1
00:00:02,820 --> 00:00:05,278
...من جاسوس بودم تا اينكه
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,121
شما يه مهره سوخته اي
و توي ليست سياه قرار گرفتي
3
00:00:08,594 --> 00:00:10,843
وقتي مهره سوخته ميشي ديگه چيزي براي ازدست دادن نداري
4
00:00:10,928 --> 00:00:13,160
. نه پولي، نه اعتباري، و نه هيچ سابقه كاري
5
00:00:13,212 --> 00:00:14,903
. تو هر شهري كه اونا تصميم بگيرن گير ميكني
6
00:00:14,988 --> 00:00:17,948
من كجام ؟ -
. ميامي -
7
00:00:18,033 --> 00:00:21,331
. هر كاري كه جلوي پات مياد قبول مي كني
8
00:00:21,417 --> 00:00:22,515
. به هركسي كه هنوز باهات ارتباط داره اطمينان مي كني
9
00:00:24,157 --> 00:00:26,491
...يه دوست دختر سابق قاطي
بريم بكشيمشون ؟
10
00:00:26,559 --> 00:00:29,874
يه دوست قديمي كه جاسوسي...
...اف بي آي رو برات ميكنه
11
00:00:29,943 --> 00:00:31,261
...جاسوس ها رو كه ميشناسي
. يه مشت دختر كوچولوي هرزه
12
00:00:31,313 --> 00:00:33,325
...خانواده ات هم...
هي دوباره مامانته ؟
13
00:00:33,378 --> 00:00:34,509
، اگه نااميد باشي...
14
00:00:34,562 --> 00:00:35,860
"يه نفر به كمكت نياز داره "مايكل
15
00:00:35,881 --> 00:00:38,756
و يه جاسوس بيچاره
كه به تورِت ميخوره
16
00:00:38,842 --> 00:00:40,312
حال كردين
17
00:00:40,398 --> 00:00:41,953
... تا ته خط
18
00:00:42,005 --> 00:00:45,134
، تا زماني كه مهره سوخته اي
. هيچ جا نميري
19
00:00:45,860 --> 00:00:47,466
يه ماموريت مخفيه
20
00:00:47,490 --> 00:00:48,504
دنبال رهبر يه شبكه تروريستي ميگرديم
21
00:00:48,556 --> 00:00:50,365
دو ساعته بهمون خبر دادن كه بيايم كوبا
22
00:00:50,417 --> 00:00:51,972
كه يه نفرو از يه زندان مخفي روسي نجات بديم ؟
23
00:00:52,058 --> 00:00:53,799
يه زنه
فقط همينو ميدونم
24
00:00:53,885 --> 00:00:55,863
بايد خيلي آدم مهمي باشه
25
00:00:55,948 --> 00:00:58,400
ميتونه كليدي باشه براي كاري كه اين گروه ميخوان انجام بدن
26
00:00:58,486 --> 00:01:00,430
منم ميخوام تو بازي باشم سونيا
27
00:01:00,516 --> 00:01:02,545
براي اينكه با ما كار كني
بايد بتوني
28
00:01:02,597 --> 00:01:03,814
همچيتو فدا كني
29
00:01:03,899 --> 00:01:05,472
من هيچي ندارم
30
00:01:05,557 --> 00:01:06,775
.... دوستام
31
00:01:06,827 --> 00:01:08,466
همه پيشرفت كردن
32
00:01:08,924 --> 00:01:11,612
تو تنها چيزي هستي كه من دارم
33
00:01:16,350 --> 00:01:18,346
مايكل آلن وستن خوش اومدي
34
00:01:18,398 --> 00:01:20,578
من همونيم كه منتظر بودي ببينيش
35
00:01:20,630 --> 00:01:22,997
هرچي ميخواي بدوني بهت ميگم
36
00:01:23,083 --> 00:01:24,470
وفاداري هاي قديمي خيلي دير از بين ميرن
37
00:01:24,538 --> 00:01:26,685
منم بايد بدونم كه تو وفاداري هاي خودت رو ترك كردي
38
00:01:27,786 --> 00:01:29,223
مربي ـت كي بوده ؟
39
00:01:29,308 --> 00:01:32,438
كي عضو آژانس اطلاعات شدي ؟
40
00:01:32,523 --> 00:01:35,093
رابطه ات رو با آقاي كارد توضيح بده
41
00:01:35,145 --> 00:01:38,189
كسي كه هيچ رازي نداره
ميتونه به خودش اعتماد كنه
42
00:01:38,275 --> 00:01:40,389
بهت كه گفتم
اين خيلي رازداره
43
00:01:40,474 --> 00:01:43,298
من جيمزم
44
00:01:43,384 --> 00:01:47,307
به خونواده خوش اومدي
45
00:02:06,204 --> 00:02:08,605
چند تا چيز هستن كه ريسكشون بيشتر از
46
00:02:08,657 --> 00:02:13,054
دستگير كردن يه هدف مهم تو قرار ملاقات تو مكان عموميه
47
00:02:13,140 --> 00:02:17,283
معمولا تنها هستي و از بيسيم خبري نيست
48
00:02:17,370 --> 00:02:19,652
دوروبرت پر از آدم غيرنظاميه
49
00:02:19,737 --> 00:02:23,712
درحالي كه تيم پشتيبانيت بايد دور از ديد و چند تا خابون اونورتر بمونن
50
00:02:23,797 --> 00:02:26,876
كه كسي نبينتشون
51
00:02:26,928 --> 00:02:28,482
خب همگي گوش كنن خودشه
52
00:02:28,568 --> 00:02:30,817
هدفمون بعداز ظهر با وستن قرار داره
53
00:02:30,903 --> 00:02:32,492
تا سه دقيقه ديگه ميرسيم اونجا و تا ظهر صبر ميكنيم
54
00:02:32,543 --> 00:02:34,183
براوو تيم
چيزي مي بيني ؟
55
00:02:34,236 --> 00:02:35,215
هنوز نه
56
00:02:35,301 --> 00:02:36,485
تيم آلفا ؟
57
00:02:36,553 --> 00:02:38,412
خبري ازشون نيست
58
00:02:38,465 --> 00:02:40,663
كاشتنت عزيزم ؟
59
00:02:40,749 --> 00:02:43,962
نه خيلي زود اومدم
60
00:02:44,014 --> 00:02:48,073
سخت ترين بخش كار اينه كه تا وقتي كه هدف پيداش بشه
61
00:02:48,158 --> 00:02:51,574
كارت اينه كه همينجوري بشيني و سعي كني طبيعي رفتار كني
62
00:02:56,143 --> 00:02:59,153
چيزي كه بايد يادت باشه اينه كه خودت، هم تله گذاشتي
63
00:02:59,222 --> 00:03:01,387
هم طعمه اي
64
00:03:01,439 --> 00:03:03,468
خيلي خب همه حواستون جمع باشه
65
00:03:03,553 --> 00:03:06,038
جيمز رو ديدين يا كسي كه ممكنه جيمز باشه
66
00:03:06,124 --> 00:03:07,731
دستگيرش كنين
67
00:03:07,816 --> 00:03:09,338
نبايد اين حرومزاده از دستمون در بره
68
00:03:09,390 --> 00:03:11,232
تلفنت از جيبت افتاده بود عزيزم
69
00:03:11,284 --> 00:03:12,298
يه مشتري پيداش كرد
70
00:03:12,384 --> 00:03:13,702
تلفن من نيست
71
00:03:13,770 --> 00:03:17,119
عزيزم، مطمئنم كه تلفن خودته
72
00:03:17,171 --> 00:03:20,198
چه پسر كوچولوي شيريني
بچه خودته ؟
73
00:03:20,250 --> 00:03:22,279
نه برادرزادمه
74
00:03:22,365 --> 00:03:25,442
آره تلفن منه
مرسي
75
00:03:35,947 --> 00:03:37,232
يه كمي ديركردي
76
00:03:37,300 --> 00:03:40,564
ولي مطمئنم كه به موقع زنگ زدم مايكل
77
00:03:40,650 --> 00:03:42,933
فكر كردم قراره رودررو همديگه رو ببينيم
78
00:03:43,019 --> 00:03:45,132
نگران نباش
مي بينيم
79
00:03:47,840 --> 00:03:51,273
يه كاري كن تلفنشونو بشنوم
80
00:03:54,015 --> 00:03:55,706
دارم سعي ميكنم قربان ولي انگار همه تماس ها تو اين محله
81
00:03:55,757 --> 00:03:57,769
... داره از همون برج برقرار ميشه نميتونم
82
00:03:57,821 --> 00:04:00,307
بده ان.اس.اي اينكارو بكنه
ميخوام بشنوم
83
00:04:00,359 --> 00:04:03,234
بذار حدس بزنم
محل قرارو عوض كردي
84
00:04:03,320 --> 00:04:06,617
يه ماشين تو تقاطع كالينز و خيابون 7ـم منتظرته
85
00:04:06,703 --> 00:04:08,732
تا دو دقيقه ديگه ميره
86
00:04:08,783 --> 00:04:11,980
اگه بهش نرسم چي ؟ -
ميرسي -
87
00:04:12,031 --> 00:04:14,145
وستن راه افتاده
88
00:04:14,197 --> 00:04:16,768
مراقبش باشين ولي خيلي بهش نزديك نشين
89
00:04:24,955 --> 00:04:27,017
داره تو خيابون پنجم به سمت جنوب ميره -
تيم آلفا تو موقعيته -
90
00:04:27,069 --> 00:04:31,788
اومد تو خيابون اصلي
دارم ميبينمش
91
00:04:38,184 --> 00:04:40,382
داره تو كورال پلازا از پله ها ميره پايين
92
00:04:40,434 --> 00:04:43,174
راه مسدود شده
دارم از يه راه ديگه ميرم
93
00:04:43,259 --> 00:04:45,457
گمش نكنين
براوو كجايي ؟
94
00:04:45,509 --> 00:04:47,318
تو خيابون گرنت داريم ميريم سمت شمال قربان
نمي بينمش
95
00:04:51,852 --> 00:04:53,476
"همين الان از توي گاراژ ميانبر زد توي "بِي ويو
96
00:04:53,494 --> 00:04:56,622
دو تا خيابون باهاش فاصله دارم تو راهم -
پيداش كنين -
97
00:05:32,995 --> 00:05:35,278
كي مي بينتش ؟
98
00:05:35,364 --> 00:05:36,945
يكي بگه كه مايكل وستنو داريم ميبينيم
99
00:05:36,946 --> 00:05:39,368
گمش كرديم قربان
غيبش زد
100
00:05:39,394 --> 00:05:43,450
Saeed.mr
Nature of the Beast
101
00:05:43,451 --> 00:05:48,521
TvCenter.tv
102
00:05:50,683 --> 00:05:53,981
براي يه جاسوس استرس يه ماموريت مخفي
103
00:05:54,032 --> 00:05:55,436
فراتر از اينه كه تنها بموني
104
00:05:55,487 --> 00:05:56,991
با دشمنايي محاصره ميشي كه اگه
105
00:05:57,044 --> 00:05:59,394
هويتت رو بدونن ميكشنت
106
00:06:04,317 --> 00:06:07,075
اگه ميخواي زنده بموني
107
00:06:07,143 --> 00:06:09,578
نميتوني بذاري هيچكدوم از اون استرس ها بُروز كنن
108
00:06:09,646 --> 00:06:13,350
بايد همه اون اعتماد و همه اون راحت بودن رو بهشون نشون بدي
109
00:06:13,437 --> 00:06:15,888
و با دشمنات مث دوستاي قديميت خوش و بش كني
110
00:06:15,974 --> 00:06:18,341
مايكل خوش اومدي
تا اينجا خوب اومدي ؟
111
00:06:18,410 --> 00:06:21,318
ماشين .. قايق ... هليكوپتر و دوباره ماشين
112
00:06:21,387 --> 00:06:23,535
نميخواستي يه قطار هم اضافه كني كه ديگه كامل شه ؟
113
00:06:23,620 --> 00:06:24,888
اينم فكر بدي نيست
114
00:06:24,974 --> 00:06:26,563
با تداركات حرف بزن
ببين چيكار ميتونن بكنن
115
00:06:26,632 --> 00:06:29,524
... كلي تو دردسر افتاديم تا
من الان دقيقا كجام ؟
116
00:06:29,609 --> 00:06:31,097
هركاري كه كردي
الان كه اينجايي
117
00:06:31,166 --> 00:06:32,450
مايكل
118
00:06:32,518 --> 00:06:34,531
جيمز من كه حسن نيتمو بهت نشون دادم
119
00:06:34,616 --> 00:06:37,153
چرا حس ميكنم هنوز بهم اعتماد نداري ؟
120
00:06:37,222 --> 00:06:38,845
اگه بهت اطمينان نداشتم
121
00:06:38,914 --> 00:06:40,063
به 100 كيلومتري اين خونه هم نميرسيدي
122
00:06:40,131 --> 00:06:41,654
پس چرا نميخواي من از چيزي خبر داشته باشم ؟
123
00:06:41,721 --> 00:06:46,458
تو كل زندگيتو با كار كردن براي سي.آي.اي تو ندونستن گذروندي
124
00:06:46,526 --> 00:06:48,454
اتفاقا الان اين منم كه دارم همچي رو برات روشن ميكنم
125
00:06:48,505 --> 00:06:49,469
بجنب بيا
126
00:06:49,520 --> 00:06:52,006
كلي حرف داريم
127
00:06:56,964 --> 00:06:59,958
خوبه .... خيلي تميزه
128
00:07:00,009 --> 00:07:01,682
درسته
129
00:07:01,735 --> 00:07:04,863
به تجربه من تنها چيزي كه احتياج داري تا كارهاتو انجام بدي
130
00:07:04,932 --> 00:07:07,113
نقشه خوب و افراد خوبه
131
00:07:07,199 --> 00:07:09,025
يه فنجون قهوه هم ضرري نداره
132
00:07:09,077 --> 00:07:12,307
تونستي از دفعه قبل كه همديگه رو ديديم
133
00:07:12,375 --> 00:07:13,779
يه حال و هوايي عوض كني ؟
134
00:07:13,865 --> 00:07:16,874
دو روز خواب بودم
135
00:07:16,926 --> 00:07:20,241
لازم بود ولي خوشايند نبود برات
136
00:07:20,327 --> 00:07:24,724
بايد درون وجودت رو ميديدم كه چي تورو ساخته
137
00:07:27,398 --> 00:07:28,480
ميدوني چرا اينجايي مايكل ؟
138
00:07:28,548 --> 00:07:31,102
به خاطر مهارتام .. تمريناتم -
نه -
139
00:07:31,187 --> 00:07:33,436
خب، اين يه بخششه
البته ولي نه
140
00:07:33,522 --> 00:07:38,275
بخاطر تجربياتي كه داشتي
كارايي كه كردي
141
00:07:38,360 --> 00:07:40,220
ولي هنوز وجدان داري
142
00:07:40,289 --> 00:07:41,878
نميفهمم
143
00:07:41,947 --> 00:07:44,348
بذار يه چيزي ازت بپرسم
144
00:07:44,400 --> 00:07:46,953
تو كار تو
145
00:07:47,022 --> 00:07:50,641
چند بار تاحالا تو ماموريت هات كاري كردي
146
00:07:50,693 --> 00:07:54,058
كه تو فكرت ميدونستي كار اشتباهيه ؟
147
00:07:54,110 --> 00:07:58,220
با كسي تباني كني كه ميدوني يه هيولاس
148
00:07:58,289 --> 00:08:00,386
ولي مجبور باشي از دستورات اطاعت كني ؟
149
00:08:00,455 --> 00:08:01,604
خيلي اتفاق افتاده
150
00:08:01,673 --> 00:08:04,277
يه زماني منم همينطوري بودم
151
00:08:04,344 --> 00:08:08,303
ولي يه روز، ديگه بيخيالش شدم
152
00:08:08,355 --> 00:08:13,141
من هيمنجوري نميتونم براي كسي مبارزه كنم و جون بدم
153
00:08:14,512 --> 00:08:17,371
... بخاطر همينه كه من اين تشكيلاتو درست كردم
154
00:08:17,439 --> 00:08:19,553
براي اينكه وجدان داشته باشم
براي اينكه كار درستو انجام بدم
155
00:08:19,638 --> 00:08:21,345
وقتي ما يه هيولا پيدا ميكنيم
156
00:08:21,432 --> 00:08:23,748
ديگه باهاش معامله نميكنيم
157
00:08:23,834 --> 00:08:26,911
نابودش ميكنيم
158
00:08:26,980 --> 00:08:28,637
چيزي هست كه بخواي بدوني ؟
159
00:08:28,706 --> 00:08:32,156
اگه نميخواستم كه به قول خودت پام به 100 كيلومتري اينجا هم نميرسيد
160
00:08:35,083 --> 00:08:36,403
... خب
161
00:08:40,345 --> 00:08:41,663
اينم از اولين شكار هيولا
162
00:08:41,731 --> 00:08:43,220
ماركو كابرال
163
00:08:43,272 --> 00:08:46,062
توي دومينيك بزرگ شده و از انگليس فارغ التحصيل شده
164
00:08:46,114 --> 00:08:48,261
برگشت به زادگاهش و واسه خودش يه كاري دست و پا كرد
165
00:08:48,313 --> 00:08:50,867
رئيس پليس مبارزه با مواد مخدر دومينيكن
166
00:08:50,918 --> 00:08:52,524
درسته
167
00:08:52,592 --> 00:08:54,554
و بزرگترين قاچاقچي مواد دومينيكن
168
00:08:54,606 --> 00:08:57,734
از مقامش استفاده ميكنه كه رقيباشو نابود كنه
169
00:08:57,803 --> 00:09:01,490
از كوچكترين فرصتها استفاده ميكنه كه خودش قدرت داشته باشه
170
00:09:01,559 --> 00:09:03,791
و حالا قراره با انگليسا
171
00:09:03,860 --> 00:09:06,057
سر شبكه اطلاعاتيش معامله كنه
172
00:09:06,126 --> 00:09:10,186
و بازنشستگيشو تو انگليس خوش بگذرونه
173
00:09:10,255 --> 00:09:12,182
من ميخوام تو اول بهش دسترسي داشته باشي
174
00:09:12,251 --> 00:09:15,734
و ميخوام برام بياريش اينجا
175
00:09:15,803 --> 00:09:19,490
اين عمليات بايد دقيق و بي سرو صدا و مخفيانه باشه
176
00:09:19,559 --> 00:09:21,182
ميتوني يه نفرو براي كمك انتخاب كني
177
00:09:21,250 --> 00:09:24,193
هر چيزي هم كه احتياج داشته باشي برات فراهم ميكنيم
178
00:09:24,245 --> 00:09:25,580
يه چيز ديگه
179
00:09:25,632 --> 00:09:28,084
وقتي برك تو دومينيكن پيدات كرد
180
00:09:28,136 --> 00:09:30,418
داشت روي همين كار ميكرد
181
00:09:30,487 --> 00:09:33,430
فكر ميكنم اونم ميخواد اين كارو بخاطر اون تموم كني
182
00:09:35,529 --> 00:09:37,761
... خب
183
00:09:40,164 --> 00:09:43,208
براي من كه افتخاريه
184
00:09:47,608 --> 00:09:48,825
همش همينه ؟
185
00:09:48,876 --> 00:09:51,125
طبق تاريخ مرتب شده
تا 15 سال پيش
186
00:09:51,177 --> 00:09:53,528
هيچ الگويي پيدا نكرديم
خوبه كارت خوب بود
187
00:09:53,579 --> 00:09:56,133
يادت باشه از اينا براي سفرم يه كپي بگيرم
188
00:10:04,897 --> 00:10:06,706
استرانگ
خبري از مايكل نشده ؟
189
00:10:06,792 --> 00:10:07,907
نه هنوز نه
190
00:10:07,975 --> 00:10:09,464
اكس داره ميره كه ببينتش
191
00:10:09,516 --> 00:10:10,902
دارن يه كارايي براي جيمز انجام ميدن
192
00:10:10,987 --> 00:10:13,185
ولي فقط همينو ميدونيم
193
00:10:13,237 --> 00:10:14,900
خب يعني چي يعني الان بايد بشينيم سماق بم(ي)كيم ؟
194
00:10:14,979 --> 00:10:17,178
نه پورتر راستش خيلي سرمون شلوغ بوده
195
00:10:17,229 --> 00:10:18,633
براي سوابق مالي كه
196
00:10:18,701 --> 00:10:21,001
فيونا و مايكل چند هفته پيش دزديدن
197
00:10:21,069 --> 00:10:23,166
و الان يه سرنخ جديد داريم
خب چي هست ؟
198
00:10:23,218 --> 00:10:25,518
چي نيست يه نفره
199
00:10:25,604 --> 00:10:28,217
انگار جيمز يه دوستي تو بيلاكسي داره
200
00:10:28,303 --> 00:10:30,831
يه مريض رواني كه جيمز چند ساله داره خرج درمانشو ميده
201
00:10:30,883 --> 00:10:33,327
....جدي ؟ چرا؟ چي
اين يارو مگه كي هست ؟
202
00:10:33,380 --> 00:10:34,492
خب اين همون چيزيه كه تو و گلنان
203
00:10:34,577 --> 00:10:35,993
بايد كمكم كنين كه بفهمم
204
00:10:36,045 --> 00:10:37,983
باشه ولي فكر نميكنم في
205
00:10:38,035 --> 00:10:40,311
دقيقه نودي بياد اردوي سي.آي.اي
206
00:10:40,362 --> 00:10:42,133
اصلا برام مهم نيست كه براي چي نميخواد بياد پورتر
207
00:10:42,201 --> 00:10:43,854
هر دوتون بايد سوار اون هواپيما بشين
208
00:10:43,922 --> 00:10:45,904
تا 4 ساعت ديگه هواپيما بلند ميشه و اونجا مي بينمتون
209
00:10:45,980 --> 00:10:47,329
باشه
210
00:10:47,380 --> 00:10:49,943
ديگه حالا كه اينقدر قشنگ ازمون درخواست كردي باهاش حرف ميزنم
211
00:11:00,790 --> 00:11:02,341
مطمئني كه همين الان بايد مدي رو ببيني ؟
212
00:11:02,409 --> 00:11:03,959
نميشه بهش زنگ بزني بگي نتونستي بياي ببينيش ؟
213
00:11:04,011 --> 00:11:06,018
ناراحت بود انگار عجله داشت
214
00:11:06,087 --> 00:11:07,367
باشه گرفتم گرفتم
215
00:11:07,419 --> 00:11:09,577
ولي الان هواپيماي سي.آي.اي منتظرمونه
216
00:11:09,662 --> 00:11:11,179
اگه دير كنيم استرانگ قاطي ميكنه
217
00:11:11,231 --> 00:11:12,664
من بيشتر نگران اينم كه مدلين وستن
218
00:11:12,715 --> 00:11:14,148
چيكار ميكنه اگه عصبانيش كنم
219
00:11:14,199 --> 00:11:18,753
حرف حق جواب نداره
سريع بيا خواهشا
220
00:11:21,200 --> 00:11:23,122
سلام چارلي
221
00:11:23,190 --> 00:11:26,158
به خاله فيونا سلام كن -
سلام خاله فيونا -
222
00:11:26,210 --> 00:11:28,519
براي مامان بزرگ عكس يه سيگار بكش
خوشگل باشه ها عزيزم
223
00:11:28,570 --> 00:11:30,409
منم اينو بردارم
224
00:11:30,460 --> 00:11:33,715
باشه من ميرم با خاله فيونا حرف بزنم باشه ؟
225
00:11:33,766 --> 00:11:35,435
باشه -
حواسم بهت هستا -
226
00:11:35,487 --> 00:11:36,986
چي شده ؟
امروز خيلي سرم شلوغ بود
227
00:11:37,055 --> 00:11:40,563
آره ميدونم
.... آ .. راستش
228
00:11:40,631 --> 00:11:42,756
بخاطر همين ميخواستم باهات حرف بزنم
229
00:11:42,807 --> 00:11:45,758
تو همين روزي كه سرت شلوغ بود
230
00:11:48,256 --> 00:11:49,739
دوست پسرت بهم زنگ زد
231
00:11:49,790 --> 00:11:52,134
راجع به همين كه سرت شلوغه
232
00:11:52,186 --> 00:11:53,686
كارلوس بهت زنگ زد ؟ -
آره -
233
00:11:53,755 --> 00:11:57,009
ميدونم خيلي بده كه من اينارو بگم
234
00:11:57,094 --> 00:12:00,264
ولي اون نگرانه و ميدونه منو تو با هم دوستيم
235
00:12:00,316 --> 00:12:02,103
و منم تنها كسيم كه مجبور شد باهاش حرف بزنه
236
00:12:02,188 --> 00:12:05,122
ميگه داري از شهر ميري بيرون
237
00:12:05,191 --> 00:12:07,720
خب آره
من همچي رو بهش گفتم
238
00:12:07,771 --> 00:12:10,081
منو جسي داريم ميريم مي سي سي پي
239
00:12:10,133 --> 00:12:11,734
سفر كاريه
240
00:12:11,786 --> 00:12:14,163
انقدر ديگه ميشناسمت كه بفهمم داري بهم دروغ ميگي
241
00:12:14,232 --> 00:12:17,132
و اونم اينو ميفهمه
242
00:12:17,200 --> 00:12:20,169
خب واقعا جريان چيه ؟
243
00:12:20,220 --> 00:12:23,137
راجع به تشكيلاتيه كه مايكل ميخواد نابودشون كنه
244
00:12:23,206 --> 00:12:25,414
محرمانه اس
245
00:12:25,500 --> 00:12:28,501
به عنوان مادر مايكل
خيلي هم ازت ممنونم
246
00:12:28,569 --> 00:12:32,246
كه داري بهش كمك ميكني كه كارشو انجام بده
247
00:12:32,313 --> 00:12:34,506
ولي من دوست تو هم هستم فيونا
248
00:12:34,574 --> 00:12:37,660
و اگه به اين كار ادامه بدي
اون آدمي
249
00:12:37,746 --> 00:12:40,544
كه فكر ميكنم خيلي هم برات مهمه رو از دست ميدي
250
00:12:46,011 --> 00:12:47,595
ميدونم
251
00:12:52,725 --> 00:12:56,332
. ... اگه اين كارو بكنم ممكنه از دست بدمش ولي اگه نكنم
252
00:12:56,385 --> 00:13:00,212
و ماموريت خراب بشه و ما بريم زندان به هر حال از دستش ميدم
253
00:13:04,767 --> 00:13:08,410
پس بهت پيشنهاد ميكنم امروز بري دنبال كاري كه بايد انجام بدي
254
00:13:25,076 --> 00:13:27,066
كسي خونه نيست ؟
255
00:13:27,134 --> 00:13:28,280
سلام سم
256
00:13:28,332 --> 00:13:30,000
مايك قبل از اينكه يه كلام ديگه بگي
257
00:13:30,053 --> 00:13:33,003
من بايد يه چيزي بهت بگم
258
00:13:33,055 --> 00:13:34,875
مطمئن نيستم كه بخوام تو يه همچين عملياتي باشم
259
00:13:34,961 --> 00:13:38,772
خراب كردن معامله استرداد مجرمين ام.آي.6
*سازمان جاسوسي انگليس*
260
00:13:38,840 --> 00:13:41,724
بعنوان سرويس امنيتي نزديكترين هم پيمانمون ؟
261
00:13:41,809 --> 00:13:45,958
اونا دارن بازنشستگي يه قاچاقچي موادو تضمين ميكنن
262
00:13:46,026 --> 00:13:48,016
پرونده رو كه خوندي سم
263
00:13:48,068 --> 00:13:50,647
كابرال كل مافيا رو نابود كرده
264
00:13:50,716 --> 00:13:53,228
ممكنه هم پيمانمون باشن ولي الان من نميخوام فكرم مشغول اين قضيه باشه
265
00:13:53,313 --> 00:13:55,336
باشه ولي يادت مياد كه كارمون چي بوده ديگه نه ؟
266
00:13:55,404 --> 00:13:56,972
كه چرا اينجاييم ؟
267
00:13:57,058 --> 00:13:58,777
چون بخاطر ماركو كابرال تا اينجا نيومديم
268
00:13:58,846 --> 00:14:02,825
هدفمون جيمزه كابرال فقط يه وسيله اس
269
00:14:04,395 --> 00:14:06,300
پس اين كه برات روشنه -
آره -
270
00:14:06,369 --> 00:14:09,758
خب نقشه چيه ؟
271
00:14:09,844 --> 00:14:12,794
كابرال قراره آخرين قرارشو با ام.آي.6
272
00:14:12,880 --> 00:14:14,734
تو رستوران اين هتل بذاره
273
00:14:14,786 --> 00:14:16,640
خب ميتونيم اونجا بگيريمش ؟
274
00:14:16,726 --> 00:14:18,243
اينم واسه خودش يه فكريه سم
275
00:14:18,294 --> 00:14:21,615
چالش كار اينه كه جيمز ميخواد اين كار بدون سرو صدا انجام بشه
276
00:14:21,668 --> 00:14:22,949
و هيچكسي رو هم نداريم
277
00:14:23,034 --> 00:14:25,344
پس بايد مستقيم بريم سراغش و بگيريمش
278
00:14:25,429 --> 00:14:28,768
بهترين شانسي كه داريم اينه كه زودتر از ام.آي.6 دست به كار شيم
279
00:14:28,820 --> 00:14:30,320
و به كابرال پيشنهاد بهتري بكنيم
280
00:14:30,371 --> 00:14:31,483
مطمئني كه حرفمون خامش ميكنه ؟
281
00:14:31,569 --> 00:14:32,969
چون اون يه ساله
282
00:14:33,054 --> 00:14:34,638
داشته از اينور دنيا با دوستامون مذاكره ميكرده
283
00:14:34,689 --> 00:14:36,662
... حالا چرا بايد يه دفعه اونا رو ول كنه و بياد سراغ
284
00:14:36,731 --> 00:14:38,315
خب اين اولين دليلش
285
00:14:38,367 --> 00:14:39,833
سر تيم انگليسي رو با
286
00:14:39,885 --> 00:14:41,757
يه تهديد به بمب گذاري الكي تو سفارت گرم ميكنيم
287
00:14:41,824 --> 00:14:43,105
تو هم ميري تو رستوران و بهش پيشنهاد ميدي
288
00:14:43,157 --> 00:14:44,253
منم از تو خيابون هواتو دارم
289
00:14:44,321 --> 00:14:46,580
... باشه تو هم منو
290
00:14:51,844 --> 00:14:53,092
هرچي كه بخواي
291
00:14:53,159 --> 00:14:55,487
اين كه كلي اسلحه اس مايكي
292
00:14:57,850 --> 00:14:59,873
وقتي تو كشورهاي جهان سوم عملياتي انجام ميدي
293
00:14:59,924 --> 00:15:02,807
يه دلار هميشه خيلي بيشتر از گلوله مفيده
294
00:15:02,876 --> 00:15:07,226
تو جايي كه دولت بر اساس رشوه و رابطه ميگرده
295
00:15:07,295 --> 00:15:10,903
با يه دست لباس شيك و يه كيف پر از پول خيلي كارا ميتوني بكني
296
00:15:10,955 --> 00:15:12,506
خب مايك من الان تو موقعيتم
297
00:15:12,592 --> 00:15:14,614
خبري از سرويس مخفي انگليس هست ؟
298
00:15:14,667 --> 00:15:18,224
نه ام.آي.6 هنوز به هتل نرسيده
299
00:15:18,276 --> 00:15:20,152
قرنطينه توي سفارت انگليس جواب داده
300
00:15:20,163 --> 00:15:21,691
خوبه پس انگار
301
00:15:21,760 --> 00:15:24,955
اون بسته مشكوك ما كار خودشو كرده
302
00:15:25,007 --> 00:15:26,858
بايد بدوني كه اجازه ميدم كه دوستاي جاسوست
303
00:15:26,910 --> 00:15:28,524
برام يه شامپاين خوب بخرن
304
00:15:28,576 --> 00:15:31,889
ميدوني فقط براي اينكه هويت مخفيمون لو نره ها
305
00:15:31,941 --> 00:15:35,441
دلي از عزا در بيار سم
306
00:15:35,528 --> 00:15:36,629
انگار ديگه وقتشه
307
00:15:36,683 --> 00:15:38,381
كابرال به موقع اومد
308
00:15:38,451 --> 00:15:40,557
هواي منو كه داري ؟
آره سم
309
00:15:40,626 --> 00:15:41,832
كل حياطو مي بينم
310
00:15:41,918 --> 00:15:43,922
آقاي كابرال
311
00:15:43,992 --> 00:15:46,693
خوش اومدين
312
00:15:46,779 --> 00:15:48,001
از ديدنتون خوشحالم
313
00:15:48,053 --> 00:15:49,191
فكر ميكنم تو كشور شما اينجوري ميگن ديگه
314
00:15:49,243 --> 00:15:51,910
چي شده ؟
315
00:15:51,962 --> 00:15:52,965
... پس انگليسا كجان
316
00:15:53,033 --> 00:15:55,004
آهان دوستاي انگليسيتون
317
00:15:55,073 --> 00:15:56,874
خب آ .. دير كردن
318
00:15:56,926 --> 00:16:00,715
اميدوار بودم يه گپ كوچولويي با هم بزنيم قبل از اينكه برسن
319
00:16:00,784 --> 00:16:03,672
به بارتون زنگ بزن
320
00:16:03,724 --> 00:16:05,372
شما كي هستي ؟
... و چجوري از
321
00:16:05,441 --> 00:16:07,140
قرارت با ام.آي.6 خبر دارم ؟
322
00:16:07,208 --> 00:16:08,703
خب بذار اينجوري بگم كه
323
00:16:08,772 --> 00:16:10,810
شغل من همينه كه خيلي چيزا رو بدونم
324
00:16:10,880 --> 00:16:12,713
سريع ميرم سر اصل مطلب
325
00:16:12,766 --> 00:16:14,261
اسم من چارلز فينليه و
و من وكيل
326
00:16:14,347 --> 00:16:16,425
يه شركت بزرگم كه به كارائيب علاقمند شدن
327
00:16:16,488 --> 00:16:18,969
به ما گفتن كه شما دنبال يه موقعيت خوب ميگردين
328
00:16:19,021 --> 00:16:19,988
ما هم يه پيشنهاد خوب براتون داريم
329
00:16:20,058 --> 00:16:23,150
يه لحظه
330
00:16:23,202 --> 00:16:25,496
پيشنهاد
آره يه پيشنهاد معركه
331
00:16:25,548 --> 00:16:27,501
سهام ، رياست شركت
332
00:16:27,570 --> 00:16:30,798
يه چك هفت رقمي در سال و اين تازه اولشه
333
00:16:30,868 --> 00:16:32,532
جالبه
334
00:16:32,601 --> 00:16:35,285
يه چيزي رو بهم بگو آقاي فينلي
335
00:16:35,354 --> 00:16:39,722
يه گروه ائتلافي مث شما از مردي مث من چي ميخواد ؟
336
00:16:39,807 --> 00:16:41,880
خب ما داريم ميايم تو اين شهر
337
00:16:41,932 --> 00:16:45,313
و به يه كسي كه ارتباط و نفوذ داره نياز داريم
338
00:16:45,365 --> 00:16:48,016
يه نفر كه ترسي نداشته باشه اونجوري كه ميگن
339
00:16:48,101 --> 00:16:49,766
دستاشو يه كمي به خون آلوده كنه
340
00:16:49,835 --> 00:16:53,216
اينو ياد گرفتم كه هميشه خونو ميشه از دست شست
341
00:16:53,303 --> 00:16:54,729
ديدي ؟
342
00:16:54,781 --> 00:16:56,904
اين همون برخورديه كه ما دنبالش ميگرديم
343
00:16:56,956 --> 00:16:59,896
قول هاي بزرگي داري ميدي آقاي فينلي
344
00:16:59,965 --> 00:17:04,230
بگو ببينم چرا بايد حرفاتو باور كنم
345
00:17:04,316 --> 00:17:07,068
يه ميليون دليل چطوره ؟
346
00:17:07,120 --> 00:17:09,838
اينم براي دست گرميه
347
00:17:09,925 --> 00:17:13,935
اين ديگه انتخاب خودته كه به جاي ام.آي.6 با ما بياي
348
00:17:14,003 --> 00:17:18,048
خيلي وسوسه كننده اس
349
00:17:18,101 --> 00:17:20,343
ولي ميدوني چي بيشتر وسوسه كننده اس ؟
350
00:17:20,428 --> 00:17:23,283
.... اين كه پولتو بردارم
351
00:17:23,351 --> 00:17:25,526
و با ام.آي.6 برم
352
00:17:25,578 --> 00:17:29,299
يادت باشه آقاي فينلي من هراسي ندارم كه دستامو به خون آلوده كنم
353
00:17:29,352 --> 00:17:31,508
اگه من جاي شما بودم اين كارو نميكردم آقاي كابرال
354
00:17:31,561 --> 00:17:34,450
اه نميكردي ؟
چرا نميكردي ؟
355
00:17:38,326 --> 00:17:40,194
مي بيني ميتوني منو بكشي
356
00:17:40,280 --> 00:17:42,692
ولي بعدش تك تيرانداز من مجبور ميشه تورو بكشه
357
00:17:42,744 --> 00:17:44,358
اينجوري شروع بدي ميشه
358
00:17:44,427 --> 00:17:45,956
براي يه رابطه تجاري بزرگ
359
00:17:46,008 --> 00:17:48,727
خب ، شماره منو كه داري
360
00:17:48,812 --> 00:17:51,667
وقتي نظرتو عوض كردي بهم زنگ بزن
361
00:17:58,245 --> 00:18:01,303
مايك، نميدونم چند بار بايد اينو بگم
362
00:18:01,372 --> 00:18:03,852
ولي اين ماموريت وقت تلف كردن
363
00:18:03,905 --> 00:18:04,965
منظورم اينه كه اصلا نميدونم به حرفام دقت ميكني يا نه
364
00:18:04,966 --> 00:18:06,664
ولي اونجا من بودم كه چند تا اسلحه سمتم گرفته بودن
365
00:18:06,716 --> 00:18:08,472
و كابرال خيلي خونسرد بود
366
00:18:08,473 --> 00:18:09,609
نميتونيم تسليم بشيم سم
367
00:18:09,610 --> 00:18:11,054
اين كه اسمش تسليم شدن نيست
368
00:18:11,106 --> 00:18:12,753
اين يعني روبرو شدن با حقيقت
369
00:18:12,805 --> 00:18:14,164
اين يارو قراره
370
00:18:14,250 --> 00:18:16,323
تا هشت ساعت ديگه با يه قايق برگرده انگليس ؟
371
00:18:16,375 --> 00:18:19,075
كه اين يعني هشت ساعت وقت دارم كه نظرشو عوض كنيم
372
00:18:19,128 --> 00:18:22,356
چجوري ميخواي اينكارو بكني ؟
373
00:18:22,442 --> 00:18:25,755
گوش كن سم، يه دليلي داره كه اين معامله رو قبول كرده
374
00:18:25,841 --> 00:18:28,253
كابرال دشمن داره
375
00:18:28,806 --> 00:18:31,865
تاحالا دوبار از سوء قصد جون سالم به در برده
376
00:18:31,950 --> 00:18:33,870
ميتونيم از اين استفاده كنيم
داري به چي فكر ميكني ؟
377
00:18:33,956 --> 00:18:37,388
خب، اسكله اي كه ميخواد با ام.آي.6 قرار بذاره رو ميدونيم
378
00:18:37,440 --> 00:18:40,278
اگه بتونيم متقاعدش كنيم كه انگليسا نميتونن ازش محافظت كنن
379
00:18:40,330 --> 00:18:43,030
نقشه ما تنها چاره ـشه
380
00:18:43,083 --> 00:18:45,682
مايك نميدونم چقدر اون يارو چرت و پرت به خوردت داده
381
00:18:45,750 --> 00:18:47,789
ولي قرار نيست به دو تا تيم تا دندون مسلح حمله كنيم
382
00:18:47,842 --> 00:18:49,659
حمله نه
خرابكاري
383
00:18:49,711 --> 00:18:51,291
قايق انگليسا رو خراب ميكنيم
384
00:18:51,360 --> 00:18:53,058
جوري وانمود ميكنيم كه دشمناي سياسيش اين كارو كردن
385
00:18:53,111 --> 00:18:55,234
وقتي بهش فكر ميكنم مي بينم
يه كابوسه
386
00:18:55,286 --> 00:18:57,103
يا بايد اينكارو بكنيم يا موفق نميشيم
387
00:18:57,155 --> 00:19:00,554
و عين من ميدوني كه نبايد ماموريتمون خراب بشه
388
00:19:07,302 --> 00:19:09,204
به بيلاكسي خوش اومدين
اميدوارم از پروازتون لذت برده باشين
389
00:19:09,257 --> 00:19:10,752
خب نه خيلي
390
00:19:10,837 --> 00:19:12,740
با اين همه بودجه هاي مخفي نميتونين يه هواپيماي بزرگتر بگيرين ؟
391
00:19:12,792 --> 00:19:15,205
تو يه جاي كوچولو گير كرده بودم زانوهام هم تو دهنم بود
392
00:19:15,290 --> 00:19:17,873
با كنگره در ميون ميذارم
393
00:19:17,925 --> 00:19:19,419
جريان از اين قراره
394
00:19:19,506 --> 00:19:20,983
رسما شخص مورد نظرمون
395
00:19:21,070 --> 00:19:23,703
براي يه درمان سرپايي منتقل شده اينجا
396
00:19:23,789 --> 00:19:26,643
تو يكي از اطاق هاي جراحي بازجوييش ميكنيم
397
00:19:26,712 --> 00:19:28,207
و برش ميگردونيم
398
00:19:28,259 --> 00:19:29,227
اسمشم داريم ؟
399
00:19:29,279 --> 00:19:30,562
50تا اسم داريم
400
00:19:30,613 --> 00:19:32,115
هر بار كه به يه انستيتوي ديگه منتقل ميشه
401
00:19:32,199 --> 00:19:35,152
براي رفتار مجرمانه اش يه پرونده و هويت جديد داره
402
00:19:35,237 --> 00:19:38,106
فعلا اسمي نداره
403
00:19:38,157 --> 00:19:39,659
از اين لفظ رفتار مجرمانه اصلا خوشم نمياد
404
00:19:39,743 --> 00:19:40,943
خطرناكه ؟
405
00:19:40,995 --> 00:19:43,213
خب، بايد اينجوري فرض كنيم كه هست
406
00:19:43,281 --> 00:19:45,583
با روزي دو دوز از هالدول تو انفرادي بوده
*هالوپريدول نوعي مسكن*
407
00:19:45,634 --> 00:19:47,887
از وقتي كه تو پرونده اش ثبت شده
408
00:19:47,954 --> 00:19:50,724
ما از امروز صبح داروهاش رو قطع كرديم
409
00:19:50,791 --> 00:19:52,260
مطمئني اينجوري جواب ميده ؟
410
00:19:52,311 --> 00:19:54,930
اين يارو خالكوبي نيروي ويژه رو دستشه ها
411
00:19:54,981 --> 00:19:56,398
من بيشتر حال ميكنم كه قاتل من تو هپروت باشه
412
00:19:56,466 --> 00:19:58,351
خب اين كه محاله
413
00:19:58,436 --> 00:20:00,304
ميخوايم سر پا باشه كه بتونه سوالا رو جواب بده
414
00:20:00,355 --> 00:20:01,906
من ازش بازجويي ميكنم
415
00:20:01,973 --> 00:20:03,492
ولي ميخوام شما دوتا هواي منو داشته باشين
416
00:20:03,576 --> 00:20:06,079
كه ابهامات رو با چيزايي كه از جيمز ميدونين برطرف كنين
417
00:20:07,814 --> 00:20:09,750
كد خاكستري كد خاكستري
418
00:20:09,817 --> 00:20:12,954
نگهباناي بخش غربي ايستگاه پرستاري ... كد خاكستري
419
00:20:15,258 --> 00:20:17,010
چي شده ؟
اين يارو كجاس ؟
420
00:20:17,095 --> 00:20:18,345
داشتيم تا اطاقي كه نگهش ميداشتيم باهاش ميومديم
421
00:20:18,429 --> 00:20:21,099
يه دفعه دستبنداشو باز كرد
422
00:20:23,103 --> 00:20:25,688
بايد همين الان پيداش كنيم
423
00:20:25,773 --> 00:20:27,341
... اگه پاشو از بيمارستان بذاره بيرون
424
00:20:27,392 --> 00:20:28,692
نبايد بذاري كسي از اينجا بره بيرون
425
00:20:28,777 --> 00:20:31,947
قرار نبوده سي.آي.اي به صورت رسمي اينجا باشه
426
00:20:32,014 --> 00:20:35,069
اگه نذاريم كسي از اينجا بره بيرون عملياتمون لو ميره
427
00:20:35,153 --> 00:20:36,820
نميتونيم يه مامور نيروهاي ويژه رو
428
00:20:36,871 --> 00:20:38,856
با نگهباني بيمارستان بگيريم كه
429
00:20:38,908 --> 00:20:40,543
قرنطينه كنين -
چي ؟ -
430
00:20:40,627 --> 00:20:42,528
... با سي.دي.سي تماس بگير بهشون بگو چه خبره
*مركز كنترل بيماري ها*
431
00:20:42,579 --> 00:20:43,863
بگو يه شايعه سياه زخمه
432
00:20:43,915 --> 00:20:46,884
اين تنها راهه كه اينجا رو مسدود كني
433
00:20:46,969 --> 00:20:48,369
خيلي خب باهاشون تماس ميگيرم
434
00:20:48,420 --> 00:20:49,505
شما دوتا به نگهبانا بگين
435
00:20:58,602 --> 00:21:00,987
اگه بخواي يه قايق رو خراب كني
436
00:21:01,055 --> 00:21:03,223
يه چاشني انفجاري زير آب
437
00:21:03,275 --> 00:21:05,494
هميشه موثرترين راهه
438
00:21:05,561 --> 00:21:06,913
چالش كار اينجاس كه
439
00:21:06,997 --> 00:21:10,233
دستگاه هاي انفجاري معمولي و آب شور با هم سازگاري ندارن
440
00:21:10,285 --> 00:21:12,587
چاشني هاي ريموت هم زير آب سيگنالي نميگيرن
441
00:21:12,672 --> 00:21:14,205
پس بايد از يه تايمر استفاده كني
442
00:21:14,256 --> 00:21:16,459
اجزاي دستگاه نبايد خيس بشن بنابراين بايد كاري كني
443
00:21:16,543 --> 00:21:18,512
كه دستگاه يه روكش ضد آب داشته باشه
444
00:21:18,579 --> 00:21:20,932
.. و وقتي كارت تموم شد بخش خيلي سختش شروع ميشه
445
00:21:21,016 --> 00:21:23,852
گذاشتن دستگاه جايي كه بايد بذاري
446
00:21:23,920 --> 00:21:25,522
چه خبره سم ؟
447
00:21:25,589 --> 00:21:28,058
خب افراد ام.آي.6 هنوز دارن قايقو جارو ميكنن
448
00:21:28,109 --> 00:21:30,862
انگار ديگه كارشون تموم شده
449
00:21:30,930 --> 00:21:32,230
مطمئني ميخواي اينكارو انجام بدي مايك ؟
450
00:21:32,281 --> 00:21:34,150
فقط ده دقيقه وقت داريم تا كابرال برسه ها
451
00:21:34,234 --> 00:21:36,102
مجبوريم سم
چاره ديگه اي نداريم
452
00:22:01,572 --> 00:22:03,991
آقاي كابرال زود اومدين
453
00:22:04,075 --> 00:22:05,308
همچي مرتبه ؟
454
00:22:05,360 --> 00:22:06,811
بله همونجوري كه قرارمون بود
455
00:22:06,862 --> 00:22:09,481
قايق شما رو تا جزاير كيمن ميبره
456
00:22:09,533 --> 00:22:11,868
و از اونجا با يه هواپيماي خصوصي تا لندن ميرين
457
00:22:11,953 --> 00:22:14,622
خوبه
قايقو بازرسي كن
458
00:22:14,673 --> 00:22:16,825
نيازي نيست آقاي كابرال
459
00:22:16,876 --> 00:22:19,128
افراد من قبلا همچي رو چك كردن
460
00:22:19,180 --> 00:22:22,133
آقاي بارتون يكي از مخالفام همين يه ماه پيش
461
00:22:22,184 --> 00:22:24,836
يه بمب تو خونه من گذاشته بود
462
00:22:24,887 --> 00:22:26,171
يه نفر ديگه چند روز پيش ميخواست
463
00:22:26,222 --> 00:22:28,274
تو بازار منو بكشه
464
00:22:28,341 --> 00:22:31,445
هر ثانيه اي كه من تو اين جزيره ام زندگيم در خطره
465
00:22:31,512 --> 00:22:32,947
كه دليل بيشتري بهم ميده
466
00:22:33,015 --> 00:22:34,783
كه بايد زودتر از اينجا برين
467
00:22:34,850 --> 00:22:37,954
ميرم
بعد از اينكه افرادم همچي رو بررسي كردن
468
00:22:38,022 --> 00:22:40,123
برو
469
00:22:42,494 --> 00:22:44,029
الان چه خبره سم ؟
470
00:22:44,080 --> 00:22:45,414
مايك يه مشكلي هست
471
00:22:45,498 --> 00:22:47,417
كابرال زود رسيد و داره آدماشو ميفرسته
472
00:22:47,501 --> 00:22:48,869
تو قايق
وقتشه كه بيخيال شيم
473
00:22:48,920 --> 00:22:51,706
اگه كابرال رو از دست بديم
جيمز از دستمون ميپره
474
00:22:51,758 --> 00:22:53,091
مايك چاشني رو خنثي كن و بيا بريم
475
00:22:53,176 --> 00:22:54,477
ميتونم انجامش بدم
476
00:22:54,544 --> 00:22:56,064
آره ميدوني چيه ؟
اين حرفا به كله تو فرو نميره
477
00:22:56,096 --> 00:22:57,514
وقت نداري بمب رو كار بذاري
478
00:22:57,565 --> 00:22:59,149
و ازش فاصله بگيري
479
00:22:59,217 --> 00:23:00,718
يه انفجار زير آب
480
00:23:00,770 --> 00:23:02,721
چيزي نيست كه دلت بخواد بهش نزديك باشي
481
00:23:02,773 --> 00:23:04,533
چون آب تحت فشار منقبض نميشه
482
00:23:05,893 --> 00:23:07,254
يه موج شوك مسافت زيادي رو
483
00:23:07,328 --> 00:23:10,064
بدون اينكه انرژي جنبشيش كم بشه طي ميكنه
484
00:23:10,116 --> 00:23:11,366
و اگه تو شعاع انفجار باشي
485
00:23:11,417 --> 00:23:12,836
وقتي بمب منفجر ميشه
486
00:23:12,903 --> 00:23:15,144
اون انرژي جنبشي دونه دونه استخوناي بدنت رو خورد ميكنه
487
00:23:22,415 --> 00:23:23,801
آدمات قايقو بررسي كردن ؟
488
00:23:23,885 --> 00:23:24,918
مايك صدامو ميشنوي ؟
489
00:23:24,969 --> 00:23:26,221
تو گفتي اونجا خبري نيست ؟
490
00:23:26,272 --> 00:23:27,806
تا ده دقيقه پيش همچي درست بود
491
00:23:27,890 --> 00:23:29,058
نميدونم چي شده
492
00:23:29,109 --> 00:23:30,476
آقاي كابرال اتفاقات غيرمترقبه
493
00:23:30,560 --> 00:23:31,594
بخشي از هر ماموريتيه
494
00:23:31,646 --> 00:23:32,729
... افراد من دارن
495
00:23:32,780 --> 00:23:34,265
افرادت داشتن منو به كشتن ميدادن
496
00:23:34,316 --> 00:23:35,933
يه قرار ديگه ميذاريم
497
00:23:35,984 --> 00:23:39,288
نه! ديگه قراري با هم نداريم .... بريم
498
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
مايك
499
00:23:57,063 --> 00:23:58,308
مايك اين ديگه چه كاري بود ؟
500
00:23:58,360 --> 00:23:59,486
جواب داد ؟
501
00:23:59,538 --> 00:24:00,716
يه چاشني رو بيخ گوشت كار گذاشتي
502
00:24:00,800 --> 00:24:01,691
داشتي خودتو به كشتن ميدادي
503
00:24:01,777 --> 00:24:04,200
جواب داد ؟
504
00:24:04,251 --> 00:24:06,658
آره مايك
جواب داد
505
00:24:12,754 --> 00:24:15,565
خب ، شانس آوردي كه بدتر از اين نشد
506
00:24:15,650 --> 00:24:18,308
من هنوزم ميگم بايد ببريمت بخاطر انفجار چك بشي
507
00:24:18,376 --> 00:24:21,540
انفجار منو كوبيد به يه صخره
ولي حالم خوبه
508
00:24:21,592 --> 00:24:23,425
معلومه -
كار كه انجام شد -
509
00:24:23,478 --> 00:24:24,941
شايد
510
00:24:24,992 --> 00:24:27,432
هنوزم تضميني نيست كه كابرال زنگ بزنه
511
00:24:27,484 --> 00:24:31,355
در ضمن تو زندگيتو به خطر انداختي براي چي ؟
512
00:24:31,440 --> 00:24:33,021
ميدوني كه بخاطر چيه
سي.آي.اي
513
00:24:33,073 --> 00:24:34,873
آره آره اونا ميخوان مارو بندازن تو زندان
514
00:24:34,924 --> 00:24:35,883
اگه كمكشون نكنيم اين آدم جيمز رو بگيرن
515
00:24:35,934 --> 00:24:37,449
ولي ميدوني چيه ؟
516
00:24:37,534 --> 00:24:40,310
زندگي تو زندان سي.آي.اي بازم بهتر از مردن
517
00:24:40,395 --> 00:24:42,667
وسط يه اسكله لعنتي
518
00:24:42,752 --> 00:24:43,678
... وسط يه ماموريت مسخره اس كه
519
00:24:46,153 --> 00:24:47,835
حالا خيلي خوشحال نشو
520
00:24:49,621 --> 00:24:50,714
فينلي بفرمايين
521
00:24:50,799 --> 00:24:54,249
آقاي فينلي ماركو كابرالم
522
00:24:54,334 --> 00:24:55,967
خيلي از شنيدن صداتون خوشحال شدم آقاي كابرال
523
00:24:56,051 --> 00:24:57,532
تو اين بعداز ظهر دل انگيز چيكار ميكنين ؟
524
00:24:57,599 --> 00:25:00,007
يه خورده شرايط تغيير كرده
525
00:25:00,092 --> 00:25:02,413
... پيشنهادتون
هنوزم برقراره ؟
526
00:25:02,482 --> 00:25:04,131
آره هست
527
00:25:04,182 --> 00:25:06,403
فقط بگو دوست دارين كجا همديگه رو ببينيم
528
00:25:12,683 --> 00:25:15,712
حتما
خيلي زود
529
00:25:15,780 --> 00:25:17,059
يه ساعت ديگه اين قرنطينه رو تمديد كردم
530
00:25:17,127 --> 00:25:18,642
ولي بايد خيلي زود اين قضيه رو جمعش كنيم
خب چي داريم ؟
531
00:25:18,693 --> 00:25:20,493
خب خبراي خوب اينه كه هنوز از ساختمون بيرون نرفته
532
00:25:20,545 --> 00:25:22,025
تو همه خروجي ها دوربين داريم
533
00:25:22,111 --> 00:25:24,079
و هيچكس از بعد از قرنطينه وارد يا خارج نشده
534
00:25:24,164 --> 00:25:25,258
كل اين طبقه رو گشتيم ؟
535
00:25:25,343 --> 00:25:26,941
خب خبر بدشم اينه
536
00:25:27,026 --> 00:25:28,793
نگهبانا سانت به سانت اينجا رو شخم زدن ولي هنوز اثري ازش نيست
537
00:25:28,877 --> 00:25:31,369
چي ناپديد شده ؟
منظورم اينه كه كجا رفته ؟
538
00:25:31,436 --> 00:25:33,893
صبر كنين بچه ها
اينو ببينين
539
00:25:33,961 --> 00:25:36,115
دوربين امنيتي راهروي طبقه سوم گرفتتش
540
00:25:36,167 --> 00:25:40,291
داره از راهرو رد ميشه
541
00:25:40,358 --> 00:25:42,546
و بعدش
سيم دوربين قطع ميشه
542
00:25:42,597 --> 00:25:44,835
تنها جايي كه از اونجا ميتونه بره پشت بومه
543
00:25:44,904 --> 00:25:47,259
نلسون و جيكوب رو از اورژانس خبر كن
صبر كن صبر كن
544
00:25:47,311 --> 00:25:48,455
اگه اين يارو پشت بوم قايم شده باشه
545
00:25:48,540 --> 00:25:49,835
چرا بايد صبر كنه
546
00:25:49,921 --> 00:25:51,316
تا اين همه راه رو به در ورودي برسه و دوربين رو خاموش كنه ؟
547
00:25:51,402 --> 00:25:53,151
بهش دارو زدن
فكرش درست كار نميكنه
548
00:25:53,203 --> 00:25:54,835
يا اينكه ميخواد ما اينجوري فكر كنيم كه اون رفته پشت بوم
549
00:25:54,886 --> 00:25:56,451
اين يارو با نيروهاي ويژه بوده
550
00:25:56,519 --> 00:25:57,892
ميدونه ما چند نفريم
551
00:25:56,916 --> 00:25:59,020
اگه مريضا رو از خروجي ها ببريم بيرون
552
00:25:59,072 --> 00:26:00,848
دقيقا همون چيزي رو كه ميخواد بهش داديم
553
00:26:00,873 --> 00:26:01,966
ولي ميدوني
آخرين باري كه يادمه
554
00:26:02,051 --> 00:26:04,121
حتي گروه دلتا هم نميتونست نامرئي بشه
555
00:26:04,206 --> 00:26:06,291
بايد پشت بوم باشه
ما همه ساختمونو خالي كرديم
556
00:26:06,344 --> 00:26:07,774
ديگه جاي ديگه اي نداره كه بره
557
00:26:07,825 --> 00:26:10,837
شفت آسانسور چي ؟
558
00:26:10,888 --> 00:26:15,821
اينجا دقيقا همون جاييه كه دوربين قطع شده
559
00:26:15,888 --> 00:26:18,917
حرومزاده
560
00:26:23,817 --> 00:26:25,534
... خب
ما داريم
561
00:26:25,618 --> 00:26:27,974
به دراي آسانسور تو زيرزمين نزديك ميشيم
562
00:26:28,026 --> 00:26:29,961
كه سردخونه هم هست به هرحال
563
00:26:30,029 --> 00:26:32,317
قابلي نداشت پورتر
564
00:26:32,386 --> 00:26:34,169
خيلي خب بچه ها
حرف بزنين
565
00:26:34,238 --> 00:26:36,135
ميخوام اين درا رو همزمان باز كنيم
566
00:26:36,140 --> 00:26:39,085
نميخوام اين يارو فرار كنه
567
00:26:48,513 --> 00:26:49,573
خيلي خب آماده ايم
568
00:26:49,658 --> 00:26:51,256
كارتونو درست انجام بدين آقايون
569
00:26:51,341 --> 00:26:54,740
يك ، دو ، سه
570
00:27:05,398 --> 00:27:07,400
طبقه اول امنه
571
00:27:07,451 --> 00:27:10,261
طبقه دوم امنه
572
00:27:12,670 --> 00:27:14,605
فكر كنم يه چيزي پيدا كردم
573
00:27:19,656 --> 00:27:21,810
اشتباه شد اون نبود
574
00:27:21,878 --> 00:27:25,597
هي پورتر داره بيشتر و بيشتر از ايده اي كه راجع به پشت بوم دادم خوشم مياد
575
00:27:25,682 --> 00:27:26,809
بهت كه گفتم هنوزم تو ساختمونه
576
00:27:31,911 --> 00:27:34,334
جسي جسي ؟
577
00:27:39,059 --> 00:27:40,287
اون بيرون چه خبره ؟
578
00:27:40,372 --> 00:27:42,055
خبري از كسي نيست
آماده ايم
579
00:27:42,106 --> 00:27:44,630
كابرال گفت ساعت 2 ؟
آره
580
00:27:44,716 --> 00:27:46,464
آ ... پاركينگ شمالي ساعت 2
581
00:27:46,517 --> 00:27:47,980
من داشتم اين
582
00:27:48,031 --> 00:27:50,842
كيت آدم دزدي كه برامون درست كردن رو چك ميكردم .. بد نيست
583
00:27:50,893 --> 00:27:52,155
دارم فكر ميكنم كه صبر كنيم تا از شهر خارج شيم
584
00:27:52,207 --> 00:27:53,703
قبل از اينكه كت بسته تحويلش بديم
585
00:27:53,756 --> 00:27:55,740
اين چيه ديگه ؟
586
00:27:55,826 --> 00:27:58,013
هالوتان
ماده بيهوشي حيوانات
587
00:27:58,081 --> 00:27:59,562
تا وقتي كه برسه
588
00:27:59,613 --> 00:28:01,969
به اون سياه چالي كه جيمز ميخواد بندازدش بهوش نمياد
589
00:28:02,054 --> 00:28:06,043
سياهچال ؟
590
00:28:06,128 --> 00:28:07,502
هر چي كه حقشه داره سرش مياد
591
00:28:07,508 --> 00:28:08,787
هي من كه طرف كابرال نيستم
592
00:28:08,855 --> 00:28:10,639
منظورم اينه كه يارو داشت منو به كشتن ميداد
593
00:28:10,706 --> 00:28:12,945
فقط نگران شدم كه تو از اين جريان يه كمي زيادي داره خوشت مياد
594
00:28:13,030 --> 00:28:15,016
خوشم مياد ؟
595
00:28:15,084 --> 00:28:17,878
ناسلامتي من يه ساله كه دارم رو اين ماموريت كار ميكنما سم
596
00:28:17,945 --> 00:28:19,460
منم از همينش نگرانم ديگه
597
00:28:19,511 --> 00:28:21,666
ببين ، من بهترين دوستتم
598
00:28:21,750 --> 00:28:25,015
اون نگاهتو خوب ميشناسم
599
00:28:25,067 --> 00:28:26,796
.. اين يارو جيمز
داره گولت ميزنه
600
00:28:26,864 --> 00:28:28,224
همشون دارن گولت ميزنن
601
00:28:28,309 --> 00:28:30,492
ميدونم
602
00:28:32,879 --> 00:28:37,415
به خاطر همينه كه ميخوام اينجا پيشم باشي
603
00:28:37,466 --> 00:28:41,144
من ميدونم جيمز كيه
ميدونم سونيا كيه
604
00:28:41,197 --> 00:28:44,052
ولي سخته كه كلي تلاش كني كه بخشي از چيزي باشي
605
00:28:44,137 --> 00:28:45,849
كه ميدوني بايد نابودش كني
606
00:28:45,901 --> 00:28:49,983
اين آدما به كارايي كه ميكنن ايمان دارن
607
00:28:50,050 --> 00:28:54,721
... شرمنده كه تورو هم درگير اين جريان كردم ولي
608
00:28:54,773 --> 00:28:58,417
فكر نميكنم بتونم تنهايي از پسش بربيام
609
00:28:58,469 --> 00:29:00,467
مجبور نيستي تنها باشي رفيق
610
00:29:05,694 --> 00:29:08,330
خيلي خب
انگار اومد
611
00:29:15,438 --> 00:29:18,328
آقاي كابرال
درست به موقع
612
00:29:18,412 --> 00:29:20,344
از ديدن دوبارتون خوشحالم
613
00:29:20,429 --> 00:29:22,528
خيلي خوشحالم كه شانس دوباره اي دارم كه باهاتون آشنا بشم
614
00:29:22,613 --> 00:29:23,872
پول رو آوردين
615
00:29:23,957 --> 00:29:25,350
آره اينجاس و همش هم مال شماس
616
00:29:25,436 --> 00:29:27,014
به شرطي كه قرارداد رو امضا كنين
617
00:29:27,065 --> 00:29:29,534
كاغذ بازي هاش تو ماشينه ميتونين
618
00:29:29,586 --> 00:29:31,567
توي لپتاپ ماشين تا اسكله مطالعه اش كنين
619
00:29:31,653 --> 00:29:34,088
از اينجا به بعدش رو خودم ميرم
620
00:29:34,172 --> 00:29:35,886
مشكلي نيست
621
00:29:35,937 --> 00:29:37,616
مشكليه ؟ -
نه چه مشكلي -
622
00:29:37,701 --> 00:29:39,128
ترجيح ميدم با ماشين خودم برم
623
00:29:39,213 --> 00:29:41,010
تا قايق دنبالتون ميايم
624
00:29:41,095 --> 00:29:43,479
اگه از چيزي كه بهم پيشنهاد ميدين خوشم اومد با هم قرارداد ميبنديم
625
00:29:43,531 --> 00:29:46,638
اگه خوش نياد با افراد خودم هستم
626
00:29:46,690 --> 00:29:48,655
ميدونم امنيت ميخواين
627
00:29:48,706 --> 00:29:50,704
ولي يه مشت آدم بد عنق مسلح
628
00:29:50,756 --> 00:29:52,351
بدجوري تابلوتون ميكنه
629
00:29:52,403 --> 00:29:54,082
افراد من بهترين ماموراي تو جزيره ان
630
00:29:54,166 --> 00:29:55,291
ميتونن از پس هر حمله اي بر بيان
631
00:29:55,376 --> 00:29:56,720
اينا كه ميگين كه خيلي خوبه
632
00:29:56,771 --> 00:29:58,097
... ولي ببينين ما داريم ميريم يه اسكله خصوصي
633
00:29:58,149 --> 00:30:00,282
... آقاي فينلي
634
00:30:00,333 --> 00:30:02,230
چرا اينقدر اصرار دارين كه منو از افرادم جدا كنين ؟
635
00:30:02,299 --> 00:30:04,028
باشه واي واي
636
00:30:04,114 --> 00:30:05,423
آروم باش
637
00:30:05,490 --> 00:30:08,010
آقاي كابرال هردومون براي تجارت اومديم اينجا
638
00:30:08,062 --> 00:30:09,405
اسلحه مون رو ميذاريم كنار
639
00:30:09,490 --> 00:30:11,338
مطمئنم كه بدون خشونت ميتونيم از پس اين كار بر بيايم
640
00:30:11,389 --> 00:30:13,554
... يكي از اصلي ترين قوانين مبارزه اينه كه
641
00:30:13,607 --> 00:30:15,252
بكشينش
642
00:30:15,337 --> 00:30:17,391
اول و خيلي سخت به طرفت ضربه بزنه
643
00:30:17,438 --> 00:30:20,041
فقط يه شانس داري كه دشمنت رو غافلگير كني
644
00:30:20,108 --> 00:30:22,174
مهم اينه كه خوب ازش استفاده كني
645
00:30:29,955 --> 00:30:32,255
برو برو برو
646
00:30:43,761 --> 00:30:45,407
جاسوسا خيلي سخت آموزش ديدن
647
00:30:45,458 --> 00:30:48,296
كه وقتي اسير ميشن چه كاري انجام بدن
648
00:30:48,349 --> 00:30:50,817
اگه فرار غيرممكن باشه
مهمترين چيز
649
00:30:50,868 --> 00:30:52,665
اينه كه يه رابطه با زندانبانت برقرار كني
650
00:30:52,716 --> 00:30:55,287
بفهمي كه چي ميخوان و سعي كني باهاشون حرف بزني
651
00:30:55,354 --> 00:30:57,588
و از اين وضعيت بدون خون و خونريزي جون سالم به در ببري
652
00:30:56,673 --> 00:30:58,184
هي پسر
653
00:30:58,235 --> 00:30:59,529
دوستاي من اون بيرونن
654
00:30:59,580 --> 00:31:01,746
اونا هر لحظه ميان تو
655
00:31:01,798 --> 00:31:04,199
اين چيه ؟
656
00:31:04,267 --> 00:31:06,467
اگه جاي تو بودم خيلي تكون نميخوردم
657
00:31:06,553 --> 00:31:09,526
البته ، اين خيلي سخت تر ميشه كه با كسي رابطه برقرار كني
658
00:31:09,611 --> 00:31:11,593
كه يه مجرم روانيه
659
00:31:13,005 --> 00:31:15,204
اين اكسيد اتيلنه و اسيد پركلريك
660
00:31:15,290 --> 00:31:16,800
مواد منفجره قويه
661
00:31:16,869 --> 00:31:20,279
و قراره يه كمي ما رو با هم تنها بذاره
662
00:31:20,364 --> 00:31:23,354
گوش كن ببين چي ميگم
نبايد اين كارو بكني
663
00:31:23,421 --> 00:31:26,496
شرمنده ام
664
00:31:26,580 --> 00:31:28,142
حالا ميخوام چند تا سوال ازت بپرسم
665
00:31:28,227 --> 00:31:32,124
و اگه از جواب هات خوشم نياد يا فكر كنم كه داري دروغ ميگي
666
00:31:32,176 --> 00:31:34,308
با همديگه ميريم ناف جهنم
667
00:31:35,402 --> 00:31:37,417
ميشنوي چي ميگم ؟
668
00:31:37,501 --> 00:31:39,433
ميخوايم مذاكره كنيم
669
00:31:39,518 --> 00:31:43,969
برين عقب وگرنه ميكشمش
670
00:31:44,055 --> 00:31:46,120
مجبوريم به زور وارد شيم
671
00:31:46,205 --> 00:31:47,212
اين قضيه از كنترلمون خارج شده
672
00:31:47,280 --> 00:31:48,893
از لولا ها ميتونيم درو منفجر كنيم
673
00:31:48,960 --> 00:31:50,354
ولي اين قضيه قرنطينه كردنمون خراب ميشه
674
00:31:50,439 --> 00:31:51,984
خب من ترجيح ميدم راجع به يه در منفجر شده توضيح بدم
675
00:31:52,035 --> 00:31:54,689
... تا يه جسد
يا دوتا
676
00:31:57,916 --> 00:32:00,066
خيلي خب كارتو بكن
677
00:32:00,150 --> 00:32:02,736
يه سيم انفجاري ميخوام و يه كلاهك انفجاري
678
00:32:02,789 --> 00:32:06,198
.. حالا
679
00:32:06,266 --> 00:32:10,348
بگو ببينم اون اينجاس ؟
680
00:32:10,434 --> 00:32:12,649
كي اينجاس ؟
681
00:32:15,776 --> 00:32:18,212
ميدونم كي فرستادت
حالا چيزي كه ميخوام بدونم اينه كه
682
00:32:18,296 --> 00:32:20,094
اون اينجاس ؟
683
00:32:20,178 --> 00:32:23,202
خيلي دلم ميخواد بهت جواب بدم
684
00:32:23,253 --> 00:32:24,932
ولي نميدونم از چي داري حرف ميزني
685
00:32:25,018 --> 00:32:26,763
جيمز
686
00:32:26,815 --> 00:32:31,737
جيمز كندريك كجاس ؟
687
00:32:31,804 --> 00:32:35,098
جيمز كندريك ؟
688
00:32:35,165 --> 00:32:36,559
فاميليش اينه ؟
كندريك ؟
689
00:32:39,416 --> 00:32:40,894
خب ، تو همين الان چيزي از اون يارو به من گفتي
690
00:32:40,979 --> 00:32:44,422
كه ما يه ماهه نتونستيم چيزي ازش بفهميم
691
00:32:50,808 --> 00:32:52,857
چي ؟
692
00:32:52,942 --> 00:32:55,545
من با سي.آي.اي كار ميكنم
693
00:32:55,631 --> 00:32:57,696
ما دنبال رئيس يه شبكه تروريستي هستيم
694
00:32:57,781 --> 00:33:02,485
تا همين ده ثانيه پيش تنها چيزي كه ازش ميدونستيم اين بود كه اسمش جيمزه
695
00:33:02,552 --> 00:33:03,493
نه داري دروغ ميگي
696
00:33:03,560 --> 00:33:05,794
دروغ نميگم
697
00:33:05,880 --> 00:33:07,256
تو داري دروغ ميگي اينم يكي از حقه هاشه
698
00:33:07,308 --> 00:33:08,534
تورو فرستاده كه از شر من خلاص شه
699
00:33:08,601 --> 00:33:10,119
و حالا بازي افتاده دست من
700
00:33:10,204 --> 00:33:11,704
داري وانمود ميكني كه نميشناسيش
701
00:33:11,772 --> 00:33:13,657
رفيق يه بمب انداختي دور گردن من
702
00:33:13,742 --> 00:33:16,545
اينجا ديگه من نميخوام گولت بزنم
703
00:33:16,612 --> 00:33:19,799
من براي جيمز كندريك كار نميكنم
704
00:33:19,883 --> 00:33:20,800
اومدم به تو كمك كنم
705
00:33:26,225 --> 00:33:28,344
ميشه جوكه رو به منم بگي بخندم ؟
706
00:33:34,319 --> 00:33:36,972
ميخواي بدوني چرا من
707
00:33:37,023 --> 00:33:40,193
15ساله تو يه انستيتوي رواني گير كردم ؟
708
00:33:42,414 --> 00:33:46,201
چون اون حرومزاده منو اينجا گذاشت
709
00:33:49,423 --> 00:33:50,490
... وقتي اون بفهمه كه تو
710
00:33:52,660 --> 00:33:54,178
صبر كن صبر كن صبر كن
تكون نخور
711
00:33:54,263 --> 00:33:55,296
نه نه نه نه
712
00:33:55,347 --> 00:33:56,348
نه صبر كنين
شليك نكنين
713
00:33:56,433 --> 00:33:58,000
الان هممون تو يه تيميم
714
00:33:58,051 --> 00:33:59,386
برين عقب وگرنه هممون ميميريم
715
00:33:59,470 --> 00:34:02,056
جسي يه ماده انفجاري دور گردنته
716
00:34:02,140 --> 00:34:03,357
و ماشه هم دستشه
717
00:34:03,442 --> 00:34:04,843
چجوري با همديگه تو يه تيمين ؟
718
00:34:04,894 --> 00:34:08,982
گوش كنين ببينين چي ميگم
اونم اينجا قربانيه
719
00:34:09,033 --> 00:34:10,784
فكر نميكنم كه اون دختره حرفاتو باور كرده باشه
720
00:34:10,852 --> 00:34:12,536
چرا باور ميكنه چون به من اطمينان داره
721
00:34:12,621 --> 00:34:15,206
و دوستمه
722
00:34:15,291 --> 00:34:17,793
همين الان هم اسلحه اش رو مياره پايين
723
00:34:23,052 --> 00:34:25,203
اون چي ؟
724
00:34:25,255 --> 00:34:29,042
اين همون مامور سي.آي.اي ـه كه داشتم راجع بهش بهت ميگفتم
725
00:34:29,093 --> 00:34:31,145
... البته خيلي اسم دوست روش نميشه گذاشت ولي
726
00:34:31,212 --> 00:34:32,881
اينو برات تضمين ميكنم كه اونم همونقدر كه ما ميخوايم
727
00:34:32,932 --> 00:34:35,885
ميخواد جيمز رو نابود كنه
728
00:34:41,059 --> 00:34:43,227
راست ميگه
729
00:34:43,279 --> 00:34:45,915
ميتونم كمكت كنم
730
00:34:45,999 --> 00:34:47,451
... هر بلايي كه جيمز سر تو آورده
731
00:34:47,535 --> 00:34:51,539
زندگي منو نابود كرد
732
00:34:51,590 --> 00:34:54,242
... كمكمون كني
733
00:34:54,294 --> 00:34:57,714
هر كاري از دستم بر بياد ميكنم
734
00:34:57,765 --> 00:34:59,266
تا برات جبران كنم
735
00:35:02,555 --> 00:35:04,757
قول ميدم
736
00:35:09,814 --> 00:35:13,736
كابرال چطوره ؟
737
00:35:13,787 --> 00:35:16,573
مث يه شيطون كوچولوي بيهوش خوابيده
738
00:35:16,624 --> 00:35:17,908
چقدر تا قرارمون فاصله اس ؟
739
00:35:17,959 --> 00:35:19,494
چند مايل ديگه
740
00:35:19,578 --> 00:35:21,780
جيمز ميخواد تو يه اسكله تجاري
741
00:35:21,831 --> 00:35:25,451
بيرون سنتو دومينگو بينتمون
742
00:35:25,503 --> 00:35:27,972
خارج كردن يه هدف رده بالا و ارزشمند از يه كشور غريب
743
00:35:28,056 --> 00:35:30,592
واسه خودش چالشيه حتي تحت شرايط ايده آل
744
00:35:30,643 --> 00:35:32,394
اگه گرفتن اون هدف
745
00:35:32,461 --> 00:35:34,180
شاهد از خودش به جا گذاشته باشه و همه رو گوش به زنگ كرده باشه
746
00:35:34,264 --> 00:35:35,966
سخت تر هم ميشه
747
00:35:36,017 --> 00:35:37,497
مشكل اينه كه هدف هاي ارزشمند
748
00:35:37,569 --> 00:35:39,237
كلي دوست و آشنا دارن
749
00:35:39,304 --> 00:35:41,439
ميتونن پليس هاي محلي رو خبر كنن
750
00:35:41,491 --> 00:35:42,975
گشت بازرسي بذارن
751
00:35:43,026 --> 00:35:44,978
و اگه واقعا بدشانس باشي
752
00:35:45,029 --> 00:35:46,947
ميتونن يه مشت اسلحه خفن جلوت ظاهر كنن
753
00:35:46,998 --> 00:35:50,335
اونجا چه خبره ؟
754
00:35:50,420 --> 00:35:51,653
اه لعنتي
755
00:35:51,705 --> 00:35:53,823
انگار افراد اطلاعاتي كابرال ـن
756
00:35:54,148 --> 00:35:55,749
از ماشين بياين بيرون و دستاتون بالاي سرتون باشه
757
00:35:55,877 --> 00:35:57,478
ببين ميتونيم دور بزنيم برگرديم ؟
758
00:35:57,512 --> 00:35:59,548
نه اون كاليبر 50 تيكه پاره مون ميكنه
759
00:35:59,632 --> 00:36:01,016
قبل از اينكه حتي دور بزنيم
760
00:36:02,089 --> 00:36:02,989
ماشينو خاموش كنين
761
00:36:03,067 --> 00:36:04,768
و دستاتون رو سرتون باشه و بياين بيرون
762
00:36:05,673 --> 00:36:07,392
خب خوش گذشت ولي خيلي كم بود
763
00:36:07,476 --> 00:36:08,777
سم صبر كن
764
00:36:08,844 --> 00:36:11,063
صبر كنم براي چي صبر كنم ؟
كه اونا بيان مارو بكشن ؟
765
00:36:11,148 --> 00:36:13,233
خيلي دورن و تو ماشينو نميتونن ببينن
766
00:36:13,317 --> 00:36:16,788
ممكنه يه راه فراري باشه
767
00:36:16,855 --> 00:36:20,242
فكر ميكني سايز لباسش چند باشه ؟
768
00:36:20,267 --> 00:36:20,867
تكرار ميكنم
769
00:36:21,292 --> 00:36:22,393
ماشينو خاموش كنين
770
00:36:22,536 --> 00:36:24,383
دستاتونو بذارين رو سرتون و بياين بيرون
771
00:36:24,966 --> 00:36:27,719
خب مايك
15متر فاصله داري
772
00:36:27,804 --> 00:36:30,539
دستات بسته اس و يه سرپوش هم رو سرته
773
00:36:30,591 --> 00:36:32,592
فكر ميكني خوش شانسي ؟
774
00:36:32,676 --> 00:36:35,212
اينو به عنوان بله حساب ميكنم
775
00:36:42,657 --> 00:36:44,107
سلام پسرا
776
00:36:45,133 --> 00:36:46,133
... شرمنده
777
00:36:46,158 --> 00:36:46,958
... اسپانيايي من
778
00:36:47,584 --> 00:36:49,584
خيلي بده ...
779
00:36:50,610 --> 00:36:51,910
... ميتونين كابرال رو ببرين
780
00:36:53,536 --> 00:36:54,736
اگه بذارين من رد شم
781
00:36:55,161 --> 00:36:56,462
همه هم خوشحال ميشن
782
00:36:56,587 --> 00:36:57,087
باشه
783
00:36:57,112 --> 00:36:58,212
آقاي كابرال رو بفرست بياد
784
00:37:01,048 --> 00:37:04,352
خب اينم از اين
785
00:37:04,419 --> 00:37:05,970
موفق باشي داداش
786
00:37:06,116 --> 00:37:06,616
راه برو
787
00:37:07,542 --> 00:37:08,542
... اگه حركتي بكنين
788
00:37:08,567 --> 00:37:09,567
ميكشمش
789
00:37:13,431 --> 00:37:15,449
يكي از قديمي ترين حقه ها توي جاسوسي
790
00:37:15,534 --> 00:37:17,786
دستگير كردن زنداني جعليه
791
00:37:17,871 --> 00:37:20,206
اين آخرين راهه كه فقط وقتي
792
00:37:20,274 --> 00:37:22,609
تنها و بي دفاع موندي ازش استفاده ميكني
793
00:37:22,661 --> 00:37:26,447
كه اين يعني غير مسلح و تنها به دشمنت نزديك بشي
794
00:37:26,499 --> 00:37:29,552
ايده آل نيست
795
00:37:29,619 --> 00:37:32,422
ولي بهت فرصت خيلي خوبي براي حمله ميده
796
00:37:32,425 --> 00:37:33,226
بكشينش
797
00:37:34,851 --> 00:37:35,551
بزنينش
798
00:37:52,869 --> 00:37:54,202
بايد بگم مايك
799
00:37:54,287 --> 00:37:56,669
هميشه از اين اوقات فراغت توي مناطق گرمسيري خوشم نمياد
800
00:37:56,721 --> 00:37:58,516
ولي هيچوقت خسته كننده نميشن
801
00:38:14,178 --> 00:38:17,868
خوشحالم كه بالاخره شما رو ديدم آقاي اكس
802
00:38:17,869 --> 00:38:20,167
چيزاي خيلي خوبي شنيدم
آره همينطور براي شما
803
00:38:20,220 --> 00:38:24,365
امروز كارتون خوب بود
يه قاتل از دومينيكن كم شد
804
00:38:24,417 --> 00:38:26,733
و ما به بزرگترين
805
00:38:26,817 --> 00:38:28,563
شبكه اطلاعاتي خصوصي تو كارائيب دسترسي پيدا كرديم
806
00:38:28,614 --> 00:38:29,956
چه قايق خوشگلي جيمز
807
00:38:30,041 --> 00:38:32,088
يه كمي براي جا شدن هممون و اين محموله كوچيكه
808
00:38:32,140 --> 00:38:33,147
آره آره
809
00:38:33,231 --> 00:38:35,463
شما دوتا با ما نمياين
810
00:38:35,549 --> 00:38:36,958
بليط ها با اين اساميه
811
00:38:37,009 --> 00:38:41,961
سفر سلامتي داشته باشين
هردوتون
812
00:38:42,013 --> 00:38:45,957
جيمز من همه چم و خم هاي پرونده كابرال رو ميدونم
813
00:38:46,025 --> 00:38:47,367
هر نقشه اي كه براش كشيدي
814
00:38:47,419 --> 00:38:48,374
ميتونم كمكت كنم
815
00:38:48,426 --> 00:38:49,852
ما رو هم با خودت ببر
816
00:38:49,904 --> 00:38:52,421
با اين ذوقت حال ميكنم مايكل
817
00:38:52,506 --> 00:38:54,603
كار تو تو اين قضيه .. تموم شده
818
00:38:54,689 --> 00:38:57,457
حالا خودتو انقدر ثابت كردي كه ميتونم كاملا بهت اميدوار باشم
819
00:38:57,543 --> 00:38:58,667
و حتي بيشتر
820
00:38:58,752 --> 00:39:00,514
برو خونه يه كمي استراحت كن
821
00:39:00,598 --> 00:39:04,594
لياقتشو داري
822
00:39:18,362 --> 00:39:22,390
خب شنيدي كه چي گفت
بيا بريم خونه
823
00:39:32,671 --> 00:39:34,567
هي ببين كي اومده خونه
824
00:39:34,651 --> 00:39:36,078
چه تعطيلي مزخرفي
825
00:39:36,163 --> 00:39:38,932
سرت شلوغ بود
826
00:39:39,017 --> 00:39:41,282
آره با كمك پورتر و گلنان
827
00:39:41,368 --> 00:39:43,163
پرونده جديد راجع به جيمزو خوندي ؟
828
00:39:43,248 --> 00:39:44,507
پرونده خيلي خفني بود
829
00:39:44,591 --> 00:39:47,075
جدي ميگم
عضو نيروي دلتاس
830
00:39:47,142 --> 00:39:49,258
خوشم مياد كه آدم آموزش ديده نظامي ويژه
831
00:39:49,325 --> 00:39:50,499
بر عليه خودمونه
832
00:39:50,552 --> 00:39:52,178
ميدونيم كه چرا گذاشتنش كنار ؟
833
00:39:52,230 --> 00:39:54,026
نه
تو بخاطر همين اومدي اينجا ديگه
834
00:39:54,077 --> 00:39:57,317
اين منبع اطلاعاتي جديدمون هم جزو تيم دلتاس
پيتر ميلارد
835
00:39:57,384 --> 00:40:00,237
همون گروهان و درست همون زمان هم ناپديد شده
836
00:40:00,289 --> 00:40:02,017
ميلارد ديگه بيشتر باهامون حرف نميزنه
837
00:40:02,086 --> 00:40:03,427
ميگه ميخواد با اوني حرف بزنه
838
00:40:03,480 --> 00:40:04,318
كه به عنوان مامور مخفي با كندريك كار ميكنه
839
00:40:04,402 --> 00:40:06,081
چرا ؟
840
00:40:06,132 --> 00:40:09,993
چرا خودت ازش نميپرسي ؟
841
00:40:21,243 --> 00:40:24,582
تو اوني كه با جيمز كار ميكني ؟
842
00:40:26,868 --> 00:40:31,802
نه من اونيم كه دارم سعي ميكنم جلوشو بگيرم
843
00:40:31,854 --> 00:40:33,666
چي باعث شده يه همچين فكري به سرت بزنه ؟
844
00:40:33,751 --> 00:40:35,261
چون من قصد دارم هر طور شده اينكارو بكنم
845
00:40:35,329 --> 00:40:36,521
تا هر جا هم كه بشه پيش ميرم
846
00:40:36,605 --> 00:40:37,981
تا هر جا كه بشه ؟
847
00:40:38,032 --> 00:40:42,229
بگو ببينم ميدوني جيمز تا كجاها پيش ميره ؟
848
00:40:42,313 --> 00:40:45,234
تاره دارم ميفهمم -
شك دارم -
849
00:40:45,285 --> 00:40:47,551
تو از موگاديشو چي ميدوني ؟
850
00:40:47,603 --> 00:40:49,029
ميدونم تو و جيمز اونجا با هم خدمت كردين
851
00:40:49,096 --> 00:40:51,547
طبق گزارش گروهانتون
852
00:40:51,614 --> 00:40:53,310
براي محافظت از يه دهكده از بين رفتن
853
00:40:53,395 --> 00:40:55,308
اونا هم مث تو فكر ميكنن كه گروهانمون تو عمليات كشته شدن
854
00:40:55,359 --> 00:40:56,702
گزارش اينو نوشته ؟
855
00:40:56,786 --> 00:41:01,822
پس چرا بهم نميگي كه واقعا چي شده ؟
856
00:41:00,873 --> 00:41:05,742
گروهان من فرستاده شدن كه يه فرمانده نظامي رو خارج از موگاديشو از بين ببرن
857
00:41:05,827 --> 00:41:09,519
معلوم شد كه اطلاعات غلط بهمون دادن
858
00:41:09,588 --> 00:41:11,400
اون فرمانده يه بچه متوهم بود
859
00:41:11,451 --> 00:41:14,002
با چند تا اسلحه و چند تا رفيقاش
860
00:41:14,087 --> 00:41:17,025
كمپ يه دهكده پر از زن و بچه بود
861
00:41:17,109 --> 00:41:19,156
با بيسيم خبر داديم
862
00:41:19,208 --> 00:41:21,104
فكر ميكنم چند تا رده بالاي پشت ميز نشين نميخواستن
863
00:41:21,172 --> 00:41:23,572
پرونده شون خراب بشه
و اينجوري دستور دادن
864
00:41:23,658 --> 00:41:28,609
"به هر حال نابودشون كنين"
865
00:41:28,694 --> 00:41:31,766
خيلي از بچه ها خوششون نيومد ولي دستور دستوره
866
00:41:31,850 --> 00:41:33,058
نميتونستم اين كارو بكنم
867
00:41:33,109 --> 00:41:35,459
جيمز تو اون گروهان بهترين دوست من بود
868
00:41:35,544 --> 00:41:36,668
ازش خواستم باهاشون حرف بزنه كه منصرف بشن
869
00:41:36,754 --> 00:41:37,960
گفت سعيشو ميكنه
870
00:41:38,012 --> 00:41:39,153
ولي جواب نداد ؟
871
00:41:39,238 --> 00:41:40,815
نه
872
00:41:40,867 --> 00:41:45,701
اونا هيچوقت از يه دستور مستقيم سرپيچي نميكنن
873
00:41:45,786 --> 00:41:47,380
بهشون گفتم بايد يه كاري بكنيم
874
00:41:47,465 --> 00:41:51,560
... اون گفت يه كاريش ميكنه و منم فكر كردم
875
00:41:54,415 --> 00:41:56,933
خداي من نميدونم چي فكر ميكردم
876
00:41:56,985 --> 00:42:00,727
چيكار كرد ؟
877
00:42:00,796 --> 00:42:03,313
پيتر اگه من بخوام كمكت كنم
بايد بدونم كه با چي روبروئم
878
00:42:03,365 --> 00:42:08,065
چيكار كرد ؟
879
00:42:09,829 --> 00:42:13,740
همشونو كشت
880
00:42:13,824 --> 00:42:18,255
كل گروهانو
881
00:42:18,308 --> 00:42:22,218
وقتي خواب بودن گلوي همشونو بريد
882
00:42:22,286 --> 00:42:25,240
فكر ميكني بتوني جلوشو بگيري ؟
هيچكس نميتونه جلوش وايسه
883
00:42:25,308 --> 00:42:27,172
من سعي كردم
منو انداخت دور
884
00:42:27,256 --> 00:42:31,704
دفنم كرد
15سال
885
00:42:31,790 --> 00:42:34,928
ازش خوشم ميومد
886
00:42:35,013 --> 00:42:38,538
هرجا ميرفت دنبالش بودم
887
00:42:38,589 --> 00:42:41,107
و اون منو مستقيم فرستاد تو جهنم
888
00:42:42,335 --> 00:43:08,098
Saeed.mr