1
00:23:39,580 --> 00:23:42,580
TypeSet
2
00:00:07,030 --> 00:00:08,790
باران تشییع جنازه.
3
00:00:08,790 --> 00:00:14,360
بهطور آیینی میبارد تا آثار جنگ را از کاتاکومبه پاک کند.
4
00:00:14,360 --> 00:00:17,540
در سایهی موسیقی نوازندگان آبوهوا،
5
00:00:14,610 --> 00:00:18,620
نوازندگان آبوهوا
6
00:00:17,540 --> 00:00:20,280
همهی خون و نفرینها را پاک میکند.
7
00:00:27,660 --> 00:00:28,780
آسیب دیدی.
8
00:00:30,820 --> 00:00:33,300
دیگه درد نمیکنه.
9
00:00:33,300 --> 00:00:35,750
میتونم برای درگذشتگان، شوورت موزیک اجرا کنم.
10
00:00:36,460 --> 00:00:37,890
چه اتفاقی افتاده؟
11
00:00:39,540 --> 00:00:42,800
با یه کشیش کاتاکومبه جنگیدم. مهارت خارقالعادهای داشت.
12
00:00:43,210 --> 00:00:44,720
اسمش، تام کولینز بود.
13
00:00:46,020 --> 00:00:48,100
پدر آدونیس؟!
14
00:00:49,290 --> 00:00:50,810
خلاصش کردم.
15
00:00:53,160 --> 00:00:54,700
چرا اینکارو کردی؟
16
00:00:55,750 --> 00:01:00,530
احضارهای مقدس اون نبرد رو تا آخرین گروه رهبری کردن.
17
00:01:01,350 --> 00:01:05,050
نمیتونم شمشیرم رو برخلاف خواست خداوندمون، نکشم.
18
00:01:06,170 --> 00:01:09,850
اصلاً دلم نمیخواد توسط شمشیرت کشته بشم.
19
00:01:10,580 --> 00:01:14,120
بهعنوان طبقهی اشراف قلعه، سرنوشتم اینطوری نوشته شده.
20
00:01:11,210 --> 00:01:14,130
طبقهی اشراف
21
00:01:14,490 --> 00:01:18,160
گمونم امروز بهاندازهی کافی شمشیر زدم.
22
00:01:38,070 --> 00:01:41,510
بای بای، زمین
23
00:01:41,510 --> 00:01:43,410
بای بای، زمین
24
00:03:02,040 --> 00:03:03,800
آه، ببخشید.
25
00:03:03,800 --> 00:03:05,310
حواسم نبود.
26
00:03:06,140 --> 00:03:10,420
حالا میفهمم. این شهر بهواقع سرشار از درده.
27
00:03:12,400 --> 00:03:13,530
میتونی بلند شی؟
28
00:03:21,620 --> 00:03:23,520
طعم آهن رو میچشم!
29
00:03:25,980 --> 00:03:28,640
من عادت ندارم توی شهر بگردم.
30
00:03:28,640 --> 00:03:32,300
شاید برای همینه که مدام میخورم زمین.
31
00:03:32,810 --> 00:03:35,850
به آدمها برخورد میکنم، روی پلهها سکندری میخورم...
32
00:03:37,020 --> 00:03:40,110
ولی این اولینباره که صدمه میبینم.
33
00:03:40,110 --> 00:03:42,680
کی فکرشو میکرد بینی خونریزی کنه؟
34
00:03:43,560 --> 00:03:45,510
چه شمشیر بزرگی!
35
00:03:45,510 --> 00:03:47,190
حتماً یه شمشیرزنی.
36
00:03:47,470 --> 00:03:50,400
حالت خوبه؟ جای دیگهات صدمه ندیده؟
37
00:03:51,030 --> 00:03:54,230
انگار انتظار داره بقیه تمیزش کنن.
38
00:03:54,550 --> 00:03:56,100
از طبقهی اشراف قلعهست؟
39
00:03:56,970 --> 00:03:58,520
تنهایی؟
40
00:03:58,520 --> 00:04:00,330
حتی چترم همراهت نیاوردی.
41
00:04:00,800 --> 00:04:03,060
تاحالا بهم اجازه ندادن.
42
00:04:03,060 --> 00:04:05,910
که تنهایی برم شهر.
43
00:04:05,910 --> 00:04:08,760
بهم یه چتر دادن،
44
00:04:08,760 --> 00:04:11,930
ولی نمیدونستم چطوری بازش کنم، برای همین انداختمش دور.
45
00:04:11,930 --> 00:04:14,900
منظورش چیه که نمیدونست چطوری بازش کنه؟
46
00:04:15,720 --> 00:04:18,910
یعنی زنان اشرافزاده انقدر تیتیش مامانیان؟
47
00:04:19,390 --> 00:04:21,490
ببخشید، خانم شمشیرزن؟
48
00:04:21,490 --> 00:04:23,560
اوه، میتونین بل صدام کنین.
49
00:04:23,970 --> 00:04:25,280
خدای من.
50
00:04:25,580 --> 00:04:28,250
پس شما باید لابلک بل باشین.
51
00:04:29,300 --> 00:04:31,450
چقدر دوستداشتنی هستین.
52
00:04:31,450 --> 00:04:33,160
جـ ـ جـ ـ جانم؟
53
00:04:33,440 --> 00:04:35,860
چقدر جذاب و بیباک.
54
00:04:35,860 --> 00:04:38,330
شک ندارم، شمشیرزن قهاری هستید.
55
00:04:42,090 --> 00:04:44,340
اگه این بیرون بمونین، سرما میخورین.
56
00:04:45,880 --> 00:04:50,270
این باران قصد آسیبزدن بهم نداره.
57
00:04:50,790 --> 00:04:54,910
آخه، با آواز خودم احضارش کردم.
58
00:04:56,950 --> 00:05:02,590
باران تشییع جنازه براثر همخوانی جمعی از موسیقیدانان...
59
00:05:02,590 --> 00:05:06,820
و آوازخوانی اصلی قلعه که با هرچیزی در...
60
00:05:06,820 --> 00:05:10,740
بهشت و زمین تناسب داره، میباره.
61
00:05:07,160 --> 00:05:10,740
آوازخوان اصلی
62
00:05:10,740 --> 00:05:12,960
نکنه شما...
63
00:05:13,350 --> 00:05:15,310
آه، خودمو معرفی نکردم.
64
00:05:15,310 --> 00:05:22,080
من شری هستم. و دارم به دیدن شمشیرزن اصلی، شندی گاف میرم.
65
00:05:24,910 --> 00:05:28,350
میبینم یه دردسر حسابی با خودت آوردی.
66
00:05:28,350 --> 00:05:30,290
چارهی دیگهای نداشتم.
67
00:05:30,290 --> 00:05:34,510
غیر از تو کسی رو نمیشناسم که لباسهاش اندازهش باشن.
68
00:05:34,800 --> 00:05:38,220
مطمئناً خیلی سردشه. بذار از حمومت استفاده کنه.
69
00:05:38,700 --> 00:05:41,930
و، بگذریم، من اومده بودم توِ خانوم رو ببینم!
70
00:05:41,930 --> 00:05:44,500
چرا گیر دوتا مرد مست افتادم؟
71
00:05:44,920 --> 00:05:45,900
هـــــی!
72
00:05:46,190 --> 00:05:48,140
تقصیر من چیه.
73
00:05:48,140 --> 00:05:51,990
از وقتی زخمی شدم، مرد موندم،
البته نمیدونم علتش اینه یا نه.
74
00:05:52,460 --> 00:05:54,630
بفرمایید، لطفاً از اینور تشریف بیارید.
75
00:05:56,300 --> 00:05:58,940
وای! عجب حمومی!
76
00:05:58,940 --> 00:06:00,980
عـ ـ عـهوا.
77
00:06:01,730 --> 00:06:04,160
یادت نره: دزدکی نگاه کنی، با شمشیرم ریز ریزت میکنم.
78
00:06:04,630 --> 00:06:09,090
ای بابا، بل. شرف و آبروم رو که از سر راه نیاوردم.
79
00:06:10,220 --> 00:06:14,730
اینو کسی میگه که هر شب دنبال اینه با یکی برنامه کنه.
80
00:06:14,730 --> 00:06:19,800
و تو هم مثل اینکه بدجور تو کف اون دخترهای که شمشیرتو بهش دادی!
81
00:06:15,260 --> 00:06:16,890
این چیه؟
82
00:06:16,890 --> 00:06:19,150
اگه بشکنیش، آب داغــ
83
00:06:19,150 --> 00:06:20,280
پس باید بشکنیش.
84
00:06:22,360 --> 00:06:25,570
نــــــــه! فرش عزیزم!
85
00:06:25,900 --> 00:06:28,170
چرا این بلا سرم اومد؟!
86
00:06:28,170 --> 00:06:31,020
بل، مطمئنی این آب برای حمومکردن کافیه؟
87
00:06:28,610 --> 00:06:32,610
علیاحضرت حتی نمیدونن چطوری حموم کنن!
88
00:06:31,940 --> 00:06:35,830
بل! مسئولیتش رو گردن بگیر و نشونش بده!
89
00:06:37,510 --> 00:06:40,180
شری، بیا باهم بریم.
90
00:06:41,090 --> 00:06:41,930
باشه!
91
00:06:43,740 --> 00:06:46,970
این حبابها چقدر خوشبو اَن.
92
00:06:47,370 --> 00:06:50,920
گمونم بنت سر شامپوهای میوهای هم گدابازی درنمیاره.
93
00:06:51,290 --> 00:06:54,010
باید وقتی برگشتم، به خدمتکارهام بگم.
94
00:06:54,360 --> 00:06:56,820
پسر، واقعاً مثل شاهزادهها زندگی میکنی ها.
95
00:06:57,660 --> 00:06:59,730
فکر میکنی شاید بل ندونه؟
96
00:06:59,730 --> 00:07:00,880
چطور ممکنه ندونه؟
97
00:07:01,190 --> 00:07:04,100
بانو شری آوازخوان اصلی قلعه و...
98
00:07:04,500 --> 00:07:07,060
دختر پادشاه روهایدی؟!
99
00:07:13,510 --> 00:07:16,950
وای، اسباب و اثاثیهات از مال شندیـه.
100
00:07:17,230 --> 00:07:18,740
ازش قرضشون گرفتم.
101
00:07:18,740 --> 00:07:21,530
گاف به دادم رسید.
102
00:07:22,170 --> 00:07:25,780
و تو هم لطف زیادی در حقم کردی.
103
00:07:25,780 --> 00:07:28,500
کاش میتونستی به یه نحوی جبران کنم.
104
00:07:28,840 --> 00:07:30,220
پس، برام آواز بخون.
105
00:07:30,570 --> 00:07:32,700
آواز بخونم؟
106
00:07:32,700 --> 00:07:35,890
آره. میخوام صدای آواز خوندنت رو بشنوم.
107
00:07:35,890 --> 00:07:39,340
ولی آخه چی بخونم؟
108
00:07:39,340 --> 00:07:45,320
اینجا چیزی نشکسته و هنوز نباید بارش بارون رو متوقف کنم.
109
00:07:45,620 --> 00:07:49,020
عیب نداره. هرچی بخونی با جان و دل گوش میدم.
110
00:07:51,210 --> 00:07:52,610
خیلیخب.
111
00:08:40,130 --> 00:08:43,460
ممنونم. فوقالعاده بود.
112
00:08:43,740 --> 00:08:48,570
تاحالا کسی ازم نخواسته بود با آواز خوندن، لطفشو جبران کنم.
113
00:08:49,780 --> 00:08:51,760
انگار آواز خوندن خیلی برات دردناکه.
114
00:08:56,840 --> 00:08:58,550
شری؟
115
00:09:01,710 --> 00:09:02,730
هان؟
116
00:09:04,610 --> 00:09:05,970
شندی!
117
00:09:05,970 --> 00:09:09,480
شری؟ هیچ فکرشو نمیکردم پیش بل پیدات کنم.
118
00:09:09,920 --> 00:09:10,950
عذر میخوام.
119
00:09:11,320 --> 00:09:13,710
مزاحمش شدم.
120
00:09:13,710 --> 00:09:17,200
ولی درست همونطوری بود که تو برام تعریف کردی.
121
00:09:17,470 --> 00:09:23,120
قوی، شجاع، و خیلی باهوش.
122
00:09:23,660 --> 00:09:25,500
بهطور وحشتناکی درکوفهم عمیقی داره.
123
00:09:26,630 --> 00:09:28,460
ببخشید که بهت زحمت دادیم، بل.
124
00:09:29,030 --> 00:09:31,260
چه حرفیه. اینو من باید بگم.
125
00:09:31,830 --> 00:09:32,720
شری.
126
00:09:46,520 --> 00:09:48,530
شمشیر تیتزیانو؟
127
00:09:48,900 --> 00:09:50,720
چه ضربهی شوورت مخوفی.
128
00:09:51,190 --> 00:09:54,210
اگه این ضربه کار لابلک بل بوده،
129
00:09:54,210 --> 00:09:58,240
حالا که شمشیر خودمو از دست دادم، به گرد پاشم نمیرسم.
130
00:09:59,430 --> 00:10:02,010
باید یهچیزی ازت بپرسم.
131
00:10:03,350 --> 00:10:04,540
کیر...
132
00:10:04,540 --> 00:10:06,790
چیزی درمورد اگزمینر میدونی؟
133
00:10:04,540 --> 00:10:09,120
اگزمینر
کسی که میآزماید
134
00:10:06,790 --> 00:10:08,920
راجعبهش شنیدم.
135
00:10:09,330 --> 00:10:13,850
یه بازرس سلطنتی که به شمشیرزنانی که شمشیرهاشون شکسته، سر میزنه.
136
00:10:13,850 --> 00:10:16,600
الان این وظیفه بهعهدهی منه.
137
00:10:17,430 --> 00:10:20,590
بهایی که خاکسترهای مقدس پرداختم.
138
00:10:20,880 --> 00:10:25,860
یهچیزی تو همین مایهها بهاسم «خاکسترهای آزموده» بهم دادن،
139
00:10:22,930 --> 00:10:27,390
خاکسترهای مقدس
140
00:10:22,930 --> 00:10:27,390
خاکسترهای آزموده
141
00:10:25,860 --> 00:10:30,170
و توی شهر میگردم و خیر و شر بودنِ
شمشیرزنانی رو که شمشیرهاشون شکسته، محک میزنم.
142
00:10:30,870 --> 00:10:32,090
چجوری محک میزنی؟
143
00:10:32,580 --> 00:10:37,110
وقتی یه شمشیر شکسته احیاء میشه، شمشیر دارندهش رو محک میزنه.
144
00:10:37,440 --> 00:10:38,880
«احیاء»؟
145
00:10:39,500 --> 00:10:45,690
پس وقتی گاف این شمشیر تیتزیانو رو شکوند، تو احیاش کردی؟
146
00:10:47,700 --> 00:10:52,340
شمشیر احیاءشده، تیتزیانو رو تبدیل به یه نیدهوگ کرد.
147
00:10:49,330 --> 00:10:52,210
نیدهوگ
روح پلید
148
00:10:52,570 --> 00:10:56,500
من از کاتاکومبه با این قطعیت، و این تردید برگشتم.
149
00:10:55,800 --> 00:10:58,340
تردید
150
00:10:57,410 --> 00:10:59,850
میخوام شمشیر تو...
151
00:11:00,140 --> 00:11:01,810
و این رو باهم احیاء کنم.
152
00:11:01,810 --> 00:11:04,180
این آخرین دستوریـه که از کشیشها دارم.
153
00:11:04,530 --> 00:11:11,050
اما اگه با احیاءشدن شمشیر دارندهش تبدیل به یه نیدهوگ شد،
154
00:11:11,050 --> 00:11:15,640
دوباره میشکونمش و از کشیشها میخوام
دلیل این کارشونو بهم بگن.
155
00:11:16,720 --> 00:11:18,170
لطفاً این اجازه رو بهم بده.
156
00:11:19,750 --> 00:11:22,930
تو شاهد لحظات مرگ تیتزیانو بودی.
157
00:11:22,930 --> 00:11:24,340
هرجور خودت صلاح میدونی.
158
00:11:28,400 --> 00:11:29,420
خاکسترهای آزموده...
159
00:11:32,170 --> 00:11:35,320
لیودِ تو. لِگنای تیتزیانو.
160
00:11:35,750 --> 00:11:38,500
حالا هردوی شمشیرها رو آزمایش میکنم.
161
00:11:36,590 --> 00:11:41,010
آزمایش
جادوی آزمایش
162
00:11:47,230 --> 00:11:48,730
طلسمها رو نگاه!
163
00:12:00,140 --> 00:12:01,510
دیلگناوه!
164
00:12:02,270 --> 00:12:05,700
«کسی که مژده بههمراه دارد.»
از زبان عصر خدایان.
165
00:12:03,610 --> 00:12:07,620
دیلگناوه
کسی که مژده بههمراه دارد
166
00:12:05,700 --> 00:12:07,560
باورم نمیشه اینو میدونی.
167
00:12:07,560 --> 00:12:10,620
نمیدونستم. شمشیر بهم گفت.
168
00:12:10,620 --> 00:12:11,650
شمشیر بهت گفت؟
169
00:12:11,960 --> 00:12:17,420
بهدور از چیزی شر، این شمشیر قدرت بیحدوحصری برام بهارمغان میاره.
170
00:12:17,830 --> 00:12:20,000
ممنونم، آدونیس.
171
00:12:20,370 --> 00:12:26,160
پس درواقع اون چیزی که تیتزیانو رو
دیوانه بود، شمشیر نبود...
172
00:12:28,420 --> 00:12:30,590
هضمش سخته.
173
00:12:30,850 --> 00:12:35,150
آره. با اتفاقی که برای تیتا افتاد، کنار اومدم.
174
00:12:35,150 --> 00:12:37,350
واقعاً؟ از شنیدنش خوشحالم.
175
00:12:37,600 --> 00:12:40,950
بگذریم، شرمنده. چی داشتی میگفتی؟
176
00:12:40,950 --> 00:12:42,770
آه، آره.
177
00:12:42,770 --> 00:12:46,580
یهجورایی حس کردم اعصابم خرد شده. یا شایدم احساس تنهایی کردم.
178
00:12:46,920 --> 00:12:51,040
وقتی گاف دستشو دور شونههای بانو شری حلقه کرد؟
179
00:12:51,040 --> 00:12:57,510
بنت و گینس داشتن راجعبه عشق
شر و ور میبافتن، ولی من از گاف خوشم نمیاد!
180
00:12:57,510 --> 00:13:00,880
شاید مربوط به شاهدخت باشه.
181
00:13:00,880 --> 00:13:03,750
بهنظرت عاشق شاهدخت شدم؟
182
00:13:05,350 --> 00:13:07,690
ببین، منظورم اینه...
183
00:13:08,060 --> 00:13:11,350
حتی اگه تلاشم بکنی، هیچوقت نمیتونی مثل اون بشی.
184
00:13:12,310 --> 00:13:13,950
یعنی چی؟
185
00:13:13,950 --> 00:13:15,190
تو بیصفتی.
186
00:13:15,850 --> 00:13:17,970
حالا نمیخواد نمک به زخمم بپاشی.
187
00:13:17,970 --> 00:13:19,790
خودت پرسیدی.
188
00:13:20,900 --> 00:13:24,200
من آدمها رو از روی ظاهرشون قضاوت نمیکنم.
189
00:13:24,200 --> 00:13:25,860
دوستش دارم.
190
00:13:26,700 --> 00:13:33,190
بعضیوقتا حتی آرزو میکنم میتونستم
گوشهامو ببرم و موی بدنم رو بزنم تا مثل تو بشم.
191
00:13:33,190 --> 00:13:35,280
داری منو میترسونی.
192
00:13:35,280 --> 00:13:37,370
چند سالته؟
193
00:13:37,610 --> 00:13:38,670
نمیدونم والا.
194
00:13:38,670 --> 00:13:43,180
فقط میدونم کِی از اون تخم سنگی بیرون اومدم، همین.
195
00:13:44,650 --> 00:13:47,100
ولی از لحاظ جسمی یه زن بالغی، مگه نه؟
196
00:13:47,890 --> 00:13:51,100
این چه سؤالیه یهو میپرسی، خنگول؟!
197
00:13:53,200 --> 00:13:56,180
احساست درمورد اینکه یهروز مادر بچههام باشی، چیه؟
198
00:13:56,180 --> 00:13:56,570
هـــــه؟!
199
00:13:58,810 --> 00:14:04,370
اینجوری، شاید صاحب بچههایی بشم که شبیه تواَن.
200
00:14:05,100 --> 00:14:07,890
محض اطلاع، بچههای آدم خود آدم نیستن!
201
00:14:07,890 --> 00:14:09,330
میدونم.
202
00:14:09,620 --> 00:14:11,540
درواقع، میخوام باهات بخوابم.
203
00:14:12,120 --> 00:14:15,000
این چه حرفیه میزنی؟!
204
00:14:15,350 --> 00:14:17,950
فقط حرف نیست، و بیهوا همینطوری هم نگفتم.
میتونی از این بابت مطمئن باشی.
205
00:14:17,950 --> 00:14:21,340
اگه همینطوری گفته بودی، حسابتو میرسیدم!
206
00:14:24,360 --> 00:14:25,790
خب، نظرت چیه؟
207
00:14:29,670 --> 00:14:32,180
اگه عاشقت شدم، چرا که نه.
208
00:14:34,510 --> 00:14:39,680
راستشو بخوای، منم دقیقاً مطمئن نیستم
چی باعث شد اینو بگم.
209
00:14:39,680 --> 00:14:41,310
خدایی؟
210
00:14:46,540 --> 00:14:48,580
میگم، آدونیس.
211
00:14:49,990 --> 00:14:53,310
تو نمیتونی شمشیر رشد بدی، نه؟
212
00:14:56,590 --> 00:15:00,390
راستی. هنوز هیچی بهت نگفتم.
213
00:15:00,390 --> 00:15:01,450
هان؟
214
00:15:01,450 --> 00:15:05,700
فکر میکردم حتماً یهزمان سیر تا پیاز قضیه رو برات توضیح دادم.
215
00:15:05,700 --> 00:15:07,250
چی؟!
216
00:15:07,600 --> 00:15:09,630
خیلی باهات راحتم.
217
00:15:10,040 --> 00:15:12,710
خیلی عجیبی. یه راز بهتماممعنا.
218
00:15:12,710 --> 00:15:14,290
احیاناً خودتو نمیگی؟!
219
00:15:14,290 --> 00:15:14,920
بامبو.
220
00:15:21,100 --> 00:15:23,620
این نفرین منه.
221
00:15:24,080 --> 00:15:25,960
از بدو تولد گرفتارشم.
222
00:15:32,750 --> 00:15:34,370
چطور ممکنه...
223
00:15:34,370 --> 00:15:37,820
همونطور که گفتی، نمیتونم شمشیر رشد بدم.
224
00:15:38,610 --> 00:15:40,930
علتی داره؟
225
00:15:40,930 --> 00:15:42,360
نفرین یه نومده.
226
00:15:44,140 --> 00:15:49,170
قبلاز اینکه بهدنیا بیام، یه نومد پیر راهش به کاتاکومبه میفته.
227
00:15:49,750 --> 00:15:52,770
میخواست خانوادهی کولینز براش یه تشییع جنازه برگزار کنن.
228
00:15:53,460 --> 00:15:55,150
اگر توی کاتاکومبه از دنیا میرفت،
229
00:15:55,150 --> 00:15:59,720
شکوفههای کلاغ خبر مرگشو به زادگاه گمشدهاش میبردن.
230
00:15:59,720 --> 00:16:00,920
برای پرداخت هزینه هم،
231
00:16:01,290 --> 00:16:06,100
نومد پیر به خانوادهام پیشنهاد میکنه که
توی زمان کمی که براش مونده، کمکشون کنه.
232
00:16:06,940 --> 00:16:09,600
درکنار اونها از کاتاکومبه دفاع کرد،
233
00:16:10,310 --> 00:16:12,240
و بهتبع توی جنگ کشته شد.
234
00:16:13,240 --> 00:16:15,490
هنگامی که این اتفاق افتاد، پدرم اونجا بود.
235
00:16:16,190 --> 00:16:19,730
بدون فکر کردن، بدن بیجون نومد رو بغلش گرفت.
236
00:16:19,730 --> 00:16:20,820
و بعد...
237
00:16:21,770 --> 00:16:24,180
نباید به خونم دست بزنی.
238
00:16:25,740 --> 00:16:27,890
اون نفرین منه.
239
00:16:28,650 --> 00:16:32,440
ازطریق خون نومد، منتقل میشه.
240
00:16:33,480 --> 00:16:38,790
به خدا توکل کن که یه موهبت بشه...
241
00:16:39,530 --> 00:16:41,970
نفرین توی پدرم بروز پیدا نکرد.
242
00:16:42,330 --> 00:16:46,760
این امتحان فقط روی کسایی تأثیر میذاره
که به ترس غلبه میکنن و میپذیرنش.
243
00:16:46,760 --> 00:16:50,710
با اینحال، خون نومد هیچوقت از بدن پدرم بیرون نرفت.
244
00:16:51,620 --> 00:16:54,830
من چند سال بعد متولد شدم.
245
00:16:55,130 --> 00:16:58,950
و نفرین نومد به این شکل دراومده.
246
00:16:59,570 --> 00:17:03,310
میشه گفت من برای نومد شدن به دنیا اومدم،
247
00:17:03,310 --> 00:17:07,690
ولی هنوز هیچ دلیلی ندارم که به یه سفر برم.
248
00:17:09,540 --> 00:17:11,580
مدام در سفرها رو کوبیدم،
249
00:17:11,970 --> 00:17:17,250
و یکی از چهار شمشیرزن عالیرتبه شدم،
چون میخواستم بدونم خدامون دقیقاً چی میخواد.
250
00:17:17,250 --> 00:17:20,890
هنوز هیچجور مفهومی پیدا نکردم.
251
00:17:21,590 --> 00:17:25,770
آخرسر، هیچکس نمیدونه برای چی داره زندگی میکنه.
252
00:17:26,680 --> 00:17:31,070
منم همیشه ته دلم این احساس رو داشتم.
253
00:17:31,460 --> 00:17:34,490
میخوام... میخوام رگوریشهام رو بدونم!
254
00:17:34,750 --> 00:17:37,370
تا بتونم رگوریشهام رو پیدا کنم.
255
00:17:37,770 --> 00:17:43,130
میخوام بدونم کی هستم، از کجا اومدم و کجا باید برم!
256
00:17:45,450 --> 00:17:47,630
بیا باهم بریم سفر، آدونیس.
257
00:17:48,180 --> 00:17:51,450
با من در سفرها رو بکوب!
258
00:17:53,280 --> 00:17:56,230
اون پوپسها رو یادته؟
259
00:17:57,050 --> 00:18:00,550
دیدم داری بهشون غذا میدی،
260
00:18:01,040 --> 00:18:02,850
و از کارت سر درنیاوردم.
261
00:18:03,770 --> 00:18:05,970
چرا داره بهشون غذا میده؟
262
00:18:06,270 --> 00:18:09,510
و اگه بهشون غذا میده، چرا بهشون جا و پناه نمیده؟
263
00:18:10,130 --> 00:18:13,630
چرا انقدر خوشحال بهنظر میاد؟
264
00:18:14,730 --> 00:18:18,200
چرا میخواد به سفر بره،
265
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
درصورتی که بهمنزلهی نفرین شدنه؟
266
00:18:24,070 --> 00:18:28,970
شرط میبندم سفرکردن با تو هیچوقت خستهکننده نمیشه.
267
00:18:39,930 --> 00:18:42,720
ازت میخوام این لباسها رو به اون جناب برگردونی.
268
00:18:43,130 --> 00:18:45,600
میبینم یاد گرفتی چطور یه چترو باز کنی.
269
00:18:45,600 --> 00:18:48,110
از شندی خواستم بهم یاد بده.
270
00:18:48,110 --> 00:18:50,490
اوه، اولش خیلی برام سخت بود.
271
00:18:50,490 --> 00:18:52,040
حتماً همینطور بوده.
272
00:18:52,470 --> 00:18:57,760
راستشو بخوای، میخواستم ببینمت تا یهچیزی ازت بپرسم.
273
00:18:58,610 --> 00:19:04,860
وقتی اینجا آواز خوندم، گفتی بهنظرت برام دردناکه، درسته؟
274
00:19:05,890 --> 00:19:08,670
تاحالا هیچکسی همچین حرفی بهم نزده.
275
00:19:09,070 --> 00:19:11,650
آواز خوندن همهی دار و ندارمه.
276
00:19:11,650 --> 00:19:16,310
من از بچگی، برای قلعه و مردم آواز میخونم.
277
00:19:16,880 --> 00:19:20,130
اگه این توانایی رو نداشتم، کسی اصلاً یه نیمنگاهی بهم مینداخت؟
278
00:19:20,530 --> 00:19:23,670
چطور ممکنه آواز خوندن... برام دردناک باشه؟
279
00:19:25,410 --> 00:19:27,680
چرا، بل؟
280
00:19:27,680 --> 00:19:28,880
شری.
281
00:19:32,640 --> 00:19:33,520
بل.
282
00:19:34,350 --> 00:19:36,400
عه، مهمون داری.
283
00:19:36,400 --> 00:19:39,610
کار مهمی نداشتم. فقط میخواستم بپرسم
اگه خواستی باهم بریم یهچیزی بخوریم.
284
00:19:39,610 --> 00:19:40,830
همینه!
285
00:19:40,830 --> 00:19:44,870
شری! فکر کنم جواب سؤالت رو میدونم!
286
00:19:45,440 --> 00:19:47,020
ایول داری، آدونیس!
287
00:19:57,300 --> 00:20:00,370
چقدر دوستهای جذابی داری.
288
00:20:00,370 --> 00:20:04,720
اگه بخوای، میتونن دوستهای تو هم باشن.
289
00:20:04,720 --> 00:20:05,910
البته.
290
00:20:05,910 --> 00:20:07,190
فقط لب تر کنین.
291
00:20:08,190 --> 00:20:09,430
ممنونم.
292
00:20:13,100 --> 00:20:14,340
اومد.
293
00:20:16,040 --> 00:20:17,900
یه آهنگ درخواست کردم.
294
00:20:17,900 --> 00:20:19,270
آهنگ؟
295
00:21:38,650 --> 00:21:40,210
بـ ـ ببخشید!
296
00:21:43,510 --> 00:21:47,320
فقط موقع آواز خوندن میتونه حرف بزنه.
297
00:21:48,610 --> 00:21:52,030
و فقط موقع آواز خوندن میشنوه. این نفرین نومدشه.
298
00:21:59,370 --> 00:22:02,560
از گریهکردن بدم میاد. کار ترسوهاست.
299
00:22:03,000 --> 00:22:05,590
نمیخوام گریه کنم تا حالم بهتر شه.
300
00:22:06,150 --> 00:22:11,260
آخه، ببینید اون اصلاً یه قطره اشک هم ریخته؟
301
00:22:12,050 --> 00:22:17,360
بهعنوان یه آوازخوان دیگه، بهش حسادت میکنم،
عصبانیام و دلم شکسته.
302
00:22:17,850 --> 00:22:18,860
ولی...
303
00:22:19,630 --> 00:22:25,290
فکر اینکه هنوزم میتونم گریه کنم، وجودم رو سرشار از شادی میکنه.
304
00:22:25,290 --> 00:22:29,990
خب، بل وقتی اینجا برای اولینبار
صدای آواز خوندنش رو شنید، مثل ابر بهاری گریه کرد.
305
00:22:30,940 --> 00:22:33,360
یعنی تو هم گریه کردی؟
306
00:22:33,720 --> 00:22:36,540
آره خب. هرموقع دلم بگیره گریه میکنم.
307
00:22:38,460 --> 00:22:42,000
میخوام آدمها بهم نیاز داشته باشن!
308
00:22:42,000 --> 00:22:46,060
کسی به یکی که گریه میکنه، نیاز داره؟
309
00:22:46,420 --> 00:22:51,230
اگه همینطور ادامه بدی، یادت میره چجوری به کسی نیاز داشته باشی.
310
00:22:51,630 --> 00:22:53,270
حتماً برات دردناکه.
311
00:22:54,660 --> 00:22:55,680
آره...
312
00:22:55,990 --> 00:23:00,490
ولی، مطمئنم دیگه اونجوری نمیمونی.
313
00:23:00,970 --> 00:23:02,150
آره.
314
00:23:02,760 --> 00:23:05,490
نه، زیادهروی کردم. ببخشید.
315
00:23:06,240 --> 00:23:07,210
آره.
316
00:23:07,210 --> 00:23:12,160
آه، منظورم اینه، منم میخوام
آدمها بهم نیاز داشته باشن، پس...
317
00:23:13,120 --> 00:23:14,870
میفهمی چی میگم، نه شری؟
318
00:23:16,700 --> 00:23:19,150
ازت ممنونم، بل.
319
00:23:24,960 --> 00:23:29,970
حرکت هفتم
320
00:23:24,960 --> 00:23:29,970
نفرینها، موهبتها و اشکالشان آزمونگر
321
00:23:30,370 --> 00:23:32,070
بیاین مهمونها رو سرگرم کنیم.
322
00:23:31,260 --> 00:23:33,420
لابلک بل منتظرمه.
323
00:23:33,420 --> 00:23:34,650
فرار کن، بل!
324
00:23:34,170 --> 00:23:36,180
این همون شمشیریه که انقدر بهش مینازی؟!
325
00:23:36,180 --> 00:23:39,580
قبل از اینکه بتونی به سفر بری، این
آخرین وظیفهایه که باید به انجام برسونی!
326
00:23:38,270 --> 00:23:39,970
حرکت هشتم
327
00:23:38,270 --> 00:23:39,970
که پیشاز گل روح پلید، میلرزد توپی