1
00:00:00,750 --> 00:00:02,460
این یه تیم خوبه

2
00:00:02,540 --> 00:00:03,920
موافقم

3
00:00:04,790 --> 00:00:08,970
چه اونایی که تو بازین‏‏،‏‏ چه اونایی که رو نیمکتن

4
00:00:09,590 --> 00:00:13,510
همه دارن باهم برای 
پیروزی تلاش میکنن

5
00:00:13,590 --> 00:00:16,060
تاکشی‏‏،‏‏ روی پاست در 
نیمه ی دومم حساب میکنم

6
00:00:16,140 --> 00:00:17,970
تیم واقعاً داره متحد عمل میکنه

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,140
متأسفم

8
00:00:19,230 --> 00:00:20,640
نگران این نباش

9
00:00:20,730 --> 00:00:22,560
برو و بخاطر ما هم بازی کن

10
00:00:22,650 --> 00:00:25,520
دلیلی نداره که همچین تیم
بی نظیری نتونه ببره

11
00:00:26,650 --> 00:00:27,480
درسته؟

12
00:00:30,150 --> 00:00:30,990
بله‏‏،‏‏ مربی

13
00:00:32,490 --> 00:00:34,740
این 30دقیقه ی آخره

14
00:00:35,490 --> 00:00:39,250
بعدش‏‏،‏‏ دوباره باید 
خدافظی کنیم‏‏،‏‏ سوباسا کون

15
00:00:39,950 --> 00:00:41,250
میساکی کون

16
00:00:42,170 --> 00:00:44,750
میدونم سه سال قبلم اینکارو کردم

17
00:00:45,040 --> 00:00:48,500
بیا اول این تورنمنت رو ببریم

18
00:00:50,170 --> 00:00:51,010
باشه‏‏!‏‏

19
00:00:51,260 --> 00:00:54,180
داریم خوب کار میکنیم‏‏،‏‏ سوباسا

20
00:00:56,600 --> 00:00:59,100
هنوز دارین میذارین زیادی 
توپو تو خط میانی نگه دارن

21
00:00:59,220 --> 00:01:02,310
زودتر متوقفشون کنین
و توپو بفرستین به خط حمله

22
00:01:02,390 --> 00:01:04,060
دفاع‏‏،‏‏ به قدر کافی 
تکلاتون سریع نیس

23
00:01:04,150 --> 00:01:07,400
نذارین به دروازه برسن
همون جلو داغونشون کنین

24
00:01:07,940 --> 00:01:09,190
بـ‏‏-‏‏بله‏‏،‏‏ مربی

25
00:01:09,280 --> 00:01:10,400
متأسفم

26
00:01:12,240 --> 00:01:15,530
اینقدر سخت نگیر‏،‏ مربی

27
00:01:15,700 --> 00:01:17,160
اشنایدر

28
00:01:17,240 --> 00:01:19,790
ما مقابل یه ژاپن قوی هستیم

29
00:01:20,240 --> 00:01:25,380
سطح مهارت و روحیه ی اونام مثل ماس

30
00:01:25,960 --> 00:01:26,790
ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

31
00:01:28,040 --> 00:01:30,130
آلمان نمیتونه شکست بخوره‏!‏

32
00:01:30,550 --> 00:01:36,720
ما سنت قهرمانی آلمان در فوتبال اروپا
از زمانهای گذشته رو ادامه میدیم

33
00:01:37,100 --> 00:01:42,180
تاریخ ما طولانی و پر از 
عناوین باشکوهه

34
00:01:42,730 --> 00:01:44,810
این تاریح فوتبال آلمان رو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

35
00:01:45,350 --> 00:01:48,820
ژاپن به راحتی نمیتونه تغییرش بده‏‏!‏‏

36
00:01:49,070 --> 00:01:50,940
اینطور نیس‏‏،‏‏ پسرا؟

37
00:01:51,280 --> 00:01:52,400
آره‏‏!‏‏

38
00:01:53,150 --> 00:01:55,780
اشنایدر ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ بچه ها

39
00:01:59,700 --> 00:02:00,660
وقتشه

40
00:02:00,740 --> 00:02:01,830
خیله خب‏‏،‏‏ بریم

41
00:02:02,500 --> 00:02:06,580
برای افتخار فوتبال آلمان‏‏،‏‏
بیاین جام قهرمانی رو به خونه ببریم‏‏!‏‏

42
00:02:06,920 --> 00:02:08,130
باشه‏‏!‏‏

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,590
تا این مرحله رسیدین‏‏،‏‏ پس 
چیز زیادی برای گفتن ندارم

44
00:02:12,260 --> 00:02:15,300
تنها چیزی که میتونم بگم
اینه که تمام توانتونو بکار ببرین

45
00:02:15,380 --> 00:02:17,300
و نیمه ی دومم بجنگین

46
00:02:17,390 --> 00:02:18,550
بله‏‏،‏‏ مربی

47
00:02:19,180 --> 00:02:21,100
آماده این‏‏،‏‏ بچه ها؟

48
00:02:21,470 --> 00:02:22,850
آره‏‏!‏‏

49
00:02:23,020 --> 00:02:24,930
خیله خب‏‏،‏‏ بریم‏‏!‏‏

50
00:02:25,020 --> 00:02:26,230
آره‏‏!‏‏

51
00:02:26,310 --> 00:02:32,400
روبرتو به برزیل برگشت ولی 
بازی رو اونجام نشون میدن

52
00:02:32,480 --> 00:02:34,110
مطمئنم داره نگاه میکنه‏‏!‏‏

53
00:02:34,860 --> 00:02:37,320
ما حتماً برنده میشیم‏‏،‏‏ روبرتو

54
00:02:37,860 --> 00:02:39,410
برنده میشم

55
00:02:39,990 --> 00:02:45,000
و به برزیل میرم‏‏،‏‏ سرزمین فوتبال
جایی که روبرتو منتظره‏‏،‏‏ میرم

56
00:02:45,960 --> 00:02:47,000
سوباسا‏‏!‏‏

57
00:02:49,670 --> 00:02:50,750
کاتاگیری سان

58
00:02:51,090 --> 00:02:53,000
صفحه ی 52 دفتر

59
00:02:53,420 --> 00:02:54,260
چی؟

60
00:02:54,550 --> 00:02:56,920
صفحه ی 52 دفتر؟

61
00:02:57,340 --> 00:02:59,260
هی‏‏،‏‏ سوباسا

62
00:02:59,720 --> 00:03:03,770
عجله کن‏‏.‏‏ بدون تو نمیتونیم شروع کنیم

63
00:03:04,100 --> 00:03:05,020
باشه

64
00:03:08,350 --> 00:03:10,810
دفتر ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ دفتر؟

65
00:03:11,360 --> 00:03:12,900
دفتر‏‏،‏‏ منظورتون ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

66
00:03:14,530 --> 00:03:15,610
دفتر‏‏!‏‏

67
00:03:16,030 --> 00:03:16,860
روبرتو‏‏!‏‏؟

68
00:03:18,150 --> 00:03:20,240
ا‏‏-‏‏امکان نداره‏‏!‏‏

69
00:03:21,120 --> 00:03:22,370
روبرتو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

70
00:03:39,340 --> 00:03:44,260
{\an8}CAPTAIN TSUBASA‏:‏
JUNIOR YOUTH ARC

71
00:03:44,260 --> 00:06:08,450


72
00:04:58,450 --> 00:05:03,910
قسمت 33
پاسخ به پیام‏!‏

73
00:05:02,000 --> 00:05:04,410
30دقیقه ی دیگه از بازی مونده

74
00:05:04,580 --> 00:05:09,420
کی قهرمان جهان میشه؟
ژاپن یا آلمان؟

75
00:05:09,630 --> 00:05:11,300
ما روتون حساب میکنیم‏،‏ ژاپن‏!‏

76
00:05:11,380 --> 00:05:14,170
باید ببرین‏،‏ آلمان‏!‏

77
00:05:14,260 --> 00:05:16,430
موفق باشین‏،‏ ژاپن
موفق باشین‏،‏ آلمان‏!‏

78
00:05:16,880 --> 00:05:21,060
این ترکیب دو تیم 
در نیمه ی دومه

79
00:05:21,310 --> 00:05:24,100
آماده باشین
فقط 30دقیقه مونده

80
00:05:24,180 --> 00:05:27,310
وقتشه با تمام قوا بجنگیم‏!‏

81
00:05:27,690 --> 00:05:31,520
برای افتخار آلمان‏،‏ شکست نمیخوریم

82
00:05:31,650 --> 00:05:33,320
قطعاً پیروز میشیم‏!‏

83
00:05:33,820 --> 00:05:38,700
تیم ژاپن نیمه ی دوم رو شروع میکنه

84
00:05:40,320 --> 00:05:41,330
سوباسا کون‏!‏

85
00:05:41,990 --> 00:05:47,210
طبق معمول‏،‏ ژاپن رو بازیساز و 
کسی که خیلی خوب میشناسینش

86
00:05:47,290 --> 00:05:51,590
فوتبالیست نابغه ی ژاپن‏،‏ 
اوزارا سوباسا کون هدایت میکنه

87
00:05:52,460 --> 00:05:56,220
اولین صفحه ی دفتر روبرتو ‏.‏‏.‏‏.‏

88
00:06:05,430 --> 00:06:08,480
سوباسا‏،‏ یه هافبک بشو

89
00:06:09,480 --> 00:06:14,440
بعد‏،‏ تو صفحه ی 10‏،‏
درمورد اهمیت

90
00:06:15,190 --> 00:06:17,860
هافبک و روشهای تمرین نوشته

91
00:06:19,740 --> 00:06:23,990
و صفحه ی 11‏،‏ درمورد 
دریبل آمریکای جنوبی توضیح میده

92
00:06:25,370 --> 00:06:29,710
سوباسا‏،‏ تو برای دریبلزنی
آمریکای جنوبی ساخته شدی

93
00:06:30,080 --> 00:06:35,000
با مهارت فردیت این نوع دریبل
با انواع تکنیکها بهت کمک میکنه

94
00:06:35,090 --> 00:06:39,090
از حریفات رد بشی و با هر 
شرایطی سازگار بشی

95
00:06:43,100 --> 00:06:47,480
سوباسا کون دوباره با دریبل
قویش خط میانی رو هدایت میکنه

96
00:06:47,980 --> 00:06:50,940
و یه پاس سریع میده

97
00:06:51,350 --> 00:06:52,610
عمراً بذارم

98
00:06:53,820 --> 00:06:58,360
کالتس کون با یه تکل قوی
توپ رو میگیره

99
00:06:59,950 --> 00:07:01,280
خوبه‏!‏

100
00:07:02,030 --> 00:07:05,790
ما تو هامبورگ دوره ی طلایی
نوجوانان آلمان رو ساختیم

101
00:07:06,040 --> 00:07:08,710
من در دفاع و اشنایدر در حمله

102
00:07:08,910 --> 00:07:12,920
با اینحال کسی که در تمام
نقاط استراتژیک تسلط داشت

103
00:07:13,000 --> 00:07:15,170
هافبک کالتس بود

104
00:07:15,880 --> 00:07:22,090
معمولاً آرومه و با خودشو
با جریان بازی پیش میبره

105
00:07:23,090 --> 00:07:25,260
ولی وقتی جدی بشه

106
00:07:25,350 --> 00:07:30,180
حتی من و اشنایدر هم نمیدونیم
چه کاری ازش برمیاد

107
00:07:33,230 --> 00:07:36,860
کالتس کون نیمه ی دوم فعال تر شده

108
00:07:36,940 --> 00:07:38,320
یکه و تنها دریبل میکنه‏!‏

109
00:07:38,480 --> 00:07:41,570
نمیدونستم دریبلشم خوبه

110
00:07:42,660 --> 00:07:43,820
بگیر که اومد‏!‏

111
00:07:44,870 --> 00:07:48,330
بهم برخورد میکنن‏!‏
قدرتشون برابره‏!‏

112
00:07:48,620 --> 00:07:50,580
بد نبود

113
00:07:50,870 --> 00:07:51,710
چی؟

114
00:07:51,870 --> 00:07:53,500
توپ به هوا رفت ‏.‏‏.‏‏.‏

115
00:07:53,830 --> 00:07:56,710
مارگاس کون با سر مخصوصش
توپو به گوشه میفرسته

116
00:07:57,460 --> 00:07:59,760
و توپ برای اشنایدر کون میره

117
00:07:59,840 --> 00:08:03,970
اشنایدر کون میخواد از بیرون
منطقه ی پنالتی شوت بزنه

118
00:08:04,220 --> 00:08:05,850
حتی واکابایاشی هم گل خورد

119
00:08:05,930 --> 00:08:09,850
اشنایدر میتونه 50درصد 
از بیرون پنالتی گل بزنه

120
00:08:09,930 --> 00:08:12,480
بر اساس درصد این یکی گل میشه‏!‏

121
00:08:12,600 --> 00:08:13,480
آتش‏!‏

122
00:08:22,150 --> 00:08:24,240
مـ‏-‏متوقفش کرد‏!‏

123
00:08:24,410 --> 00:08:27,740
واکابایاشی کون به سختی 
با مشت دورش کرد

124
00:08:28,030 --> 00:08:29,790
کارت عالی بود‏،‏ واکابایاشی

125
00:08:29,870 --> 00:08:34,080
وقتی تمرین میکردیم فقط
50درصد موفق میشد گل بشه

126
00:08:34,870 --> 00:08:38,500
تو بازی واقعی‏،‏ از
محدودیتات فراتر میری

127
00:08:39,250 --> 00:08:43,220
گمونم بخاطر همین مشهوری

128
00:08:44,880 --> 00:08:49,640
حتی ضربه ی آتشینم از بیرون
منطقه ی پنالتی نمیتونه گل بزنه

129
00:08:50,310 --> 00:08:53,270
ولی آلمان هنوز با ضربه ی 
کرنر یه فرصت داره

130
00:08:53,770 --> 00:08:55,520
کالتس کون ضربه رو میزنه

131
00:09:02,530 --> 00:09:03,860
حالا میزنه

132
00:09:03,950 --> 00:09:04,780
بگیر‏!‏

133
00:09:04,860 --> 00:09:07,280
اوه‏،‏ و کالتس کون نزدیک تیرک میفرسته ‏.‏‏.‏‏.‏

134
00:09:07,450 --> 00:09:09,530
اون مستقیم برای دروازه شوت میکنه

135
00:09:15,330 --> 00:09:18,500
اشنایدر کون میره که توپ
برگشتی رو بزنه

136
00:09:18,710 --> 00:09:19,880
ما جلوشو میگیریم‏!‏

137
00:09:22,460 --> 00:09:24,130
ژاپن سدش میکنه‏!‏

138
00:09:24,220 --> 00:09:26,130
ولی برای دور کردنش مشکل دارن

139
00:09:26,340 --> 00:09:28,470
آلمان بازم توپو میگیره

140
00:09:28,550 --> 00:09:29,510
این گله

141
00:09:32,640 --> 00:09:35,350
و میساکی کون متوقفش میکنه‏!‏

142
00:09:35,520 --> 00:09:36,350
چی؟

143
00:09:37,100 --> 00:09:40,520
واکابایاشی توپ ضعیف
شده رو گرفت

144
00:09:40,610 --> 00:09:42,360
ژاپن موفق شد دفاع کنه

145
00:09:42,530 --> 00:09:43,900
عالی بود‏،‏ میساکی

146
00:09:44,030 --> 00:09:44,860
آره

147
00:09:46,400 --> 00:09:48,240
برای دفاع از افتخار قهرمانیشون

148
00:09:48,280 --> 00:09:52,700
آلمانیا دارن نیمه ی دوم
بیشتر و شدید حمله میکنن

149
00:09:53,580 --> 00:09:58,040
بهتره فعلاً روی دفاع تمرکز کنم

150
00:09:58,960 --> 00:10:00,250
عالی بود‏،‏ بچه ها

151
00:10:01,340 --> 00:10:04,670
تو صفحه ی 22‏،‏ درمورد فوتبالِ
آمریکای جنوبی حرف میزنه

152
00:10:05,840 --> 00:10:08,180
درمورد فوتبال حرفه ای تو برزیل میگه

153
00:10:08,510 --> 00:10:11,510
و بعد صفحه ی 52 ‏.‏‏.‏‏.‏

154
00:10:12,140 --> 00:10:13,060
این ‏.‏‏.‏‏.‏

155
00:10:21,270 --> 00:10:22,610
روبرتو‏!‏

156
00:10:24,650 --> 00:10:25,860
ساوادا‏!‏

157
00:10:30,820 --> 00:10:33,490
و آلمان یه بار دیگه حمله ی 
شدیدشو شروع میکنه

158
00:10:33,740 --> 00:10:36,500
حالا یه شوت از مکس کون‏!‏

159
00:10:39,290 --> 00:10:41,630
ولی واکابایاشی کون متوقفش میکنه

160
00:10:43,040 --> 00:10:44,000
عمراً گل نمیشه‏!‏

161
00:10:44,340 --> 00:10:47,010
حالا مارگاس کون با 
شیرجه سر مخصوصش

162
00:10:48,510 --> 00:10:52,140
مدافع مایر کون همپوشانی 
میکنه و شوت میزنه‏!‏

163
00:10:52,260 --> 00:10:53,390
نمیذارم‏!‏

164
00:10:56,100 --> 00:11:01,690
چه اشنایدر باشه چه یکی دیگه‏،‏ چه
مارک باشه چه بی مارک‏،‏ همشونو متوقف میکنم

165
00:11:06,070 --> 00:11:09,700
بنظر میاد تنها کسی که میتونه به
واکابایاشی گل بزنه منم

166
00:11:11,280 --> 00:11:14,410
زیاد مغرور نشو‏،‏ واکابایاشی

167
00:11:14,830 --> 00:11:18,910
دفاع ژاپن مقابل حمله ی 
آلمان خیلی محکمه

168
00:11:20,500 --> 00:11:21,330
نه

169
00:11:21,420 --> 00:11:25,920
اوه‏،‏ یه بار دیگه این کالتس کون
آلمانیه که حین درگیری توپو میقاپه

170
00:11:26,380 --> 00:11:28,920
دروازبان واکابایاشی کون 
از دروازه خارج میشه

171
00:11:29,090 --> 00:11:32,430
همه ی ضربه ها مجبور 
نیستن قدرتی باشن

172
00:11:36,390 --> 00:11:37,680
دینگ

173
00:11:37,930 --> 00:11:38,770
چی؟

174
00:11:39,100 --> 00:11:45,770
کالتس کون وقتی دید واکابایاشی کون 
اومد جلو‏،‏ توپو از بالای سرش رد میکنه

175
00:11:45,860 --> 00:11:49,780
کالتس کون عجب ضربه ی 
چیپ استادانه ای میزنه

176
00:11:50,190 --> 00:11:54,280
واکابایاشی کون فوری برمیگرده
و میره دنبال توپ‏.‏ بهش میرسه؟

177
00:11:54,490 --> 00:11:56,780
تو خواب ببینی‏،‏ واکابایاشی

178
00:11:57,200 --> 00:11:58,290
واکابایاشی کون‏!‏

179
00:11:58,620 --> 00:11:59,540
نه‏!‏

180
00:12:09,960 --> 00:12:10,920
چی؟

181
00:12:11,010 --> 00:12:12,220
عالی بود‏،‏ واکابایاشی

182
00:12:13,840 --> 00:12:15,220
نزدیک بود

183
00:12:16,140 --> 00:12:17,720
پس متوجه شدی

184
00:12:18,140 --> 00:12:19,970
دمت گرم‏،‏ واکابایاشی کون

185
00:12:20,850 --> 00:12:22,020
سوباسا

186
00:12:20,980 --> 00:12:23,350
{\an8}CAPTAIN TSUBASA‏:‏
JUNIOR YOUTH ARC

187
00:12:23,350 --> 00:13:26,750


188
00:12:26,850 --> 00:12:29,060
تولد‏:‏ 28 ژوئن | قد‏:‏ 166 سانت
وزن‏:‏ 56کیلو | گروه خونی‏:‏ آ‏.‏بی

189
00:12:29,850 --> 00:12:31,560
یه ضربه ی کرنر دیگه برای آلمان

190
00:12:33,230 --> 00:12:35,560
واکابایاشی کون توپو 
محکم و سفت میگیره

191
00:12:35,940 --> 00:12:37,230
واکابایاشی کون

192
00:12:37,520 --> 00:12:38,980
بگیر‏!‏ سوباسا‏!‏

193
00:12:43,240 --> 00:12:44,740
فهمیدم‏،‏ روبرتو‏!‏

194
00:12:45,070 --> 00:12:47,240
توپ برای سوباسا کون میره‏!‏

195
00:12:47,410 --> 00:12:49,870
حمله ی ژاپن فقط با
اون میتونه شروع بشه

196
00:12:49,990 --> 00:12:53,540
یعنی هافبک‏،‏ کاپیتان اوزارا سوباسا کون

197
00:12:54,250 --> 00:12:58,170
قبلاً دفتر روبرتو رو به 
کاتاگیری سان نشون دادم

198
00:12:58,340 --> 00:13:00,710
ولی امکان نداره شماره ی 
صفحات یادش مونده باشه

199
00:13:01,170 --> 00:13:04,130
روبرتو یه جایی تو 
این جایگاههاس‏!‏

200
00:13:04,220 --> 00:13:08,640
اون به برزیل نرفته 
مونده بازی منو ببینه

201
00:13:09,890 --> 00:13:12,770
یوهووووو‏،‏ روبرتو‏!‏

202
00:13:13,140 --> 00:13:14,270
سوباسا

203
00:13:15,020 --> 00:13:16,230
باید برگردم

204
00:13:17,400 --> 00:13:20,110
این غریزس‏،‏ غریزه ی فوتبالیم

205
00:13:20,320 --> 00:13:21,980
اون میخواد یه کاری بکنه

206
00:13:22,280 --> 00:13:24,280
اگه برنگردم‏،‏ گل میزنه

207
00:13:25,360 --> 00:13:26,240
اشنایدر‏!‏

208
00:13:26,490 --> 00:13:30,120
سوباسا کون نشون میده چقدر
نرم و انعطاف پذیره

209
00:13:30,160 --> 00:13:33,330
با دریبل سبک آمریکای جنوبیش
از وسط مدافعا رد میشه

210
00:13:34,540 --> 00:13:38,040
نوجوانان آلمان هجوم میبرن که متوقفش کنن

211
00:13:38,630 --> 00:13:40,840
صفحه ی 52 ی  دفتر روبرتو

212
00:13:40,880 --> 00:13:42,590
اینجا درمورد ‏.‏‏.‏‏.‏

213
00:13:43,210 --> 00:13:45,510
لذت فوتبال حرف میزنه‏!‏

214
00:13:46,470 --> 00:13:47,550
سوباسا

215
00:13:48,340 --> 00:13:51,220
چرا فکر میکنی فوتبال
اینقدر لذت بخشه؟

216
00:13:52,310 --> 00:13:57,440
فوتبال مشهورترین و 
محبوبترین ورزش در جهانه

217
00:13:58,350 --> 00:14:01,820
بنظر من بخاطر اینه که این
ساده ترین ورزش

218
00:14:01,860 --> 00:14:05,070
و آزادترین ورزش موجوده

219
00:14:06,200 --> 00:14:10,370
وقتی تو زمین می ایستی‏،‏
اثری از علایم مربی نیس

220
00:14:10,990 --> 00:14:14,040
خودت برای خودت فکر
میکنی و بازی میکنی

221
00:14:14,330 --> 00:14:16,290
تو فوتبال به چیزی زنجیر نشدی

222
00:14:16,370 --> 00:14:22,460
فقط خودتی و 10هم تیمیت
که دنبال توپ میدوین

223
00:14:23,050 --> 00:14:24,920
فوتبال آزادیه

224
00:14:25,050 --> 00:14:28,680
پس‏،‏ وقتی توپو تو زمین در خط میانی گرفتی
چیکار میکنی‏،‏ سوباسا؟

225
00:14:28,720 --> 00:14:30,510
هرکاری میتونی بکنی

226
00:14:31,890 --> 00:14:35,060
میتونی دریبل کنی‏،‏ پاس بدی یا شوت کنی ‏.‏‏.‏‏.‏

227
00:14:35,470 --> 00:14:37,940
حتی میتونی یه جا 
بشینی و کاری نکنی

228
00:14:38,350 --> 00:14:42,650
میتونی به جلو پاس بدی‏،‏
یا عقب‏،‏ یا به پهلو

229
00:14:43,270 --> 00:14:45,440
برای دریبلم همینطوره

230
00:14:49,490 --> 00:14:52,320
سوباسا‏،‏ فوتبال آزادیه

231
00:14:53,240 --> 00:14:55,830
این فوتبالیه که دوستش دارم

232
00:14:56,950 --> 00:15:00,830
تا وقتی به بازی فوتبال ادامه میدی‏،‏ سوباسا‏،‏

233
00:15:01,880 --> 00:15:05,460
بیشتر از هر کس دیگه ای‏،‏ میخوام لذتی
 که فوتبال میده رو دوست داشته باشی

234
00:15:05,840 --> 00:15:07,050
خوبه‏،‏ سوباسا

235
00:15:10,680 --> 00:15:16,850
اوزارا سوباسا کون با دریبلزنی
آزادانه در سراسر زمین میدوئه

236
00:15:17,060 --> 00:15:20,480
اون مثل یه فرشته ی 
آزاد با بالهای دراز بنظر میاد

237
00:15:20,980 --> 00:15:24,480
نگاه کنین‏،‏ این کاپیتان نوجوانان
ژاپن‏،‏ اوزارا سوباسا کونه‏!‏

238
00:15:24,730 --> 00:15:28,490
دیگه دفاعی در کار نیس
ناگهان ورق برگشته

239
00:15:28,900 --> 00:15:30,990
بازم دریبل میزنه؟ یا شوت میکنه؟

240
00:15:31,240 --> 00:15:32,610
من متوقفش میکنم‏!‏

241
00:15:32,700 --> 00:15:36,370
اوه‏،‏ کالتس کون حیله گر بهش میرسه

242
00:15:36,870 --> 00:15:38,580
فوتبال آزادیه

243
00:15:39,160 --> 00:15:40,290
هرکاری میتونی بکنی

244
00:15:40,410 --> 00:15:41,250
چی؟

245
00:15:41,370 --> 00:15:46,210
اوه‏،‏ سوباسا کون میچرخه و چرا
داره در جهت عکس دریبل میزنه؟

246
00:15:46,300 --> 00:15:47,250
چی؟

247
00:15:49,010 --> 00:15:51,760
و دوباره میچرخه

248
00:15:51,840 --> 00:15:55,010
از کالتس کون رد میشه و شوت میکنه

249
00:15:56,600 --> 00:15:58,520
این یه شوت چرخشیه‏!‏

250
00:15:58,810 --> 00:16:01,390
تو توی فوتبال هرگز تنها نیستی

251
00:16:01,520 --> 00:16:03,400
مولر کون واکنش میده

252
00:16:03,560 --> 00:16:04,400
خیله خب

253
00:16:04,690 --> 00:16:07,110
این یه شوت نیس‏!‏

254
00:16:07,190 --> 00:16:12,910
این یه پاس چرخشی برای شریکش
میساکی کونه که جلوی دروازه دویده بود

255
00:16:13,240 --> 00:16:15,910
میساکی کون یه تیکه ضربه ی قیچی میزنه‏!‏

256
00:16:16,160 --> 00:16:17,870
برو‏!‏

257
00:16:20,160 --> 00:16:22,410
مولر کون متوقفش میکنه‏!‏

258
00:16:22,620 --> 00:16:27,880
ولی سوباسا کون که توپو پاس داده بود
حالا به سمت توپ برگشتی میره

259
00:16:28,460 --> 00:16:32,680
باورم نمیشه‏.‏ چه هوش 
و استعدادی داره

260
00:16:33,090 --> 00:16:33,930
متوقفش میکنم‏!‏

261
00:16:34,130 --> 00:16:36,550
اشنایدر کون هم برگشته

262
00:16:37,300 --> 00:16:40,060
به هر حال سوباسا کون میره که شوت بزنه‏!‏

263
00:16:44,060 --> 00:16:48,070
سوباسا کون و اشنایدر کون
دو کاپیتان بهم برخورد میکنن

264
00:16:55,610 --> 00:16:59,280
دو رقیب بهم خوردند و 
قدرتاشون برابره‏!‏

265
00:17:00,700 --> 00:17:04,670
توپ داره بین اونا 
دیوانه وار میچرخه

266
00:17:05,000 --> 00:17:09,380
کالتس کون از پشت سر 
سوباسا برای گرفتن توپ میاد

267
00:17:09,800 --> 00:17:11,800
اوه ولی صبرکن‏!‏

268
00:17:11,920 --> 00:17:15,090
چرخش نامنظم توپ نمیذاره 
کالتس کون توپو بگیره

269
00:17:15,470 --> 00:17:16,300
چی؟

270
00:17:16,720 --> 00:17:17,550
خوبه

271
00:17:17,680 --> 00:17:21,310
سوباسا کون دوباره کنترل
توپو بدست میگیره‏!‏

272
00:17:21,350 --> 00:17:24,520
توپ به پای سوباسا کون چسبیده

273
00:17:24,850 --> 00:17:27,060
توپ همیشه دوست منه

274
00:17:27,440 --> 00:17:28,400
سوباسا‏!‏

275
00:17:28,520 --> 00:17:30,440
سوباسا کون فرار کرد‏!‏

276
00:17:30,520 --> 00:17:32,530
حالا با دروازبان تک به تک میشه

277
00:17:32,570 --> 00:17:35,030
نگاه کن‏،‏ روبرتو‏!‏ این گله‏!‏

278
00:17:35,110 --> 00:17:35,950
میگیرمش‏!‏

279
00:17:36,860 --> 00:17:38,620
این یکیو گل میکنم‏!‏

280
00:17:38,820 --> 00:17:43,250
همونطور که روبرتو گفت‏،‏ یه
هافبکی میشم که میتونه گل بزنه

281
00:17:43,910 --> 00:17:47,080
نمیذارم گل بزنی‏!‏

282
00:17:51,840 --> 00:17:53,460
پـ‏-‏پام

283
00:17:54,420 --> 00:17:58,140
بـ‏-‏بخاطر برخوردم با اشنایدر ‏.‏‏.‏‏.‏

284
00:17:58,840 --> 00:18:01,470
نمیتونم با قدرت شوت کنم

285
00:18:01,720 --> 00:18:04,220
چه اتفاقی برای سوباسا کون افتاده؟

286
00:18:04,310 --> 00:18:06,270
تو موقعیت شوت زنی متوقف شده

287
00:18:06,350 --> 00:18:07,600
چت شده‏،‏ سوباسا؟

288
00:18:07,690 --> 00:18:08,940
شوت کن‏،‏ سوباسا

289
00:18:09,400 --> 00:18:10,480
سوباسا‏!‏

290
00:18:10,810 --> 00:18:14,530
فهمیدم‏،‏ برخوردش با اشنایدر ‏.‏‏.‏‏.‏

291
00:18:14,990 --> 00:18:16,650
تسلیم نشو‏،‏ سوباسا‏!‏

292
00:18:16,780 --> 00:18:19,530
میدونم این کلمه تو 
فرهنگ لغاتت نیس

293
00:18:19,700 --> 00:18:21,240
به حرکت بعدیت فکر کن‏!‏

294
00:18:23,740 --> 00:18:25,540
مولر کون غرش میکنه‏!‏

295
00:18:25,660 --> 00:18:27,370
چرا سوباسا کون شوت نمیکنه؟

296
00:18:27,830 --> 00:18:32,880
سوباسا‏،‏ فوتبال یه بازی لحظه ایه
یه تصمیم بگیر و انجامش بده

297
00:18:34,210 --> 00:18:37,010
اوه‏،‏ و سوباسا کون حالا 
میره که شوت کنه‏!‏

298
00:18:37,260 --> 00:18:38,470
میگیرمش‏!‏

299
00:18:41,800 --> 00:18:42,640
چی؟

300
00:18:42,720 --> 00:18:44,470
این یه شوت نیس

301
00:18:44,560 --> 00:18:46,390
توپو روی پاش قرار میده

302
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
و با نیروی گریز از مرکز

303
00:18:48,980 --> 00:18:50,850
به عقب یه پاس آکروباتیک میده‏!‏

304
00:18:50,940 --> 00:18:52,150
درسته‏،‏ سوباسا‏!‏

305
00:18:52,400 --> 00:18:55,900
از اینجا‏،‏ نمیتونم شوتمو
از مولر رد کنم

306
00:18:55,990 --> 00:19:00,160
روت حساب میکنم‏،‏ برترین
مهاجم حقیقی ژاپن‏،‏ هیوگا کوجیرو

307
00:19:00,320 --> 00:19:02,660
‏-‏‏-‏خواهش میکنم‏،‏ هیوگا کون‏!‏
‏-‏‏-‏باشه

308
00:19:02,870 --> 00:19:08,660
مهاجم برتر ژاپن هیوگا کوجیرو کون داره میاد

309
00:19:09,250 --> 00:19:12,920
سوباسا به تنهایی این فرصتو
برای گل زدن ایجاد کرد

310
00:19:13,250 --> 00:19:17,210
فرصت دیگه ای مثل این مقابل
آلمان ممکنه وجود نداشته باشه

311
00:19:17,380 --> 00:19:20,970
هرچی در توان دارم رو این لحظه میذارم

312
00:19:21,890 --> 00:19:26,020
بگیر که اومد‏.‏ این شوت ببری 
جدید با تمام قدرتیه که دارم‏!‏

313
00:19:28,180 --> 00:19:29,020
کوجیرو‏!‏

314
00:19:30,850 --> 00:19:35,020
هیوگا کوجیرو کون آخرین پاس بوسایا
کون رو میگیره و یه تیکه شوت میکنه‏!‏

315
00:19:35,360 --> 00:19:38,280
با بدنم جلوشو میگیرم‏!‏

316
00:19:38,440 --> 00:19:40,740
ولی اشنایدر کون جلوش ظاهر میشه

317
00:19:41,070 --> 00:19:42,700
بکش کنار‏،‏ اشنابدر‏!‏

318
00:19:42,820 --> 00:19:45,870
هرچی سر راهم باشه رو نابود میکنم

319
00:19:47,330 --> 00:19:49,040
اوه‏،‏ پام

320
00:19:49,250 --> 00:19:51,500
این شوت

321
00:19:51,960 --> 00:19:55,170
ببری جدیدمه‏!‏

322
00:19:56,960 --> 00:20:02,430
ضربه ی سهمگین هیوگا کون سد
 اشنایدر کون رو میشکنه و به راهش ادامه میده‏!‏

323
00:20:15,060 --> 00:20:17,520
گـ‏-‏گل‏!‏

324
00:20:19,440 --> 00:20:23,610
مولر کون یه لحظه مقاومت
کرد ولی در نهایت کم آورد

325
00:20:23,700 --> 00:20:27,830
ضربه ی ببری جدید هیوگا کون
مستقیم وارد دروازه ی آلمان شد

326
00:20:28,040 --> 00:20:33,000
10دقیقه از نیمه ی دوم
میگذره و ژاپن 2‏-‏1 جلو میوفته

327
00:20:33,210 --> 00:20:35,170
شوتت عالی بود‏،‏ هیوگا کون‏!‏

328
00:20:35,290 --> 00:20:36,750
آره‏!‏

329
00:20:37,130 --> 00:20:42,760
همینه‏!‏ برای زدن این گل
توی زمین وایساده بودم‏!‏

330
00:20:43,470 --> 00:20:44,970
در آغاز نیمه ی دوم

331
00:20:45,090 --> 00:20:48,600
نوجونان ژاپن مقابل حمله ی 
وحشیانه ی آلمان مقاومت کردن

332
00:20:48,760 --> 00:20:55,350
سوباسا کون موقعیت ساخت و 
هیوگا کون با گلش بازی رو 2‏-‏1 کرد

333
00:20:57,060 --> 00:20:58,360
حالت خوبه‏،‏ سوباسا؟

334
00:20:58,860 --> 00:21:03,360
آره‏،‏ برخوردم با اشنایدر
پامو بی حس کرده بود

335
00:21:03,740 --> 00:21:08,410
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏ پس واسه همین
اشنایدر پرتاب شد

336
00:21:12,870 --> 00:21:15,460
این درست مثل بازی خودمون بود

337
00:21:15,580 --> 00:21:19,710
که تو اولین رویارویی و برخورد
 باهم پاهامون بی حس شده بودیم

338
00:21:20,380 --> 00:21:21,340
آره

339
00:21:21,800 --> 00:21:25,220
شوتت عالی بود‏،‏ هیوگا‏!‏
پاست عالی بود‏،‏ سوباسا‏!‏

340
00:21:25,260 --> 00:21:29,390
حالا 2‏-‏1 ـه‏.‏ و بالاخره
یه گل جلو افتادیم

341
00:21:30,600 --> 00:21:33,770
موفق شدیم‏.‏ بالاخره 
جلو افتادیم‏،‏ روبرتو

342
00:21:33,850 --> 00:21:36,400
روبرتو‏،‏ میدونم یه جایی
تو جایگاهها نشستی

343
00:21:36,600 --> 00:21:38,360
اینو انجامش دادم

344
00:21:39,610 --> 00:21:46,240
حیرت آوره‏،‏ سوباسا‏.‏ اون گل
دقیقاً طبق صفحه ی 52 بود

345
00:21:47,160 --> 00:21:50,490
سوباسا‏،‏ فوتبال آزادیه

346
00:21:51,200 --> 00:21:54,290
ژاپن بالاخره 1گل جلو افتاد

347
00:21:54,540 --> 00:21:57,920
در برابر آلمانی که مدعی قهرمانیه

348
00:21:57,960 --> 00:22:03,090
ژاپن خیلی به پیروزی نزدیک شده

349
00:22:03,920 --> 00:22:06,930
قسم میخورم‏،‏ انتقام اینو بگیرم

350
00:23:46,550 --> 00:23:50,080
{\an8}NEXT EPISODE
A GLIMPSE AT GLOBAL GREATNESS‏!‏?

351
00:03:28,100 --> 00:04:22,100
کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام
d.gray-man: مترجم
@animkingdomsub‏ تلگرام ما
@animkingdomsubاینستاگرام ما