101
00:04:21,159 --> 00:04:25,046
يه نفر اون كاراشو انجام ميده
102
00:04:26,348 --> 00:04:27,465
يه نفر؟ -
اوهوم -
103
00:04:27,516 --> 00:04:28,883
كي قراره اون يه نفرو ببينم ؟
104
00:04:28,968 --> 00:04:30,468
هيچوقت
105
00:04:30,519 --> 00:04:32,136
ما دوست داريم همه چيز طبقه بندي شده باشه
106
00:04:32,188 --> 00:04:33,471
اينجوري ترو تميز تره
107
00:04:33,522 --> 00:04:35,339
شايد ولي اين يعني با چشم بسته
108
00:04:35,391 --> 00:04:38,026
بري وسط ماموريت
109
00:04:38,110 --> 00:04:40,562
يه فرقي بين چشم بسته رفتن وسط ماموريت
110
00:04:40,646 --> 00:04:42,530
و اعتقاد و ايمان داشتن هست
111
00:04:44,116 --> 00:04:45,683
ران حالت خوبه ؟
112
00:04:45,734 --> 00:04:46,985
هي پسر خوبي ؟
113
00:04:47,036 --> 00:04:49,070
ران
اوه خداي من
114
00:04:49,154 --> 00:04:50,855
يه آمبولانس خبر كنين -
ديدي ؟ -
115
00:04:50,906 --> 00:04:52,690
تقدير بهمون رو كرده
116
00:04:52,741 --> 00:04:54,209
اه خداي من
نميتونه نفس بكشه
117
00:04:54,293 --> 00:04:55,577
يه نفر يه دكتر خبر كنه
118
00:04:55,661 --> 00:04:57,194
من دكترم
چي شده ؟
119
00:04:57,246 --> 00:04:59,797
داشت غذا ميخورد و يه دفعه افتاد
120
00:04:59,865 --> 00:05:00,986
حمله قلبيه
121
00:05:01,033 --> 00:05:02,273
ميخوام برين عقب لطفا
122
00:05:02,334 --> 00:05:03,501
عزيزم كمكم ميكني
123
00:05:03,552 --> 00:05:05,803
كراواتو كمربندشو باز كن
.... اون
124
00:05:05,871 --> 00:05:06,871
فقط ميخوام برين عقب لطفا
125
00:05:06,922 --> 00:05:08,389
برين عقب
126
00:05:08,474 --> 00:05:09,540
به پهلو بخوابونش
127
00:05:09,592 --> 00:05:10,642
... كه اگه استفراغ كرد
128
00:05:10,709 --> 00:05:13,261
باشه -
ران -
129
00:05:13,345 --> 00:05:16,848
پاشو
ران ؟
130
00:05:16,899 --> 00:05:18,382
ميخوام يه دارو به دوستتون تزريق كنم
131
00:05:18,434 --> 00:05:19,934
كه حمله رو متوقف كنه
132
00:05:20,019 --> 00:05:22,553
بجنب پسر
نفس بكش
133
00:05:22,605 --> 00:05:24,105
خيلي خب
پاشو
134
00:05:24,189 --> 00:05:26,858
بجنب جنب
برگرد
135
00:05:26,909 --> 00:05:28,159
خب حالت خوب ميشه
136
00:05:28,226 --> 00:05:29,360
خيلي خب حال دوستتون خوب ميشه
137
00:05:29,411 --> 00:05:30,745
ولي بايد ببرينش بيمارستان
138
00:05:30,829 --> 00:05:32,447
بهشون بگو يه حمله ماهيچه اي بود
139
00:05:32,531 --> 00:05:34,165
و من 4 ميلي گرم لورازپام بهش زدم
140
00:05:34,232 --> 00:05:35,733
ميشه لطفا اين كارو براي من بكنين ؟
141
00:05:35,784 --> 00:05:37,201
مرسي
خيلي ممنون
142
00:05:37,253 --> 00:05:39,037
وظيفه ام بود
بريم
143
00:05:39,088 --> 00:05:42,757
واي خيلي هيجان انگيز بود
144
00:05:42,841 --> 00:05:44,592
ديگه ماهي نخور
145
00:05:44,930 --> 00:05:48,930
Saeed.mr
All or Nothing
146
00:05:48,955 --> 00:05:50,955
TvCenter.tv
147
00:06:03,247 --> 00:06:04,831
سلام -
سلام -
148
00:06:06,951 --> 00:06:09,619
.... خيلي وقته اينجا نيومده بودم از اون وقتي كه
149
00:06:11,288 --> 00:06:13,674
همش از بين رفت نه ؟
150
00:06:13,758 --> 00:06:15,642
چند تا گوي برفي پيدا كردم كه ممكنه بشه ازشون استفاده كرد
151
00:06:15,727 --> 00:06:17,511
... به غير از اون
152
00:06:19,314 --> 00:06:22,566
خوشحالم كه دوباره مي بينمت في
153
00:06:24,569 --> 00:06:25,902
.... نميدونم استرانگ بهت چي گفته ولي
154
00:06:27,638 --> 00:06:31,191
اه تو بايد فيونا گلنان باشي
155
00:06:31,275 --> 00:06:33,476
سلام
156
00:06:33,528 --> 00:06:35,145
في اين سونياس
157
00:06:35,196 --> 00:06:36,436
مايكل خيلي با آب و تاب از تو حرف ميزنه
158
00:06:36,480 --> 00:06:38,999
قسم ميخورم اون ميخواست من حسوديم بشه
159
00:06:39,083 --> 00:06:41,201
بهم گفت كه چيكار كردي كه منو از كوبا بياري بيرون
160
00:06:41,285 --> 00:06:42,452
مرسي
161
00:06:42,503 --> 00:06:43,987
اميدوارم بهت اينم گفته باشه
162
00:06:44,038 --> 00:06:45,989
كه كمك من خيلي گرون تموم ميشه
163
00:06:46,040 --> 00:06:48,375
اين كه مشكلي نيست
164
00:06:48,459 --> 00:06:52,429
ميفهمي كه افراد من خيلي سخاوتمندن
165
00:06:52,496 --> 00:06:54,998
سم و جسي اومدن تو خونه ان
166
00:06:55,049 --> 00:06:59,019
بريم ؟
167
00:06:59,103 --> 00:07:01,471
يه سري اطلاعات راجع به هدفمون
168
00:07:01,522 --> 00:07:03,223
اين اطلاعات دقيقا از كجا اومده ؟
169
00:07:03,307 --> 00:07:04,941
تنها چيزي كه مهمه اينه كه الان اينجاس
170
00:07:05,009 --> 00:07:06,509
فرشته نگهبان
آها يادم رفته بود
171
00:07:06,561 --> 00:07:09,062
هكرها تو اين ساختمون توي بولوار بيسكين كار ميكنن
172
00:07:09,147 --> 00:07:11,448
بايد بريم اونجا و توي كامپيوتر اصليشون ويروسي كه
173
00:07:11,515 --> 00:07:13,516
منو مايكل ديروز به دست آورديم رو كار بذاريم
174
00:07:13,568 --> 00:07:16,203
خب اين ويروسي كه به دست آوردين
175
00:07:16,287 --> 00:07:17,404
دقيقا چه كاري انجام ميده ؟
176
00:07:17,488 --> 00:07:18,905
اطلاعاتشون رو براي ما ميفرسته
177
00:07:18,990 --> 00:07:20,150
و همه فايل هاشون رو پاك ميكنه
178
00:07:20,191 --> 00:07:21,742
"اينجا نوشته كه اين يارو "كدي وارد
179
00:07:21,826 --> 00:07:23,994
مسئول پيدا كردن استعدادهاي جديده
180
00:07:24,045 --> 00:07:25,695
ميتونيم با نزديك شدن به اون كارو شروع كنيم
181
00:07:25,747 --> 00:07:27,530
ميخواي به عنوان يه كارمند بري اونجا ؟
182
00:07:27,582 --> 00:07:28,799
راجع به هك چي ميدوني ؟
183
00:07:28,866 --> 00:07:30,667
خيلي نميدونم
ولي اگه اين تنها راهمونه
184
00:07:30,718 --> 00:07:32,753
جعلش ميكنيم
نميتونيم همينجوري اداشو در بياريم
185
00:07:32,837 --> 00:07:34,537
معلومه كه ميتونيم
مايك ميره اون تو
186
00:07:34,589 --> 00:07:36,390
و يه كم از اين ادا اطواراي تايپ رو كيبرد در مياره
187
00:07:36,474 --> 00:07:37,841
و ما اينجا يه كارايي ميكنيم
188
00:07:37,892 --> 00:07:39,226
كه به نظر بياد مايكل نابغه كامپيوتره
189
00:07:39,310 --> 00:07:41,711
احتياج به يه نرم افزار هك رده بالا دارين
190
00:07:41,763 --> 00:07:42,879
و حتي اگه متقاعدشون كنين
191
00:07:42,930 --> 00:07:44,251
يه نمايش از استعداد هاي مايكل كافي نيست
192
00:07:44,315 --> 00:07:45,899
اونا ميخوان سابقه كاريت رو ببينن
193
00:07:45,983 --> 00:07:47,601
يه نفرو ميشناسيم كه ممكنه بتونه كمكمون كنه
194
00:07:47,685 --> 00:07:49,069
يه پول شوي محلي
195
00:07:49,153 --> 00:07:50,353
كاراي امنيتي كامپيوتري انجام ميده
196
00:07:50,405 --> 00:07:51,772
مطمئنم كه ميتونم يه كارايي بكنم
197
00:07:51,856 --> 00:07:53,223
بري ؟
198
00:07:53,274 --> 00:07:56,193
آ ...خب اون الان خيلي از دست ما شكاره
199
00:07:56,244 --> 00:07:57,611
بايد بتوني باهاش حرف بزني راضيش كني
200
00:07:57,695 --> 00:07:59,246
يه نوشيدني ميوه اي براش بخر
201
00:07:59,330 --> 00:08:01,782
جدي ؟ فقط همين ؟
202
00:08:04,368 --> 00:08:05,919
يه سري كاغذ بازي ميخوايم كه اينجوري به نظر بياد
203
00:08:06,003 --> 00:08:07,203
كه انگار چند تا حساب هك شده
204
00:08:07,238 --> 00:08:08,288
براي تو كه مث آب خوردنه پسر
205
00:08:08,372 --> 00:08:09,612
و اگه بتوني مارو
206
00:08:09,674 --> 00:08:10,874
به يه نرم افزار هكري
207
00:08:10,925 --> 00:08:11,908
كه بچه ها اين روزا باهاش كار ميكنن وصل كني
208
00:08:11,959 --> 00:08:13,260
كلي حال دادي
209
00:08:13,344 --> 00:08:15,545
آ ... چه دليلي داره كه شماها
210
00:08:15,596 --> 00:08:16,546
اين چيزا رو ميخواين ؟
211
00:08:16,597 --> 00:08:17,931
خب چيز خاصي نيست
212
00:08:18,015 --> 00:08:19,716
مايك الان دنبال چند تا از اين خوره هاي كامپيوتره
213
00:08:19,767 --> 00:08:22,302
... اسم خودشونو گذاشتن
The Collective.
214
00:08:22,386 --> 00:08:24,304
The Collective.
- The Collective?
215
00:08:24,388 --> 00:08:26,273
چيزي زدين ؟
اونا كه مصيبتِ عُظمان
216
00:08:26,357 --> 00:08:27,691
چند ساله كه از مشتري هاي من دزدي ميكنن
217
00:08:27,758 --> 00:08:29,142
محاله
بري هيچكدوم از اينا
218
00:08:29,227 --> 00:08:31,361
قرار نيست بر عليه تو باشه
اين قوت قلب زياديه
219
00:08:31,428 --> 00:08:33,146
از طرف تيمي كه منو فرستاد زندان
220
00:08:33,231 --> 00:08:35,398
هي
مايك ازت معذرت خواست
221
00:08:35,450 --> 00:08:37,868
بعد از چهار ماه
زمان زيادي بود كه زندگيم نابود شد
222
00:08:37,935 --> 00:08:39,269
دوست دخترم از دستم رفت
223
00:08:39,320 --> 00:08:41,071
خونه ام از دستم رفت
224
00:08:41,122 --> 00:08:42,823
كارم نابود شد
225
00:08:42,907 --> 00:08:44,374
ببين متاسفيم كه اين اتفاقا افتاده
226
00:08:44,441 --> 00:08:46,076
جدي ميگم
227
00:08:46,127 --> 00:08:49,329
ببين بري گفتي كه اين گروه هكر
228
00:08:49,413 --> 00:08:50,413
از بعضي از مشتري هات دزدي كردن نه ؟
229
00:08:50,465 --> 00:08:51,882
خب اگه مايك بتونه
230
00:08:51,949 --> 00:08:53,967
بفهمه پولشون كجا رفته چي ؟
231
00:08:54,051 --> 00:08:56,169
شايد بتونه يه جوري تلافي كنه
232
00:08:56,254 --> 00:08:57,587
شايد كه نشد جواب
233
00:08:57,638 --> 00:08:58,972
ببخشيد بچه ها
صبر كن نه صبر كن
234
00:08:59,056 --> 00:09:00,423
... بايد يه
بايد يه راهي باشه
235
00:09:00,475 --> 00:09:03,426
گفتي دوست دخترت رو گم كردي نه ؟
236
00:09:03,478 --> 00:09:04,511
شايد ما بتونيم تو اين قضيه كمكت كنيم
237
00:09:04,595 --> 00:09:06,563
چجوري ؟
حتي نميدونم كجا هست
238
00:09:06,630 --> 00:09:08,598
ديگه جواب تلفن هامو نميده
239
00:09:08,649 --> 00:09:10,100
آب شده رفته تو زمين
240
00:09:10,151 --> 00:09:12,185
بري اگه ما بخاطر تو پيداش كنيم چي ؟
241
00:09:12,270 --> 00:09:14,321
هان ؟
ردشو ميزنيم
242
00:09:14,405 --> 00:09:15,689
بعد يه دفعه كي پشت در خونه اش سبز ميشه ؟
243
00:09:15,773 --> 00:09:17,190
تو ... خوشتيپ
244
00:09:17,275 --> 00:09:18,474
از اون پيرسينگ ها به سر و صورتت آويزون ميكني
245
00:09:18,526 --> 00:09:19,743
موهاتو سيخ سيخي ميكني
246
00:09:19,810 --> 00:09:21,490
يه هديه كوچولو هم براش ميخري
247
00:09:21,529 --> 00:09:23,479
جادوي بري رو اجرا كني
248
00:09:23,531 --> 00:09:25,832
شايد ختم به خير شد
249
00:09:25,917 --> 00:09:27,334
شماها فكر ميكنين واقعا بتونين پيداش كنين ؟
250
00:09:27,418 --> 00:09:29,319
بيخيال
251
00:09:29,370 --> 00:09:32,322
بري
252
00:09:32,373 --> 00:09:34,541
خب
253
00:09:34,625 --> 00:09:36,877
خيلي خب من حساب ها رو براتون جور ميكنم
254
00:09:36,961 --> 00:09:39,763
ولي شماها بايد به مايكل بگين كه مراقب باشه
255
00:09:39,830 --> 00:09:41,848
آدمايي كه با كالكتيو قاطي شدن
256
00:09:41,933 --> 00:09:44,167
آخرش توي اورگليدز سر به نيست شدن
257
00:09:58,232 --> 00:10:01,117
تو پريسيلايي يه متخصص سيستم كه تو "كَل تك" آموزش ديدي
258
00:10:01,185 --> 00:10:04,821
منم مارك فينچرم يه هكر اهل سان فرانسيسكو
259
00:10:04,872 --> 00:10:07,357
في ببين هنوزم ميتوني بيخيال اين قضيه شي
260
00:10:07,408 --> 00:10:08,458
راجع به چي داري حرف ميزني ؟
ترتيب جلسه رو داديم
261
00:10:08,525 --> 00:10:09,793
كدي منتظر منه
262
00:10:09,860 --> 00:10:11,527
ميتونم بگم مريض شدي
خودم تنها برم
263
00:10:11,579 --> 00:10:13,713
مجبور نيستي اين كارو بكني
264
00:10:13,798 --> 00:10:15,248
بايد اين كارو بكنم
265
00:10:15,333 --> 00:10:17,167
اين يعني چي ؟
266
00:10:17,218 --> 00:10:18,534
چرا ؟
267
00:10:18,586 --> 00:10:21,805
نميتونم منت آزاد بودنم به دست تو به گردنم باشه
268
00:10:21,872 --> 00:10:24,057
نميتونم
269
00:10:35,736 --> 00:10:37,687
پس شماها زن و شوهرين ؟
270
00:10:37,738 --> 00:10:39,573
ما ؟ نه
271
00:10:39,657 --> 00:10:41,274
از لحاظ حرفه اي با هم مَچ ـيم
272
00:10:41,359 --> 00:10:43,059
من تو پروتكل هاي دفاعي وب تخصص دارم
273
00:10:43,110 --> 00:10:45,829
و مارك هم تو رمز گشايي نابغه اس
274
00:10:45,896 --> 00:10:48,999
بانك مركزي بليز
اولين بانك ملي
275
00:10:49,066 --> 00:10:51,952
سنت لوشا
5ميليون تو يه هفته
276
00:10:52,036 --> 00:10:54,788
خيلي خوبه
بگو ببينم اگه شماها اينقدر كارتون درسته
277
00:10:54,872 --> 00:10:57,073
چرا دنبال كار ميگردين ؟
كار ؟
278
00:10:57,124 --> 00:10:59,676
من سي سالم بود سه تا اختراع ثبت شده داشتم
279
00:10:59,743 --> 00:11:02,512
دنبال كار نيستم
حفاظت ميخوام
280
00:11:02,579 --> 00:11:05,015
تو سان فرانسيسكو با بدبختي فرار كرديم
281
00:11:05,082 --> 00:11:06,800
ما به شانس اعتقادي نداريم
ولي به گوشمون رسيده كه
282
00:11:06,884 --> 00:11:08,768
امنيت شما خيلي خفنه
283
00:11:08,853 --> 00:11:10,553
آره
284
00:11:10,605 --> 00:11:13,056
موضوع اينه كه ما كلي هكر داريم
285
00:11:13,107 --> 00:11:14,090
كسي رو استخدام نميكنيم
286
00:11:14,141 --> 00:11:16,726
ميگي هكر داري ؟
287
00:11:16,777 --> 00:11:18,061
حالا معني هكر رو بهت نشون ميدم
288
00:11:18,112 --> 00:11:20,763
ميدوني تا سيستممون داره مياد بالا
289
00:11:20,815 --> 00:11:22,282
ميخوام يه هدف انتخاب كني
290
00:11:22,366 --> 00:11:23,766
اصلا هرچي
291
00:11:23,818 --> 00:11:26,036
هدف ؟
چي مث يه بانك ؟
292
00:11:26,103 --> 00:11:27,737
بانك ؟
بيخيال
293
00:11:27,788 --> 00:11:28,822
يه كار سخت تر بگو
294
00:11:28,906 --> 00:11:29,823
باشه من انتخاب ميكنم
295
00:11:29,907 --> 00:11:31,491
شركت برق چي ؟
296
00:11:31,575 --> 00:11:33,276
همين الان
همين جا
297
00:11:33,327 --> 00:11:35,462
شركت برق تحت حمايت امنيت مليه
298
00:11:35,546 --> 00:11:37,080
داري وقتمو هدر ميدي
هي جيگر
299
00:11:37,131 --> 00:11:39,466
جيگر من ده دقيقه پيش يه نوشيدني خنك خواستم
300
00:11:39,550 --> 00:11:42,085
باشه -
يه تكوني به اون هيكل بده -
301
00:11:43,888 --> 00:11:46,306
گوش كنين من ديگه بايد برم
بيخيال
302
00:11:46,390 --> 00:11:49,643
هيكل منو نديدي
303
00:11:53,314 --> 00:11:55,432
تو خيلي آتيش پاره اي
304
00:11:59,236 --> 00:12:00,970
خب بچه ها
305
00:12:02,740 --> 00:12:06,276
ببينم چيكاره اين
306
00:12:06,327 --> 00:12:08,578
جعل هك كامپيوتر خيلي پيچيده نيست
307
00:12:08,645 --> 00:12:10,830
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه يه وب سايت مسخره درست كني
308
00:12:10,915 --> 00:12:13,450
و يه سري نرم افزار هاي اسكن شبكه خفن اجرا كني
309
00:12:13,501 --> 00:12:17,087
دارم پروتكل "آي پي سِك" رو دور ميزنم
IPsec = Internet Protocol Security
پروتكلي براي امنيت آي پي با رمزگذاري و رمزگشايي بسته هاي اطلاعاتي
310
00:12:17,154 --> 00:12:19,005
الان يه آي پي برات فرستادم
311
00:12:19,090 --> 00:12:20,540
البته بخش سختش
312
00:12:20,624 --> 00:12:23,209
اينه كه اينجوري وانمود كني كه هك كردنت داره به نتيجه ميرسه
313
00:12:23,294 --> 00:12:25,845
براي اين كار بايد يه تيم داشته باشي
314
00:12:30,468 --> 00:12:31,935
با چي كار ميكني جان ريپر ؟
john the ripper يه نرم افزار پيدا كردن پسورد مجاني
315
00:12:32,002 --> 00:12:35,522
وقتي دارم كار ميكنم هيچي نگو
316
00:12:36,974 --> 00:12:40,060
خب اينم از في
وقت رفتنه
317
00:12:40,144 --> 00:12:41,778
خب بريم
بريم
318
00:12:44,565 --> 00:12:47,067
كدومشه ؟
يه لحظه صبر كن
319
00:12:48,986 --> 00:12:50,370
چرا من اين حسو دارم
320
00:12:50,454 --> 00:12:52,322
كه داري بزرگتر از كوپنت ادعا ميكني ؟
321
00:12:52,373 --> 00:12:54,023
چون اگه دندون رو جيگر بذاري
322
00:12:54,075 --> 00:12:56,192
ميبيني كه تا حالا كسي فايروال اسكادا رو هك نكرده
323
00:12:56,243 --> 00:12:57,527
آهان
324
00:12:57,578 --> 00:13:00,380
بجنب دختر وقت داره ميگذره
زود باش
325
00:13:00,464 --> 00:13:02,082
هر لحظه ممكنه پليسا برسن
326
00:13:02,166 --> 00:13:04,551
اِي 1، دي 8 و دي 9 رو بكش
327
00:13:13,060 --> 00:13:15,545
آه پسر -
اه پسر؟ يني چي ؟ -
328
00:13:15,596 --> 00:13:16,980
پليسا زودتر از چيزي كه انتظارشو داشتيم رسيدن
329
00:13:17,047 --> 00:13:19,182
بايد بريم
نه نه طبق نقشه عمل ميكنيم
330
00:13:19,233 --> 00:13:21,067
صبر ميكنيم تا فيونا بهمون علامت بده
331
00:13:21,152 --> 00:13:22,569
كه كليد رو بزنيم
332
00:13:22,653 --> 00:13:24,554
تا قبل از اون هم هيچكس از اينجا نميره
333
00:13:28,109 --> 00:13:29,159
همچي تو اين دنيا
334
00:13:29,226 --> 00:13:30,777
يه سرش به كامپيوتر ما وصله
335
00:13:30,861 --> 00:13:32,061
ميخوايم باهاتون كار كنيم
336
00:13:32,113 --> 00:13:33,279
ولي يه جاي امن ميخوايم
337
00:13:33,364 --> 00:13:36,616
خب من كه گُرخيدم
338
00:13:36,700 --> 00:13:38,251
شما دوتا كارتون درسته
339
00:13:39,620 --> 00:13:41,037
بيخيال
340
00:13:41,088 --> 00:13:43,406
خيلي بد شد كه پارتي رو خراب كردين
341
00:13:43,457 --> 00:13:44,740
درست كردن اون كه سه سوته
342
00:13:44,792 --> 00:13:46,843
مارك برقو روشن كن
343
00:13:46,910 --> 00:13:49,379
اينم از في
سوئيچ رو بزن بريم
344
00:13:49,430 --> 00:13:51,297
بريم
345
00:13:55,085 --> 00:13:56,936
تبريك ميگم
346
00:13:57,021 --> 00:13:59,255
استخدام شدين
347
00:13:59,306 --> 00:14:01,024
به تيم خوش اومدين
348
00:14:13,643 --> 00:14:16,228
مارك پريسيلا
جك فريكس
349
00:14:16,717 --> 00:14:18,168
كدي ميگه شماها كارتون درسته
350
00:14:18,219 --> 00:14:19,302
از اوني كه اون گفته بهتريم
351
00:14:19,369 --> 00:14:21,004
آره خواهيم ديد
352
00:14:21,055 --> 00:14:22,839
كارش اينه كه استعداد كشف كنه
353
00:14:22,890 --> 00:14:25,374
كار منم اينه كه بررسيشون كنم
بشينين
354
00:14:28,378 --> 00:14:31,764
خب من يه تحقيقي كردم
355
00:14:33,851 --> 00:14:37,887
بگو ببينم اگه شماها حرفه اي هستين
356
00:14:37,938 --> 00:14:39,739
پس چرا هيچكس هيچي ازتون نشنيده ؟
357
00:14:39,823 --> 00:14:41,524
هيچي ازتون توي سايت هاي هك نيست
358
00:14:41,575 --> 00:14:44,060
در واقع من يه سابقه هم
359
00:14:44,111 --> 00:14:45,912
براي اينكه ثابت شه شماها وجود دارين پيدا نكردم
360
00:14:45,996 --> 00:14:49,699
الو ما هستيما
به علاوه كدي تو كلوب بود
361
00:14:49,750 --> 00:14:51,251
ديشب وقتي برق ها رو قطع كرديم
362
00:14:51,335 --> 00:14:53,703
آره
مث معجزه بود
363
00:14:53,754 --> 00:14:55,371
خب ديگه چي ميخواي ؟
364
00:14:55,422 --> 00:14:57,874
خب هيچكس قابليت هاتون رو زير سوال نبرده
365
00:14:57,925 --> 00:14:59,792
ولي دارين يه چيزي رو قايم ميكنين
366
00:15:01,345 --> 00:15:04,347
ببين تو آخرين كارمون به يه سري مشكلات خورديم
367
00:15:04,414 --> 00:15:06,049
استخدام شده بوديم كه به يه شبكه دستبرد بزنيم
368
00:15:06,100 --> 00:15:07,884
معلوم شد كه مال يه گروه مافيايي بوده
369
00:15:07,935 --> 00:15:13,273
كارفرمامون اون عوضي اي.اس. دي.ان ـش رو ايمن نكرده بود
ISDN : Integrated Service Digital Network
370
00:15:13,357 --> 00:15:15,892
چي شد ؟
371
00:15:19,596 --> 00:15:22,065
از ناهار برگشتيم
372
00:15:22,116 --> 00:15:25,768
همه مرده بودن
دستهاشونو بريده بودن
373
00:15:25,819 --> 00:15:28,154
و گذاشته بودن رو كيبرد
374
00:15:28,239 --> 00:15:30,073
كه بهمون پيغام بدن
375
00:15:30,124 --> 00:15:32,408
اوه اوه
376
00:15:32,459 --> 00:15:35,745
بعدش فكر كرديم كه بهتره
377
00:15:35,796 --> 00:15:37,630
خودمونو گم وگور كنيم
378
00:15:37,715 --> 00:15:38,948
كه اينطور
379
00:15:38,999 --> 00:15:40,883
كه اين شد كه الان ما اينجاييم
380
00:15:40,951 --> 00:15:42,752
حالا نميخوام دوباره پامو تو اطاقي بذارم
381
00:15:42,803 --> 00:15:46,256
كه پر از جسده
382
00:15:46,307 --> 00:15:48,174
نگران نباش
383
00:15:48,259 --> 00:15:49,842
هيچكس دستش به ما نميرسه
384
00:15:49,927 --> 00:15:51,644
وقتي يه مشكلي پيش بياد
385
00:15:51,729 --> 00:15:53,313
ما از اوناش نيستيم كه كسي رو بكشيم
386
00:15:53,397 --> 00:15:55,631
ببخشيد اگه حرفتونو باور نميكنم
387
00:15:55,683 --> 00:15:57,517
ولي ميخوام تجهيزاتتون رو ببينم
388
00:15:57,601 --> 00:15:59,352
بريم
389
00:16:01,305 --> 00:16:03,940
هر لحظه همه ورودي ها چك ميشه
390
00:16:03,991 --> 00:16:05,325
اينجا كاملا غيرقابل نفوذه
391
00:16:05,409 --> 00:16:06,743
براي اينكه تو سيستم امنيتي دشمنت
392
00:16:06,810 --> 00:16:09,612
دنبال يه نقطه ضعف بگردي بايد درصد از خود متشكري و خودبينيت بالا باشه
393
00:16:09,663 --> 00:16:11,831
و اگه يه نفر بخواد بدون دعوت بياد تو چي ؟
394
00:16:11,915 --> 00:16:14,284
اين سخت افزار ها براي همين كاره ديگه
395
00:16:14,335 --> 00:16:16,536
اوه ببين مارك همشون مسلسل دارن
396
00:16:16,620 --> 00:16:18,654
ديگه جامون امن امنه
397
00:16:18,706 --> 00:16:21,090
هيچكس نميتونه وارد بشه
398
00:16:21,158 --> 00:16:23,126
هرچي كمتر تحت تاثير قرار بگيري
399
00:16:23,177 --> 00:16:25,128
بيشتر دلشون ميخواد برات حرف بزنن
400
00:16:25,179 --> 00:16:27,663
اين به اين معني نيست كه شبكه رو نميتونن هك كنن
401
00:16:27,715 --> 00:16:30,350
سرورهامون با يه فايروال حفاظت ميشن
402
00:16:30,434 --> 00:16:32,185
كه ان.اس.اي هم نميتونه هكش كنه
403
00:16:32,269 --> 00:16:33,436
يه نفر كه تو شركت باشه چي ؟
404
00:16:33,503 --> 00:16:35,188
اين سيم هاي ديتا كجا ميرن ؟
405
00:16:35,272 --> 00:16:37,640
تو اطاق سرور ايمنمون اون پايين
406
00:16:37,691 --> 00:16:38,858
اونجا
407
00:16:38,942 --> 00:16:40,193
درش فولاديه
408
00:16:40,277 --> 00:16:41,477
با يه كد هفت رقمي
409
00:16:41,528 --> 00:16:42,895
هيچكس نميتونه بره تو
410
00:16:42,980 --> 00:16:44,680
البته چون داري دنبال
411
00:16:44,732 --> 00:16:47,283
يه نقطه ضعف ميگردي به اين معني نيست كه حتما نقطه ضعفي وجود داره
412
00:16:47,351 --> 00:16:49,819
تا وقتي كه با ما كار ميكني در اماني
413
00:16:49,870 --> 00:16:51,187
... حالا اگه ديگه سوالي ندارين
يه چيز ديگه
414
00:16:51,238 --> 00:16:54,357
صندلي من چي ؟
415
00:16:54,408 --> 00:16:56,409
چي چيت ؟
416
00:16:56,493 --> 00:16:59,495
مارك وقتي رو صندلي اِرون ميشينه عالي كار ميكنه
صندلي كه تو پشتي ـش از حفره هايي براي خنك شدن استفاده شده
417
00:16:59,546 --> 00:17:01,864
يخچالم بايد پر از ماست باشه
418
00:17:01,915 --> 00:17:03,583
ذغال اخته
419
00:17:03,667 --> 00:17:05,534
زياد باشه
420
00:17:09,923 --> 00:17:11,284
سانت به سانت اونجا رو با دوربين پوشش ميدن
421
00:17:11,308 --> 00:17:14,210
همجا دوربين كار گذاشتن
هيچ نقطه كوري نداره
422
00:17:14,261 --> 00:17:16,679
خب
الان ميدونيم ديگه با چي طرفيم
423
00:17:16,730 --> 00:17:18,214
خب حالا بهترين راه براي نفوذ به اونجا چيه ؟
424
00:17:18,265 --> 00:17:19,432
راهي نداره
425
00:17:19,516 --> 00:17:20,483
.. حتي اگه از نگهباناشون هم رد بشيم
426
00:17:20,550 --> 00:17:21,717
كه نميتونيم
427
00:17:21,769 --> 00:17:23,186
اطاق سرورشون غيرقابل نفوذه
428
00:17:23,237 --> 00:17:24,604
اميدوارم كه منظورت اين نباشه كه
429
00:17:24,688 --> 00:17:26,689
غيرممكنه مايكل
430
00:17:26,740 --> 00:17:29,025
چون تو اين ماموريت نميشه نداريم
431
00:17:29,076 --> 00:17:33,229
يه راهي هست
ولي آسون نيست
432
00:17:33,280 --> 00:17:35,498
كابل دوربيناشون از يه ديوار بيروني
433
00:17:35,565 --> 00:17:36,765
تا اطاق نگهبانيشون تو اينجا كشيده شده
434
00:17:36,834 --> 00:17:38,584
اگه به اون كابل ها دسترسي داشته باشيم
435
00:17:38,669 --> 00:17:40,002
ممكنه بتونيم سيستمشون رو دستكاري كنيم
436
00:17:40,070 --> 00:17:41,570
اين دفتر تو طبقه هشتمه
437
00:17:41,622 --> 00:17:43,623
چجوري ميخواي از بيرون بري تو دفتر ؟
438
00:17:43,707 --> 00:17:45,591
از سقف ميايم پايين -
سقف ؟ -
439
00:17:45,676 --> 00:17:47,576
... چجوري ميخواي
اونو بذار به عهده ما
440
00:17:47,628 --> 00:17:49,412
در ضمن بايد
441
00:17:49,463 --> 00:17:51,130
انتقال دهنده ويدئويي با پهناي باند بالا داشته باشيم
442
00:17:51,215 --> 00:17:52,765
كه بريم رو سيگنالشون
443
00:17:52,850 --> 00:17:54,967
و چه جوري قراره يكي از اونا رو داشته باشين ؟
444
00:17:55,052 --> 00:17:58,604
مطمئنم تو ميتوني ترتيبشو بدي
445
00:18:00,224 --> 00:18:03,192
تا فردا ميرسه دستتون
446
00:18:09,616 --> 00:18:11,150
آقايون
447
00:18:11,235 --> 00:18:13,436
گفتين يه خبرايي راجع به دوست دخترم داشتين
448
00:18:13,487 --> 00:18:15,621
اون ماشين اونجا رو ميشناسي ؟
449
00:18:15,706 --> 00:18:17,323
اون ماشين تريشاس
450
00:18:17,408 --> 00:18:20,109
اون ماشينو پارسال براي تولدش خريدم
451
00:18:20,160 --> 00:18:22,795
عاشق اون ماشين بود
هيچوقت نميفروختش
452
00:18:22,880 --> 00:18:24,330
چيه فكر ميكني دزديدنش ؟
453
00:18:24,415 --> 00:18:26,048
خب بري ببين
من با يكي از دوستاي پليسم حرف زدم
454
00:18:26,116 --> 00:18:28,117
دلاله معروفه به اينكه
455
00:18:28,168 --> 00:18:29,585
با چند تا آدم بد دستش تو يه كاسه اس
456
00:18:29,636 --> 00:18:32,138
آدم بد
چه جور آدم بدي ؟
457
00:18:32,222 --> 00:18:34,090
از اون آدمايي كه شرخر ماشينن
458
00:18:34,141 --> 00:18:36,625
ماشينايي كه مال آدمايين كه ناپديد شدن
459
00:18:36,677 --> 00:18:38,261
اه نه -
گوش كن گوش كن -
460
00:18:38,312 --> 00:18:40,296
تنها چيزي كه ميدونيم اينه كه بايد بريم از اون يارو خشتك آويزونه
461
00:18:40,347 --> 00:18:43,065
كه اونجاس پرس و جو كنيم
بيا بريم
462
00:18:46,153 --> 00:18:47,437
عصر بخير
463
00:18:47,488 --> 00:18:49,138
شماها ميخرين يا ميفروشين ؟
464
00:18:49,189 --> 00:18:50,656
راستش هيچكدومش
465
00:18:50,741 --> 00:18:52,108
فقط ميخواستيم چند تا سوال ازت پبرسيم
466
00:18:52,159 --> 00:18:54,577
راجع به اينكه چجوري اون لامبورگيني اومده تو پاركينگ شما
467
00:18:54,644 --> 00:18:56,279
شما پليسين ؟
468
00:18:56,330 --> 00:18:58,448
نشان پليس ميبيني ؟
469
00:18:58,499 --> 00:18:59,832
فقط يه كمي اطلاعات ميخوايم همين
470
00:18:59,917 --> 00:19:01,167
پس برين كتابخونه
471
00:19:01,251 --> 00:19:02,952
پنج ثانيه وقت دارين كه از پاركينگ من برين بيرون
472
00:19:03,003 --> 00:19:04,370
باشه مگه خوابشو ببيني
473
00:19:04,455 --> 00:19:06,456
ببينيم و تعريف كنيم
474
00:19:06,507 --> 00:19:07,490
جدي ؟
475
00:19:09,793 --> 00:19:11,594
خب حالا بيا يه بار ديگه امتحان كنيم
476
00:19:11,661 --> 00:19:14,663
كي اون لامبو رو آورده اينجا ؟
برو به جهنم
477
00:19:14,715 --> 00:19:16,682
اينا قيمت پايينه نه ؟
478
00:19:16,767 --> 00:19:20,269
ممكنه مجبور شي يه كمي ديگه قيمتشو بياري پايين
479
00:19:20,337 --> 00:19:22,305
اون ماشين 50 هزار تا قيمتشه
480
00:19:22,356 --> 00:19:25,341
50هزارتا بود
الان 45تا مي ارزه
481
00:19:25,392 --> 00:19:26,392
بريم واسه 40هزارتا
482
00:19:26,477 --> 00:19:28,010
بس كنين
483
00:19:28,061 --> 00:19:30,012
... بگو ببينم
484
00:19:30,063 --> 00:19:31,347
... كي
خداي من
485
00:19:31,398 --> 00:19:34,016
اونو .. آورده اينجا
486
00:19:34,067 --> 00:19:35,818
باشه باشه
487
00:19:35,869 --> 00:19:37,653
ولي نبايد پاي منو تو اين قضيه باز كنين
488
00:19:37,704 --> 00:19:39,071
اسمش پايكه
489
00:19:39,156 --> 00:19:40,873
بعضي وقتا برام ماشين مياره
490
00:19:40,958 --> 00:19:43,359
هميشه هم نقد
بي سوال و جواب
491
00:19:43,410 --> 00:19:45,628
اون حرومزاده خطرناكيه
خب ؟
492
00:19:45,695 --> 00:19:47,696
فقط همينو ميدونم
بخدا قسم
493
00:19:47,748 --> 00:19:48,714
ما هم فقط همينو ميخواستيم بدونيم
494
00:19:48,799 --> 00:19:51,417
شرمنده وقتتو گرفتيم
495
00:19:51,502 --> 00:19:52,868
يه كمي آروم باش محض رضاي خدا
496
00:19:52,920 --> 00:19:55,922
زَهره تَرَك شدم
497
00:19:56,006 --> 00:19:58,591
وقتي ميخواي به يه منطقه محدود شده دسترسي داشته باشي
498
00:19:58,675 --> 00:20:00,810
و ميدوني خيلي دقيق زير نظر دارنت
499
00:20:00,877 --> 00:20:02,311
مستقيم سر اصل مطلب رفتن بهترين كاره
500
00:20:02,379 --> 00:20:04,480
وقتي زير نظري يواشكي اينور اونرو رفتن
501
00:20:04,548 --> 00:20:06,098
فقط همه رو مشكوك ميكنه
502
00:20:06,183 --> 00:20:08,484
اومديم ساعت 9
503
00:20:08,552 --> 00:20:10,386
كليدش اينه كه جوري رفتار كني كه انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
504
00:20:10,437 --> 00:20:12,071
هي
هي هي
505
00:20:12,155 --> 00:20:13,689
بچه ها كجا دارين ميرين ؟
506
00:20:13,740 --> 00:20:15,575
يه راهنمايي ميكنم
يه جاي صافه .. آفتابيه
507
00:20:15,659 --> 00:20:17,059
و بالاي ساختمونه
508
00:20:17,110 --> 00:20:18,361
نميشه رفيق
پشت بوم ممنوعه
509
00:20:18,412 --> 00:20:19,695
ميخوايم بريم يه سيگاري بكشيم
510
00:20:19,746 --> 00:20:21,364
شرمنده
كسي اجازه نداره بره اون بالا
511
00:20:21,415 --> 00:20:22,949
بعلاوه چرا دارين استراحت ميكنين
512
00:20:23,033 --> 00:20:24,584
وقتي بايد سر كارتون باشين ؟
513
00:20:24,668 --> 00:20:26,619
دارم پسورد پيدا ميكنم
514
00:20:26,703 --> 00:20:28,955
كه به بانك جهاني جزاير كيمن وارد شم
515
00:20:29,039 --> 00:20:31,007
ممكنه دو دقيقه يا دو ساعت طول بكشه
516
00:20:31,074 --> 00:20:32,174
به هر حال اگه من چشم بدوزم بهش هم
517
00:20:32,242 --> 00:20:33,543
زودتر تموم نميشه
518
00:20:33,594 --> 00:20:34,877
بذار من راحتت كنم
519
00:20:34,928 --> 00:20:36,168
بايد برم بيرون
520
00:20:36,213 --> 00:20:37,746
و از پله ها برم بالا برم پشت بوم
521
00:20:37,798 --> 00:20:38,965
كه بتونم يه سيگار بكشم
522
00:20:39,049 --> 00:20:40,249
خب از اين برچسب هاي سيگار استفاده كن
523
00:20:40,300 --> 00:20:42,018
من سيگار ميخوام
بايد برم بيرون
524
00:20:42,085 --> 00:20:43,469
... بايد برم بيرون و از پله ها برم بالا
525
00:20:43,554 --> 00:20:44,937
.... مارك مارك مارك -
اينجوري نميتونم كار كنم -
526
00:20:45,022 --> 00:20:46,088
نميتونم
نميتونم
527
00:20:50,861 --> 00:20:53,529
نميشه كه نگهبانا هر بار كه ما ميخوايم سيگار بكشيم
528
00:20:53,597 --> 00:20:55,865
هشت طبقه دنبالمون بيان
529
00:20:55,932 --> 00:20:58,267
تو هم كه نميخواي اين هي از سر كار در بره
530
00:20:58,318 --> 00:21:00,936
كدي بيخيال ديگه
531
00:21:00,988 --> 00:21:03,239
كدي
532
00:21:03,290 --> 00:21:05,958
باشه ولي زود باشين
كلي كار دارين
533
00:21:06,043 --> 00:21:08,444
خوب شد گفتي
534
00:21:24,261 --> 00:21:26,512
بريم ؟
535
00:21:37,608 --> 00:21:40,743
خب فيونا سيم سي سانتي سمت چپته
536
00:21:40,810 --> 00:21:43,479
قانونش اينه كه هرچي دريل سريعتر بچرخه
537
00:21:43,530 --> 00:21:45,448
صداش هم بيشتره
538
00:21:45,499 --> 00:21:46,899
به خاطر همينه كه دريل هايي كه تو ماموريت هاي مخفي استفاده ميشه
539
00:21:46,950 --> 00:21:48,501
گيربكس هاي خاصي دارن
540
00:21:48,585 --> 00:21:50,319
كه با سرعت پايين ميچرخن
541
00:21:50,370 --> 00:21:51,787
درست كه با دريل سوراخ كني
542
00:21:51,838 --> 00:21:53,756
ميشه هر ديواري رو سوراخ كرد
543
00:21:53,823 --> 00:21:57,043
اگرچه ممكنه يكي دو دقيقه اي طول بكشه
544
00:22:11,174 --> 00:22:14,026
خب داريم اون دستگاه رو جاسازي ميكنيم
545
00:22:15,312 --> 00:22:19,031
سونيا چيزي مي بيني ؟
546
00:22:19,116 --> 00:22:20,683
آره دارمش
حله
547
00:22:20,734 --> 00:22:21,901
حالا زودباشين برگردين تو
548
00:22:23,019 --> 00:22:27,856
اين چي بود ؟
549
00:22:27,908 --> 00:22:29,959
مايكل
550
00:22:31,328 --> 00:22:33,162
في
551
00:22:42,923 --> 00:22:45,091
با همديگه اين كارو ميكنيم
552
00:22:47,728 --> 00:22:50,045
گرفتمت
گرفتمت
553
00:22:52,432 --> 00:22:53,766
نميتونم از دست بدمت
554
00:23:10,033 --> 00:23:14,370
خودتو نگه دار
555
00:23:45,702 --> 00:23:47,620
مرسي
556
00:23:47,704 --> 00:23:50,156
بيخيال
557
00:23:51,941 --> 00:23:54,410
بايد بريم تو
558
00:23:59,338 --> 00:24:00,988
اينجا كه هيچ مشكل تكنيكي نيست
559
00:24:01,039 --> 00:24:03,090
كه نتونين برين تو اطاق سرور
560
00:24:03,158 --> 00:24:04,008
پسورد اطاق سرور رو داريم
561
00:24:04,092 --> 00:24:05,626
پسورد ورود به شبكه رو داريم
562
00:24:05,677 --> 00:24:08,379
و من ميتونم دوربينا رو كنترل كنم تا شماها برين
563
00:24:08,464 --> 00:24:10,798
تا به راه پله برسين و بعدشم برين تو راهرو
564
00:24:10,849 --> 00:24:12,633
خب مشكل چيه ؟
565
00:24:12,684 --> 00:24:16,053
اون
كدي اصلا يه جا واينميسته
566
00:24:16,138 --> 00:24:17,939
اون همش به همه سركشي ميكنه
567
00:24:18,006 --> 00:24:19,273
كه ببينه دارن چيكار ميكنن
568
00:24:19,341 --> 00:24:20,608
20دقيقه فرصت داري
569
00:24:20,675 --> 00:24:22,610
تا ويروس رو توي اطاق سرور كار بذاري
570
00:24:22,677 --> 00:24:25,196
بيشترين زماني كه من ديدم كسي رو تنها بذاره 6 دقيقه اس
571
00:24:25,280 --> 00:24:26,781
بايد از شرش خلاص شيم
572
00:24:26,848 --> 00:24:27,865
به في زنگ ميزنم
573
00:24:27,950 --> 00:24:29,650
هر بار كه في رو مي بينه مخشو ميزنه
574
00:24:29,701 --> 00:24:32,620
مطمئنم كه في ميتونه بكشونتش بيرون دفتر
575
00:24:32,687 --> 00:24:34,705
مطمئني كه مشكلي نداري اين كارو بكنه ؟
576
00:24:34,790 --> 00:24:37,408
چرا بايد داشته باشم ؟
577
00:24:37,493 --> 00:24:40,628
دوست دخترت بوده
578
00:24:40,695 --> 00:24:43,581
اين حرف من خيلي عجيب نيست
579
00:24:43,665 --> 00:24:48,886
بهت نميخوره گوي برفي جمع كني
580
00:24:48,971 --> 00:24:50,972
اون مال خيلي وقت پيش بود
581
00:24:51,039 --> 00:24:54,392
الان رابطمون فقط كاري و حرفه ايه
582
00:24:56,011 --> 00:24:57,044
خوب بود ؟
583
00:24:57,095 --> 00:25:00,381
چي ؟
584
00:25:00,432 --> 00:25:02,517
با كسي بودن
585
00:25:04,603 --> 00:25:06,604
هميشه ميخواستم بدونم چه جوري ميشه
586
00:25:06,688 --> 00:25:09,156
كه هم يه زندگي خصوصي داشته باشي هم يه زندگي حرفه اي
587
00:25:12,411 --> 00:25:16,330
راستش مطمئن نيستم كه همچين چيزي داشتم
588
00:25:22,371 --> 00:25:26,707
سعي كردم داشته باشم ولي كلي دردسر درست كردم
589
00:25:28,293 --> 00:25:30,878
ارزششو داشت ؟
590
00:25:30,929 --> 00:25:33,381
راستش نميدونم
591
00:25:36,268 --> 00:25:39,220
وقتي تو موقعيت بودي بهم زنگ بزن
592
00:25:39,271 --> 00:25:41,606
باشه
593
00:25:43,191 --> 00:25:46,060
خب همينجاس ؟
594
00:25:46,111 --> 00:25:48,145
آره بري
همينجاس
595
00:25:48,230 --> 00:25:49,864
پس منتظر چي هستيم ؟
اون حرومزاده
596
00:25:49,931 --> 00:25:51,065
ممكنه بدونه تريشا كجاس
597
00:25:51,116 --> 00:25:53,234
بريم در خونه شو بزنيم
598
00:25:53,285 --> 00:25:54,652
چرا اينجا نشستيم ؟
599
00:25:54,736 --> 00:25:56,320
ممكنه تريشا تو دردسر افتاده باشه
600
00:25:56,405 --> 00:25:58,456
ببين دوست پليست مگه نگفت كه اون يارو
601
00:25:58,540 --> 00:26:00,374
خيلي وقته كه سابقه داره
602
00:26:00,442 --> 00:26:01,876
اسمش پايكه ديگه
محض رضاي خدا
603
00:26:01,943 --> 00:26:03,995
بري ميدونم الان تو چه حالي هستي
604
00:26:04,079 --> 00:26:05,946
ولي ميخوام دهنتو ببندي
605
00:26:05,998 --> 00:26:08,549
مرسي
606
00:26:11,670 --> 00:26:14,121
آها انگار يه نفر داره ميره سفر
607
00:26:14,172 --> 00:26:16,057
چي ؟
608
00:26:17,726 --> 00:26:18,792
چي ؟
609
00:26:18,844 --> 00:26:20,511
نه اون سفر نميره
610
00:26:20,596 --> 00:26:23,297
داره اسلحه پشت ماشينش ميذاره
611
00:26:23,348 --> 00:26:26,133
مرتيكه وارفته تو اون پاركينگ حتما بهش خبر داده
612
00:26:26,184 --> 00:26:27,735
بجنبين
بايد بريم اونجا
613
00:26:27,802 --> 00:26:29,020
نه ما بايد بريم اونجا
614
00:26:29,104 --> 00:26:30,821
تو بايد همينجا بموني تا ما بفهميم
615
00:26:30,906 --> 00:26:34,075
چه خبره
616
00:26:37,946 --> 00:26:40,981
چطوري ؟
دستاتو بذار رو ماشين
617
00:26:41,033 --> 00:26:42,783
شنيدي كه چي گفت
618
00:26:42,834 --> 00:26:44,151
شماها كي هستين ؟ -
اينش مهم نيست -
619
00:26:44,202 --> 00:26:45,819
... چيزي كه مهمه اينه كه -
هي اي حرومزاده -
620
00:26:45,871 --> 00:26:47,755
بري لعنتي بهت كه گفتم تو ماشين بشين
621
00:26:47,822 --> 00:26:50,341
هي
622
00:26:50,425 --> 00:26:52,376
خيلي خب
623
00:26:52,461 --> 00:26:54,261
خب حالا كه قلدر بازي هاتو انجام دادي
624
00:26:54,329 --> 00:26:55,630
ميخوايم حرف بزنيم
625
00:26:55,681 --> 00:26:56,764
آره و از اينجا شروع كن كه
626
00:26:56,831 --> 00:26:57,765
چه بلايي سر تريشا آوردي
627
00:26:57,832 --> 00:27:00,167
صبر كن ببينم
خداي من
628
00:27:00,218 --> 00:27:02,720
تو بري بركاوسكي هستي نه؟
629
00:27:02,804 --> 00:27:03,671
آره
از كجا ميدوني ؟
630
00:27:03,722 --> 00:27:06,190
تريشا دوست دختر منه
631
00:27:06,274 --> 00:27:07,808
... آ ... بري فكر ميكنم
632
00:27:07,859 --> 00:27:10,177
تو دروغگويي -
بهت دروغ نميگم -
633
00:27:10,228 --> 00:27:12,613
خب پس چرا داشتي از شهر فرار ميكردي ؟
634
00:27:12,681 --> 00:27:13,981
از شهر فرار ميكردم ؟
چي داري ميگي ؟
635
00:27:14,032 --> 00:27:15,199
داريم ميريم پيك نيك
636
00:27:15,233 --> 00:27:16,684
ا جدي ؟
با يه مشت اسلحه
637
00:27:16,735 --> 00:27:19,203
اسلحه ؟
كدوم اسلحه بابا ؟
638
00:27:22,708 --> 00:27:24,909
چوب ماهيگيريه
نه ... اسلحه
639
00:27:24,993 --> 00:27:27,078
باشه خب ولي تو ماشينشو دزديدي
640
00:27:27,162 --> 00:27:29,080
دزديدم ؟
من ردش كردم
641
00:27:29,164 --> 00:27:31,298
تريشا هيچوقت يه لامبورگيني نارنجي نميخواست
642
00:27:31,366 --> 00:27:33,334
تو ميخواستي
... اره خب اون
643
00:27:33,385 --> 00:27:34,802
ما هم همينجوري آشنا شديم
644
00:27:34,869 --> 00:27:36,837
از يكي از دوستام خواسته بود كه بهش كمك كنه ماشينو بفروشه
645
00:27:36,888 --> 00:27:39,090
اومد پيش من ما هم آبش كرديم
646
00:27:39,174 --> 00:27:40,257
چرا نميري از خودش بپرسي ؟
647
00:27:40,342 --> 00:27:42,309
الان تو خونه اس
648
00:27:42,377 --> 00:27:44,729
آ ... بري بايد بريم
649
00:27:44,813 --> 00:27:47,548
هي -
شرمنده بابت ... تقصير ما بود -
650
00:27:47,599 --> 00:27:48,566
اشتباه از ما بود
651
00:27:51,720 --> 00:27:53,070
سونياس
كدي تو راهه
652
00:27:53,155 --> 00:27:55,106
آماده اي ؟
653
00:27:55,190 --> 00:27:57,024
چاره ديگه اي هم دارم ؟
654
00:27:57,075 --> 00:27:59,193
هي
شماها هنوز پول در نياوردين ؟
655
00:27:59,244 --> 00:28:00,411
داريم روش كار ميكنيم
656
00:28:00,495 --> 00:28:02,363
خوشحالم كه اومدي
657
00:28:02,414 --> 00:28:03,748
اون داره ديوونم ميكنه
658
00:28:03,832 --> 00:28:05,449
همين الان يه سوراخ امنيتي
659
00:28:05,534 --> 00:28:07,118
توي سيستم ايمني يه بانك نزديك اينجا پيدا كردم
660
00:28:07,202 --> 00:28:08,953
و تنها كاري كه ميكنه اينه كه يه بَند غر ميزنه
661
00:28:09,037 --> 00:28:10,287
من نوشيدني ميخوام تو تشنه ات نيست ؟
662
00:28:10,372 --> 00:28:12,540
منم دلم ميخواد
663
00:28:12,591 --> 00:28:15,259
ولي شما دوتا كلي كار دارين
664
00:28:15,343 --> 00:28:17,795
هنوزم منتظرم ببينم چه تخم طلايي براي من ميذارين
(چجوري پولدارم ميكنين)
665
00:28:17,879 --> 00:28:20,359
اه بيخيال نميخواي كمكم كني يه كم خستگيم در بياد ؟
666
00:28:20,415 --> 00:28:24,719
براي جاسوسا لاس زدن ابزار قدرتمنديه براي خام كردن
667
00:28:24,770 --> 00:28:26,020
هدفت
باشه خانوم خانوما
668
00:28:26,087 --> 00:28:27,354
بريم خوش بگذرونيم
669
00:28:27,422 --> 00:28:29,423
البته چون خيلي موثره
670
00:28:29,474 --> 00:28:32,476
به اين معني نيست كه خوشايند هم باشه
671
00:28:37,733 --> 00:28:39,767
ميدوني كار اون خيلي بدتر از كار توئه نه ؟
672
00:28:39,818 --> 00:28:40,985
آره
بريم ؟
673
00:28:41,069 --> 00:28:43,954
فيونا و كدي دارن ميرن بيرون
674
00:28:44,039 --> 00:28:46,607
راه پله و راهروي پايين پله ها خاليه
675
00:28:46,658 --> 00:28:50,745
الان دارم دوربيناشونو كنترل ميكنم
676
00:28:50,796 --> 00:28:54,281
چي شد ؟
677
00:28:58,053 --> 00:28:59,720
دوربين رو گذاشتم رو تكرار
678
00:28:59,788 --> 00:29:01,789
دوربين هاي هفت و هشت و نه و ده
679
00:29:01,840 --> 00:29:05,226
تا اطاق سرور خبري نيست
680
00:29:12,851 --> 00:29:14,518
من بيرون اطاق سرورم
681
00:29:14,603 --> 00:29:15,603
پسوردش چيه ؟
682
00:29:15,654 --> 00:29:19,690
7654852.
683
00:29:28,750 --> 00:29:31,335
اطلاعات ورود ؟ -
- Executive1,: يوزر نيم
684
00:29:31,419 --> 00:29:33,037
همش با حروف بزرگ بدون فاصله
685
00:29:33,121 --> 00:29:36,257
پسورد : "ايكس" كوچيك ، "جِي" بزرگ ، "اي" كوچيك
686
00:29:36,324 --> 00:29:39,960
ستاره ... نه ... هشت ... "يو" كوچيك ... پنج و اَند
Ampersand = Shift + 7
687
00:29:40,011 --> 00:29:41,595
حالا چي ؟ -
خب حالا برو -
688
00:29:41,663 --> 00:29:43,330
تو تنظيمات سيستم
689
00:29:43,381 --> 00:29:46,834
منوي اصلي رو باز كن
690
00:29:46,885 --> 00:29:48,552
منوي اصلي
691
00:29:48,637 --> 00:29:50,838
بعدش چي ؟
692
00:29:50,889 --> 00:29:52,673
كدي رو نديدي ؟ -
چرا -
693
00:29:52,724 --> 00:29:55,442
همين الان با يه جيگره رفت بيرون
694
00:29:55,510 --> 00:29:57,278
سونيا -
صبر كن -
695
00:29:57,345 --> 00:29:59,196
صبر كن
مانيتور ها چي شدن ؟
696
00:29:59,281 --> 00:30:00,948
يه ثانيه پيش رفت و اومد
697
00:30:01,015 --> 00:30:02,015
شايد كابلش قطع شده
698
00:30:02,067 --> 00:30:03,534
آ ... شايد
699
00:30:04,986 --> 00:30:08,355
شايدم نه
700
00:30:08,406 --> 00:30:10,357
همين الان بايد بياي بيرون
701
00:30:10,408 --> 00:30:11,959
چي شده ؟
702
00:30:12,026 --> 00:30:13,294
فريكس داره دوربينا رو چك ميكنه
703
00:30:13,361 --> 00:30:14,328
بايد از اونجا بياي بيرون
704
00:30:14,379 --> 00:30:15,462
ده ثانيه مهلت بده
705
00:30:15,530 --> 00:30:17,715
بعدش دوربينا رو روشن كن
706
00:30:22,888 --> 00:30:25,372
درست شد
707
00:30:25,423 --> 00:30:27,007
يعني چي ؟
708
00:30:27,058 --> 00:30:29,393
اون پايين پله ها چيكار ميكنه ؟
709
00:30:29,477 --> 00:30:33,514
داره مياد سمت تو مايكل
710
00:30:33,565 --> 00:30:38,018
هي اين پايين چيكار ميكني ؟
711
00:30:38,069 --> 00:30:40,988
رفتم دستشويي
712
00:30:41,055 --> 00:30:42,489
اجازه اينو كه دارم ؟
713
00:30:42,557 --> 00:30:43,440
تموم شد ؟
714
00:30:43,525 --> 00:30:45,776
نه تموم نشد
715
00:30:45,861 --> 00:30:46,727
نميدونم دنبال چي هستي
716
00:30:46,778 --> 00:30:48,279
ولي از كارات خوشم نمياد
717
00:30:48,363 --> 00:30:50,564
آخرين باري كه يادمه بهترين هكري بودم كه داشتي
718
00:30:50,615 --> 00:30:52,733
و دنبال چيزي كه بودم داشت كلي پولدارت ميكرد
719
00:30:52,784 --> 00:30:54,201
حالا ميشه برگردم سر كارم ؟
720
00:30:54,252 --> 00:30:55,569
فكر خوبيه
721
00:30:55,620 --> 00:30:57,204
راستش منم باهات ميام
722
00:30:57,255 --> 00:30:59,340
ميخوام اين كاري كه داري ميكني رو ببينم
723
00:30:59,407 --> 00:31:01,542
اگه انقدر كه تو ميگي كارت درسته مشكلي نيست كه منم باهات بيام
724
00:31:01,593 --> 00:31:04,879
ولي اگه نباشه ... خب
725
00:31:04,930 --> 00:31:08,716
بعدش حسابي كلاهمون ميره تو هم
726
00:31:08,767 --> 00:31:10,017
بريم
727
00:31:21,492 --> 00:31:22,876
چي شده ؟
728
00:31:22,960 --> 00:31:24,744
بدشانسي آورديم
729
00:31:24,829 --> 00:31:26,696
فريكس قبل از اينكه مايكل بتونه ويروس رو كار بذاره مچشو گرفت
730
00:31:26,747 --> 00:31:28,197
اه خداي من
خب في كجاس ؟
731
00:31:28,249 --> 00:31:29,465
با كدي بيرونه
732
00:31:29,533 --> 00:31:31,033
همين الان بايد بريم اونجا
733
00:31:31,085 --> 00:31:32,669
اگه بتونم بي سروصدا نگهبان جلوي در رو بكشم
734
00:31:32,720 --> 00:31:34,871
شانسشو داريم كه بتونيم
735
00:31:34,922 --> 00:31:37,540
تا جايي كه مايكل رو نگه داشتن برسيم و بد بريم تو اطاق سرور
736
00:31:37,591 --> 00:31:39,208
صبر كن ببينم ... فكر ميكني چه بلايي سر مايكل مياد
737
00:31:39,260 --> 00:31:41,144
اگه ما همينجوري بريم وسط ؟
نميدونم
738
00:31:41,211 --> 00:31:42,345
ولي ميدونم كه اونو اونجا ولش نميكنم
739
00:31:42,396 --> 00:31:43,897
و اينم ميدونم كه ماموريت نبايد شكست بخوره
740
00:31:43,981 --> 00:31:45,481
من پايتم
وقت آتيش بازيه
741
00:31:45,549 --> 00:31:47,216
سم چه غلطي داري ميكني ؟
742
00:31:47,268 --> 00:31:48,601
اين خودكشي كه جون مايكل رو نجات نميده
743
00:31:48,686 --> 00:31:50,219
من نميخوام دست رو دست بذارم و مرگش رو تماشا كنم
744
00:31:50,271 --> 00:31:51,888
... مگر اينكه تو فكر بهتري داشته باشي
745
00:31:51,939 --> 00:31:54,891
صبر كن
يه لحظه صبر كن
746
00:31:54,942 --> 00:31:56,359
گفتي في با كدي بيرونه نه ؟
747
00:31:56,410 --> 00:31:57,911
آره توي بار ته همين خيابون
748
00:31:57,995 --> 00:31:59,195
خب همه آرشيو دوربين ها
749
00:31:59,246 --> 00:32:00,113
... از فيلم هايي كه كدي تو دفتر هست بهم بده
750
00:32:00,197 --> 00:32:01,748
هر چي جديد تر باشه بهتر
751
00:32:01,832 --> 00:32:03,283
سم دو تا نشان پليس ميخوايم
752
00:32:03,367 --> 00:32:04,734
باشه
چي تو سرته ؟
753
00:32:04,785 --> 00:32:07,203
يه كار دقيقه نود خفن
754
00:32:08,739 --> 00:32:10,123
چند تا ديگه نوشيدني بخوريم راضي ميشي كه بريم ؟
755
00:32:12,710 --> 00:32:16,713
ببخشيد خانم ميشه يه لحظه وقت دوستتون رو بگيرم ؟
756
00:32:16,764 --> 00:32:18,464
چي شده ؟ -
بذار اين جوري بگم كه -
757
00:32:18,549 --> 00:32:21,935
اين مهمترين جلسه ايه كه امروز داري
758
00:32:22,019 --> 00:32:24,103
خيلي خب
759
00:32:24,188 --> 00:32:26,589
تو دفتر مي بينمت عزيزم
760
00:32:31,445 --> 00:32:32,445
من كارآگاه تيبزم
761
00:32:32,529 --> 00:32:34,364
اينم كارآگاه فينلي
762
00:32:34,431 --> 00:32:36,115
پليس ميامي
763
00:32:36,200 --> 00:32:37,283
ببخشيد كارآگاه تيبز
764
00:32:37,368 --> 00:32:39,569
ولي من با پليسا حرف نميزنم
765
00:32:39,620 --> 00:32:42,705
اگه ميخواين چيزي به من بگين ميتونين با وكيلم حرف بزنين
766
00:32:42,773 --> 00:32:45,274
خب متاسفانه براي اين كارا وقت نداريم
767
00:32:45,326 --> 00:32:47,043
خب جريان اينجوريه آقاي وارد
768
00:32:47,110 --> 00:32:49,128
يك ساله كه داريم كارمنداتون رو بررسي ميكنيم
769
00:32:49,213 --> 00:32:50,613
و مدارك
770
00:32:50,664 --> 00:32:53,115
به اين بزرگي بر عليه شما و رفقاتون پيدا كرديم
771
00:32:53,167 --> 00:32:54,283
زحمت كشيدي خرس گنده
772
00:32:54,335 --> 00:32:56,502
داري بلوف ميزني
773
00:32:56,587 --> 00:32:58,004
پليسا قبلا هم اومده بودن سراغمون
774
00:32:58,088 --> 00:33:00,289
هيچ وصله اي به ما نميچسبه
775
00:33:00,341 --> 00:33:03,092
خب اگه از اولش ميخواين سر ناسازگاري بذارين باشه
776
00:33:03,143 --> 00:33:04,510
نميخواين حرف ما رو قبول كنين
777
00:33:04,595 --> 00:33:06,629
بيا ميتوني خودت يه نگاهي بندازي
778
00:33:06,680 --> 00:33:08,348
اين ديگه چيه ؟
779
00:33:08,432 --> 00:33:12,318
حكم داريم كه دوربين هاي شما رو بررسي كنيم
780
00:33:12,403 --> 00:33:16,239
آره دارم از اخاذي حرف ميزنم ، كلاهبرداري
781
00:33:16,306 --> 00:33:18,474
شيادي
782
00:33:18,525 --> 00:33:21,361
اوه اوه ببين كي اينجاس
783
00:33:21,445 --> 00:33:24,447
اين كيه ؟
784
00:33:24,498 --> 00:33:28,651
... ميتونيم آ
ميشه يه جاي خصوصي صحبت كنيم ؟
785
00:33:28,702 --> 00:33:31,320
ميخواي مامور مخفي بشم ؟
ديوونه شدي ؟
786
00:33:31,372 --> 00:33:33,656
ببين ما هم خوشمون نمياد ولي پليس ميامي
787
00:33:33,707 --> 00:33:35,658
امروز ميخواد به دفترتون حمله كنه و رييس نگرانه
788
00:33:35,709 --> 00:33:37,660
كه شماها به محض اينكه بهتون حمله كنيم
789
00:33:37,711 --> 00:33:39,212
همه مدارك رو نابود كنين
790
00:33:39,296 --> 00:33:41,931
بنابراين ما ميخوايم تو همين الان برگردي دفتر
791
00:33:41,999 --> 00:33:44,267
و اين كوچولو رو توي كامپيوتر اصلي كار بذاري
792
00:33:44,334 --> 00:33:46,335
نابغه هاي توي آزمايشگاه جرم اين نرم افزار رو طراحي كردن
793
00:33:46,387 --> 00:33:47,520
اطلاعات رو از سرورتون ميگيره
794
00:33:47,604 --> 00:33:48,855
و براي ما ميفرسته
نميشه
795
00:33:48,939 --> 00:33:50,807
نميشه ميدوني اگه منو بگيرن چه بلايي سرم مياد ؟
796
00:33:50,858 --> 00:33:52,225
منو ميكشن
آروم باش
797
00:33:52,309 --> 00:33:53,443
تيم عملياتي بيرون در منتظرن
798
00:33:53,510 --> 00:33:54,861
ما هم كه داريم دوربينا رو نگاه ميكنيم
799
00:33:54,945 --> 00:33:56,279
اگه اتفاقي بيفته ميايم و مياريمت بيرون
800
00:33:56,346 --> 00:33:58,781
خب ببين اگه واقعا ميخواين اين كارو بكنيم
801
00:33:58,849 --> 00:34:00,089
بايد اينجا رو امضا كني
802
00:34:00,150 --> 00:34:02,568
واي نه نه من بايد با وكيلم حرف بزنم
803
00:34:02,653 --> 00:34:03,987
اي بابا دوباره ميگه وكيلم
804
00:34:04,038 --> 00:34:06,873
گوش كن دوست عزيز الان اين اتفاق داره ميفته
805
00:34:06,957 --> 00:34:09,075
ميخواي با وكيلت حرف بزني ما هم بازداشتت ميكنيم
806
00:34:09,159 --> 00:34:11,127
و مي بريمت مركز شهر كه اين يعني سرت به باد رفته
807
00:34:11,194 --> 00:34:13,963
و يعني اين دوران مخ زدنات با اين دختر خوشگلا هم تموم ميشه
808
00:34:14,031 --> 00:34:17,834
چون خودت ميشي دختر خوشگله تو زندان
809
00:34:21,722 --> 00:34:24,474
ريسك استفاده از يه پوشش با مهارتي كه نداري
810
00:34:24,541 --> 00:34:28,044
اينه كه بعضي وقتا يه نفر منتظر نتيجه كارته
811
00:34:28,095 --> 00:34:29,312
و وقتي مطمئني كه شكست ميخوري
812
00:34:29,379 --> 00:34:31,347
دروغ ميگي .. انكار ميكني
813
00:34:31,398 --> 00:34:33,149
و تقصير رو ميندازي گردن بقيه
814
00:34:33,216 --> 00:34:34,856
دارم بهت ميگم يه مشكلي داره
815
00:34:34,885 --> 00:34:36,052
اين سيستمتون
816
00:34:36,103 --> 00:34:37,937
ميدوني فكر ميكنم مشكل چيه ؟
817
00:34:38,022 --> 00:34:39,502
فكر ميكنم تو ميخواي دهن منو سرويس كني
818
00:34:39,556 --> 00:34:41,724
اصلا به حرفام گوش ميدي ؟
819
00:34:41,775 --> 00:34:43,326
يه چيزي جلوي بسته هاي اطلاعاتي رو ميگيره
820
00:34:43,393 --> 00:34:44,694
بلدي كه چيو ميگم ؟ اين اعداد كوچولويي
821
00:34:44,745 --> 00:34:46,946
كه از يه كامپيوتر به كامپيوتر بعدي ميرسن
822
00:34:47,031 --> 00:34:48,831
نه چه ميفهمه -
پنج دقيقه وقت داري -
823
00:34:48,899 --> 00:34:51,084
... بعدش
824
00:34:51,168 --> 00:34:53,903
اخراجي
Fireبازي با معني دو جانبه كلمه
825
00:34:53,954 --> 00:34:56,289
چه خبره ؟
826
00:34:56,373 --> 00:34:57,590
به به ببين كي اينجاس
827
00:34:57,674 --> 00:34:58,791
همين الان داشتم با دوست پسرت
828
00:34:58,876 --> 00:35:01,577
راجع به نگراني هام از نتيجه كارهاتون حرف ميزدم
829
00:35:01,628 --> 00:35:03,012
برو اونجا پيشش
زود باش
830
00:35:03,080 --> 00:35:04,514
نگران ايني كه تو
831
00:35:04,581 --> 00:35:06,082
هك كردن چند تا حساب بانكي تو جزاير كيمن گند بزنه ؟
832
00:35:06,133 --> 00:35:08,468
نميدوني كدي ميخواد چيكار كنه ؟
833
00:35:08,552 --> 00:35:09,969
چي داري ميگي ؟
834
00:35:10,054 --> 00:35:11,437
همين الان تو بار باهاش بودم
835
00:35:11,522 --> 00:35:12,922
بهم گفت برم
836
00:35:12,973 --> 00:35:16,092
با چند تا پليس قرار داشت
خبرچينه عوضي
837
00:35:16,143 --> 00:35:18,611
حقه خوبي بود
838
00:35:18,695 --> 00:35:21,564
ببين كدي ميدونه كه پليسا دستشونم به ما نميرسه
839
00:35:21,615 --> 00:35:23,316
دليلي نداره كه باهاشون همكاري كنه
840
00:35:23,400 --> 00:35:24,901
هرزه دروغگو
841
00:35:24,952 --> 00:35:27,787
گفتم برو اونجا
842
00:35:35,129 --> 00:35:37,613
اگه من يه هرزه دروغگوئم
843
00:35:37,664 --> 00:35:39,248
الان كدي كدوم گوريه ؟
844
00:35:39,299 --> 00:35:40,716
با من كه نيست
845
00:35:40,784 --> 00:35:42,668
پيش هكر هاي تو دفتر هم كه نيست
846
00:35:42,753 --> 00:35:46,506
پس كجاس ؟
هان ؟
847
00:35:49,426 --> 00:35:50,960
كسي حواسش به كدي نيست ؟
848
00:35:51,011 --> 00:35:52,595
چرا تو اطاق سروره
849
00:35:52,646 --> 00:35:55,064
اطاق سرور ؟
چيكار داره ميكنه ؟
850
00:35:55,132 --> 00:35:56,732
نميدونم نيمساعتي ميشه كه اونجاس
851
00:35:56,800 --> 00:35:58,434
گفت بهت خبر داده
852
00:35:58,485 --> 00:36:00,302
بيارش با خودت
همين الان
853
00:36:00,354 --> 00:36:01,571
همچي رو مشخص ميكنيم
بريم
854
00:36:06,143 --> 00:36:08,528
چيكار داري ميكني ؟
855
00:36:08,612 --> 00:36:11,030
دارم ركوردهاي شخصي رو آپديت ميكنم
856
00:36:11,115 --> 00:36:12,481
فايل ها توي سرور قفل شده ان
857
00:36:12,533 --> 00:36:14,750
آره جون خودت
تو با پليسا همدستي
858
00:36:14,818 --> 00:36:15,818
خودم ديدمت
ديوونه شدي
859
00:36:15,869 --> 00:36:17,503
بي عرضه شل و ول
860
00:36:17,588 --> 00:36:19,956
كدي تو چشماي من نگاه كن
861
00:36:20,007 --> 00:36:23,509
چرا اين دختره اينجوري ميگه ؟
862
00:36:23,594 --> 00:36:26,662
شايد چون تو دستشويي بار حسابشو نرسيدم
863
00:36:28,382 --> 00:36:30,516
اين قسمتشم بهت گفته ؟
864
00:36:30,601 --> 00:36:32,602
بيخيال
865
00:36:32,669 --> 00:36:34,437
چندوقته كه منو تو همديگه رو ميشناسيم ؟
866
00:36:34,504 --> 00:36:37,857
حرف اونو بيشتر از من قبول داري ؟
867
00:36:39,393 --> 00:36:42,812
ببخشيد ولي از كي تا حالا آپديت فايل هاي شخصي
868
00:36:42,863 --> 00:36:45,347
فايل ميفرسته به يه ريموت سرور و همه رو پاك ميكنه ؟
869
00:36:45,399 --> 00:36:46,699
چي ؟ -
چقدر شرط ميبندي -
870
00:36:46,783 --> 00:36:48,317
كه اون سروره مستقيم به پليسا ختم ميشه ؟
871
00:36:48,368 --> 00:36:49,702
مسخره اس
872
00:36:49,786 --> 00:36:51,020
تعجبي نداره كه چرا من نميتونم سيستمتون رو هك كنم
873
00:36:51,071 --> 00:36:52,788
پليسا قبلا تو سيستم بودن
874
00:36:52,856 --> 00:36:55,357
اين يارو مشكلته
اين يارو كه اينجا جلوت وايساده
875
00:36:55,409 --> 00:36:56,876
داره سرورمونو نابود ميكنه
876
00:36:56,960 --> 00:36:58,995
اي حرومزاده
چيكار كردي ؟
877
00:36:59,046 --> 00:37:00,696
خيلي خب خيلي خب
خيلي خب گوش كن
878
00:37:00,747 --> 00:37:03,299
چاره اي نداشتم خب ؟
879
00:37:03,366 --> 00:37:05,668
پليسا دستمونو خوندن
بفرما
880
00:37:05,719 --> 00:37:07,887
ميشه به دوستات بگي اسلحه هاشونو بيارن پايين ؟
881
00:37:07,971 --> 00:37:09,639
ماداريم ميريم
882
00:37:09,706 --> 00:37:11,424
فريكس كار احمقانه اي نكن
883
00:37:11,508 --> 00:37:15,211
پليسا دارن مارو تماشا ميكنن
بيرون دفترن
884
00:37:18,182 --> 00:37:19,432
فريكس
885
00:37:19,516 --> 00:37:20,433
ف...فريكس
886
00:37:20,517 --> 00:37:21,934
... فريكس نه گوش كن
887
00:37:22,019 --> 00:37:23,519
گوش كن
گوش كن
888
00:37:28,442 --> 00:37:30,693
اينم همه حسابايي كه هكرها از مشتري هات دزديدن
889
00:37:30,744 --> 00:37:32,445
به علاوه جايي كه پول ها رو قايم كردن
890
00:37:32,529 --> 00:37:34,113
به عنوان يه هديه معذرت خواهي قبولش كن
891
00:37:34,198 --> 00:37:36,699
معذرت خواهيت قبول
مرسي
892
00:37:36,750 --> 00:37:38,451
اينجوري يه كم كارت زودتر راست و ريست ميشه نه ؟
893
00:37:38,535 --> 00:37:42,238
آره
مطمئنم كه ميشه
894
00:37:44,007 --> 00:37:45,958
بري راجع به دوست دختر سابقت شنيدم
895
00:37:46,043 --> 00:37:47,323
متاسفم كه هيچي به نفع تو تموم نشد
896
00:37:47,377 --> 00:37:50,046
منم همينطور
897
00:37:50,097 --> 00:37:51,964
ميدوني قسمت جالبش اينه كه
898
00:37:52,049 --> 00:37:55,351
قبل از اينكه برم زندان يه حلقه براي تريشا خريده بودم
899
00:37:55,418 --> 00:37:57,353
واقعا فكر ميكردم اون تكه
900
00:37:57,420 --> 00:38:00,273
ولي خيلي دست دست كردم
901
00:38:00,357 --> 00:38:03,425
... وقتي شانستو از دست بدي
ديگه تموم شده
902
00:38:08,699 --> 00:38:12,268
مي بينمتون
903
00:38:14,738 --> 00:38:16,105
في ميدونم نميخواستي اينكارو بكني
904
00:38:16,156 --> 00:38:17,657
ميدونم اين كار بهت تحميل شده
905
00:38:17,741 --> 00:38:19,992
ولي كارت عالي بود
906
00:38:21,795 --> 00:38:25,748
با همديگه كار كردن هيچوقت مشكلمون نبوده
907
00:38:25,799 --> 00:38:29,752
ميدوني يه روزي همه اين جريانا با سونيا و سي.آي.اي
908
00:38:29,803 --> 00:38:32,388
... همشون
تموم ميشن
909
00:38:35,292 --> 00:38:36,976
... مايكل
910
00:38:37,060 --> 00:38:39,679
الانشم تموم شده
911
00:39:02,403 --> 00:39:05,488
اوه مث اينكه بدجور داره بارون مياد نه ؟
912
00:39:05,539 --> 00:39:06,739
اينو ببين
خيلي بيشتر از
913
00:39:06,790 --> 00:39:08,241
چيزي كه انتظارشو داشتيم از هكر ها اطلاعات پيدا كرديم
914
00:39:08,325 --> 00:39:10,243
بعدا راجع بهش حرف ميزنيم
915
00:39:15,132 --> 00:39:16,716
منم ميخوام تو بازي باشم سونيا
916
00:39:16,800 --> 00:39:18,560
به اندازه كافي براي شماها كار كردم
917
00:39:18,585 --> 00:39:21,137
ميخوام رييست رو ببينم
918
00:39:21,204 --> 00:39:22,972
حس ميكردم كه يه روزي اينو ميگي
919
00:39:23,039 --> 00:39:24,841
لياقتشو دارم
920
00:39:24,892 --> 00:39:26,642
ميدوني فكر ميكنم تو همينو ميخواي مايكل
921
00:39:26,710 --> 00:39:29,062
ولي اين تشكيلات فقط كار نيست
922
00:39:29,146 --> 00:39:31,814
ميدونم كار كردن با تو و برك چجوريه
923
00:39:31,882 --> 00:39:33,433
ميدونم جريان چيه
924
00:39:33,517 --> 00:39:35,485
نه نميدوني
925
00:39:35,552 --> 00:39:37,437
واقعا نميدوني
926
00:39:37,521 --> 00:39:39,906
براي با ما بودن بايد بخواي كه همچي رو فدا كني
927
00:39:39,990 --> 00:39:41,774
فداكاري زيادي ميخواد
928
00:39:41,859 --> 00:39:44,160
فداكاري
929
00:39:44,227 --> 00:39:46,362
ميدونم فداكاري يعني چي
متيونم از پسش بر بيام
930
00:39:46,413 --> 00:39:49,665
از تمرين هايي كه ديدي حرف نميزنم
931
00:39:49,733 --> 00:39:54,120
براي انجام كاري كه ما ميكنيم بايد بخواي كه همچي رو تسليم كني
932
00:39:54,204 --> 00:39:57,790
من مستقيم از جي.آر.يو اومدم اينجا
933
00:39:57,875 --> 00:40:01,377
اين تنها زندگي ايه كه من ميشناسم
934
00:40:01,428 --> 00:40:06,766
هيچوقت شانسشو نداشتم كه دوستي يا خانواده اي داشته باشم
935
00:40:06,850 --> 00:40:08,184
به همين راحتي همچي رو بيخيال نشو
936
00:40:08,251 --> 00:40:11,587
من همچي رو فدا كردم
937
00:40:11,638 --> 00:40:13,639
اينجارو ببين
938
00:40:13,724 --> 00:40:16,359
من هيچي ندارم
939
00:40:16,426 --> 00:40:20,262
دوستام به زندگيشون رسيدن
940
00:40:20,314 --> 00:40:21,864
زندگي جديدي ساختن بدون من
941
00:40:21,932 --> 00:40:27,069
تو چشماشون كه نگاه ميكنم هيچي جز ترحم نمي بينم
942
00:40:27,121 --> 00:40:31,207
برادرم مرده
943
00:40:31,274 --> 00:40:33,543
مامانم هيچوقت منو نميبخشه
944
00:40:33,610 --> 00:40:38,247
كه داداشمو به كشتن دادم
945
00:40:38,298 --> 00:40:43,085
... اين چيزي كه تو بخشي ازش هستي
946
00:40:43,137 --> 00:40:46,923
تو تنها چيزي هستي كه من دارم
947
00:40:49,176 --> 00:40:50,843
اين همون چيزيه كه جفتمون با هم مشتركيم
948
00:41:19,122 --> 00:41:21,757
جاسوسا نميتونن زندگي كاريشون
949
00:41:21,825 --> 00:41:23,626
رو از زندگي شخصيشون جدا كنن
950
00:41:23,677 --> 00:41:25,160
بعضي وقتا حتي درك كردن
951
00:41:25,212 --> 00:41:26,796
.. . انگيزه هاي واقعي خودت هم سخت ميشه
952
00:41:26,847 --> 00:41:28,664
اينكه داري كاري رو بخاطر خودت ميكني
953
00:41:28,715 --> 00:41:30,550
يا بخاطر عمليات
954
00:41:40,444 --> 00:41:43,145
اين واقعيت سنگينيه كه بيشتر آدمايي كه دوستشون داري
955
00:41:43,197 --> 00:41:45,347
هيچوقت درك نميكنن
956
00:41:45,399 --> 00:41:48,684
ولي حقيقت اينه كه بعضي وقتها
957
00:41:48,735 --> 00:41:51,487
مهم نيست كه انگيزه واقعيت چيه
958
00:41:51,538 --> 00:41:53,406
چون وقتي تو عمل، انتخابي ميكني
959
00:41:53,490 --> 00:41:56,909
هيچوقت نميتوني پسش بگيري
960
00:42:05,802 --> 00:42:08,421
خب ؟
961
00:42:10,173 --> 00:42:11,840
ميرم تماس بگيرم
962
00:42:11,865 --> 00:42:20,865
Saeed.mr