1
00:00:03,420 --> 00:00:05,960
.من دیگه تسلیمم، روبرتو-سان

2
00:00:06,210 --> 00:00:09,840
حالا میفهمم چرا تیم پسران شما
.توی بزریل شماره یک هستن

3
00:00:10,090 --> 00:00:13,470
.همشون بازیکنای عالی و پرانرژین

4
00:00:13,550 --> 00:00:15,140
.خیلی ممنون

5
00:00:15,970 --> 00:00:19,430
اگه درست یادم باشه، دوتا از
.بازی‌هاتون توی فرانسه مونده

6
00:00:19,520 --> 00:00:20,350
.آره

7
00:00:22,310 --> 00:00:23,480
...تو

8
00:00:24,190 --> 00:00:25,190
.سلام

9
00:00:36,240 --> 00:03:06,430


10
00:01:56,430 --> 00:02:02,940
{\an8}:قسمت 13
عهدی در آسمان پرستاره

11
00:01:57,520 --> 00:02:00,020
از فدراسیون فوتبال فرانسه پرس‌وجو کردم
...و فوراً فهمیدم

12
00:02:00,100 --> 00:02:06,900
که تیم پسران سائو پائولو
.توی این تور پاریس حضور داره

13
00:02:07,610 --> 00:02:11,200
:تو مهاجم معروف سابق تیم ملی برزیل هستی

14
00:02:11,280 --> 00:02:14,200
.روبرتو هونگوی دورگۀ ژاپنی-برزیلی

15
00:02:14,370 --> 00:02:16,870
.نمیذارم دیگه تکذیب کنی

16
00:02:18,210 --> 00:02:22,840
.ازتون میخوام به سوباسا نگید که من توی پاریسم

17
00:02:26,880 --> 00:02:31,340
.من حق اینکه دوباره ببینمش رو از دست دادم

18
00:02:33,140 --> 00:02:37,560
.ولی اینم درسته که به خاطر سوباسا اینجام

19
00:02:38,980 --> 00:02:41,650
،من از ترس از دست دادن بیناییم فوتبال رو کنار گذاشتم

20
00:02:41,730 --> 00:02:43,940
.و همه‌ش مشروب میخوردم

21
00:02:44,520 --> 00:02:48,650
.سوباسا کسی بود که بهم قدرت زندگی داد

22
00:02:49,150 --> 00:02:50,360
!بگیر که اومدم

23
00:02:57,750 --> 00:03:01,040
!خوبه، برو

24
00:03:01,460 --> 00:03:03,170
...توپی که توی آسمان به پرواز دراومد

25
00:03:04,090 --> 00:03:07,170
.به من امید زندگی داد

26
00:03:08,300 --> 00:03:09,970
.اینو بگیر

27
00:03:11,340 --> 00:03:13,180
.مراقب باش. جاخالی بده

28
00:03:18,560 --> 00:03:21,350
.شوتمو منهدم کرد

29
00:03:36,160 --> 00:03:40,040
،واکابایاشی-کون
.میخوام اعلام مسابقه‌م رو قبول کنی

30
00:03:43,170 --> 00:03:46,420
.تو... اوزورا سوباسا هستی

31
00:03:46,920 --> 00:03:50,670
.درسته. من اوزورا سوباسام

32
00:03:51,420 --> 00:03:52,680
.اوزورا سوباسا

33
00:03:53,430 --> 00:03:57,760
.توی همون لحظه، اسمش توی قلبم حک شد

34
00:03:57,850 --> 00:03:58,680
...و

35
00:04:00,560 --> 00:04:01,930
.پرواز میکنه

36
00:04:10,610 --> 00:04:11,820
!برو داخل

37
00:04:15,870 --> 00:04:17,580
!توپ هنوز توی بازیه

38
00:04:20,410 --> 00:04:25,210
،معمولاً خوش ندارم حرومش کنم
.ولی این مسابقه ارزش یه بطری ویسکی رو داره

39
00:04:30,380 --> 00:04:37,010
.فهمیدم! اون مرد مهاجم تیم ملی برزیل، روبرتو هونگو ـه

40
00:04:37,470 --> 00:04:39,560
...با این سنتر

41
00:04:40,430 --> 00:04:42,060
!نتیجۀ بازی رو مشخص کن

42
00:04:58,780 --> 00:05:00,740
.موفق شد، گل زد

43
00:05:01,080 --> 00:05:04,250
...سوباسا روی سانتر من گل زد

44
00:05:04,620 --> 00:05:06,500
.دیدار ما به دست تقدیر بوده

45
00:05:07,830 --> 00:05:12,090
.اوزورا سوباسا-کون، من روبرتو هونگو ام

46
00:05:12,340 --> 00:05:13,340
.خوشوقتم

47
00:05:14,920 --> 00:05:18,390
.روبرتو هونگو، من خوب میشناسمت

48
00:05:18,470 --> 00:05:20,300
.بازی‌هات رو بارها دیدم

49
00:05:21,260 --> 00:05:24,980
.ممنون. منم از دیدنت خوشحالم

50
00:05:28,770 --> 00:05:30,900
.توپ رو به راحتی قاپید

51
00:05:47,250 --> 00:05:48,080
!بگیر

52
00:06:01,970 --> 00:06:03,350
چی؟

53
00:06:10,650 --> 00:06:11,940
!گل شد

54
00:06:12,110 --> 00:06:13,320
!واو

55
00:06:13,610 --> 00:06:14,820
!خب

56
00:06:14,980 --> 00:06:15,900
چی؟

57
00:06:16,860 --> 00:06:17,820
سوباسا؟

58
00:06:22,030 --> 00:06:22,950
.بیخیال

59
00:06:23,030 --> 00:06:24,330
.چی؟ هوی

60
00:06:31,960 --> 00:06:34,130
.عالی بود، سوباسا

61
00:06:34,210 --> 00:06:35,130
!واقعاً؟

62
00:06:35,300 --> 00:06:36,130
.آره

63
00:06:39,590 --> 00:06:41,430
!باشه، دوباره

64
00:06:53,060 --> 00:06:55,070
!برو

65
00:06:58,400 --> 00:07:00,150
!گل شد

66
00:07:00,360 --> 00:07:03,700
!واو، عالی بود

67
00:07:04,950 --> 00:07:06,160
گل شد؟

68
00:07:08,750 --> 00:07:10,500
!گل شد

69
00:07:11,040 --> 00:07:13,920
!ویوا، سوباسا

70
00:07:19,880 --> 00:07:21,970
.تو حرف نداری، سوباسا

71
00:07:22,050 --> 00:07:23,890
.آخ آخ آخ

72
00:07:28,680 --> 00:07:32,520
.میتونم بگم هرچی بلد بودم رو به سوباسا یاد دادم

73
00:07:33,020 --> 00:07:35,190
...ولی مهم‌تر از همه

74
00:07:35,860 --> 00:07:36,730
.سوباسا

75
00:07:36,820 --> 00:07:38,440
چیه، روبرتو؟

76
00:07:38,690 --> 00:07:39,690
.یادت نره

77
00:07:40,280 --> 00:07:41,950
.توپ دوستته

78
00:07:45,490 --> 00:07:49,250
.توپ منتظرتونه که باهاش بازی کنید

79
00:07:50,620 --> 00:07:53,830
توپ دوستته؟

80
00:07:55,250 --> 00:07:58,050
.سوباسا پیشرفت سریعی نشون داد

81
00:07:58,630 --> 00:08:00,420
...برای همین من

82
00:08:00,920 --> 00:08:06,600
من شخصاً سوباسا رو تمرین میدم
.که بهترین فوتبالیست دنیا بشه

83
00:08:06,970 --> 00:08:07,810
!روبرتو

84
00:08:07,890 --> 00:08:10,890
.پس لطفاً بذارید سوباسا رو به برزیل ببرم

85
00:08:13,350 --> 00:08:14,480
!سوباسا

86
00:08:15,810 --> 00:08:17,150
.روبرتو

87
00:08:17,570 --> 00:08:20,690
راسته که دیگه نمیتونی فوتبال بازی کنی؟

88
00:08:21,400 --> 00:08:22,530
.آره

89
00:08:22,610 --> 00:08:24,740
جدی؟ نمیتونی بازی کنی؟

90
00:08:25,320 --> 00:08:29,660
.آره، دیگه نمیتونم پامو توی زمین فوتبال بذارم

91
00:08:34,670 --> 00:08:35,790
...روبرتو

92
00:08:36,290 --> 00:08:38,630
برزیل مهد فوتباله، مگه نه؟

93
00:08:39,630 --> 00:08:45,300
.درسته. همه اونجا عاشق و جان‌باختۀ فوتبالن

94
00:08:46,340 --> 00:08:49,680
.روبرتو، من به برزیل میام

95
00:08:50,390 --> 00:08:54,310
.ولی سوباسا رو با خودت نبردی

96
00:09:01,860 --> 00:09:03,440
.رد شد

97
00:09:05,110 --> 00:09:09,030
.فقط دروازۀ میوا جلوی سوباسا-کونه

98
00:09:09,200 --> 00:09:13,910
!با این نانکاتسو پیروز میشه

99
00:09:19,290 --> 00:09:24,550
توپ تور دروازه رو پاره میکنه
.و در آسمون به پرواز در میاد

100
00:09:27,800 --> 00:09:32,220
!و با این سوت، بازی به پایان میرسه

101
00:09:32,390 --> 00:09:33,730
!ایول، سوباسا

102
00:09:33,810 --> 00:09:35,690
!ما تونستیم! بردیم

103
00:09:36,520 --> 00:09:38,020
!ما بردیم

104
00:09:38,440 --> 00:09:45,070
.سوباسا، تبریک میگم
.هیچ حرفی غیر از این ندارم

105
00:09:45,860 --> 00:09:48,950
.توی این مسابقات هم دوباره خیلی رشد کردی

106
00:09:50,030 --> 00:09:56,660
،همه‌جور رقیب رو دیدی، ازشون یاد گرفتی
.و از تجربیاتت برای بردن استفاده کردی

107
00:09:57,120 --> 00:10:03,050
.و همونطور که قول داده بودی، قهرمان کشوری شدی

108
00:10:04,380 --> 00:10:08,800
...ولی سوباسا
.من نمیتونم روی قولی که بهت دادم بمونم

109
00:10:09,340 --> 00:10:11,760
.بردن مسابقات یعنی برزیل، روبرتو

110
00:10:13,850 --> 00:10:16,520
.وقت خداحافظیه، سوباسا

111
00:10:20,150 --> 00:10:25,740
،سوباسای عزیز"
...سوباسا، منو ببخش، ولی من

112
00:10:25,820 --> 00:10:28,320
.نمیتونم تو رو با خودم به برزیل ببرم

113
00:10:28,910 --> 00:10:33,370
،همونطور که میدونی، مشکل چشمم
،که دکترها بهش میگن پارگی شبکیه

114
00:10:33,620 --> 00:10:36,200
.نمیذاره دیگه فوتبال بازی کنم

115
00:10:36,700 --> 00:10:41,290
،برای کسی مثل من که فوتبال زندگیشه
.شوک این خبر برام خیلی سنگین بود

116
00:10:42,000 --> 00:10:44,880
...ولی کسی که بهم دلیل برای زندگی داد

117
00:10:45,420 --> 00:10:47,590
.سوباسا، تو بودی

118
00:10:49,220 --> 00:10:52,260
،استعداد و نبوغت در فوتبال من رو مجذوب خودش کرد

119
00:10:52,510 --> 00:10:56,020
و میخواستم تو رو تمرین بدم
.که بهترین فوتبالیست دنیا بشی

120
00:10:57,520 --> 00:10:58,770
،ولی سوباسا

121
00:10:59,190 --> 00:11:02,610
.آخرش نمیتونم تو رو به برزیل ببرم

122
00:11:03,690 --> 00:11:07,990
.اینجوری خانوادۀ اوزورا رو از هم میپاشونم

123
00:11:08,990 --> 00:11:11,530
.و اعضای خانواده باید کنار هم بمونن

124
00:11:13,370 --> 00:11:17,700
ولی دلیل اصلی این‌که نمیتونم
.با خودم ببرمت، مشکل خودمه

125
00:11:18,750 --> 00:11:26,380
به هر دلیلی که باشه، من بازم فوتبال رو کنار گذاشتم
.و به عنوان فوتبالیست، یه بازنده‌ام

126
00:11:26,960 --> 00:11:33,390
نمیتونم به کسی که تازه داره زندگی واقعی 
.فوتبالیستیش رو شروع میکنه، چیزی یاد بدم

127
00:11:47,570 --> 00:11:48,690
...روبرتو

128
00:11:52,200 --> 00:11:53,320
!روبرتو

129
00:11:55,780 --> 00:11:56,990
!روبرتو

130
00:12:02,670 --> 00:12:03,670
...روبرتو

131
00:12:04,540 --> 00:12:05,670
چرا؟

132
00:12:08,090 --> 00:12:10,670
چرا تنهایی رفتی؟

133
00:12:10,800 --> 00:12:13,260
!روبرتو

134
00:12:18,010 --> 00:13:20,830


135
00:12:24,960 --> 00:12:29,540
.همونطور که فکر میکردم، سوباسا حتی بدون من هم پیشرفت کرد

136
00:12:29,920 --> 00:12:32,300
.اون واقعاً نابغه‌ است

137
00:12:33,970 --> 00:12:39,890
اوایل امسال، همۀ دوستای من سر یه 
.ویدیوی فوتبال از ژاپن به وجد اومده بودن

138
00:12:40,560 --> 00:12:42,520
.این بچه شگفت‌انگیزه

139
00:12:42,600 --> 00:12:45,270
.آره، یه سر و گردن از بقیه بالاتره

140
00:12:47,100 --> 00:12:49,520
.روبرتو، عجب موقعی اومدی

141
00:12:49,610 --> 00:12:53,530
،بازی نوجوون‌های زیر 15 سال ژاپنه
.ولی این بچه واقعاً کارش درسته

142
00:12:59,820 --> 00:13:02,290
.اون روز شانسی پیداش کردم

143
00:13:02,370 --> 00:13:06,960
درموردش تحقیق کردم و رویاش اینه
.که توی برزیل یه فوتبالیست حرفه‌ای بشه

144
00:13:07,920 --> 00:13:12,130
.نتونستم جلوی اشک‌هام رو بگیرم

145
00:13:13,590 --> 00:13:17,930
.و دیروز، سوباسا رو ماهرتر و شگفت‌انگیزتر از همیشه دیدم

146
00:13:19,470 --> 00:13:20,930
...ولی روبرتو-سان

147
00:13:21,010 --> 00:13:27,020
سوباسا درمورد این‌که چرا با خودت به 
.برزیل نبردیش، فکرهای دیگه‌ای میکنه

148
00:13:28,190 --> 00:13:32,070
.فکر میکنه که به اندازۀ کافی خوب نبوده

149
00:13:32,270 --> 00:13:36,900
باور داره که اگه اون‌موقع مهارت‌های لازم
،رو داشت که توی برزیل یه فوتبالیست حرفه‌ای بشه

150
00:13:36,990 --> 00:13:40,070
.حتماً با خودت میبردیش

151
00:13:41,370 --> 00:13:44,410
.برای همین برای خودش هدف گذاشت

152
00:13:44,490 --> 00:13:47,580
،برای اینکه توی کشور فوتبال یعنی برزیل یه فوتبالیست موفق بشه

153
00:13:47,660 --> 00:13:52,210
.گفت که نمیتونه توی 3 سال راهنماییش، یه بازی رو هم ببازه

154
00:13:52,590 --> 00:13:54,210
،به خودش گفت که اگه نتونه

155
00:13:54,300 --> 00:13:59,220
.یعنی به اندازۀ کافی خوب نیست که به برزیل بره

156
00:14:00,590 --> 00:14:03,550
...از روی دفتری که تو به جا گذاشتی

157
00:14:08,230 --> 00:14:11,520
.سوباسا بیشتر از هرکسی تلاش کرد

158
00:14:16,030 --> 00:14:17,280
...و

159
00:14:18,360 --> 00:14:22,870
.این تابستون، موفق شد اون گل رو بزنه

160
00:14:25,490 --> 00:14:26,700
،توی سه سال مقطع راهنماییش

161
00:14:27,330 --> 00:14:30,580
.توی هیچ بازی رسمی‌ای به هیچکس باخت نداد

162
00:14:33,960 --> 00:14:36,500
،سه قهرمانی توی ژاپن به دست آورد

163
00:14:37,010 --> 00:14:41,050
.و بدون شک بعد از فارغ‌التحصیلی از مقطع راهنمایی، به برزیل میره

164
00:14:41,880 --> 00:14:43,010
.خواهش میکنم

165
00:14:43,510 --> 00:14:48,020
.سوباسا به برزیل میره و امید داره که تو مربیش بشی، روبرتو-سان

166
00:14:48,140 --> 00:14:52,150
.ایندفعه رویاهای سوباسا رو محقق کن

167
00:14:57,030 --> 00:14:59,740
!پیروزی تعیین‌کنندۀ آرژانتین

168
00:15:06,410 --> 00:15:09,080
!نتیجه 0-5 جلوی ایتالیا

169
00:15:10,870 --> 00:15:12,710
...ایـ-این

170
00:15:13,670 --> 00:15:16,750
.ما اینقدر جلوشون تقلا کردیم

171
00:15:17,880 --> 00:15:22,300
...با اینکه هرناندز بازی نمیکنه، بازم

172
00:15:25,890 --> 00:15:28,970
...توی این مسابقات بین‌المللی نوجوانان در فرانسه

173
00:15:29,060 --> 00:15:31,140
.یه بازیکن خبره خودش رو نشون داده

174
00:15:31,390 --> 00:15:35,900
.حتی از خود اشنایدر-کون هم پیشی گرفته و به تنهایی 5 تا گل زده

175
00:15:35,980 --> 00:15:36,860
...خوان

176
00:15:36,940 --> 00:15:37,980
.دیاز...

177
00:15:38,190 --> 00:15:41,070
...و نه تنها خودش گل زد

178
00:15:41,240 --> 00:15:44,530
.به عنوان یه هافبک، بازی رو هم کنترل کرد

179
00:15:45,110 --> 00:15:48,620
،و برای فوتبال آرژانتین
،کسی که برای فوتبال زاده شده

180
00:15:48,700 --> 00:15:51,700
!بازیکن نابغه‌ای که هر 100 سال یک‌بار پیدا میشه، خوان دیاز

181
00:15:52,120 --> 00:15:54,210
.الان با خوان دیاز-کون مصاحبه میکنیم

182
00:15:54,500 --> 00:15:57,960
،توی بازی ژاپن و ایتالیا
بازیکن شماره 10 ژاپن رو دیدید

183
00:15:58,040 --> 00:16:01,880
که با سبک دریبل آمریکای جنوبی
از مدافع‌های ایتالیا رد میشد؟

184
00:16:02,550 --> 00:16:05,340
،وقتی اونو دیدم
.گفتم پس حتماً منم میتونم

185
00:16:05,430 --> 00:16:08,100
خب، دلیلی که تونستم 5 تا گل بزنم

186
00:16:08,180 --> 00:16:12,730
.اینه که دروازه‌بان ایتالیا با بازی ژاپن فرق داشت

187
00:16:18,820 --> 00:16:21,940
،امروز نتونستم با هرناندز بازی کنم

188
00:16:22,030 --> 00:16:28,070
.ولی خیلی مشتاق بازی کردن با شماره 10 ژاپن هستم

189
00:16:29,410 --> 00:16:30,490
.سوباسا

190
00:16:31,700 --> 00:16:33,200
.خوان دیاز

191
00:16:35,000 --> 00:16:38,250
{\an8}نانکاتسو، شیزوئوکا

192
00:16:49,260 --> 00:16:50,680
.خدمت شما

193
00:16:51,140 --> 00:16:52,810
دوباره بازی ایتالیا؟

194
00:16:52,890 --> 00:16:54,020
.آره

195
00:16:54,270 --> 00:16:57,230
.گمونم میخوای بارها و بارها ببینیش

196
00:16:57,310 --> 00:16:59,770
.آخه میساکی-کون هم بازی میکنه

197
00:16:59,860 --> 00:17:02,780
بهش گفتی که بازی‌ها رو نگاه میکنی؟

198
00:17:03,190 --> 00:17:04,240
.آره

199
00:17:04,320 --> 00:17:06,240
خودش چی گفت؟

200
00:17:06,320 --> 00:17:09,780
.چیزی نگفت
.از حمایتم تشکر کرد

201
00:17:10,030 --> 00:17:13,200
.خب... همیشه همینجوریه

202
00:17:13,910 --> 00:17:16,580
بازی بعدی با آرژانتینه؟

203
00:17:16,660 --> 00:17:19,790
.آره. فکر کنم خیلی خوبن

204
00:17:20,040 --> 00:17:22,800
.ولی نگران به نظر نمیای

205
00:17:23,130 --> 00:17:24,550
،مشکلی نیست

206
00:17:24,630 --> 00:17:26,550
!سوباسا-کون میبره

207
00:17:31,890 --> 00:17:33,060
.مربی میکامی

208
00:17:34,850 --> 00:17:39,440
میشه درمورد برنامه‌هاتون درباره بازی با آرژانتین بپرسم؟

209
00:17:39,650 --> 00:17:43,070
...خب، برنامه رو که نمیدونم

210
00:17:44,730 --> 00:17:45,820
!مربی

211
00:17:47,320 --> 00:17:48,860
!همه‌شون رفتن

212
00:17:48,950 --> 00:17:50,570
ها؟ رفتن؟

213
00:17:50,740 --> 00:17:53,580
.هیچکدوم از بازیکن‌ها توی اتاقشون نیستن

214
00:17:53,830 --> 00:17:54,950
!چی؟

215
00:18:06,010 --> 00:18:09,010
.خوان دیاز از آرژانتین

216
00:18:09,090 --> 00:18:12,600
.همونطور که سوباسا میگه، دنیا واقعاً وسیعه

217
00:18:12,680 --> 00:18:15,220
.هرروز بازیکن‌های خیلی خفنی رو میبینیم

218
00:18:15,560 --> 00:18:19,890
.ما فقط ژاپن رو میشناختیم، برای همین مثل یه ماهی توی یه برکۀ کوچیک بودیم

219
00:18:19,980 --> 00:18:24,570
.آره. اومدن به اروپا، خونۀ فوتبال، این رو به من یاد داد

220
00:18:27,360 --> 00:18:30,490
.بازی اولمون توی تور جلوی هامبورگ

221
00:18:31,530 --> 00:18:36,240
.توی اون بازی فهمیدم که مهارت کافی نداریم

222
00:18:37,040 --> 00:18:39,250
.کارل-هاینز اشنایدر

223
00:18:42,460 --> 00:18:45,670
.واقعاً نشون داد که بازیکن‌های شگفت‌انگیزی سراسر دنیا هستن

224
00:18:46,590 --> 00:18:52,970
.فکر اینکه میتونیم بدون سوباسا ببریم رو کلا نابود کرد

225
00:18:53,090 --> 00:18:55,510
.و بعدش، بازی دوم با برمن

226
00:18:55,720 --> 00:18:59,980
،شستر که نیمۀ زمین رو کنترل میکرد
.ما هیچکاری نمیتونستیم بکنیم

227
00:19:00,850 --> 00:19:05,310
.ولی همون شکست کاری کرد که شما تلاش کنید

228
00:19:05,570 --> 00:19:06,520
.میسوگی

229
00:19:07,690 --> 00:19:11,360
،ما تا اینجا اومدیم
.خیلی دیره که پا پس بکشیم

230
00:19:11,530 --> 00:19:12,780
.هیوگا

231
00:19:13,110 --> 00:19:15,950
.ما الانشم شروع به دویدن کردیم

232
00:19:16,450 --> 00:19:19,500
.درسته، و هدفمون هم تمام دنیاست

233
00:19:19,580 --> 00:19:21,540
.نمیتونیم برگردیم

234
00:19:23,170 --> 00:19:26,000
.تا الان همه‌مون با سوباسا رقابت میکردیم

235
00:19:26,090 --> 00:19:28,460
.ولی الان همه‌مون تیم شدیم

236
00:19:28,550 --> 00:19:31,920
.هرچقدرم که سخت بشه، بازم میتونیم برنده بشیم

237
00:19:32,380 --> 00:19:34,340
!میتونیم دنیا رو شکست بدیم

238
00:19:34,430 --> 00:19:36,220
!آره

239
00:19:36,350 --> 00:19:40,680
.در اون شب، رویاهای همه به یک رویا تبدیل شدن

240
00:19:41,100 --> 00:19:44,190
،رویای دیرینۀ بچگی سوباسا

241
00:19:44,270 --> 00:19:50,190
.که این بود که ژاپن در دنیا ببره و اول بشه

242
00:19:50,650 --> 00:19:55,950
سوباسا دوستان خوبی پیدا کرده بود
.که کنارش رویاپردازی و تلاش کنن

243
00:19:56,280 --> 00:19:58,330
.سوباسا خوشحال بود

244
00:20:00,830 --> 00:20:03,710
،برای این که ژاپن در دنیا اول بشه

245
00:20:04,170 --> 00:20:08,000
.بیاید این مسابقات رو ببریم، بچه‌ها

246
00:20:08,090 --> 00:20:09,210
!باشه

247
00:20:09,590 --> 00:20:14,220
!بازیکن خفن کم نداریم، ولی هدف ما بردن مسابقاته

248
00:20:14,680 --> 00:20:17,970
.آره. فینال جلوی آلمانیم
.باید باهاشون تسویه حساب کنیم

249
00:20:18,350 --> 00:20:21,720
،سوباسا، برای رسیدن به اونجا
.اول بازی با آرژانتین رو میبریم

250
00:20:22,390 --> 00:20:27,270
نتیجه رو این مشخص میکنه که کی نیمۀ زمین
.رو کنترل میکنه: تو یا خوان دیاز

251
00:20:28,650 --> 00:20:31,980
.رویارویی‌ای با نابغۀ فوتبال، خوان دیازه

252
00:20:35,570 --> 00:20:38,990
.کجا رفتن؟ خیلی دیروقته

253
00:20:40,370 --> 00:20:41,660
!مربی

254
00:20:48,130 --> 00:20:49,250
.بچه‌ها

255
00:20:49,340 --> 00:20:50,920
این چه سر و وضعیه؟

256
00:20:51,920 --> 00:20:55,510
!مربی، ما بازی فردا رو هم میبریم

257
00:20:55,880 --> 00:20:59,720
.وقتشه که نتیجۀ سخت‌کوشیمون رو نشون بدیم

258
00:20:59,800 --> 00:21:02,060
فقط باید صبر کنید و ببینید، مگه نه؟

259
00:21:02,140 --> 00:21:03,140
.آره

260
00:21:03,470 --> 00:21:06,520
.اگه آرژانتین رو شکست بدیم، به دور حذفی راه پیدا میکنیم

261
00:21:06,810 --> 00:21:10,520
.و آخرش، آلمان رو شکست میدیم و مسابقات رو میبریم

262
00:21:11,110 --> 00:21:13,280
.بیاید همینکارو کنیم، مربی

263
00:21:28,670 --> 00:21:30,540
!شوت توپ جنگی

264
00:21:37,800 --> 00:21:39,390
.خوبه

265
00:21:40,680 --> 00:21:44,390
ناپلئون از فرانسه پا به پای اشنایدر آلمان میاد

266
00:21:44,470 --> 00:21:46,810
.و توی دوتا بازی، هت‌تریک دومشو میکنه

267
00:21:47,390 --> 00:21:54,320
.امروز، فرانسه در بازی اول کاستاریکا رو شکست داد و به دور حذفی راه پیدا کرد

268
00:21:55,690 --> 00:21:59,200
،و بر سر جای خالی آخر

269
00:21:59,280 --> 00:22:03,870
.بازی بین ژاپن و آرژانتین هم الان شروع میشه

270
00:23:44,790 --> 00:23:50,090
{\an8}:قسمت بعدی
هیچوقت تسلیم نشید

271
00:00:36,300 --> 00:00:39,590
مگه قبلاً بارها و بارها بلند نشدیم؟

272
00:00:36,300 --> 00:00:39,590
nando tachiagatte kita darou

273
00:00:39,590 --> 00:00:43,790
به این فکر میکردیم که امکان نداره
بذاریم اینطوری تموم بشه

274
00:00:39,590 --> 00:00:43,790
koko de owareru wake nai to

275
00:00:43,790 --> 00:00:47,690
حسرت‌های ما، سرودی برای آینده هستن

276
00:00:43,790 --> 00:00:47,690
kuyashisa wa ashita e no ANTHEM

277
00:00:47,690 --> 00:00:52,230
صداهای شما، ستون‌های پشتیبان ما هستن

278
00:00:47,690 --> 00:00:52,230
kokoro no sasae wa kimi no yobu koe

279
00:00:52,230 --> 00:00:54,780
پیروز شدنمون به خاطر قوی بودنمون نیست

280
00:00:52,230 --> 00:00:54,780
tsuyoi kara katsu n janai

281
00:00:54,780 --> 00:00:56,660
به این دلیله که برنده‌ها همیشه قوی هستن

282
00:00:54,780 --> 00:00:56,660
shousha ga itsu datte tsuyoi

283
00:00:56,660 --> 00:00:59,870
تا روزی که باهم بخندیم

284
00:00:56,660 --> 00:00:59,870
waraiau sono hi made

285
00:00:59,870 --> 00:01:03,700
باید از بهونه آوردن واسه تسلیم شدن دست برداریم

286
00:00:59,870 --> 00:01:03,700
akirameru riyuu sagasu no yamete

287
00:01:03,700 --> 00:01:08,040
!باید هرچندبار که میتونیم، به چالش بکشیم

288
00:01:03,700 --> 00:01:08,040
idomitsuzukeru yo sou nando demo

289
00:01:13,570 --> 00:01:16,380
!تاریخی که با شما نوشته میشه

290
00:01:13,570 --> 00:01:16,380
kimi to egaku HISTORY

291
00:01:22,510 --> 00:01:23,600
!همه برای یکی

292
00:01:22,510 --> 00:01:23,600
We AS ONE!

293
00:01:23,600 --> 00:01:25,950
!همه‌شون رو شکست بده
!برو! برو! برو

294
00:01:23,600 --> 00:01:25,950
yurase GO! GO! GO!

295
00:01:25,950 --> 00:01:31,060
!دنبال منظره‌ای که بهترین‌ها میبینن باش

296
00:01:25,950 --> 00:01:31,060
saikou no keshiki wo mezashite

297
00:01:31,060 --> 00:01:36,620
تا آخرین ثانیه

298
00:01:31,060 --> 00:01:36,620
saigo no saigo no ichi byou made

299
00:01:36,620 --> 00:01:38,950
!بیاین با هم بریم

300
00:01:36,620 --> 00:01:38,950
tomo ni ikou

301
00:01:39,910 --> 00:01:42,660
آرزوهات به آینده میرسه

302
00:01:39,910 --> 00:01:42,660
kimi no omoi tsunageru mirai e to

303
00:01:42,660 --> 00:01:47,540
!شوت‌های ما، برید و راه رو باز کنید

304
00:01:42,660 --> 00:01:47,540
todoke! bokura no shuuto

305
00:01:48,530 --> 00:01:54,890
!برو! برو! برو
!برو! برو! برو

306
00:01:48,530 --> 00:01:54,890
GO! GO! GO!
GO! GO! GO!

307
00:00:36,360 --> 00:23:52,150


308
00:22:23,360 --> 00:22:29,280
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه

309
00:22:23,360 --> 00:22:29,280
chotto are mi na ace ga tooru

310
00:22:29,280 --> 00:22:35,620
اون بهترینه و کل تیم تشویقش میکنن

311
00:22:29,280 --> 00:22:35,620
suguremono zo to machijuu sawagu

312
00:22:35,620 --> 00:22:41,630
سامبای پروانه‌ای، سامبای زیگ-زاگی

313
00:22:35,620 --> 00:22:41,630
chou-chou samba, zig-zag samba

314
00:22:41,630 --> 00:22:46,550
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن

315
00:22:41,630 --> 00:22:46,550
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru

316
00:22:47,260 --> 00:22:53,760
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟

317
00:22:47,260 --> 00:22:53,760
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no

318
00:22:53,760 --> 00:23:00,100
توپ میچرخه و میچرخه

319
00:22:53,760 --> 00:23:00,100
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa

320
00:23:01,400 --> 00:23:07,400
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید

321
00:23:01,400 --> 00:23:07,400
dash, dash, dash! kick and dash!

322
00:23:07,400 --> 00:23:13,530
!یه روز با یه شوت برق‌آسا گل میزنم

323
00:23:07,400 --> 00:23:13,530
itsuka kimeru ze inazuma shoot

324
00:23:13,530 --> 00:23:19,580
،وقتی این اتفاقی بیوفته
!من یه ابرقهرمان میشم

325
00:23:13,530 --> 00:23:19,580
son toki ore ga super hero sa

326
00:23:19,580 --> 00:23:25,590
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید

327
00:23:19,580 --> 00:23:25,590
dash, dash, dash! kick and dash!

328
00:23:25,590 --> 00:23:31,890
!جوان پرهیجان توی زمینه

329
00:23:25,590 --> 00:23:31,890
moete seishun kakenukero

330
00:00:25,590 --> 00:00:35,100

Artemis Fowl :مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
Anime-List.net | @AnimeList_ir

331
00:22:09,090 --> 00:22:21,440

Artemis Fowl :مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
Anime-List.net | @AnimeList_ir