1
00:00:00,000 --> 00:00:07,670
مترجم : استرنجر003   
 : ارائه ای از
╰☆╮ MixNonaz2 ╰☆╮

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,910
خیلی وقته همو ندیدیم

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,250
میتارای آنزوئم

4
00:00:19,660 --> 00:00:21,250
...تو

5
00:00:22,500 --> 00:00:23,750
آنزو سانی؟

6
00:00:23,830 --> 00:00:25,040
وایسا یه دقیقه ببینم

7
00:00:25,120 --> 00:00:27,790
من قبلنم اومدم خونتون

8
00:00:28,410 --> 00:00:31,330
یامائوچی شیزوکا اسم دوست خواهرمه درواقع

9
00:00:32,040 --> 00:00:34,410
اون خونه ای که تو دیدی خونه اون دوسته بوده

10
00:00:36,250 --> 00:00:38,830
خیلی وقته که دارم دنبال حقیقت میگردم

11
00:00:41,080 --> 00:00:42,330
اون شب دیدمت

12
00:00:43,000 --> 00:00:44,790
وقتی خونمون داشت میسوخت لبخند زده بودی

13
00:00:50,700 --> 00:00:55,580
اون روز،وقت آتیش سوزی شروع شد از خونمون اومدی بیرون نه؟

14
00:01:00,410 --> 00:01:02,080
روز آتیش سوزی

15
00:01:03,620 --> 00:01:05,500
من یه فن میتینگ داشتم

16
00:01:05,580 --> 00:01:09,500
بعدشم مستقیم رفتم خونمون و هیچ جای دیگه م نرفتم

17
00:01:11,450 --> 00:01:12,450
مطمئنی؟

18
00:01:13,790 --> 00:01:16,120
DEC 21ST
اظهاریه شاهد

19
00:01:18,160 --> 00:01:21,200
پس موجینا سان داری میگی که دنبال الیزا سان رفتی

20
00:01:21,290 --> 00:01:24,580
بعداز فن میتینگ 21 دسامبر درسته؟

21
00:01:24,660 --> 00:01:26,410
درسته

22
00:01:26,500 --> 00:01:29,160
میخواستم از الیزا سان بخوام که دوباره فکر کنه

23
00:01:29,250 --> 00:01:31,450
درباره ی پایان فن میتینگ

24
00:01:32,620 --> 00:01:33,750
دنبالش رفتم

25
00:01:33,830 --> 00:01:36,750
و خداروشکر سوار همونی قطاری شدم که الیزا سان شده بود

26
00:01:38,120 --> 00:01:43,040
به عنوان یکی از بزرگترین فناش میدونستم
الیزا سان نزدیک ایستگاه میساوانو زندگی میکنه

27
00:01:43,120 --> 00:01:44,370
ولی الیزا سان

28
00:01:44,450 --> 00:01:47,540
یهویی، تو ایستگاه سوزوگائوکا پیاده شد

29
00:01:49,000 --> 00:01:51,750
...منم سریع از قطار پیاده شدم و دنبالش کردم

30
00:01:51,830 --> 00:01:53,620
ولی تو گیشه بلیط گمش کردم

31
00:01:55,000 --> 00:01:57,160
آخرین باری بود که الیزا سانو دیدم

32
00:02:00,080 --> 00:02:02,000
واسه چی اونجا از قطار پیاده شدی؟

33
00:02:02,030 --> 00:02:04,400
ایستگاه سوزوگائوکا نزدیک خونه ی میتارایه

34
00:02:05,750 --> 00:02:11,660
چون پاره وقت تو سوپرمارکت اونجا کار میکردم

35
00:02:13,700 --> 00:02:15,700
...شما دوتا

36
00:02:15,790 --> 00:02:19,290
اون روز اومدین سوپر مارکت و یکم خواروبار واسه شام خریدین

37
00:02:19,370 --> 00:02:22,620
یادمه تو مواد درست کردن کاری خریدی

38
00:02:24,250 --> 00:02:27,450
تو ذهنم حک شده چون به کاری درست کردن فکر میکردم

39
00:02:27,540 --> 00:02:29,570
درسته

40
00:02:30,330 --> 00:02:32,870
سبد خریدت سریع پرشد از مواد کاری نه؟

41
00:02:35,700 --> 00:02:39,830
ماکیکو
میدونم داری دروغ میگی

42
00:02:41,290 --> 00:02:42,450
چی؟

43
00:02:42,540 --> 00:02:45,660
ساتسوکی کاریاشو خیلی ویژه درست میکرد

44
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
اون همیشه اردشو خودشو درست میکرد

45
00:02:48,750 --> 00:02:52,330
پس محاله همچین چیزی خریده باشیم

46
00:02:53,450 --> 00:02:56,450
پس از کجا میدونی ما اون روز کاری داشتیم؟

47
00:02:59,540 --> 00:03:04,620
چون...اون روز تو آشپزخونمون کاری دیدی نه؟

48
00:03:10,080 --> 00:03:10,910
اشتباه میکنی

49
00:03:11,410 --> 00:03:15,250
تو فقط داری با دروغ گفتن یه ما این چاهو واسه خودت عمیقتر میکنی

50
00:03:18,620 --> 00:03:20,870
راستشو بهمون بگو و اینقدر وقت هممونو تلف نکن

51
00:03:21,470 --> 00:03:22,930
دور شو

52
00:03:25,160 --> 00:03:27,120
ازم دور شو

53
00:03:34,370 --> 00:03:36,410
!اوه...اوه

54
00:03:36,500 --> 00:03:40,040
فکر کردی داری کجا میری؟ میخوای تو کلوزت قایم شی؟

55
00:03:40,120 --> 00:03:42,200
یا شایدم تو اتاق خواب؟-
!ولم کن-

56
00:03:42,290 --> 00:03:44,370
همش بی فایده ست خودتم میدونی

57
00:03:44,450 --> 00:03:46,370
من از همه چیز این خونه خبردارم

58
00:03:48,120 --> 00:03:50,160
!من همه چیو درباره ی تو و این میدونم

59
00:03:52,830 --> 00:03:53,790
!ولم کن

60
00:03:55,250 --> 00:03:58,040
نمیتونی قایم شی، امروز فرار کن ولی من فردا دوباره میام

61
00:03:58,120 --> 00:04:00,330
!تا آخر دنیا باهات میام

62
00:04:00,410 --> 00:04:02,830
!اه بس کن

63
00:04:02,910 --> 00:04:04,330
نمیدونم

64
00:04:04,950 --> 00:04:06,960
!من اینکارو نکردم

65
00:04:07,620 --> 00:04:08,870
...من

66
00:04:11,170 --> 00:04:19,380
هرگونه استفاده از اين زيرنويس =
= بدون ذکر منبع ، ممنوع و غير مجاز است

67
00:04:21,120 --> 00:04:22,450
قول بده

68
00:04:32,000 --> 00:04:32,870
...من

69
00:04:37,520 --> 00:04:39,810
اعتراف میکنم

70
00:04:42,520 --> 00:04:51,330
مترجم : استرنجر003   
@mixnonaz2  

71
00:05:16,870 --> 00:05:21,870
این آخرین کار من به عنوان یامائوچی شیزوکاست

72
00:05:26,250 --> 00:05:29,000
...تنها چیزی که الان ازت میخوام ماکیکو سان

73
00:05:31,750 --> 00:05:33,500
اینه که ازت عذرخواهی کنی

74
00:05:38,750 --> 00:05:40,200
...اونو از عذاب وجدان و

75
00:05:42,290 --> 00:05:44,080
فکر کردن به اینکه اون مقصره آزاد کنی

76
00:05:46,950 --> 00:05:47,950
...پس

77
00:05:50,200 --> 00:05:52,540
میتونم ببینم که مامانم دوباره به عنوان یه آدم معمولی زندگی میکنه

78
00:06:06,040 --> 00:06:07,830
...بیاین فقط

79
00:06:07,910 --> 00:06:09,330
یه شب بهش زنگ بزنیم

80
00:06:09,410 --> 00:06:10,790
حالا که حقیقتو میدونیم

81
00:06:11,370 --> 00:06:13,750
هممون به زمان نیاز داریم تا بتونیم باهاش کنار بیایم

82
00:06:14,250 --> 00:06:15,580
هممون

83
00:06:18,450 --> 00:06:19,370
باشه؟

84
00:06:20,410 --> 00:06:21,790
بیاین دوباره همو ببینیم

85
00:06:23,290 --> 00:06:24,120
فردا

86
00:06:26,960 --> 00:06:38,000
برای آگاهی از جدیدترین ترجمه ها تلگرام و اینستاگرام ما را دنبال کنید
 Telegram : @mixnonaz2
  Instagram : dreams_hearts_

87
00:06:53,540 --> 00:06:54,370
ماکیکو

88
00:07:00,410 --> 00:07:04,500
خب، دیگه نمیتونم بذارم بیشتراز این اینجا زندگی کنی

89
00:07:07,370 --> 00:07:09,200
بعداز عذرخواهی از ساتسوکی

90
00:07:09,700 --> 00:07:11,000
درخواست طلاق میدم

91
00:07:12,160 --> 00:07:13,000
...همینطور

92
00:07:15,540 --> 00:07:18,040
بیمارستان به شینجی نمیرسه

93
00:07:18,580 --> 00:07:20,080
ما اون برنامه هارو بهم میزنیم

94
00:07:27,330 --> 00:07:29,580
بیا بریم ساتسوکی رو تو بیمارستان ببینیم

95
00:07:29,660 --> 00:07:31,120
فردا صبح اول وقت

96
00:07:32,750 --> 00:07:33,620
خب؟

97
00:07:37,410 --> 00:07:38,250
باشه

98
00:07:40,120 --> 00:07:41,040
پس برنامه تنظیم شد

99
00:07:42,120 --> 00:07:42,950
شب بخیر

100
00:08:06,870 --> 00:08:12,290
خونه رو بسوزون
 : ارائه ای از
╰☆╮ MixNonaz2 ╰☆╮

101
00:08:15,620 --> 00:08:17,200
چی؟ اون رفته؟

102
00:08:17,290 --> 00:08:18,830
نمیتونیم ماکیکو رو پیدا کنیم

103
00:08:18,910 --> 00:08:22,660
ایچی هارا سان الان باهام تماس گرفت
ماکیکو تو بیمارستان یا خونه نیست

104
00:08:22,750 --> 00:08:24,830
بنظرت فرار کرده؟-
نمیدونم-

105
00:08:24,910 --> 00:08:27,580
من فقط میتونم جاهایی که ممکنه باشه رو بگردم

106
00:08:31,000 --> 00:08:31,830
اه بله؟

107
00:08:32,370 --> 00:08:34,080
من یوشیزاکی ادیتورم

108
00:08:34,160 --> 00:08:36,540
ماکیکو میخواد یه مصاحبه مطبوعاتی برگزار کنه

109
00:08:36,620 --> 00:08:38,790
...خودش شخصا به مطبوعات زنگ زد و اون داره

110
00:08:38,870 --> 00:08:39,870
یه مصاحبه مطبوعاتی؟

111
00:08:39,950 --> 00:08:43,750
ممنون که امروز اینجایین

112
00:08:45,700 --> 00:08:49,910
اول از همه، تاریخ انتشار کتابم به دلایل شخصی به تعویق میفته

113
00:08:50,660 --> 00:08:52,080
نظرمو عوض کردم

114
00:08:52,160 --> 00:08:54,450
من خیلی دلم میخواست...اینو نشر بدم

115
00:08:54,540 --> 00:08:56,580
"ماکیکو: چیزی که برای خانوادم شروع کردم"

116
00:08:56,660 --> 00:08:59,160
فکر گرفتم بهتره که الان این کنفرانسو برگزار کنم

117
00:08:59,250 --> 00:09:00,080
...آنزو

118
00:09:01,080 --> 00:09:02,500
...چیزای زیادی تجربه کردم

119
00:09:02,580 --> 00:09:03,580
لایو از راپونجی، توکیو

120
00:09:03,660 --> 00:09:05,500
درطول گذروندن مراحل چاپ کتاب

121
00:09:05,580 --> 00:09:06,750
یسریا خوب بودن

122
00:09:07,540 --> 00:09:09,000
و بعضیاشم بد بودن

123
00:09:09,080 --> 00:09:11,500
منظورتون اون صدای ضبط شده

124
00:09:11,580 --> 00:09:13,450
که تو توییتر پخش شده بود؟

125
00:09:13,540 --> 00:09:17,120
بعضی شایعه ها میگن شما ممکنه بخاطر این بازنشسته بشین

126
00:09:18,660 --> 00:09:19,750
..من

127
00:09:23,370 --> 00:09:25,620
...تا وقتی خانوادم

128
00:09:25,700 --> 00:09:27,910
...و فنام حمایتم میکنن

129
00:09:28,700 --> 00:09:31,080
به ماکیکو میتارای بودن ادامه میدم

130
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
این یعنی چی؟

131
00:09:37,040 --> 00:09:39,910
ماکیکو؟ چی؟ چرا اینکارو کرده؟

132
00:09:40,000 --> 00:09:43,700
فعلا میخوام برم مصاحبه مطبوعاتی-
خیلی خب منم میام-

133
00:09:48,290 --> 00:09:50,120
ماکیکو
قبول کردن

134
00:09:51,370 --> 00:09:54,160
چکار داری میکنی ماکیکو؟
معنی این کارا چیه؟

135
00:09:55,910 --> 00:09:56,750
ها؟

136
00:10:01,700 --> 00:10:05,620
اون کجاست؟ خواهرم صدمه
دیده کنفرانسو کنسل کردی؟

137
00:10:05,700 --> 00:10:06,790
انجامش دادم

138
00:10:06,870 --> 00:10:07,700
ها؟

139
00:10:08,330 --> 00:10:10,330
..تو

140
00:10:10,410 --> 00:10:13,580
دقیقا مخوای چیکار کنی ها؟-
من طلاق نمیگیرم-

141
00:10:13,660 --> 00:10:16,330
ماکیکو اصن نمیخوام دیگه ریختتو ببینم

142
00:10:17,330 --> 00:10:19,040
الکی میگی-
ها؟-

143
00:10:19,120 --> 00:10:22,250
خودت که میدونی نمیتونی بدون من زندگی کنی عزیزم

144
00:10:23,160 --> 00:10:25,160
...ساتسوکی

145
00:10:25,250 --> 00:10:27,200
زن خودخواه و وحشتناکیه

146
00:10:30,830 --> 00:10:35,250
تو مقصر آتیش سوزی نیستی

147
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
...من

148
00:10:40,830 --> 00:10:43,580
یه پول برای زنده موندن و پیشرفت کردن میخواستم

149
00:10:44,540 --> 00:10:48,410
توهم یه همسر میخواستی که همه چیز تورو تحسین کنه

150
00:10:49,250 --> 00:10:56,330
من تموم مدت خیلی دارم تلاش میکنم همسری باشم
که همه چیزو برات راحتتر میکنه

151
00:10:57,620 --> 00:11:00,620
من تمام اون زورگوییای خواهراتو تحمل کردم

152
00:11:00,700 --> 00:11:03,120
و هیچ وقت بهت شکایت نکردم

153
00:11:06,790 --> 00:11:10,120
من اسم میتارایو تو برنامه های اجتماعی معروف کردم

154
00:11:10,830 --> 00:11:14,450
من شرکت کردم تا تو ترقی کنی و وجهه بیمارستانو تو عموم خوب جلوه دادم

155
00:11:15,660 --> 00:11:18,910
ساتسوکی سان هیچ وقت نمیتونست همچین کارایی کنه

156
00:11:19,950 --> 00:11:23,420
بیمارستان... به من نیاز داره

157
00:11:23,450 --> 00:11:26,580
فکر میکنی میتونی بدون من پول دربیاری؟

158
00:11:28,120 --> 00:11:29,910
...تو

159
00:11:30,000 --> 00:11:32,540
خونه ی منو سوزوندی

160
00:11:33,750 --> 00:11:37,120
چ..چطور وانمود کنم که همه چی روبه راهه؟

161
00:11:37,200 --> 00:11:39,410
الان که میدونم تو واقعا چی هستی؟

162
00:11:42,250 --> 00:11:44,410
چی داری میگی؟

163
00:11:46,850 --> 00:11:49,850
همچین اتفاقایی تو زندگی متاهلی میفته

164
00:11:57,080 --> 00:12:04,950
تو بیماری و سلامتی، تو پولداری و فقر، یادته؟
(منظورش قولی که موقع ازدواج به هم میدن)

165
00:12:06,910 --> 00:12:08,540
الان وقتشه

166
00:12:09,700 --> 00:12:13,790
باهم از این بحران عبور کنیم

167
00:12:28,950 --> 00:12:30,790
ماکیکو سان میشه بیشتر بهمون بگین

168
00:12:30,870 --> 00:12:32,580
درباره مصاحبه ی مطبوعاتی امروز؟

169
00:12:32,660 --> 00:12:33,950
و شما شوهرشین درسته؟

170
00:12:34,040 --> 00:12:36,790
اوه بله-
راستشو بگین ماکیکو سان چجور همسریه؟

171
00:12:37,660 --> 00:12:38,830
اون بابامونه؟

172
00:12:38,910 --> 00:12:44,580
ماکیکو بهترین همسر دنیاست
اون از منم بهتره

173
00:12:45,370 --> 00:12:46,870
اون کار خودشو داره

174
00:12:46,950 --> 00:12:52,700
ولی با این وجود بازم برام غذاهای
خوشمزه میپزه و خونه رو تمیز نگه میداره

175
00:12:52,790 --> 00:12:55,120
واقعا ازش ممنونم

176
00:12:55,200 --> 00:12:57,750
چرا بابا...داره اینارو میگه؟

177
00:12:57,330 --> 00:12:59,500
خیلیا هستن که هنوزم بهش شک دارن

178
00:12:59,580 --> 00:13:03,160
نظرتون درباره ی اون صدا که میگفت هرکاری انجام میده واسه پوله چیه؟

179
00:13:04,370 --> 00:13:07,080
من صدبار گفتم

180
00:13:07,160 --> 00:13:09,580
اون صدای من نبود

181
00:13:11,450 --> 00:13:13,330
..اوم

182
00:13:13,410 --> 00:13:16,250
درحال حاضر خانوادم

183
00:13:16,330 --> 00:13:18,080
بخاطر این تهمت آسیب دیدن

184
00:13:18,620 --> 00:13:20,870
و این شایعه های بی اساس

185
00:13:21,580 --> 00:13:23,660
تو کل اینترنت پخشه

186
00:13:27,330 --> 00:13:28,330
...پس ازتون خواهش میکنم

187
00:13:31,120 --> 00:13:32,750
...میشه لطفا

188
00:13:33,660 --> 00:13:35,580
!اینقدر به خانوادم آسیب نزنین

189
00:13:41,000 --> 00:13:43,410
از الان به بعد من کسیم که

190
00:13:45,000 --> 00:13:47,080
ماکیکو بهش تکیه میکنه

191
00:13:47,160 --> 00:13:48,580
لطفا حمایتش کنین

192
00:13:48,660 --> 00:13:52,450
همگی لطفا موقعیتمونو درک کنید

193
00:13:53,750 --> 00:13:55,250
...این یعنی شما

194
00:13:55,330 --> 00:13:57,830
...چرا اون یهویی-
قبول دارین که اون صدا الکیه؟-

195
00:13:57,910 --> 00:13:59,950
چرا با وجود دونستن همه چی بازم اینکارو کرد؟

196
00:14:00,040 --> 00:14:02,160
ماکیکو هیچ وقت همچین چیزی نمیگه

197
00:14:02,250 --> 00:14:04,370
پس اون ماکیکو رو به من و تو ترجیح داد

198
00:14:04,450 --> 00:14:08,330
مارو ببخشین، الان باید بریم-
نه وایسا، فقط یچیز دیگه-

199
00:14:08,410 --> 00:14:14,290
دوباره... مارو ول کرد

200
00:14:15,160 --> 00:14:16,620
!لطفا ماکیکو سان

201
00:14:19,290 --> 00:14:21,290
!ماکیکو سان اینجا

202
00:14:24,000 --> 00:14:24,830
1486 کامنت

203
00:14:24,910 --> 00:14:27,910
!آلوده شدن تو فضای مجازی میتونه رو خانوادشم تاثیر بذاره

204
00:14:28,000 --> 00:14:31,370
من کسی میشم که ماکیکو بهش تکیه میکنه

205
00:14:31,450 --> 00:14:32,580
لطفا حمایتش کنین

206
00:14:32,660 --> 00:14:36,540
همه لطفا موقعیتمونو درک کنین

207
00:14:40,160 --> 00:14:43,250
الان عموم مردم دارن با ما همدردی میکنن

208
00:14:44,160 --> 00:14:48,000
بنظر میرسه به عنوان یه
شوهر دوست داشتنی که از زنش محافظت میکنه قبولت کردن

209
00:14:48,080 --> 00:14:51,040
این میتونه نظرای بدو آروم کنه

210
00:14:52,160 --> 00:14:56,120
...دخترام
مطمئنا تا آخر عمر ازم متنفر میشن

211
00:15:00,200 --> 00:15:02,580
!چیکار کردم من

212
00:15:05,750 --> 00:15:07,660
ماکیکو میتارای 
خانه دار/ مدل

213
00:15:11,700 --> 00:15:12,580
این دیگه چیه؟

214
00:15:15,910 --> 00:15:17,410
هی هی ببین-
چیه؟-

215
00:15:17,500 --> 00:15:19,330
این داخل خونه ی ماکیکوعه؟

216
00:15:19,410 --> 00:15:20,700
واو! این واقعیه؟

217
00:15:20,790 --> 00:15:22,330
!این اتاق که آشغالدونیه

218
00:15:22,410 --> 00:15:24,080
بذار ببینم-
ماکیکو سانو ببین-

219
00:15:24,160 --> 00:15:26,700
!واو! باورم نمیشه-
!واو! ببین-

220
00:15:27,330 --> 00:15:28,950
اوه خدایا

221
00:15:29,040 --> 00:15:31,870
این کیه؟ خدمتکار؟-
اون آپزه؟-

222
00:15:31,950 --> 00:15:35,000
اون یه کلاهبرداره تمام عیاره-
اون اصلا هیچی درست نکرده-

223
00:15:35,080 --> 00:15:38,250
یجوری رفتار میکنه انگار همشو اون درست کرده-
چه ترسناک! چخبره؟-

224
00:15:38,330 --> 00:15:40,540
!واقعا؟ امکان نداره

225
00:15:40,620 --> 00:15:42,700
!امکان نداره-
اون درباره همه چی دروغ گفته-

226
00:15:44,080 --> 00:15:46,160
این تویی تو عکسه نه؟

227
00:15:47,540 --> 00:15:49,120
چرا ماکیکو اینکارو کرده؟

228
00:15:49,870 --> 00:15:52,580
بنظر میرسه یکی اکانتشو هک کرده

229
00:15:52,660 --> 00:15:53,500
چی؟

230
00:15:54,200 --> 00:15:56,210
هک؟ کی ممکنه اینکارو کنه؟

231
00:15:56,750 --> 00:15:59,750
ایچی هارا سان، تو بودی؟

232
00:16:00,770 --> 00:16:02,270
گذاشتن اینا

233
00:16:05,910 --> 00:16:10,160
...بهم بگم کس دیگه هست که بتونه منو

234
00:16:11,250 --> 00:16:14,330
موندم کی اکانتشو گرفته

235
00:16:14,870 --> 00:16:16,580
...اومم

236
00:16:19,910 --> 00:16:22,080
بیمارستان عمومی ناریوکا

237
00:16:24,830 --> 00:16:26,620
قدم بعدیت چیه؟

238
00:16:26,650 --> 00:16:28,460
اون دیگه نمیتونه بگه تو این نیست

239
00:16:28,490 --> 00:16:33,000
بنظر میاد درباره ی همه چی دروغ میگفته، نه میوشی سان؟

240
00:16:33,080 --> 00:16:35,870
بنظرم حق با توعه
دیگه نمیتونم رفتاراشو باو رکنم

241
00:16:35,950 --> 00:16:38,620
دروغ گفتن الکی؟ اون دیگه زیادی پیش رفته

242
00:16:38,700 --> 00:16:43,000
اینکه این همه فالوور داشته باشی و
بهشون دروغ بگی واقعا لذت بخشه؟

243
00:16:46,080 --> 00:16:47,790
ساتسوکی موراتا

244
00:16:48,330 --> 00:16:50,450
صفحه بندی دکتر ناکاهارا

245
00:16:50,540 --> 00:16:53,290
لطفا به دفتر اجرایی زنگ بزنین

246
00:16:55,830 --> 00:16:56,830
واتاری سان؟

247
00:17:01,620 --> 00:17:05,620
واتاری سانی نه؟ فورا فهمیدم خودتی

248
00:17:05,700 --> 00:17:10,410
اصلا تغییر نکردیا

249
00:17:11,400 --> 00:17:16,870
پس منو یادته؟
 البته که یادمه-

250
00:17:16,950 --> 00:17:19,580
بیا تو،الان هیچکس اینجا نیست

251
00:17:21,830 --> 00:17:22,700
بیا

252
00:17:32,450 --> 00:17:35,450
پرستار هونامی
لطفا به دفتر اجرایی زنگ بزن

253
00:17:35,540 --> 00:17:37,950
از شایعات شنیدم که فراموشی داری

254
00:17:38,040 --> 00:17:40,950
پرستار هونامی
لطفا به دفتر اجرایی زنگ بزن

255
00:17:41,540 --> 00:17:43,500
حافظت کاملا برگشته؟

256
00:17:44,200 --> 00:17:47,450
هنوزم همه چیزو یادم نیست

257
00:17:49,790 --> 00:17:54,000
ببین ببین 
اینا چیزایین که من دوست داشتم

258
00:17:56,370 --> 00:18:01,330
دخترام برام یچیزایی آوردن
به امید اینکه کمکم کنه حافظم برگرده

259
00:18:03,000 --> 00:18:05,500
راستش، فکر میکردم واسه همیشه ازدستشون دادم

260
00:18:10,580 --> 00:18:13,250
آهان

261
00:18:14,450 --> 00:18:16,500
میگم واتاری سان یادته؟

262
00:18:17,870 --> 00:18:21,750
تو میومدی خونم و درباره خیلی چیزا باهم حرف میزدیم

263
00:18:23,750 --> 00:18:26,790
تو همیشه ی خدا شنونده ی فوق العاده ای بودی

264
00:18:28,580 --> 00:18:34,000
درباره ی خواهرشوهرام و درباره ی شوهرم اوسامو بهم مشاوره میدادی

265
00:18:34,080 --> 00:18:37,440
واتاری سان برعکس من

266
00:18:37,700 --> 00:18:40,290
تو خیلی شاد و اجتماعی بودی

267
00:18:42,500 --> 00:18:43,910
چی داری میگی؟

268
00:18:44,470 --> 00:18:46,130
میتارای سان

269
00:18:49,080 --> 00:18:50,200
بیا

270
00:18:53,370 --> 00:19:00,500
من همیشه تورو بخاطر
باکلاس و مهربون بودنت تحسین میکردم

271
00:19:06,830 --> 00:19:08,830
بیشتر به خودت باور داشته باش

272
00:19:11,120 --> 00:19:11,950
ممنون

273
00:19:19,630 --> 00:19:21,880
خیلی خب من دیگه باید برم

274
00:19:21,950 --> 00:19:22,790
هی

275
00:19:23,410 --> 00:19:24,700
بیا بریم رو پشت بوم

276
00:19:25,620 --> 00:19:28,500
خیلی ویوی قشنگی داره

277
00:19:28,580 --> 00:19:30,290
خیلی وقت گذشته

278
00:19:30,370 --> 00:19:31,750
فقط چند دقیقه

279
00:19:36,580 --> 00:19:39,250
واو باد خیلی خوبیه

280
00:19:44,580 --> 00:19:47,620
هی...بنظرم دیگه باید برم

281
00:19:48,410 --> 00:19:49,700
باید شام بپزم

282
00:19:50,500 --> 00:19:52,580
حتما خیلی اوضاع برات سخته

283
00:19:53,250 --> 00:19:55,160
تموم تلاشتو بکن

284
00:19:55,250 --> 00:19:58,450
میتارای سان مطمئنم همه چی درست میشه

285
00:19:58,540 --> 00:20:00,160
الان تو میتارای سانی مگه نه؟

286
00:20:01,620 --> 00:20:03,500
نیاز نیست نگران شام باشی

287
00:20:05,120 --> 00:20:07,910
تو که به هرحال خیلی غذا نمیپزی نه؟

288
00:20:09,660 --> 00:20:13,290
بعدشم اگر الان بری خونه خیلی سروصدا نمیشه؟

289
00:20:14,290 --> 00:20:17,790
فقط خبرنگارا دورتو میگیرن و تلاش میکنن ازت جوابی بگیرن

290
00:20:20,910 --> 00:20:24,330
...نکنه حافظت

291
00:20:24,410 --> 00:20:31,180
میدونی من قبلا با یکی دوست شدم یه مریض جوون
که خیلی ناز بود و...گذاشت ازش تبلتشو قرض بگیرم

292
00:20:32,250 --> 00:20:34,450
میخواستم باهاش پازل بازی کنم

293
00:20:34,540 --> 00:20:36,680
و رفتم اینترنت

294
00:20:36,700 --> 00:20:37,870
اتفاقی

295
00:20:38,500 --> 00:20:40,620
خبرا رو درموردت دیدم

296
00:20:41,620 --> 00:20:43,370
نوشته بود میتارای ماکیکو

297
00:20:43,450 --> 00:20:45,750
وقتی بیداشون کردم جا خوردم

298
00:20:46,970 --> 00:20:48,450
بعدش متوجه شدم

299
00:20:53,160 --> 00:21:00,580
که توی آتیش سوزی 13 سال پیش یچیزی درست نبود

300
00:21:01,080 --> 00:21:03,410
ولی،خاطرات کمرنگی از اون روز یادمه

301
00:21:05,580 --> 00:21:08,290
بوی شدید سوختگی منو دربرگرفته بود

302
00:21:09,160 --> 00:21:10,290
هوا داغ بود

303
00:21:12,200 --> 00:21:14,910
حس آسفالت زیر زانوهام

304
00:21:21,330 --> 00:21:24,830
اون موقع به خودم شک کرده بودم ولی بعدش ایچی هارا سان اومد دیدنم

305
00:21:25,500 --> 00:21:27,290
درباره ی همه چی ازش پرسیدم

306
00:21:27,870 --> 00:21:29,790
درباره آتیش

307
00:21:30,870 --> 00:21:32,000
درباره ی شوهرم

308
00:21:33,500 --> 00:21:35,080
و شکم به تو

309
00:21:37,330 --> 00:21:39,910
یادم اومد که آنزو و یوزو دنبال حقیقتن

310
00:21:46,000 --> 00:21:47,080
و ...اون شب

311
00:21:48,950 --> 00:21:51,500
!ماکیکو سان اعتراف کرد که اون آتیشو روشن کرده

312
00:21:52,080 --> 00:21:54,700
درسته،اون آتیش سوزی اصلا تقصیر تو نبوده ساتسوکی سان

313
00:21:55,370 --> 00:21:59,410
ماکیکو سان فردا میاد تا ازت عذرخواهی کنه لطفا منتظرش باش

314
00:22:02,200 --> 00:22:03,910
ولی تهشم

315
00:22:04,000 --> 00:22:08,830
من کسی میشم...که ماکیکو سان بهش تکیه میکنه

316
00:22:08,910 --> 00:22:13,160
همگی لطفا موقعیت مارو درک کنین

317
00:22:17,970 --> 00:22:19,300
میدونستم

318
00:22:19,500 --> 00:22:21,950
تو اکانت منو هک کردی

319
00:22:23,290 --> 00:22:27,500
خیلی عجیبه که تو و من

320
00:22:27,580 --> 00:22:30,950
تو این 13 سال زندگیمونو جابه جا کردیم

321
00:22:32,120 --> 00:22:33,660
تو مواظب بیمارستان بودی

322
00:22:34,450 --> 00:22:37,250
تو از اون مرد محافظت کردی و به عنوان زن اون زندگی کردی

323
00:22:38,330 --> 00:22:40,620
و من خودم تنهایی دوتا بچه بزرگ کردم

324
00:22:46,250 --> 00:22:47,080
حق با توعه

325
00:22:48,290 --> 00:22:51,160
فکر کنم درک میکنم چیزایی که برات سخت بوده رو

326
00:22:51,830 --> 00:22:53,830
!تو هیچ وقت درک نمیکنی

327
00:22:53,910 --> 00:22:55,160
!تو هیچ وقت درک نمیکنی

328
00:22:58,290 --> 00:23:03,250
آخه تو
کسی نیستی که لایق عشقش باشی

329
00:23:04,660 --> 00:23:08,910
عمرا متوجه عشق من به اوسامو بشی

330
00:23:09,950 --> 00:23:13,410
اینطور نیست منم عاشقشم-
پس -

331
00:23:13,890 --> 00:23:20,500
چرا تموم این مدت وقتی وارد اکانتت شدم، پسوردت
تاریخ سالگرد قرار گذاشتن تو و شوهر قبلیت بود

332
00:23:21,870 --> 00:23:22,950
هنوزم

333
00:23:23,890 --> 00:23:26,760
عاشق اون مردی نه؟

334
00:23:28,910 --> 00:23:29,790
ولی

335
00:23:31,620 --> 00:23:35,910
من فقط کسایی تو قلبمن که تو اون خونه زندگی میکنن

336
00:23:38,330 --> 00:23:39,290
اما

337
00:23:41,410 --> 00:23:43,540
!تو اون روز همه رو از من روندی

338
00:23:45,040 --> 00:23:46,660
فکر میکنی منو خوب میشناسی؟

339
00:23:48,200 --> 00:23:49,750
حتما شوخیت گرفته

340
00:23:52,080 --> 00:23:54,950
تو نمیفهمی چه سختی کشیدم

341
00:23:57,370 --> 00:24:00,750
همیشه ازت حمایت شده
خانوادت پولداره

342
00:24:02,080 --> 00:24:04,500
تو نمیتونی از تربیت محافظه کارانه ی خودت فرار کنی

343
00:24:06,080 --> 00:24:09,160
تو هیچ وقت نمیفهمی تنها بزرگ کردن بچه هات چه حسی داره

344
00:24:10,000 --> 00:24:11,330
!من خودم اینکارو کردم

345
00:24:15,950 --> 00:24:17,000
حق با توعه

346
00:24:17,950 --> 00:24:20,000
من و تو کاملا باهم فرق داریم

347
00:24:24,080 --> 00:24:25,000
میدونی

348
00:24:26,370 --> 00:24:32,000
یچیزی هست که...همیشه میخواستم بهت بگم
ولی نمیتونستم بگم

349
00:24:37,750 --> 00:24:45,410
تو تنها کسی هستی که همیشه ازش متنفر بودم

350
00:24:52,600 --> 00:24:58,290
منم ازت متنفر بودم

351
00:25:05,620 --> 00:25:08,790
!شب بخیر-
شب بخیر! چقد تماشاگر

352
00:25:08,870 --> 00:25:11,580
ممنون که تماشا میکنین-
چقدر آدم-

353
00:25:11,660 --> 00:25:13,500
اکانتش حک شد-
آره

354
00:25:13,580 --> 00:25:15,540
همه ی دروغای ماکیکو برملا شده

355
00:25:15,620 --> 00:25:16,450
برملا شده

356
00:25:16,540 --> 00:25:19,540
الان کلی آدم بیرون از خونه شن

357
00:25:19,620 --> 00:25:20,870
اومدش اومد

358
00:25:29,250 --> 00:25:30,200
!میتارای سان

359
00:25:31,540 --> 00:25:34,540
میتارای سان حرفی ندارین؟-
یه پیام برای فناتون؟-

360
00:25:37,040 --> 00:25:39,200
!ساکت لطفا-
!لطفا بهمون چیزی بگین-

361
00:25:39,290 --> 00:25:41,250
میدونین کی اون عکسارو پخش کرده؟

362
00:25:41,330 --> 00:25:43,580
!میتارای سان
!باید بهمون یه جوابی بدین

363
00:25:44,950 --> 00:25:47,410
!باید ازمون عذرخواهی کنین

364
00:25:47,500 --> 00:25:49,950
!اه!   خفه شین

365
00:25:51,330 --> 00:25:53,700
ها؟ چی بود؟-
...شنیدین-

366
00:25:54,580 --> 00:25:55,700
ضبطش کردین؟-

367
00:25:55,790 --> 00:25:59,500
!اوه میتارای سان

368
00:26:01,040 --> 00:26:02,250
کنجکاویای کوچیک

369
00:26:03,330 --> 00:26:04,790
خنده ی ساختگی

370
00:26:05,950 --> 00:26:07,200
نگاههای ناامید

371
00:26:08,160 --> 00:26:09,790
انفجار خشم

372
00:26:12,370 --> 00:26:13,500
..اون تو آتیشه

373
00:26:20,910 --> 00:26:22,910
و کسی که اتیشو روشن کرده

374
00:26:24,290 --> 00:26:25,540
مادرمه

375
00:26:25,700 --> 00:26:32,210
مترجم : استرنجر003   
@mixnonaz2  

376
00:26:43,580 --> 00:26:45,000
آنزو موراتا
یه پیام جدید دارین

377
00:26:45,870 --> 00:26:47,790
کیچی سان خوبی؟

378
00:26:55,330 --> 00:26:56,250
من خوبم

379
00:27:08,700 --> 00:27:12,750
دو هفته بعد

380
00:27:12,830 --> 00:27:14,410
!!دروغگو- احمق- اسکل-نادون

381
00:27:14,500 --> 00:27:15,950
بس کنین-
!آره درسته-

382
00:27:16,040 --> 00:27:17,660
وایسا

383
00:27:23,000 --> 00:27:25,250
مصاحبه ی مطبوعاتی عذرخواهی کردنش کیه؟

384
00:27:25,330 --> 00:27:27,500
ماکیکو یه هیولای دنبال توجهه

385
00:27:27,580 --> 00:27:29,580
اون به بدترین شکل به جامعه خیانت کرده

386
00:27:29,660 --> 00:27:32,700
چهره ی واقعی ماکیکو ترسناکه-
خانوادش بازنده ن-

387
00:27:41,370 --> 00:27:44,290
واو دیوونه کننده ست

388
00:27:44,750 --> 00:27:47,450
هنوزم آدمایی هستن که با دوربین بیرون خونمون منتظرن

389
00:27:53,790 --> 00:27:56,620
!همش تقصیر شماست

390
00:27:57,290 --> 00:28:01,910
!همش بخاطر اینه که شما سه تا وارد خونه ی من شدین

391
00:28:02,000 --> 00:28:04,080
خانوادمو بهم برگردونین

392
00:28:07,330 --> 00:28:08,160
کیچی؟

393
00:28:09,080 --> 00:28:10,450
اونا میتونن از بیرون صداتو بشنون

394
00:28:10,540 --> 00:28:12,700
!کیچی نیازی نیست بیای پایین

395
00:28:12,790 --> 00:28:16,950
!چی میشه اگر یکی اون بیرون ببینه
باید فورا برگردی بالا

396
00:28:17,040 --> 00:28:19,410
چیزی برای نگرانی نیست فهمیدی؟ها؟

397
00:28:19,500 --> 00:28:22,620
تو این موقعیت چیزی برای نگران نیست؟

398
00:28:22,700 --> 00:28:25,250
خب پس چرا زودتر نمیری؟

399
00:28:25,330 --> 00:28:27,910
تو از همشون بدتری-
نگاش کن

400
00:28:28,000 --> 00:28:30,290
یه نخبه که برای کمپانی بازرگانی کار میکنه؟

401
00:28:30,370 --> 00:28:32,870
!همتون مثل حیوون زندانی بودین

402
00:28:32,950 --> 00:28:36,650
...اگر مردم بفهمن یکی مثل تو اینجا زندگی میکرده

403
00:28:36,790 --> 00:28:38,040
!مور مورم شد

404
00:28:38,540 --> 00:28:42,040
...هی... این چیز مزخرفیه که به پسر

405
00:28:42,120 --> 00:28:44,750
!خفه شو
!تو همیشه رو اعصابمی

406
00:28:46,120 --> 00:28:47,540
تقصیر شماست

407
00:28:48,750 --> 00:28:50,600
...بخاطر شماها من بدبخت

408
00:28:50,630 --> 00:28:53,840
!..من... اوه خدای من

409
00:29:10,080 --> 00:29:11,000
پسر بزرگتر ناپدید شده

410
00:29:11,080 --> 00:29:13,250
هیچ اثری از کامند کمپانی بازرگانی نیست

411
00:29:13,330 --> 00:29:15,500
پذیرش تقلبی برای پسر کوچیکتر؟

412
00:29:20,700 --> 00:29:21,540
کیچی؟

413
00:29:22,200 --> 00:29:24,620
برات یکم ناهار و چای سبز میذارم

414
00:29:30,160 --> 00:29:31,000
شینجی

415
00:29:31,580 --> 00:29:34,250
اونا بخاطر من برات شایعه های بدی پخش میکنن

416
00:29:34,790 --> 00:29:35,620
متاسفم

417
00:29:37,290 --> 00:29:38,910
چیزی نیست که نتونم ازپسش بربیام

418
00:29:40,790 --> 00:29:42,580
برمیگردی مدرسه؟

419
00:29:44,580 --> 00:29:47,450
وقتی یکم اوضاع آروم شد میخوام دوباره برگردم

420
00:29:48,000 --> 00:29:48,950
کی میدونی کِی؟

421
00:29:53,910 --> 00:29:56,580
سه سال طول کشید تا قبول شدم

422
00:29:57,290 --> 00:29:59,790
دیگه نمیخوام من یه بدبختی باشم واسه این خانواده

423
00:30:00,540 --> 00:30:02,000
...خیلیم بد نمیشد

424
00:30:02,540 --> 00:30:05,080
اگر من نصف هوش تورو داشتم

425
00:30:09,410 --> 00:30:11,790
بهم شانسی داده شده که برای واقعی بودن زیادی خوبه

426
00:30:12,700 --> 00:30:15,120
برای شینجی واتاری زیادی خوبه

427
00:30:17,620 --> 00:30:18,700
این قرض منه

428
00:30:19,620 --> 00:30:20,950
من به این خانواده بدهکارم

429
00:30:27,910 --> 00:30:31,910
خب،فعلا اگر به چیزی نیاز داشتی برات میگیرم باشه؟

430
00:30:32,200 --> 00:30:35,700
هرکاری دوست داری بکن. همون کاری که این مدت همیشه میکردی

431
00:30:45,290 --> 00:30:46,620
باید هرکاری انجام بدم؟

432
00:30:48,040 --> 00:30:49,790
من برای سالها هیچ کاری نکردم

433
00:31:01,700 --> 00:31:04,120
اونا منو نمیشناسن، درهرصورت

434
00:31:05,000 --> 00:31:06,410
نمیتونم چیزی رو تغییر بدم

435
00:31:07,370 --> 00:31:08,950
!میگه بیخیال نشو

436
00:31:10,740 --> 00:31:22,010
مترجم : استرنجر003   
@mixnonaz2  

437
00:31:22,500 --> 00:31:24,830
رئیس دروغگوی بیمارستانو برکنار کنین

438
00:31:24,910 --> 00:31:27,660
شوهر ماکیکو میتارای هم یه دروغگوعه

439
00:31:32,160 --> 00:31:34,700
اون باید بسوزه
ماکیکو یه دروغ بزرگه

440
00:31:39,830 --> 00:31:42,330
یه نفر بالاست ها ها
برادر بزرگتر فراری؟

441
00:31:54,080 --> 00:31:56,480
!کیچی! سریع از اون اتاق بیا بیرون

442
00:31:56,500 --> 00:31:59,500
چرا یهو اینکارو میکنی؟-
!دیگه نمیتونی تو این اتاق باشی-

443
00:31:59,580 --> 00:32:01,500
تحت نظری-
!اینقدر منو نکش-

444
00:32:01,580 --> 00:32:04,700
!الان برو زیرزمین

445
00:32:04,790 --> 00:32:07,830
اونجا هیچ پنجره ای نداره
!کسی نمیتونه تورو ببینه

446
00:32:07,910 --> 00:32:10,200
چی؟-
چه اتفاقی داره میفته؟-

447
00:32:10,290 --> 00:32:13,750
کیچی رو باید قایمش کنیم دارن پیدا میکنن
 چی؟-

448
00:32:13,830 --> 00:32:17,540
هی- 
هیچیت نمیشه ، مامان

449
00:32:17,620 --> 00:32:20,660
همیشه  قایمت میکنه

450
00:32:23,830 --> 00:32:25,870
زیرزمین برات امن تره

451
00:32:27,040 --> 00:32:31,450
کسی نگات نمیکنه و هیچ اینترنتی نداره

452
00:32:42,580 --> 00:32:46,230
حالت خوب میشه
تنها نمیمونی

453
00:32:46,250 --> 00:32:47,870
اونجا پیشت میمونم

454
00:32:47,950 --> 00:32:50,250
همیشه ازت محافظت میکنم

455
00:32:50,330 --> 00:32:51,910
هوم؟

456
00:32:54,000 --> 00:32:54,910
مادر

457
00:32:55,580 --> 00:32:56,870
نمیتونی ادامه بدی

458
00:32:58,620 --> 00:32:59,500
ها؟

459
00:33:00,830 --> 00:33:03,830
دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم

460
00:33:06,250 --> 00:33:07,080
شینجی

461
00:33:07,910 --> 00:33:10,120
توعم باید بری و آزاد شی

462
00:33:11,700 --> 00:33:12,870
تموم تلاشتو کردی

463
00:33:14,370 --> 00:33:18,660
نیاز نیست اینقدر آدم خوبی باشی
هرکاری میخوای بکن

464
00:33:20,870 --> 00:33:21,830
چی میگی؟

465
00:33:22,750 --> 00:33:24,910
درباره چی حرف میزنی؟

466
00:33:25,830 --> 00:33:28,410
!کیچی میدونم که تنهایی هیچ کاری نمیتونی بکنی

467
00:33:28,500 --> 00:33:30,910
ممنون که مراقبم بودی

468
00:33:33,080 --> 00:33:34,000
خدافظ

469
00:33:38,000 --> 00:33:39,860
هی داری چیکار میکنی؟-
  داداش-

470
00:33:39,890 --> 00:33:41,970
چی تو سرته؟ نکن

471
00:33:42,410 --> 00:33:45,580
!کیچی

472
00:33:50,540 --> 00:33:52,120
نمیتونم ببینمش

473
00:34:33,160 --> 00:34:34,200
یدالجوزا

474
00:34:35,120 --> 00:34:36,370
یه ابر ستاره ی قرمز

475
00:34:37,080 --> 00:34:39,370
اونا ستاره هایی با فشار سطحی پایینن

476
00:34:42,580 --> 00:34:43,580
!کیچی سان

477
00:34:46,500 --> 00:34:47,370
خوبی؟

478
00:34:49,080 --> 00:34:50,200
چقدر عرق کردی

479
00:34:53,410 --> 00:34:54,830
پات چی شده؟ خوبی؟

480
00:34:56,700 --> 00:34:57,950
چرا اومدی اینجا؟

481
00:34:58,950 --> 00:35:01,620
تو اینترنت دیدم که یکی از خونه میتارای پریده

482
00:35:01,700 --> 00:35:04,040
اومدم دنبالت چون فکر کردم تویی

483
00:35:05,290 --> 00:35:07,500
یکم صبر کن میرم فروشگاه

484
00:35:07,580 --> 00:35:11,120
یه جعبه کمکهای اولیه و کفش میخرم
همینجا بمون برمیگردم

485
00:35:21,250 --> 00:35:25,660
برام مهم نیست بقیه چی میگن

486
00:35:27,620 --> 00:35:28,450
...ولی

487
00:35:34,290 --> 00:35:38,080
فقط تو ازم متنفر نباش

488
00:36:35,450 --> 00:36:36,290
بفرما

489
00:36:37,080 --> 00:36:37,910
ممنون

490
00:36:42,750 --> 00:36:43,790
ایتاداکیماس

491
00:36:44,410 --> 00:36:45,500
ایتاداکیماس

492
00:37:09,200 --> 00:37:11,040
پات چطوره؟

493
00:37:11,120 --> 00:37:13,000
اوه خوبه

494
00:37:13,750 --> 00:37:14,870
خوبه

495
00:37:14,950 --> 00:37:17,910
ترسیدم که پات شکسته باشه

496
00:37:19,660 --> 00:37:21,700
خواهرم الان دانشگاهه

497
00:37:21,790 --> 00:37:23,950
بهش موقعیتو توضیح دادم

498
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
اشکال نداره میتونی یه مدت اینجا بمونی

499
00:37:26,120 --> 00:37:27,410
اون مشکلی نداره

500
00:37:28,200 --> 00:37:29,410
خیلی ممنون

501
00:37:30,700 --> 00:37:31,700
خواهش میکنم

502
00:37:38,370 --> 00:37:39,620
مثل همیشه عالیه

503
00:37:42,450 --> 00:37:44,000
میتونم غذاهای بیشتری برات بپزم

504
00:37:44,950 --> 00:37:45,910
برای یه مدت

505
00:37:47,660 --> 00:37:49,410
یا شاید اوم

506
00:37:50,250 --> 00:37:51,450
یکم بیشتر

507
00:38:21,040 --> 00:38:23,040
هی کی هستین؟

508
00:38:23,120 --> 00:38:26,330
میتارای ماکیکو سان بله؟ ما پلیسیم

509
00:38:27,000 --> 00:38:27,870
ها؟

510
00:38:28,450 --> 00:38:31,330
باید باهامون بیاین به یسری سوالا جواب بدین

511
00:38:31,410 --> 00:38:33,870
خانوم، شوهرتون زنگ زد تا یه جرمو گزارش بده

512
00:38:35,410 --> 00:38:36,330
!تو

513
00:38:36,870 --> 00:38:39,370
اون فکر میکنه 13 سال پیش شما آتیش سوزیو راه انداختین

514
00:38:41,290 --> 00:38:42,580
شوخی میکنین؟-
عجله کنین-

515
00:38:42,660 --> 00:38:45,620
شوخی میکنین؟-
عجله کنین زودباشین دستگیرش کنین-

516
00:38:45,700 --> 00:38:47,330
ببخشید لطفا-
آروم باش

517
00:38:47,410 --> 00:38:48,540
چخبره؟-
آروم باش

518
00:38:48,620 --> 00:38:51,250
لطفا عجله کنین-
اینقدر مقاومت نکنین لطفا-

519
00:38:58,830 --> 00:39:00,950
شینجی
شما یک پیام جدید دارین

520
00:39:02,200 --> 00:39:05,580
ببخشید اذیتت میکنم 
الان پلیس مامانو برد

521
00:39:13,950 --> 00:39:14,790
کیچی سان

522
00:39:16,500 --> 00:39:17,830
مشکلی پیش اومده؟

523
00:39:19,910 --> 00:39:21,000
نه

524
00:39:32,120 --> 00:39:34,290
فقط یه بازپرسی اختیاریه

525
00:39:35,080 --> 00:39:39,450
بنظر میاد نتیجه گیری شده آتیش سوزی یه اتفاق بوده

526
00:39:40,250 --> 00:39:42,200
ولی الان متوجه شدیم که یه جنایت بوده

527
00:39:42,290 --> 00:39:44,540
شواهد جدیدی رویت شده

528
00:39:45,700 --> 00:39:48,830
که ما باید تحقیقاتو به عنوان آتیش سوزی عمدی دوباره باز کنیم

529
00:39:52,910 --> 00:40:01,410
برای آگاهی از جدیدترین ترجمه ها تلگرام و اینستاگرام ما را دنبال کنید
 Telegram : @mixnonaz2
  Instagram : dreams_hearts_

530
00:40:01,700 --> 00:40:03,120
...اوه

531
00:40:11,370 --> 00:40:12,200
گوش کن

532
00:40:13,250 --> 00:40:14,500
اه

533
00:40:15,120 --> 00:40:15,950
چیه؟

534
00:40:17,660 --> 00:40:21,190
نظرت چیه امروز بریم یجایی؟

535
00:40:22,250 --> 00:40:24,000
چیزی میخوای بگیری؟

536
00:40:24,080 --> 00:40:26,450
میتونم برات بخرمش-
نه منظورم این نبود-

537
00:40:27,910 --> 00:40:30,700
یجورایی یه جایی هست که میخوام ببرمت تا ببینی

538
00:40:30,790 --> 00:40:31,620
ها؟

539
00:40:34,700 --> 00:40:36,000
...این یجورایی مثل این میمونه که

540
00:40:36,620 --> 00:40:38,120
میخوای منو ببری سر قرار؟

541
00:40:39,950 --> 00:40:40,790
یجورایی

542
00:40:43,160 --> 00:40:45,660
باشه بریم سر قرار

543
00:40:50,910 --> 00:40:54,910
درواقع
من گزارش تحقیقاتو قبول کردم و یه مدت خوندمش

544
00:40:55,000 --> 00:40:58,290
یچیز مشکوک دیدم که
دربارش کنجکاوم

545
00:41:00,250 --> 00:41:04,660
میگه یه شاهد هست که درست بعد از آتیش سوزی
 نزدیک آشپزخونه یه پسر دیده

546
00:41:06,200 --> 00:41:08,500
ولی بعدش تحقیقات متوقف شده

547
00:41:08,580 --> 00:41:12,410
چون ساتسوکی اعتراف کرده که باعث اتیش سوزی شده

548
00:41:12,500 --> 00:41:19,630
ولی... سیزده سال پیش گروهی از دزدا تو این منطقه بودن

549
00:41:20,370 --> 00:41:23,830
اونا وسایل و پول میدزدیدن از بازی های آرکیدی که توش کار میکردن

550
00:41:23,910 --> 00:41:26,040
یه آتیش جزئی راه مینداختن و فرار میکردن

551
00:41:26,830 --> 00:41:28,620
...بین اون گروه دزد

552
00:41:28,700 --> 00:41:30,330
میساوانو ارشد مدرسه راهنمایی
کیچی واتاری

553
00:41:30,350 --> 00:41:33,520
ما اسم پسر شمارو پیدا کردیم

554
00:41:33,540 --> 00:41:35,250
من انجامش دادم

555
00:41:37,700 --> 00:41:43,450
اگر دنبال کسی هستین که سرزنشش کنین اون منم

556
00:41:49,660 --> 00:41:50,790
من حسادت میکردم

557
00:41:51,330 --> 00:41:53,370
آره ازشون متنفر بودم

558
00:41:54,950 --> 00:41:56,950
میتارای ساتسوکی همه چی داشت

559
00:41:59,200 --> 00:42:02,120
اون هرچیزی که من میخواستم تو زندگیمو داشت

560
00:42:02,200 --> 00:42:05,120
ولی اون عقیده ای داشت
انگار که بگه

561
00:42:05,620 --> 00:42:08,410
"چیزایی که با پول بدست میان یجورایی بی ارزشن"

562
00:42:11,480 --> 00:42:14,360
میخواستم همه چی رو مال خودم کنم

563
00:42:15,620 --> 00:42:17,500
جایی که اون زندگی میکنه رو

564
00:42:17,880 --> 00:42:19,700
خانواده ی خوشبختشو میخواستم

565
00:42:21,040 --> 00:42:24,910
اون کلی جواهر و لباس داشت که حال منو بهم میزد

566
00:42:27,250 --> 00:42:30,910
باید جامو باهاش عوض میکردم اینجوری اون
میتونست حس منو برای یبارم که شده حس کنه

567
00:42:32,830 --> 00:42:35,080
شما قطعا کلی فکر تو ذهنتون داشتین

568
00:42:39,370 --> 00:42:45,540
اخطار
روبرداری غیرمجاز

569
00:42:45,620 --> 00:42:47,250
توجه کنید
دور بمونید

570
00:42:47,330 --> 00:42:49,930
خب اوم کجا داریم میریم؟

571
00:42:49,950 --> 00:42:51,500
وقتشه بهم بگی کجا میریم

572
00:42:54,540 --> 00:42:55,370
کیچی سان؟

573
00:42:59,660 --> 00:43:01,160
یکم دیگه میفهمی

574
00:43:10,860 --> 00:43:19,700
...میتارای سان چیز عجیبی درباره ی پسرتون
هست که شما درطول آتیش سوزی متوجهش شدین؟

575
00:43:24,080 --> 00:43:25,410
چی میدونین؟

576
00:43:31,300 --> 00:43:35,290
میشه الان...با من فرار کنی؟

577
00:43:36,790 --> 00:43:37,620
چی؟

578
00:43:37,830 --> 00:43:49,560
مترجم : استرنجر003    
 برای دیدن ادامه ی سریال چنل ما رو دنبال کنید
  Telegram : @mixnonaz2

579
00:43:49,730 --> 00:43:59,520
برای آگاهی از جدیدترین ترجمه ها تلگرام و اینستاگرام ما را دنبال کنید
 Telegram : @mixnonaz2
  Instagram : dreams_hearts_