1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
حالا با دروازبان تک به تک میشه

2
00:00:04,090 --> 00:00:06,500
نگاه کن‏‏،‏‏ روبرتو‏‏!‏‏ این گله‏‏!‏‏

3
00:00:06,590 --> 00:00:07,460
میگیرمش‏‏!‏‏

4
00:00:08,340 --> 00:00:10,090
این یکیو گل میکنم‏‏!‏‏

5
00:00:10,300 --> 00:00:14,720
همونطور که روبرتو گفت‏‏،‏‏ یه
هافبکی میشم که میتونه گل بزنه

6
00:00:15,390 --> 00:00:18,600
نمیذارم گل بزنی‏‏!‏‏

7
00:00:23,400 --> 00:00:24,980
پـ‏‏-‏‏پام

8
00:00:25,940 --> 00:00:29,650
بـ‏‏-‏‏بخاطر برخوردم با اشنایدر ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,990
نمیتونم با قدرت شوت کنم

10
00:00:33,240 --> 00:00:35,740
چه اتفاقی برای سوباسا کون افتاده؟

11
00:00:35,830 --> 00:00:37,790
تو موقعیت شوت زنی متوقف شده

12
00:00:37,870 --> 00:00:39,120
چت شده‏‏،‏‏ سوباسا؟

13
00:00:39,200 --> 00:00:40,500
شوت کن‏‏،‏‏ سوباسا

14
00:00:40,910 --> 00:00:42,000
سوباسا‏‏!‏‏

15
00:00:42,330 --> 00:00:45,960
فهمیدم‏‏،‏‏ برخوردش با اشنایدر ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

16
00:00:45,960 --> 00:00:47,630
تسلیم نشو‏‏،‏‏ سوباسا‏‏!‏‏

17
00:00:47,800 --> 00:00:50,510
میدونم این کلمه تو 
فرهنگ لغاتت نیس

18
00:00:50,670 --> 00:00:52,220
به حرکت بعدیت فکر کن‏‏!‏‏

19
00:00:55,260 --> 00:00:57,100
‏!‏مولر کون با غرش میاد

20
00:00:57,180 --> 00:00:58,890
چرا سوباسا کون شوت نمیکنه؟

21
00:00:59,100 --> 00:01:04,400
سوباسا‏‏،‏‏ فوتبال یه بازی لحظه ایه
یه تصمیم بگیر و انجامش بده

22
00:01:05,730 --> 00:01:08,520
اوه‏‏،‏‏ و سوباسا کون حالا 
میره که شوت کنه‏‏!‏‏

23
00:01:08,820 --> 00:01:10,030
میگیرمش‏‏!‏‏

24
00:01:13,320 --> 00:01:14,160
چی؟

25
00:01:14,240 --> 00:01:15,990
این یه شوت نیس

26
00:01:16,070 --> 00:01:17,910
توپو روی پاش قرار میده

27
00:01:17,990 --> 00:01:20,160
و با نیروی گریز از مرکز به عقب پاس میده‏!‏

28
00:01:20,540 --> 00:01:22,370
این یه پاس پشتک واروئه

29
00:01:22,460 --> 00:01:23,670
درسته‏‏،‏‏ سوباسا‏‏!‏‏

30
00:01:23,960 --> 00:01:27,420
از اینجا‏‏،‏‏ نمیتونم شوتمو
از مولر رد کنم

31
00:01:27,500 --> 00:01:31,670
روت حساب میکنم‏‏،‏‏ برترین
مهاجم حقیقی ژاپن‏‏،‏‏ هیوگا کوجیرو

32
00:01:31,840 --> 00:01:34,180
‏‏-‏‏‏‏-‏‏خواهش میکنم‏‏،‏‏ هیوگا کون‏‏!‏‏
‏‏-‏‏‏‏-‏‏باشه

33
00:01:34,380 --> 00:01:40,180
مهاجم برتر ژاپن هیوگا کوجیرو کون داره میاد

34
00:01:40,430 --> 00:01:44,100
سوباسا به تنهایی این فرصتو
برای گل زدن ایجاد کرد

35
00:01:44,730 --> 00:01:48,690
فرصت دیگه ای مثل این مقابل
آلمان ممکنه وجود نداشته باشه

36
00:01:48,860 --> 00:01:52,440
هرچی در توان دارم رو این لحظه میذارم

37
00:01:53,360 --> 00:01:57,530
بگیر که اومد‏‏.‏‏ این شوت ببری 
جدید با تمام قدرتیه که دارم‏‏!‏‏

38
00:01:59,660 --> 00:02:00,540
کوجیرو‏‏!‏‏

39
00:02:02,330 --> 00:02:06,540
هیوگا کوجیرو کون آخرین پاس بوسایا
کون رو میگیره و یه تیکه شوت میکنه‏‏!‏‏

40
00:02:06,870 --> 00:02:09,790
بزن‏،‏ حتی بدنم منفجر
بشه متوقفش میکنم‏!‏

41
00:02:09,920 --> 00:02:12,300
ولی اشنایدر کون جلوش ظاهر میشه

42
00:02:12,550 --> 00:02:14,050
بکش کنار‏‏،‏‏ اشنابدر‏‏!‏‏

43
00:02:14,300 --> 00:02:17,430
هرچی سر راهم باشه رو نابود میکنم

44
00:02:18,850 --> 00:02:20,560
اوه‏‏،‏‏ پام

45
00:02:20,760 --> 00:02:23,060
این شوت

46
00:02:23,930 --> 00:02:26,810
ببری جدیدمه‏‏!‏‏

47
00:02:28,480 --> 00:02:33,940
ضربه ی سهمگین هیوگا کون سد
 اشنایدر کون رو میشکنه و به راهش ادامه میده‏‏!‏‏

48
00:02:46,580 --> 00:02:49,040
گـ‏‏-‏‏گل‏‏!‏‏

49
00:02:50,960 --> 00:02:55,130
مولر کون یه لحظه مقاومت
کرد ولی در نهایت کم آورد

50
00:02:55,210 --> 00:02:59,340
ضربه ی ببری جدید هیوگا کون
مستقیم وارد دروازه ی آلمان شد

51
00:02:59,550 --> 00:03:04,520
10دقیقه از نیمه ی دوم
میگذره و ژاپن 2‏‏-‏‏1 جلو میوفته

52
00:03:04,720 --> 00:03:06,730
شوتت عالی بود‏‏،‏‏ هیوگا کون‏‏!‏‏

53
00:03:06,810 --> 00:03:08,270
آره‏‏!‏‏

54
00:03:08,640 --> 00:03:14,320
همینه‏‏!‏‏ برای زدن این گل
توی زمین وایساده بودم‏‏!‏‏

55
00:03:14,980 --> 00:03:16,530
در آغاز نیمه ی دوم

56
00:03:16,610 --> 00:03:20,110
نوجونان ژاپن مقابل حمله ی 
وحشیانه ی آلمان مقاومت کردن

57
00:03:20,280 --> 00:03:26,870
سوباسا کون موقعیت ساخت و 
هیوگا کون با گلش بازی رو 2‏‏-‏‏1 کرد

58
00:03:28,580 --> 00:03:29,870
حالت خوبه‏‏،‏‏ سوباسا؟

59
00:03:30,380 --> 00:03:34,880
آره‏‏،‏‏ برخوردم با اشنایدر
پامو بی حس کرده بود

60
00:03:35,250 --> 00:03:39,970
که اینطور ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ پس واسه همین
اشنایدر پرتاب شد

61
00:03:44,390 --> 00:03:47,020
این درست مثل بازی خودمون بود

62
00:03:47,100 --> 00:03:51,230
که تو اولین رویارویی و برخورد
 باهم پاهامون بی حس شده بودیم

63
00:03:51,940 --> 00:03:52,900
آره

64
00:03:53,310 --> 00:03:56,730
شوتت عالی بود‏‏،‏‏ هیوگا‏‏!‏‏
پاست عالی بود‏‏،‏‏ سوباسا‏‏!‏‏

65
00:03:56,820 --> 00:04:00,910
حالا 2‏‏-‏‏1 ـه‏‏.‏‏ و بالاخره
یه گل جلو افتادیم

66
00:04:02,160 --> 00:04:05,280
موفق شدیم‏‏.‏‏ بالاخره 
جلو افتادیم‏‏،‏‏ روبرتو

67
00:04:05,370 --> 00:04:07,910
روبرتو‏‏،‏‏ میدونم یه جایی
تو جایگاهها نشستی

68
00:04:08,120 --> 00:04:09,870
اینو انجامش دادم

69
00:04:11,120 --> 00:04:17,800
حیرت آوره‏‏،‏‏ سوباسا‏‏.‏‏ اون گل
دقیقاً طبق صفحه ی 52 بود

70
00:04:18,670 --> 00:04:22,010
سوباسا‏‏،‏‏ فوتبال آزادیه

71
00:04:22,720 --> 00:04:25,810
ژاپن بالاخره 1گل جلو افتاد

72
00:04:26,060 --> 00:04:29,430
در برابر آلمانی که مدعی قهرمانیه

73
00:04:29,520 --> 00:04:34,650
ژاپن خیلی به پیروزی نزدیک شده

74
00:04:35,440 --> 00:04:38,440
قسم میخورم‏‏،‏‏ انتقام اینو بگیرم

75
00:06:11,810 --> 00:06:15,360
بالاخره ژاپن 2‏-‏1 جلو افتاد‏!‏

76
00:06:15,440 --> 00:06:21,030
گل ژاپن اونا رو 1‏-‏0 جلو انداخت و ورق برگشت

77
00:06:16,110 --> 00:06:21,120
تیم ژاپن در برابر آلمان که مدعی
قهرمانی جامه تلاش عظیمی کرد

78
00:06:21,200 --> 00:06:24,330
این یه قدم بزرگ به سمت پیروزیه‏!‏

79
00:06:24,870 --> 00:06:27,210
و این گل مهم توسط

80
00:06:27,290 --> 00:06:30,830
مهاجم ستاره و نوک ژاپن
هیوگا کوجیرو کون به ثمر رسید

81
00:06:30,920 --> 00:06:34,210
فراموش نکنید کسی که در
زدن این گل مشارکت داشت

82
00:06:34,300 --> 00:06:36,840
کاپیتان اوزارا سوباسا کون بود

83
00:06:37,220 --> 00:06:39,760
سوباسا‏،‏ تقریباً موفق شدی

84
00:06:39,840 --> 00:06:41,800
مقاومت کن‏،‏ سوباسا

85
00:06:41,890 --> 00:06:47,230
تقریباً به رویای شماره یک
شدن جهانت نزدیک شدی‏!‏

86
00:06:47,890 --> 00:06:49,190
موفق باشی‏،‏ سوباسا‏!‏

87
00:06:54,900 --> 00:06:56,280
سوباسا کون

88
00:07:03,910 --> 00:07:09,370
اولین باری که سوباسا کون رو تشویق
میکردم در طی بازی علیه شوتتسو بود

89
00:07:09,870 --> 00:07:11,960
همینطو از اون تساوی با برد ‏.‏‏.‏‏.‏

90
00:07:12,500 --> 00:07:15,960
تا قهرمانی در تورنمنت جام
کشوری زیر 12 سال

91
00:07:16,710 --> 00:07:20,220
و سه سال قهرمانی متوالی
در جام کشوری بین دبیرستانها

92
00:07:20,380 --> 00:07:24,640
و حالا در تورنمنت ملی نوجوانان ژاپن

93
00:07:24,720 --> 00:07:28,890
اون خیلی به پیروزی نزدیکه

94
00:07:29,930 --> 00:07:33,940
سوباسا کون داره رویاشو
به واقعیت تبدیل میکنه

95
00:07:34,270 --> 00:07:36,690
براش خوشحالم

96
00:07:36,820 --> 00:07:37,900
اما ‏.‏‏.‏‏.‏

97
00:07:40,280 --> 00:07:42,200
چی شده‏،‏ سانائه؟

98
00:07:43,320 --> 00:07:46,200
تکلیف بازی هنوز مشخص نشده

99
00:07:46,280 --> 00:07:49,160
باید به تشویق کردنشون ادامه بدیم

100
00:07:49,410 --> 00:07:50,460
آره

101
00:08:03,090 --> 00:08:06,800
خب‏،‏ دوباره بازی رو آلمان شروع میکنه

102
00:08:18,320 --> 00:08:19,230
این هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏

103
00:08:19,360 --> 00:08:20,860
پام بی حسه ‏.‏‏.‏‏.‏

104
00:08:21,190 --> 00:08:22,320
بریم جلو

105
00:08:22,400 --> 00:08:23,450
تمام آلمانیا

106
00:08:23,530 --> 00:08:27,120
برای حفظ غرور و قهرمانی 
طولانی مدتشون در فوتبال اروپا

107
00:08:27,200 --> 00:08:28,620
شدید حمله میکنن

108
00:08:28,740 --> 00:08:30,870
این جنگِ روانیه‏!‏ بهشون نبازین‏!‏

109
00:08:30,950 --> 00:08:31,870
باشه‏!‏

110
00:08:32,080 --> 00:08:35,500
سودا‏!‏ برو چپ‏!‏ کالتس داره میره اونجا‏!‏

111
00:08:35,790 --> 00:08:36,960
باشه‏!‏

112
00:08:43,010 --> 00:08:46,390
ایشیزاکی‏،‏ اشنایدر رو بپا‏!‏
هرکار میکنی‏،‏ باهاش بمون

113
00:08:46,590 --> 00:08:48,010
دارمش

114
00:08:50,680 --> 00:08:52,520
تا وقتی دور باشه‏،‏ 
میتونی بذاری شوت کنه

115
00:08:52,680 --> 00:08:55,770
هر شوتی از بیرون منطقه ی 
پنالتی بیاد رو میتونم بگیرم

116
00:08:55,850 --> 00:08:57,650
اونا رو از پنالتی دور نگه دارین

117
00:08:57,730 --> 00:08:58,610
باشه‏!‏

118
00:08:58,690 --> 00:09:00,150
فهمیدم‏!‏

119
00:09:00,230 --> 00:09:03,440
واکابایاشی کون اولین باره
که در این تورنمنت ظاهر میشه

120
00:09:03,530 --> 00:09:08,160
با اون در مرکز‏،‏ مدافعین ژاپن در برابر
 حملات آلمان شجاعانه مقاومت میکنن

121
00:09:08,830 --> 00:09:12,160
اینجام واکاشیمازو کونه که تا نیمه نهایی
از دروازه ی ژاپن دفاع کرد

122
00:09:12,750 --> 00:09:18,080
و اینجام میزوگی کون که در 
نیمه نهایی مقابل فرانسه گلزنی کرد

123
00:09:18,920 --> 00:09:22,710
این سمت برادران تاچیبانان که
بعلت مصدومیت بازی نمیکنن

124
00:09:22,800 --> 00:09:25,260
ولی اونا به همراه بقیه ی تیم روی نیمکت

125
00:09:25,340 --> 00:09:28,220
دارن 11بازیکنی که با روحیشون
مبارزه میکنن رو تشویق میکنن

126
00:09:28,470 --> 00:09:32,060
ژاپن واقعاً متحد میجنگه‏!‏

127
00:09:42,650 --> 00:09:44,070
نمیذارم رد بشی

128
00:09:51,740 --> 00:09:52,870
مارگاس

129
00:09:56,750 --> 00:09:59,330
ماتسویاما کون دورش میکنه

130
00:10:04,050 --> 00:10:06,550
15دقیقه تا پایان بازی مونده

131
00:10:06,630 --> 00:10:11,350
15دقیقه ی دیگه نوجوانان ژاپن 
میتونن قهرمان بشن

132
00:10:11,800 --> 00:10:16,850
بردن این تورنمنت ثابت میکنه
ژاپن بطرز باورنکردنی پیشرفت کرده

133
00:10:17,310 --> 00:10:20,100
الان تو ژاپن ساعت 10شبه

134
00:10:20,190 --> 00:10:23,610
ولی بی شک هوارای سراسر ژاپن
امشب همه بیدار میدونن

135
00:10:23,690 --> 00:10:25,610
تا سامورایی های جوونمونو تماشا کنن

136
00:10:26,240 --> 00:10:29,360
15دقیقه بین ژاپن 
و پیروزی وایساده‏!‏

137
00:10:37,370 --> 00:10:39,580
موفق باشی‏،‏ تارو

138
00:10:44,210 --> 00:10:45,800
از اونجایی که اونا 1گل جلوئن

139
00:10:45,880 --> 00:10:49,510
میساکی کون هم داره مقابل حملات
شدید آلمان در دفاع بازی میکنه

140
00:10:49,970 --> 00:10:54,060
با دفاع قدرتمند ژاپن‏،‏ 
آلمان شانسی نداره

141
00:10:56,350 --> 00:10:57,640
میبازیم؟

142
00:10:57,730 --> 00:10:59,690
واقعاً میبازیم؟

143
00:10:59,890 --> 00:11:02,900
همه ما رو بهترین صدا میزنن

144
00:11:03,940 --> 00:11:06,650
تو فوتبال‏،‏ این قویترین نیس که میبره

145
00:11:07,900 --> 00:11:11,610
تو فوتبال‏،‏ کسی میبره که قویترینه

146
00:11:12,530 --> 00:11:14,080
اشنایدر

147
00:11:15,580 --> 00:11:18,080
اگه فقط بتونم از شر این بی حسی خلاص بشم ‏.‏‏.‏‏.‏

148
00:11:20,540 --> 00:11:21,920
اشنایدر

149
00:11:23,420 --> 00:11:25,550
خوبه‏.‏ بیا‏.‏ بده من

150
00:11:26,210 --> 00:11:29,420
تو بی حسیتو با درد 
رفع کردی‏،‏ اشنایدر؟

151
00:11:29,630 --> 00:11:31,340
برو‏،‏ اشنایدر

152
00:11:33,010 --> 00:11:35,220
توپ برای اشنایدر کون میره

153
00:11:35,390 --> 00:11:37,770
اشنایدر کون خشمگینانه حمله میکنه

154
00:11:39,430 --> 00:11:41,230
بیا‏،‏ اشنایدر

155
00:11:41,390 --> 00:11:44,360
اشنایدر کون مستقیم 
به سمت دروازه ی ژاپن میره‏!‏

156
00:11:44,810 --> 00:11:46,110
من جلوشو میگیرم‏!‏

157
00:11:46,320 --> 00:11:48,190
برو کنار‏!‏

158
00:11:49,650 --> 00:11:52,200
میساکی کون به هوا پرتاب میشه‏!‏

159
00:11:53,610 --> 00:11:56,120
بگیر که اومد‏،‏ واکابایاشی

160
00:11:59,750 --> 00:12:00,660
میگیرمش

161
00:12:00,750 --> 00:12:03,170
تو تمرین‏،‏ نصفشو گل زده

162
00:12:03,250 --> 00:12:05,380
این الان اتفاق نمیوفته

163
00:12:12,010 --> 00:12:14,010
عالی بود‏،‏ واکابایاشی

164
00:12:14,090 --> 00:12:15,260
واکابایاشی

165
00:12:15,350 --> 00:12:17,760
یه بازی خود از دروازبان واکابایاشی کون

166
00:12:17,850 --> 00:12:20,020
نمیذاره گل مساوی زده بشه

167
00:12:25,400 --> 00:12:27,190
اول‏،‏ باید مساوی کنیم‏!‏

168
00:12:27,270 --> 00:12:29,480
ما این گل رو میزنیم‏!‏

169
00:12:29,570 --> 00:12:32,740
حمله ی شدید آلمان دوباره شروع میشه

170
00:12:33,150 --> 00:12:34,360
دوباره دارن میان‏!‏

171
00:12:34,450 --> 00:12:35,990
هرکار میکنین‏،‏ محکم وایسین

172
00:12:36,070 --> 00:12:37,490
باید سریع بریم سراغشون

173
00:12:40,120 --> 00:12:47,000
ریوی من‏.‏ باورم نمیشه ریوی من داره 
با پوشیدن لباس با پرچم ژاپن بازی میکنه

174
00:12:47,290 --> 00:12:50,710
این همش به لطف سوباسا کونه

175
00:12:50,800 --> 00:12:52,380
خانم ایشیزاکی

176
00:12:55,050 --> 00:12:58,970
سوباسا کون پسرمو به چیزی
امروز هست تبدیل کرد

177
00:12:59,060 --> 00:13:04,940
بهش افتخار میکنم
خیلی خوشحالم

178
00:13:05,730 --> 00:13:10,110
نه‏،‏ این بخاطر اینه که ایشیزاکی کون
خیلی سخت تلاش کرد

179
00:13:20,870 --> 00:13:21,700
اینجا‏!‏

180
00:13:21,790 --> 00:13:24,620
ماتسویاما کون توپو دور میکنه

181
00:13:24,710 --> 00:13:27,460
یه دفاع عالی دیگه از ژاپن

182
00:13:28,540 --> 00:13:33,460
ما فکر میکردیم ژاپن در این
تورنمنت حتی یه بازی هم نمی بره

183
00:13:33,840 --> 00:13:40,100
بازی به بازی‏،‏ هربار که مقابل
یکی از ما بودن‏،‏ قویتر شدن

184
00:13:40,470 --> 00:13:47,440
و حالا‏،‏ ژاپن اونقدر قوی شده که
آلمان همیشه قهرمانو شکست بده

185
00:13:48,520 --> 00:13:51,980
فوتبال ژاپن قصد داره 
به قویتر شدن ادامه بده‏!‏

186
00:13:52,230 --> 00:13:56,610
فوتبال ما قصد داره اثرشو
در جهان به جا بذاره

187
00:14:00,580 --> 00:14:01,410
چی؟

188
00:14:01,490 --> 00:14:05,120
ولی هنرمند میدان‏،‏ میساکی کون‏،‏ توپو میگیره

189
00:14:06,080 --> 00:14:07,000
سوباسا کون‏!‏

190
00:14:07,210 --> 00:14:08,750
عالی بود‏،‏ میساکی کون‏!‏

191
00:14:08,830 --> 00:14:11,630
توپ به بازیساز‏،‏ کاپیتان سوباسا کون میرسه

192
00:14:11,710 --> 00:14:14,010
بالاخره ژاپن حمله میکنه

193
00:14:14,170 --> 00:14:17,260
بیا‏،‏ سوباسا‏!‏ یه گل دیگه میزنیم

194
00:14:17,430 --> 00:14:19,140
بگیر‏،‏ هیوگا کون

195
00:14:21,720 --> 00:14:23,640
‏-‏‏-‏چی؟
‏-‏‏-‏چـ‏-‏چه سریع‏!‏

196
00:14:27,230 --> 00:14:28,060
کالتس‏!‏

197
00:14:28,140 --> 00:14:30,150
چوبشو تف کرد بیرون‏!‏

198
00:14:30,940 --> 00:14:32,900
خیله خب‏،‏ بیاین جلو

199
00:14:33,110 --> 00:14:37,400
اونا ممکنه بخاطر روحیه ی ژاپنیشون
مشهور باشن ولی ما هم روحیه ی آلمانی داریم

200
00:14:37,650 --> 00:14:41,780
10دقیقه مونده‏.‏ الان نوبت ماس 
که روحیه ی آلمانیمونو نشون بدیم

201
00:14:41,870 --> 00:14:45,540
بچه ها‏،‏ حق با کالتسه‏!‏
بریم دنبال کالتس‏!‏

202
00:14:45,660 --> 00:14:46,790
من جلوشو میگیرم‏!‏

203
00:14:46,870 --> 00:14:49,790
برو کنار‏.‏ از سر رام بکش کنار

204
00:14:50,000 --> 00:14:51,880
دریبل جوجه تیغی

205
00:14:51,960 --> 00:14:55,210
وای‏،‏ کالتس جدی شده

206
00:14:57,800 --> 00:15:02,390
حتی با این دریبل‏،‏ نمیتونم
از دفاع رد بشم

207
00:15:02,470 --> 00:15:05,310
برا رد شدن از دفاع ژاپن باید
بری توشون بپاسی کنار

208
00:15:05,560 --> 00:15:06,560
شستر‏!‏

209
00:15:06,640 --> 00:15:07,930
آه‏،‏ این یه پاسه

210
00:15:08,230 --> 00:15:10,350
حق با کالتسه‏.‏ 10دقیقه مونده

211
00:15:10,440 --> 00:15:12,440
وقتشه قدرت واقعیمونو نشون بدیم

212
00:15:13,650 --> 00:15:14,770
چی؟

213
00:15:14,860 --> 00:15:17,690
شستر کون منطقه رو با
یه پاس عوض میکنه‏!‏

214
00:15:17,860 --> 00:15:20,320
عالی بود‏،‏ شستر
بقیش با من

215
00:15:20,490 --> 00:15:21,450
میخواد بره چپ؟

216
00:15:21,530 --> 00:15:23,450
صبرکن‏!‏ برو سمت کالتس‏!‏

217
00:15:23,530 --> 00:15:25,830
اون الان بازیکن کلیدی آلمانه

218
00:15:26,040 --> 00:15:26,950
باشه

219
00:15:27,120 --> 00:15:28,960
بقیش با تو‏،‏ کالتس

220
00:15:29,160 --> 00:15:31,500
واکابایاشی باهوش
خوب فهمیدی

221
00:15:31,580 --> 00:15:34,590
ولی دیگه خیلی دیره
میسپرمش به تو

222
00:15:34,750 --> 00:15:36,340
برو‏،‏ اشنایدر

223
00:15:36,420 --> 00:15:38,510
اوه‏،‏ کالتس کون توپو رها کرد

224
00:15:38,590 --> 00:15:39,590
چی؟

225
00:15:39,760 --> 00:15:42,090
نه‏!‏ کالتس گولمون زد

226
00:15:42,180 --> 00:15:44,010
حالا اشنایدر آزاده

227
00:15:45,390 --> 00:15:49,980
امکان نداره امثال ژاپن قهرمانی
همیشگی آلمانو لکه داره کنه

228
00:15:50,230 --> 00:15:53,060
ما از تاریخ مقدسمون محافظت میکنیم

229
00:15:53,150 --> 00:15:55,230
روحیه ی آلمانی رو نظاره کن‏!‏

230
00:15:56,150 --> 00:15:57,780
آتش‏!‏

231
00:15:59,900 --> 00:16:01,860
وقت شجاعته‏!‏

232
00:16:01,950 --> 00:16:07,330
این سد صورت نهاییمه‏!‏

233
00:16:06,200 --> 00:16:08,330
{\an8}CAPTAIN TSUBASA‏:‏
JUNIOR YOUTH ARC

234
00:16:11,700 --> 00:16:13,860
تاریخ تولد‏:‏ 24مارس | قد‏:‏162 سانت 
وزن‏:‏ 55کیلو | گروه خونی‏:‏ اُ

235
00:16:14,160 --> 00:16:15,700
وقت شجاعته‏!‏

236
00:16:15,740 --> 00:16:20,500
این سد صورت نهاییمه‏!‏

237
00:16:23,170 --> 00:16:24,170
چی؟

238
00:16:30,090 --> 00:16:31,010
ایشیزاکی‏!‏

239
00:16:31,130 --> 00:16:32,010
ریو‏!‏

240
00:16:32,220 --> 00:16:33,510
ایشیزاکی کون‏!‏

241
00:16:38,430 --> 00:16:42,270
اشنایدر‏،‏ بالای سرت
توپ هنوز تو بازیه

242
00:16:43,270 --> 00:16:45,770
وقتی فرود بیاد‏،‏ دوباره شوتش میکنم

243
00:16:46,520 --> 00:16:49,150
مگه میذارم شجاعت
ایشیزاکی کون هدر بره؟

244
00:16:49,190 --> 00:16:50,900
جلوتو میگیرم‏،‏ اشنایدر

245
00:16:51,070 --> 00:16:53,650
نمیذارم
اول توپو دور میکنم

246
00:16:53,740 --> 00:16:56,280
ماتسویاما کون با سر دورش میکنه؟

247
00:16:57,160 --> 00:16:58,780
بگیر‏،‏ اشنایدر‏!‏

248
00:16:58,870 --> 00:17:01,410
مارگاس کون زودتر میرسه
و با سر پاس میده

249
00:17:02,120 --> 00:17:04,000
ممنون‏،‏ مارگاس

250
00:17:04,330 --> 00:17:07,250
بگیر که اومد‏،‏ واکابایاشی‏!‏
این گلِ مساویه‏!‏

251
00:17:10,590 --> 00:17:11,420
جلوشو میگیرم‏!‏

252
00:17:11,880 --> 00:17:13,010
سوباسا‏!‏

253
00:17:17,220 --> 00:17:18,600
چی؟

254
00:17:18,720 --> 00:17:21,140
سوباسا کون میره جلوی شوتو سد کنه‏!‏

255
00:17:21,180 --> 00:17:24,060
اشنایدر کون از تکل سوباسا کون 
با زمان بندی عالی جاخالی میده‏!‏

256
00:17:26,020 --> 00:17:27,900
دفاع صورت‏!‏

257
00:17:27,980 --> 00:17:29,150
مراقب باش‏،‏ سوباسا‏!‏

258
00:17:29,230 --> 00:17:31,690
از پهلو‏،‏ به عقب میپره

259
00:17:33,530 --> 00:17:34,610
امکان نداره‏!‏

260
00:17:34,860 --> 00:17:37,610
عالیه‏.‏ میدونستم اینکارو میکنه

261
00:17:37,700 --> 00:17:39,950
اشنایدر کون بار دومم
تظاهر به شوت زنی کرد

262
00:17:40,080 --> 00:17:42,370
ولی اینبار میخواد با
پای چپش شوت کنه؟

263
00:17:42,620 --> 00:17:44,710
خوبه‏.‏ سوباسا حذف شد‏!‏

264
00:17:44,790 --> 00:17:46,330
حالا تویی‏،‏ واکابایاشی

265
00:17:47,620 --> 00:17:49,590
اشنایدر داره با پای چپش شوت میکنه؟

266
00:17:49,670 --> 00:17:52,000
یا بازم تظاهره؟ کدومش؟

267
00:17:52,130 --> 00:17:53,420
آتش دروغین‏!‏
Fire Feint‏!‏

268
00:18:02,680 --> 00:18:06,100
نمیتونه بگیرتش‏!‏
توی دروازه‏!‏ گل‏!‏

269
00:18:06,440 --> 00:18:08,770
دقیقه ی 22 نیمه ی دوم
اشنایدر کون با پای چپ شوت زد

270
00:18:08,900 --> 00:18:10,730
و از سمت چپ وارد دروازه شد‏!‏

271
00:18:10,810 --> 00:18:13,900
حتی واکابایاشی کون بزرگ
اینبار نتونست بگیرتش

272
00:18:14,990 --> 00:18:20,240
آلمان بالاخره بازی رو مساوی کرد‏!‏

273
00:18:20,490 --> 00:18:21,950
آفرین‏،‏ کاپیتان‏!‏

274
00:18:22,080 --> 00:18:25,040
این روحیه ی آلمانی ماس‏!‏

275
00:18:25,250 --> 00:18:27,540
شوتت عالی بود‏،‏ اشنایدر‏!‏

276
00:18:27,960 --> 00:18:29,920
شماها این فرصتو بهم دادین

277
00:18:30,460 --> 00:18:33,300
بعنوان کاپیتان‏،‏ امکان
نداره نا امیدتون کنم

278
00:18:34,250 --> 00:18:36,590
واکابایاشی خوب پای راستمو میشناسه

279
00:18:37,340 --> 00:18:42,180
بهمین دلیل یه لحظه پای
چپم غافلگیرش کرد

280
00:18:43,060 --> 00:18:44,890
خب‏،‏ آماده باشین‏،‏ بچه ها‏!‏

281
00:18:45,140 --> 00:18:47,020
ادامش میدیم و 
رهبری رو دست میگیریم

282
00:18:47,100 --> 00:18:48,190
باشه‏!‏

283
00:18:49,730 --> 00:18:52,940
لعنتی‏.‏ یه لحظه تردید کردم

284
00:18:56,110 --> 00:18:56,940
ایشیزاکی‏!‏

285
00:18:58,030 --> 00:18:59,450
ایشیزاکی‏،‏ حالت خوبه؟

286
00:19:02,370 --> 00:19:05,160
‏-‏‏-‏ایشیزاکی‏!‏
‏-‏‏-‏تحمل کن‏!‏

287
00:19:05,660 --> 00:19:07,080
ایشیزاکی کون‏!‏

288
00:19:10,290 --> 00:19:11,710
ایشیزاکی کون‏!‏

289
00:19:13,380 --> 00:19:17,840
نه‏.‏ سرم گیج داره گیج میره

290
00:19:18,510 --> 00:19:22,890
و جونی برام نمونده

291
00:19:23,470 --> 00:19:26,020
ممکنه یه جاییش شکسته باشه

292
00:19:26,430 --> 00:19:28,600
تکون نخور‏،‏ ایشیزاکی

293
00:19:29,020 --> 00:19:31,940
لعنتی‏،‏ مساوی شد؟

294
00:19:32,190 --> 00:19:35,940
برای اولین بار یه خودی نشون دادم ‏.‏‏.‏‏.‏

295
00:19:36,570 --> 00:19:37,900
ایشیزاکی کون

296
00:19:39,950 --> 00:19:41,200
سوباسا

297
00:19:42,530 --> 00:19:44,950
همیشه میخواستم اینو بهت بگم

298
00:19:45,330 --> 00:19:46,910
ازت متشکرم

299
00:19:47,410 --> 00:19:52,460
همش به خاطر توئه که 
تونستم به اینجا برسم

300
00:19:54,000 --> 00:19:55,460
خیلی خوشحالم

301
00:19:55,540 --> 00:20:00,260
به لطف آشنایی با توئه‏،‏ سوباسا‏،‏

302
00:20:00,590 --> 00:20:04,760
که الان نماینده ی ژاپن

303
00:20:05,350 --> 00:20:09,600
و عضو اصلی تیمم

304
00:20:12,440 --> 00:20:18,280
رویای فوتبالی من خیلی
وقت پیش به واقعیت تبدیل شد

305
00:20:18,980 --> 00:20:20,360
ایشیزاکی کون

306
00:20:20,780 --> 00:20:24,110
ولی سوباسا‏،‏ لطفاً

307
00:20:24,490 --> 00:20:29,790
رویای الانم اینه که تو 
بهترین فوتبالیست جهان بشی

308
00:20:31,330 --> 00:20:34,750
نا امیدم نکن‏.‏ باشه‏،‏ سوباسا؟

309
00:20:35,380 --> 00:20:37,210
چی داری میگی‏،‏ ایشیزاکی کون؟

310
00:20:37,340 --> 00:20:41,550
این فقط من نیستم
این رویای هممونه

311
00:20:44,220 --> 00:20:45,840
درسته

312
00:20:47,100 --> 00:20:51,100
ولی این درمورد من اینجا تموم میشه

313
00:20:52,730 --> 00:20:53,730
ایشیزاکی کون‏!‏

314
00:20:53,810 --> 00:20:55,440
‏-‏‏-‏ایشیزاکی
‏-‏‏-‏ایشیزاکی کون‏!‏

315
00:20:55,520 --> 00:20:57,190
تحمل کن‏،‏ ایشیزاکی

316
00:20:57,690 --> 00:20:58,860
مربی سومیتومو‏!‏

317
00:20:58,940 --> 00:21:00,320
ایشیزاکی رو به درمانگاه ببر‏!‏

318
00:21:00,610 --> 00:21:01,530
بله‏،‏ سرمربی

319
00:21:01,610 --> 00:21:03,070
ایزاوا‏،‏ برو تو زمین

320
00:21:03,320 --> 00:21:04,320
بله

321
00:21:06,450 --> 00:21:09,160
ایشیزاکی کون رو دارن با
برانکارد خارج میکنن

322
00:21:09,200 --> 00:21:11,330
هممون نگرانشیم

323
00:21:11,870 --> 00:21:13,080
ریو

324
00:21:13,250 --> 00:21:16,380
مطمئنم خوب میشه

325
00:21:16,670 --> 00:21:20,880
ژاپن ایزاوا کون رو 
بجای ایشیزاکی کون میفرسته

326
00:21:22,210 --> 00:21:24,510
دروازبان واکابایاشی

327
00:21:22,460 --> 00:21:27,090
7دقیقه از بازی مونده و 
به نقطه ی شروع برگشتیم

328
00:21:24,590 --> 00:21:27,260
دفاع ماتسویاما

329
00:21:24,590 --> 00:21:27,260
دفاع جیتو

330
00:21:27,340 --> 00:21:29,470
هافبک سانو

331
00:21:27,340 --> 00:21:29,470
هافبک ساوادا

332
00:21:27,640 --> 00:21:32,020
کدوم تیم گل پیروزی رو میزنن؟

333
00:21:29,600 --> 00:21:32,020
هافبک سوباسا

334
00:21:29,600 --> 00:21:32,020
هافبک میساکی

335
00:21:32,100 --> 00:21:35,020
مهاجم نیتا

336
00:21:32,100 --> 00:21:35,020
مهاجم هیوگا

337
00:21:32,520 --> 00:21:35,020
هیچکس حدس نمیزنه

338
00:21:35,060 --> 00:21:37,520
هافبک شستر

339
00:21:35,060 --> 00:21:37,520
مهاجم مارگاس

340
00:21:35,060 --> 00:21:37,520
مهاجم اشنایدر

341
00:21:37,600 --> 00:21:40,520
هافبک دفاعی

342
00:21:37,600 --> 00:21:40,520
هافبک دفاعی کالتس

343
00:21:38,360 --> 00:21:40,520
در الان‏،‏ وضعیت روحی روانیه

344
00:21:40,610 --> 00:21:43,280
دفاع هاین

345
00:21:40,610 --> 00:21:43,280
دفاع مایر

346
00:21:40,610 --> 00:21:43,280
دفاع هاردویچ

347
00:21:40,610 --> 00:21:43,280
دفاع ماگات

348
00:21:40,610 --> 00:21:43,280
دفاع مایلوس

349
00:21:40,940 --> 00:21:43,280
این روحیه ی ژاپن در برابر روحیه ی آلمانه

350
00:21:43,360 --> 00:21:45,570
دروازبان مولر

351
00:21:43,570 --> 00:21:47,530
بعنوان نمایندگان آلمان‏،‏
نمیتونیم به ژاپن ببازیم‏!‏

352
00:21:47,660 --> 00:21:48,870
درسته‏!‏

353
00:21:49,700 --> 00:21:53,000
بچه ها‏،‏ شجاعت ایشیزاکی کون بخاطر بسپرین

354
00:21:53,330 --> 00:21:58,540
ممکنه توی زمین نباشه‏،‏ ولی
روحیشو توی قلبمون داریم

355
00:21:59,000 --> 00:22:01,630
بازی مساوی شد
و از اینجا شروع میشه

356
00:22:01,880 --> 00:22:05,050
ما کسایی هستیم که 
گل پیروزی رو میزنن

357
00:22:05,090 --> 00:22:06,510
آره‏!‏

358
00:04:41,210 --> 00:05:42,950
کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام
d.gray-man: مترجم
@animkingdomsub‏ تلگرام ما
@animkingdomsubاینستاگرام ما