1
00:00:04,920 --> 00:00:06,130
لعنتی‏،‏ نمیتونم ببینم

2
00:00:06,460 --> 00:00:08,380
گلو زدم‏،‏ واکابایاشی

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,880
اشنایدر کون فرود میاد‏،‏ میچرخه‏،‏

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,550
و شوت میکنه‏!‏

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,060
آتش‏!‏

6
00:00:19,060 --> 00:00:19,890
واکابایاشی‏!‏

7
00:00:21,810 --> 00:00:22,650
لعنتی

8
00:00:22,940 --> 00:00:25,900
واکابایاشی کون یه ثانیه
دیر واکنش میده

9
00:00:32,780 --> 00:00:34,320
گل‏!‏

10
00:00:34,410 --> 00:00:36,080
توی دروازه‏!‏

11
00:00:36,160 --> 00:00:39,410
در بازی فینال اولین تورنمنت ملی
نوجوانان در فرانسه ‏.‏‏.‏‏.‏

12
00:00:39,950 --> 00:00:42,790
و دقیقه ی 22 نیمه ی اول

13
00:00:42,870 --> 00:00:44,790
نوجوانان آلمان گل اول رو میزنن

14
00:00:44,880 --> 00:00:48,050
موفق شدیم‏!‏ گل شد‏!‏ اشنایدر تونست‏!‏

15
00:00:48,340 --> 00:00:50,510
آلمان گل اول رو زد‏!‏

16
00:00:54,140 --> 00:00:57,100
ضربه ی آتشین به تور چسبید‏!‏

17
00:00:57,180 --> 00:01:02,730
اشنایدر کون در هر مسابقه ی این
تورنمنت شاهکارانه گل زد

18
00:01:03,270 --> 00:01:04,270
شوتت عالی بود‏!‏

19
00:01:04,350 --> 00:01:06,650
موفق شد‏.‏ ایول به اشنایدر

20
00:01:07,110 --> 00:01:13,910
واکابایاشی کون دروازبان فوق العاده عالی
نتونست این یکی رو مهار کنه

21
00:01:13,990 --> 00:01:14,910
لعنتی

22
00:01:15,320 --> 00:01:18,620
آخرش اونا گل اول رو زدن

23
00:01:18,700 --> 00:01:20,950
ما خیلی خوب کار میکردیم ‏.‏‏.‏‏.‏

24
00:01:21,040 --> 00:01:25,580
جیتو و مارگاس دیدشو گرفتن
و باعث شد یه لحظه تأخیر کنه

25
00:01:26,540 --> 00:01:29,420
یعنی اینو پیش بینی کرده بود؟

26
00:01:30,340 --> 00:01:33,550
بردیم‏.‏ یه گل کافیه

27
00:01:33,880 --> 00:01:36,260
این بازی رو بردیم‏!‏

28
00:01:36,800 --> 00:01:40,010
اشنایدر‏!‏ اشنایدر‏!‏

29
00:01:40,100 --> 00:01:42,930
اشنایدر‏!‏ اشنایدر‏!‏

30
00:01:43,020 --> 00:01:47,810
اشنایدر کون دست راستشو به آسمان 
بلند میکنه و مشت میکنه‏!‏

31
00:01:47,900 --> 00:01:51,190
بنظر میرسه با این گل
پیروزیشو تأیید کرده‏!‏

32
00:01:51,980 --> 00:01:55,200
قهرمان نوجوانان جهان

33
00:01:55,530 --> 00:01:59,200
قراره کارل هاینز اشنایدر کون بشه

34
00:02:00,080 --> 00:02:03,830
اینو دیدین‏،‏ بابا‏،‏ مامان‏،‏ ماری؟

35
00:02:04,290 --> 00:02:10,210
من و آلمان پیروزی رو قاپیدیم
و قهرمان جهان شدیم

36
00:02:10,800 --> 00:02:12,010
برادر

37
00:02:12,840 --> 00:02:13,920
کارل

38
00:02:16,470 --> 00:02:18,930
بازی از حالا شروع میشه‏!‏

39
00:02:20,100 --> 00:02:20,930
‏-‏‏-‏چی؟
‏-‏‏-‏سوباسا کون‏!‏

40
00:02:21,010 --> 00:02:22,470
حالت خوبه‏،‏ سوباسا؟

41
00:02:24,350 --> 00:02:28,100
من خوبم‏.‏ خوبم‏.‏ توپ همیشه دوست منه

42
00:02:28,480 --> 00:02:30,980
یه گل ازمون جلو افتادن‏!‏

43
00:02:31,070 --> 00:02:36,150
اول‏،‏ مساوی میکنیم و بعد
میریم جلو بیوفتیم‏،‏ بچه ها‏!‏

44
00:02:48,010 --> 00:02:53,290
{\an8}CAPTAIN TSUBASA‏:‏
JUNIOR YOUTH ARC

45
00:04:07,110 --> 00:04:10,940
قسمت 31
قدرتمندترین ضربه  در تاریخ

46
00:04:16,910 --> 00:04:19,910
این توی گزارش واکابایاشی بود

47
00:04:20,580 --> 00:04:22,620
هماهنگی اشنایدر با سر مارگاس

48
00:04:22,710 --> 00:04:27,340
با شوت کردن توپ برگشتی 
یه حقه ی قدیمی برای آلمانه

49
00:04:29,300 --> 00:04:30,510
آره

50
00:04:30,590 --> 00:04:33,130
و هنوزم بهمون گل زدن

51
00:04:33,680 --> 00:04:34,880
باشه

52
00:04:35,300 --> 00:04:38,390
پس ما هم یه حمله ی مستقیم میکنیم‏!‏

53
00:04:38,550 --> 00:04:40,930
آره‏،‏ بیاین انجامش بدیم

54
00:04:41,180 --> 00:04:43,770
حمله ی مستقیممون کار تیمیمونه

55
00:04:43,940 --> 00:04:45,230
آره

56
00:04:47,150 --> 00:04:49,020
خیلی حیرت آوری‏،‏ سوباسا

57
00:04:49,110 --> 00:04:53,700
حتی بعداز یه گل دردناک‏،‏
روحیه ی مبارزه ی تیمو برگردوندی

58
00:04:57,660 --> 00:05:00,660
این فقط یه گله‏.‏ میتونن جبرانش کنن‏!‏

59
00:05:00,740 --> 00:05:03,910
سوباسا سنپای روحیه ی 
همه رو برگردوند

60
00:05:04,000 --> 00:05:05,040
آره

61
00:05:09,920 --> 00:05:12,340
بجه ها‏،‏ موفق باشین

62
00:05:19,390 --> 00:05:23,060
سوباسا کون‏.‏ بخاطر 
یکم پیش‏،‏ مطمئنی خوبی؟

63
00:05:25,640 --> 00:05:27,650
آره‏،‏ خوبم

64
00:05:28,270 --> 00:05:30,230
پسر سگ جونیه

65
00:05:30,690 --> 00:05:32,900
بازی مجدد آغاز میشه

66
00:05:33,480 --> 00:05:38,570
تا اینجای کار نوجونان آلمان برندس

67
00:05:38,820 --> 00:05:41,740
آیا این اولین گل اونا رو به 
تاج گذاری یه قدم نزدیکتر میکنه؟

68
00:05:42,740 --> 00:05:44,750
به هر حال‏،‏ به تلاش ادامه بده‏،‏ ژاپن

69
00:05:44,830 --> 00:05:47,670
هنوز زمان زیادی مونده

70
00:05:49,630 --> 00:05:51,090
آماده باش‏،‏ میساکی کون

71
00:05:51,170 --> 00:05:52,000
باشه

72
00:05:53,090 --> 00:06:00,010
شروع شد‏!‏ ژاپن با اتحاد طلایی
سوباسا کون و میساکی کون حرکت میکنه

73
00:06:01,390 --> 00:06:03,470
پس اینجوری میخوان 
یه حمله ی مستقیم بکنن

74
00:06:03,680 --> 00:06:05,480
برام مهم نیس چجور 
اتحاد طلایی هستین

75
00:06:05,560 --> 00:06:09,440
روی یه حقه ی تکراری پافشاری
کنین‏،‏ شکست میخورین

76
00:06:10,150 --> 00:06:16,400
سوباسا کون با کالتس کون و میساکی کون
با شستر کون دارن تک به تک میشن

77
00:06:16,780 --> 00:06:17,860
سوباسا‏!‏

78
00:06:17,950 --> 00:06:18,950
میساکی‏!‏

79
00:06:20,870 --> 00:06:25,910
آلمان قطعاً حمله ی ژاپن رو خونده

80
00:06:38,510 --> 00:06:40,840
اوه‏،‏ و هیوگا کون اونجاس‏!‏

81
00:06:40,930 --> 00:06:44,310
پاس سوباسا کون برای
میساکی کون رو قطع میکنه

82
00:06:44,640 --> 00:06:45,470
خوبه

83
00:06:45,560 --> 00:06:46,470
چی‏!‏؟

84
00:06:46,720 --> 00:06:47,850
گندش بزنن‏!‏

85
00:06:48,230 --> 00:06:50,350
هیوگا کون از وسط نفوذ میکنه‏!‏

86
00:06:50,440 --> 00:06:53,270
استراتژی ژاپن پیروز شد

87
00:06:55,190 --> 00:06:59,610
حالا از دریبل مستقیم به 
حالت شوت زنی در میاد‏!‏

88
00:06:59,900 --> 00:07:01,110
بگیرش‏!‏

89
00:07:04,120 --> 00:07:07,370
دوباره از بین پاهات میزنم‏!‏

90
00:07:09,210 --> 00:07:13,250
ضربه ی ببری جدید‏!‏

91
00:07:14,880 --> 00:07:16,300
بگیرش‏!‏

92
00:07:16,380 --> 00:07:17,210
آره

93
00:07:24,850 --> 00:07:29,270
ضربه ی ببری جدید‏!‏ عجب قدرتی‏!‏

94
00:07:29,560 --> 00:07:30,640
عالیه‏!‏

95
00:07:31,600 --> 00:07:34,310
نیتا کون میره سراغ توپ برگشتی‏!‏

96
00:07:34,520 --> 00:07:37,530
اون جلوی دروازبانه و 
تحت نظر نیست‏!‏

97
00:07:37,820 --> 00:07:40,650
نیتا تو موقعیت خوبیه

98
00:07:40,820 --> 00:07:43,530
شوتش کن‏!‏ نیتا‏!‏

99
00:07:44,030 --> 00:07:45,410
این گله‏!‏

100
00:07:45,950 --> 00:07:49,160
نیتا‏،‏ از بین پاهاش‏!‏

101
00:07:49,450 --> 00:07:50,410
فهمیدم‏!‏

102
00:07:50,500 --> 00:07:52,080
ضربه ی ‏.‏‏.‏‏.‏

103
00:07:52,250 --> 00:07:54,460
شاهین‏!‏

104
00:07:59,130 --> 00:08:00,920
برو‏!‏

105
00:08:01,340 --> 00:08:02,430
مولر‏!‏

106
00:08:05,890 --> 00:08:06,930
ازش رد شد‏!‏

107
00:08:09,970 --> 00:08:11,810
نه‏،‏ نشد‏!‏

108
00:08:12,060 --> 00:08:13,390
چی‏!‏؟

109
00:08:16,360 --> 00:08:20,280
دروازبان مولر کون خیلی راحت
با دست از پشت گرفتش

110
00:08:20,360 --> 00:08:24,700
از عمد گذاشته بود رد بشه

111
00:08:25,820 --> 00:08:28,530
این چیزیه که میخواستی‏،‏ درسته‏،‏ مربی؟

112
00:08:30,370 --> 00:08:34,460
دقیقاً‏.‏ تو دیگه هیچ 
نقطه ضعفی نداری

113
00:08:37,960 --> 00:08:41,880
بیفایدس‏.‏ اون دروازبان
هیچ نقطه ضعفی نداره

114
00:08:46,050 --> 00:08:50,970
غریزه ی مهاجمم فقط یه توهم بود؟

115
00:08:51,470 --> 00:08:53,230
من تسلیم نمیشم‏!‏

116
00:08:53,770 --> 00:08:54,850
سوباسا‏!‏

117
00:08:54,980 --> 00:08:58,190
شاید بنظر بیاد که هیچ
نقطه ضعفی نداره ‏!‏

118
00:08:58,270 --> 00:09:02,610
ولی هیچ دروازبانی در دنیا 
کاملاً شکست ناپذیر نیس‏!‏

119
00:09:03,440 --> 00:09:07,370
سوباسا کون سریع مانع 
رسیدن توپ به مایر کون میشه

120
00:09:07,740 --> 00:09:08,740
چی‏!‏؟

121
00:09:08,870 --> 00:09:10,330
عالی بود‏،‏ سوباسا

122
00:09:10,410 --> 00:09:12,370
خوبه‏،‏ برو‏!‏

123
00:09:13,120 --> 00:09:16,420
سوباسا اوزارا تو پسری هستی 
که تو سختیا قدرتتو نشون میدی

124
00:09:17,000 --> 00:09:18,880
آفرین‏،‏ سوباسا

125
00:09:19,250 --> 00:09:24,760
هرچی تحت فشارش بذاری‏،‏ قویتر برمیگرده

126
00:09:24,840 --> 00:09:26,840
اوزارا سوباسا اینه

127
00:09:26,970 --> 00:09:30,350
ستونمون‏،‏ کاپیتان سوباسا

128
00:09:30,930 --> 00:09:33,350
لعنتی‏.‏ بیا دفاعو تقویت کنیم

129
00:09:37,850 --> 00:09:39,770
فقط به سرعتش نگاه کنین‏!‏

130
00:09:39,860 --> 00:09:43,400
سوباسا کون انفجاری دفاع
آلمان و یکی یکی رد میکنه

131
00:09:45,030 --> 00:09:46,990
باهم‏،‏ هیوگا کون

132
00:09:47,200 --> 00:09:48,360
سوباسا‏!‏

133
00:09:48,610 --> 00:09:52,240
پس تو هم مثل من فکر میکردی؟

134
00:09:52,740 --> 00:09:55,790
موقع ضربه ی آزاد که 
دوتایی دنبال توپ رفتیم

135
00:09:56,290 --> 00:09:59,580
به این فکر میکردی که ضربه ها
رو ترکیب و غافلگیر کنی

136
00:09:59,670 --> 00:10:01,040
مگه نه؟

137
00:10:07,380 --> 00:10:08,590
اون دوتا ‏.‏‏.‏‏.‏

138
00:10:13,600 --> 00:10:15,430
باورم نمیشه‏!‏

139
00:10:15,770 --> 00:10:17,520
باورم نمیشه

140
00:10:17,770 --> 00:10:22,020
سوباسا و هیوگا‏،‏ تصمیم گرفتن
یه ضربه ی همزمان بزنن

141
00:10:22,400 --> 00:10:25,940
دو رقیب الان دارن همکاری میکنن

142
00:10:26,190 --> 00:10:30,410
یعنی بالاخره باهمدیگه همراه شدن؟

143
00:10:31,160 --> 00:10:32,280
میتونن اینکارو بکنن؟

144
00:10:32,580 --> 00:10:33,660
سوباسا‏!‏

145
00:10:33,870 --> 00:10:34,790
کوجیرو‏!‏

146
00:10:34,950 --> 00:10:36,000
سوباسا‏!‏

147
00:10:36,080 --> 00:10:37,000
هیوگا‏!‏

148
00:10:37,080 --> 00:10:38,540
موفق باشین‏!‏

149
00:10:38,710 --> 00:10:39,830
سوباسا کون‏!‏

150
00:10:39,920 --> 00:10:40,790
سنپای‏!‏

151
00:10:40,960 --> 00:10:42,380
سوباسا‏!‏

152
00:10:42,460 --> 00:10:43,420
هیوگا سان‏!‏

153
00:10:43,800 --> 00:10:44,920
بکوبین‏!‏

154
00:10:48,300 --> 00:10:50,430
شوت چرخشی‏!‏

155
00:10:50,510 --> 00:10:52,640
شوت ببری‏!‏

156
00:10:53,010 --> 00:10:57,350
حیرت آوره‏!‏ سوباسا کون و 
هیوگا کون همزمان شوت میکنن‏!‏

157
00:10:57,430 --> 00:11:00,060
شوت چرخشی و شوت ببری داره ادغام میشه‏!‏

158
00:11:00,140 --> 00:11:03,020
این یه ضربه ی دونفریِ چرخشی ببریه‏!‏

159
00:11:04,440 --> 00:11:09,900
این میتونه برعکس ببری چرخشی باشه‏،‏

160
00:11:09,990 --> 00:11:12,660
ولی کاملاً هماهنگ ضربه زدن‏!‏

161
00:11:12,870 --> 00:11:14,330
برو‏!‏

162
00:11:14,410 --> 00:11:16,160
مساوی کردیم‏!‏

163
00:11:16,450 --> 00:11:18,620
این سلاح سرّی ژاپنه‏!‏

164
00:11:18,710 --> 00:11:22,420
قویترین ضربه ی قرن شلیک میشه‏!‏

165
00:11:22,880 --> 00:11:28,970
قدرت و سرعت چرخش ضربه ی 
ببری و چرخشی توپو به ارتعاش دراورده

166
00:11:29,420 --> 00:11:31,550
بیشتر از ضربه ی دونفری ما ‏.‏‏.‏‏.‏

167
00:11:31,630 --> 00:11:34,140
بیشتر از ضربه ی دونفری سوباسا و میساکی ‏.‏‏.‏‏.‏

168
00:11:34,220 --> 00:11:36,180
ارتعاشش فوق العاده غیرعادیه‏!‏

169
00:11:36,260 --> 00:11:37,850
همینطور سرعتش‏!‏

170
00:11:37,970 --> 00:11:41,350
این دیگه گله‏.‏ حتماً گل میشه‏!‏

171
00:11:41,640 --> 00:11:42,730
مولر‏!‏

172
00:11:42,980 --> 00:11:44,610
میتونی بگیریش‏،‏ مولر

173
00:11:46,980 --> 00:11:48,230
مربی

174
00:11:53,410 --> 00:11:55,410
{\an8}CAPTAIN TSUBASA‏:‏
JUNIOR YOUTH ARC

175
00:11:58,720 --> 00:12:00,930
تولد‏:‏ 10 آگوست | قد‏:‏ 193سانت
وزن‏:‏ 96کیلو | گروه خونی‏:‏ اُ

176
00:12:22,620 --> 00:12:25,080
حالا تمرین نهاییت

177
00:12:25,540 --> 00:12:26,370
بله‏،‏ مربی

178
00:12:32,710 --> 00:12:37,340
کار آسونی نیست
سه تا توپ فوتبال میندازم

179
00:12:37,430 --> 00:12:39,140
باید اونا رو بگیری

180
00:12:41,350 --> 00:12:44,890
ولی چیزای دیگه رو هم میندازم

181
00:12:45,140 --> 00:12:46,140
چی‏!‏؟

182
00:13:06,790 --> 00:13:07,620
مربی‏!‏

183
00:13:07,710 --> 00:13:09,960
به ترس تسلیم نشو‏،‏ مولر‏!‏

184
00:13:10,790 --> 00:13:15,300
با قضاوت آروم و واکنش حیوانی‏،‏
میتونی اونا رو بگیری‏!‏

185
00:13:15,630 --> 00:13:17,180
چـ‏-‏چشم‏،‏ مربی

186
00:13:26,600 --> 00:13:27,440
اولی‏!‏

187
00:13:37,700 --> 00:13:38,650
داره میاد‏!‏

188
00:13:50,830 --> 00:13:52,000
دومی‏!‏

189
00:14:02,390 --> 00:14:03,220
اینم سومی

190
00:14:18,320 --> 00:14:19,700
اینجا‏!‏

191
00:14:29,540 --> 00:14:35,170
گـ‏-‏گرفتش‏!‏ مولر این ضربه رو متوقف میکنه‏!‏

192
00:14:35,500 --> 00:14:37,380
چـ‏-‏چی‏!‏؟

193
00:14:37,460 --> 00:14:38,420
امکان نداره‏!‏

194
00:14:45,220 --> 00:14:46,510
سومی‏!‏

195
00:14:52,850 --> 00:14:55,520
همینه‏.‏ عالیه‏،‏ مولر

196
00:14:55,610 --> 00:14:59,820
هیچکس‏،‏ قطعاً هیچکس 
نمیتونه بهت گل بزنه

197
00:15:00,110 --> 00:15:03,530
دروازبان آلمان‏،‏ دیتر مولر کون

198
00:15:03,610 --> 00:15:09,080
ضربه ی دونفری چرخشی ببری 
سوباسا کون و هیوگا رو میگیره‏!‏

199
00:15:09,870 --> 00:15:11,790
آفرین‏،‏ مولر

200
00:15:12,040 --> 00:15:13,330
عالی گرفتیش

201
00:15:13,620 --> 00:15:18,340
امکان نداره‏!‏ ضربه ی دونفریِ
سوباسا و هیوگا هم؟

202
00:15:21,760 --> 00:15:23,840
آخه چطوری گرفت؟

203
00:15:31,390 --> 00:15:32,640
نه

204
00:15:34,480 --> 00:15:38,110
هیوگا کون‏،‏ اون زخمی که 
تو بازی علیه فرانسه برداشتی ‏.‏‏.‏‏.‏

205
00:15:39,980 --> 00:15:41,860
من خوبم‏،‏ سوباسا

206
00:15:43,490 --> 00:15:46,240
هنوز تسلیم نمیشم

207
00:15:47,120 --> 00:15:53,250
به شهرتم بعنوان برترین مهاجم ژاپن
به هر قیمتی شده بهش گل میزنم

208
00:15:54,120 --> 00:15:54,960
آره

209
00:15:56,830 --> 00:16:02,800
درسته‏.‏ تسلیم شدن تو قاموس 
نوجوانان ژاپن نداریم

210
00:16:07,180 --> 00:16:08,010
بگیر‏!‏

211
00:16:08,300 --> 00:16:10,520
مولر کون بلند میشوته‏!‏

212
00:16:15,060 --> 00:16:17,190
رسید به اشنایدر کون‏!‏

213
00:16:18,400 --> 00:16:19,520
برین دنبالش

214
00:16:20,190 --> 00:16:23,320
اشنایدر کون که تو زمین یکم
عقب تر ایستاده بود

215
00:16:23,400 --> 00:16:26,320
دریبل میکنه و جلو میره

216
00:16:26,820 --> 00:16:28,620
دفاع ژاپن میتونه

217
00:16:28,700 --> 00:16:35,290
با شکست خوردن ضربه ی دونفریِ
سوباسا کون و هیوگا کون متزلزل شده

218
00:16:35,580 --> 00:16:37,500
از این جلوتر نمیری

219
00:16:37,580 --> 00:16:39,790
تو گل دوم رو نمیزنی

220
00:16:40,040 --> 00:16:42,010
بچه ها‏،‏ با تمام قدرت دفاع کنین

221
00:16:42,090 --> 00:16:43,260
باشه‏!‏

222
00:16:44,840 --> 00:16:47,680
انگار دفاع ژاپن رو نمیشه شکست داد

223
00:16:50,140 --> 00:16:55,480
با یه دفاع محکم‏،‏ میرن که 
توپو از اشنایدر کون بگیرن

224
00:17:01,320 --> 00:17:05,700
حتی اگه رد بشه‏،‏ سریع میرسن
و محاصرش میکنن

225
00:17:06,320 --> 00:17:08,450
چه روحیه ی مبارزه ای‏!‏

226
00:17:08,740 --> 00:17:09,870
بچه ها‏!‏

227
00:17:10,490 --> 00:17:11,910
نمیذارم رد بشه

228
00:17:12,660 --> 00:17:16,580
باید توپو بگیریم به سوباسا
و بقیه پاس بدیم

229
00:17:17,120 --> 00:17:20,040
سوباسا باید ‏.‏‏.‏‏.‏ ما باید ‏.‏‏.‏‏.‏

230
00:17:20,130 --> 00:17:23,210
ما از پیروزی دست نمیکشیم

231
00:17:23,880 --> 00:17:27,930
حتی اشنایدر کون هم نمیتونه
رد بشه و شوت کنه

232
00:17:28,470 --> 00:17:30,470
پس این روحیه ی جنگندگی ژاپنیاس؟

233
00:17:30,760 --> 00:17:32,600
اشنایدر‏،‏ اینطرف

234
00:17:34,720 --> 00:17:39,230
اشناید کون بیخیال نفوذ به دفاع شد

235
00:17:39,310 --> 00:17:40,860
و به گوشه پاس میده

236
00:17:42,020 --> 00:17:42,860
نه

237
00:17:43,190 --> 00:17:47,950
اون شستر کونه‏.‏ یه پاس خوب
داره به سمت شستر کون که آزاده میره

238
00:17:48,030 --> 00:17:48,860
عالیه‏!‏

239
00:17:49,530 --> 00:17:50,620
این گله‏!‏

240
00:17:51,030 --> 00:17:52,490
لطفاً‏،‏ واکابایاشی

241
00:17:52,990 --> 00:17:53,990
واکابایاشی کون‏!‏

242
00:17:54,290 --> 00:17:55,240
باشه

243
00:17:55,830 --> 00:17:59,000
واکابایاشی کون سریع به 
ضربه واکنش نشون میده

244
00:17:59,460 --> 00:18:00,880
برو‏!‏

245
00:18:00,960 --> 00:18:06,880
اوه‏،‏ واکابایاشی کون نمیگیرتش
و مستقیم شوتش میکنه

246
00:18:07,300 --> 00:18:08,130
چی‏!‏؟

247
00:18:08,220 --> 00:18:09,470
واکابایاشی‏!‏

248
00:18:09,550 --> 00:18:10,640
دمت گرم‏!‏

249
00:18:10,890 --> 00:18:14,970
حالا توپ روی دروازه ی آلمان برمیگرده‏!‏

250
00:18:15,640 --> 00:18:18,140
ناگهان ورق برگشت

251
00:18:18,640 --> 00:18:20,520
هیوگا کون‏.‏ روت حساب میکنم

252
00:18:20,900 --> 00:18:21,770
باشه

253
00:18:21,850 --> 00:18:23,060
هیوگا سان‏!‏

254
00:18:23,400 --> 00:18:24,520
تاکشی‏!‏

255
00:18:25,190 --> 00:18:27,740
سوباسا کون جلوی دروازه میدوئه‏!‏

256
00:18:27,820 --> 00:18:30,660
ساوادا کون میره جای اون

257
00:18:31,570 --> 00:18:33,280
میدونی چیکار کنی‏،‏ تاکشی

258
00:18:33,450 --> 00:18:34,370
آره

259
00:18:35,950 --> 00:18:39,500
اوه‏،‏ توپ پشت سرشون اومد

260
00:18:39,580 --> 00:18:43,670
و حالا اینبار هیوگا کون و 
ساوادا کون همزمان ضربه میزنن

261
00:18:44,250 --> 00:18:45,550
برو‏!‏

262
00:18:46,500 --> 00:18:52,050
این ترکیب برگردون و قیچیِ اتحاد طلایی توهوئه

263
00:18:52,340 --> 00:18:55,140
بهتون نشون میدم این ضربه
روی من کار نمیکنه

264
00:18:55,220 --> 00:18:57,430
یکم پیش ندیدین چی شد؟

265
00:18:57,810 --> 00:18:59,930
توپ داره مرتعش میشه‏!‏

266
00:19:00,100 --> 00:19:04,360
از طرفی‏،‏ توپ ضربه ی قبلی
بیشتر حرکت میکرد

267
00:19:04,610 --> 00:19:06,440
این یکی مثل آب خوردنه

268
00:19:09,570 --> 00:19:10,950
منحرف شد‏!‏

269
00:19:11,450 --> 00:19:12,450
چی‏!‏؟

270
00:19:12,660 --> 00:19:14,620
این یه شوت نبود‏!‏

271
00:19:14,700 --> 00:19:19,330
توپ درحال ارتعاش ناگهان 
به راست تغییر مسیر داد‏!‏ این یه پاسه‏!‏

272
00:19:19,580 --> 00:19:22,920
قدرت ضربه ی هیوگا سان و 
من تفاوت زیادی داره

273
00:19:23,000 --> 00:19:25,590
طبیعیه که توپ به راست منحرف بشه

274
00:19:27,880 --> 00:19:29,920
خواهش میکنم‏،‏ میساکی

275
00:19:30,130 --> 00:19:31,050
باشه‏!‏

276
00:19:31,130 --> 00:19:32,930
میساکی کون میپره‏!‏

277
00:19:33,010 --> 00:19:37,350
این یه پاس بود که برای میساکی کون 
که تا جلوی دروازه میدوید درنظر گرفته شده بود

278
00:19:37,600 --> 00:19:38,470
مولر‏!‏

279
00:19:40,850 --> 00:19:44,850
میساکی کون‏،‏ تکنیک مورد
علاقش‏،‏ شیرجه سر میزنه‏!‏

280
00:19:45,400 --> 00:19:48,190
ولی مولر کون میگیرتش‏!‏

281
00:19:48,270 --> 00:19:50,440
با وجود حمله پشت حمله

282
00:19:50,530 --> 00:19:54,160
ژاپن نمیتونه به دژ غول فولادین‏،‏ مولر کون نفوذ کنه

283
00:19:54,530 --> 00:19:56,620
میساکی کون‏،‏ مقاومت کن

284
00:19:57,990 --> 00:19:59,240
دارم میام‏!‏

285
00:20:01,580 --> 00:20:03,750
برو‏،‏ میساکی کون‏!‏

286
00:20:04,420 --> 00:20:08,130
سوباسا کون از پشت سر میساکی کون
که شیرجه سرش سد شد

287
00:20:08,210 --> 00:20:10,630
سر میرسه و با هر 2پاش 
نیروی مضاعف وارد میکنه‏!‏

288
00:20:13,380 --> 00:20:14,630
چی‏!‏؟

289
00:20:28,730 --> 00:20:31,480
توی دروازه‏!‏ گل‏!‏

290
00:20:31,820 --> 00:20:35,070
اونا بالاخره دژ مولر رو درهم شکستن

291
00:20:35,240 --> 00:20:38,830
توپ و میساکی کون به داخل
دروازه ی آلمان پرتاب میشن

292
00:20:38,910 --> 00:20:40,790
مساوی شد‏!‏

293
00:20:41,160 --> 00:20:46,670
دقیقه ی 25 نیمه ی اول
ژاپن 1‏-‏1 مساوی میکنه

294
00:20:46,920 --> 00:20:48,580
هورااااااااااااا‏!‏

295
00:20:48,670 --> 00:20:52,460
فوق العادن‏،‏ سوباسا کون و میساکی کون

296
00:20:58,680 --> 00:21:00,720
موفق شدین‏،‏ سوباسا‏!‏

297
00:21:00,810 --> 00:21:02,310
میساکی‏!‏

298
00:21:02,390 --> 00:21:04,680
آره‏!‏ موفق شدیم‏!‏

299
00:21:06,850 --> 00:21:09,230
مساوی کردیم‏!‏

300
00:21:10,310 --> 00:21:13,440
بالاخره به مولر گل زدیم

301
00:21:15,740 --> 00:21:19,160
سوباسا ‏.‏‏.‏‏.‏ تو واقعاً ‏.‏‏.‏‏.‏

302
00:21:20,620 --> 00:21:21,870
میساکی کون

303
00:21:21,950 --> 00:21:22,990
سوباسا کون

304
00:21:23,080 --> 00:21:25,910
شگفت ‏.‏‏.‏‏.‏ شگفت آوره نانکاتسو ‏.‏‏.‏‏.‏

305
00:21:26,000 --> 00:21:30,460
منظورم اتحاد طلایی ژاپن‏،‏ سوباسا کون و میساکی کونه

306
00:21:32,170 --> 00:21:33,460
موفق شدیم‏!‏

307
00:21:33,590 --> 00:21:36,840
تو بی نظیری‏،‏ سوباسا‏!‏
عالی ساپورت کردی‏!‏

308
00:21:36,920 --> 00:21:39,840
هیوگا و تاکشی‏،‏ پاس 
شما هم عالی بود

309
00:21:40,140 --> 00:21:42,600
میساکی‏،‏ ضربه سرت عالی بود

310
00:21:42,680 --> 00:21:46,730
این گل بخاطر پاس جذاب اتحاد طلایی توهو‏،‏

311
00:21:46,810 --> 00:21:50,860
عزم مدافعین برای متوقف کردن اشنایدر کون‏،‏

312
00:21:51,060 --> 00:21:53,940
و ضربه ی واکابایاشی کون

313
00:21:54,030 --> 00:21:56,610
که خطر رو به فرصت 
طلایی تبدیل کرد اتفاق افتاد

314
00:21:56,860 --> 00:22:00,240
برای ژاپن این یه پیروزی دسته جمعیه‏!‏

315
00:22:00,320 --> 00:22:04,240
تیم با متحد شدن و همکاری
دسته جمعی به گل تساوی رسید‏!‏

316
00:23:45,920 --> 00:23:50,040
{\an8}NEXT EPISODE
A HAT IN TATTERS

317
00:22:10,040 --> 00:23:17,040
کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام
d.gray-man: مترجم
@animkingdomsub‏ تلگرام ما
@animkingdomsubاینستاگرام ما