1
00:00:54,340 --> 00:00:59,270
کاپیتان سوباسا: آرک تیم ملی جوانان

2
00:02:13,240 --> 00:02:17,910
{\an3}‫قسمت 39
سوباسا آغاز می کند

3
00:05:47,250 --> 00:05:52,250
بازی دوستانه ملی

4
00:12:27,900 --> 00:12:30,740
کاپیتان سوباسا: آرک تیم ملی جوانان

5
00:12:33,670 --> 00:12:35,930
‫تیم ژاپن / تاریخ تولد جولای 28
‫‫گروه خونی A

6
00:12:36,430 --> 00:12:40,180
!سوباسا اوزورا هت تریک کرد
!یک ستاره ی جدید

7
00:13:21,050 --> 00:13:22,970
نانکاتسو

8
00:13:25,980 --> 00:13:28,980
پذیرفته شدگان مقدماتی شیزوکا

9
00:13:50,330 --> 00:13:57,260
لیست پذیرفته شدگان مقدماتی شیزوکا
لیست انتظار

10
00:14:15,780 --> 00:14:18,070
برنامه مدرسه پزشکی موساشی
(مدارک پذیرش)

11
00:18:16,350 --> 00:18:17,560
واکابایاشی

12
00:19:04,730 --> 00:19:06,730
نانکاتسو در برابر اوتومو

13
00:22:13,170 --> 00:22:19,180
کاپیتان سوباسا: آخرین قسمت آرک تیم ملی جوانان

14
00:00:00,210 --> 00:00:01,040
!برو که رفتیم

15
00:00:03,250 --> 00:00:04,170
!امکان نداره

16
00:00:04,250 --> 00:00:05,550
!این یارو چیه؟

17
00:00:16,310 --> 00:00:18,020
!اون مربی تیم ژاپنه

18
00:00:22,520 --> 00:00:25,650
.تاثیرگذار بود
.نقشه سوباسا رو فهمید

19
00:00:26,020 --> 00:00:29,650
!همگی، ببخشید اگر جسارتی شد

20
00:00:30,110 --> 00:00:31,360
.منو ببخشین

21
00:00:32,950 --> 00:00:36,990
.توی تیم ژاپن بازی میکنی

22
00:00:37,240 --> 00:00:40,660
،دریبلت خیلی تاثیرگذار بود
.سوباسا اوزورا

23
00:00:41,120 --> 00:00:42,370
.مربی

24
00:02:22,170 --> 00:02:24,250
!شوت آتشین

25
00:02:31,090 --> 00:02:32,430
!گل

26
00:02:32,510 --> 00:02:36,430
اون شوت آتشین
.کارل هینز اشنایدر بود

27
00:02:38,430 --> 00:02:41,190
هامبورگ و مونیخ
توی صدر جدولن

28
00:02:41,310 --> 00:02:42,730
حالا که دوتا اختلاف

29
00:02:42,810 --> 00:02:46,190
،توی این مسابقه مهم هست
مونیخ تصمیم گرفت تا اشنایدر رو توی نیمه دوم بازی بده

30
00:02:46,570 --> 00:02:48,030
تصمیم عاقلانه ای بود

31
00:02:48,110 --> 00:02:50,700
چون یه گل رو
پس گرفتن و یکی مونده

32
00:02:51,360 --> 00:02:52,990
.تاثیرگذار بود اشنایدر

33
00:02:53,280 --> 00:02:57,000
شنیدم که سوباسا واسه تیم
ملی ژاپن انتخاب شده

34
00:02:57,500 --> 00:03:01,870
و منم اینجا یه قرارداد حرفه ای بستم
ولی روی نیمکتم

35
00:03:02,460 --> 00:03:06,500
.لعنتی، باید به تلاش ادامه بدم
.نباید بذارم ازم جلو بزنه

36
00:03:08,090 --> 00:03:10,170
بازی خطرناکی بود

37
00:03:10,260 --> 00:03:14,720
،بودنسکی، گلر هامبورگ
.ممکنه شونه اش در رفته باشه

38
00:03:15,220 --> 00:03:16,720
.واکابایاشی، برو تو زمین

39
00:03:16,970 --> 00:03:17,890
.بله قربان

40
00:03:21,390 --> 00:03:24,020
به جای بودنسکی هامبورگ

41
00:03:24,110 --> 00:03:28,990
،یه گلر جوون پونزده ساله از ژاپن
.گنزو واکابایاشی وارد زمین میشه

42
00:03:31,110 --> 00:03:32,360
کی فکرشو میکرد؟

43
00:03:32,530 --> 00:03:36,080
همونطور که قول داده بودیم، مسابقه مون
تازه شروع شده، واکابایاشی

44
00:03:36,330 --> 00:03:38,870
.خیلی خب، شروع کن اشنایدر

45
00:03:39,080 --> 00:03:40,750
.این گل رو نگه میداریم

46
00:03:42,330 --> 00:03:44,250
.این مسابقه نهاییه

47
00:03:47,130 --> 00:03:49,760
.هامبورگ همچنان یه گل جلوئه

48
00:03:50,090 --> 00:03:51,760
.واکابایاشی، آماده شو

49
00:03:54,180 --> 00:03:56,010
!آخرین شلیک

50
00:04:00,890 --> 00:04:02,230
!گرفتش

51
00:04:02,310 --> 00:04:04,690
!گل مساوی مونیخ از دست میره

52
00:04:07,820 --> 00:04:09,150
!اینم از این

53
00:04:09,530 --> 00:04:13,200
گلر ژاپنی هامبورگ
گنزو واکابایاشی

54
00:04:13,570 --> 00:04:16,660
!از گل دوم جلوگیری کرد

55
00:04:16,950 --> 00:04:20,330
.فعلاً هامبورگ جلوئه

56
00:04:20,410 --> 00:04:25,000
اینم از سوپرگلر بزرگ، گنزو واکابایاشی

57
00:04:25,080 --> 00:04:27,170
.که یه سیو بی نظیر داره

58
00:04:28,500 --> 00:04:31,460
.این بار من بردم، اشنایدر

59
00:04:31,840 --> 00:04:35,010
.دفعه بعد نمیتونی، واکابایاشی

60
00:04:35,930 --> 00:04:39,680
!نیپون! نیپون

61
00:04:40,430 --> 00:04:46,100
اولین مسابقه بین المللی
تیم ژاپن در برابر پاراگوئه ست

62
00:04:46,900 --> 00:04:51,360
استادیوم لبالب از جمعیت پره
و ژاپن رو صدا میزنن

63
00:04:54,320 --> 00:04:56,200
یعنی سوباسا کجاست؟

64
00:04:57,160 --> 00:04:59,700
آره کجا رفت؟

65
00:05:02,790 --> 00:05:04,910
!اوناهاشش

66
00:05:07,960 --> 00:05:11,170
،وقتی بحث تیم ژاپن باشه
همه توجها روی جدیدترین قهرمانه

67
00:05:11,250 --> 00:05:14,470
،قهرمان تورنومنت بین المللی فرانسه

68
00:05:14,590 --> 00:05:18,970
،ام وی پی اون تورنومنت که همه می شناسنش
سوباسا اوزورا

69
00:05:19,300 --> 00:05:22,220
چرا داره با رقبا حرف میزنه؟

70
00:05:22,350 --> 00:05:23,930
یحتمل داره مهارت های زبانیشو
.تست میکنه

71
00:05:24,020 --> 00:05:26,730
.جدیداً داره بیشتر و بیشتر پرتغالی یاد میگیره

72
00:05:26,890 --> 00:05:30,110
پس میخوای بری سائو پائولوی برزیل؟

73
00:05:30,190 --> 00:05:32,570
.منم بیشتر توی برزیل بازی میکنم

74
00:05:32,650 --> 00:05:34,990
.شاید یه روز با هم همبازی شدیم بچه

75
00:05:35,320 --> 00:05:37,740
،مطمئنم همینطوره
!و مشتاقشم

76
00:05:38,070 --> 00:05:40,490
.خیلی خب، بیاید امروز خوب بازی کنیم

77
00:05:40,580 --> 00:05:42,740
آره ولی به من سخت نگیرین

78
00:05:47,580 --> 00:05:52,250
اسم سوباسا اوزورا
.توی ترکیب اولیه نیست

79
00:05:52,340 --> 00:05:55,420
کی سوباسا رو می فرستن تو زمین؟

80
00:05:55,510 --> 00:05:58,380
.میدونم که همه مشتاق این مسابقه ان

81
00:05:59,010 --> 00:06:02,510
.وای، سوباسا نیستش

82
00:06:03,100 --> 00:06:08,690
ولی همین که روی نیمکت باشه هم
.براش خوبه

83
00:06:08,940 --> 00:06:09,770
.همینطوره

84
00:06:10,480 --> 00:06:14,780
!و مسابقه آغاز میشه
ژاپن در برابر پاراگوئه

85
00:06:15,530 --> 00:06:17,490
.و مسابقه آغاز شد

86
00:06:18,860 --> 00:06:22,160
،ولی از همون اول
.پاراگوئه به بازی مسلط بود

87
00:06:22,870 --> 00:06:24,580
دوتا گل توی

88
00:06:24,660 --> 00:06:28,670
نیمه اول زده شد، و همینطور
.بیشتر به ژاپن فشار آوردن

89
00:06:29,620 --> 00:06:33,170
.فوق العاده ان
.حرفه ایا اینطوری بازی می کنن

90
00:06:33,500 --> 00:06:37,630
این همون فوتبالیه که از این به بعد
!قراره باهاش سرشاخ شم

91
00:06:46,140 --> 00:06:52,360
،و بعد، پنج دقیقه بعد از آغاز نیمه دوم
پاراگوئه یه گل دیگه زن

92
00:06:54,610 --> 00:06:58,360
.هی، باید سوباسا رو بفرستن توی زمین

93
00:06:58,650 --> 00:07:01,740
!سو با سا! سو با سا

94
00:07:01,820 --> 00:07:04,780
!سو با سا! سو با سا

95
00:07:04,870 --> 00:07:07,790
!سو با سا! سو با سا

96
00:07:07,870 --> 00:07:10,830
!سو با سا! سو با سا

97
00:07:10,920 --> 00:07:13,790
!سو با سا! سو با سا

98
00:07:13,880 --> 00:07:16,750
!سو با سا! سو با سا

99
00:07:17,210 --> 00:07:22,840
واو! ببینید که کل استادیوم
!منتظر ورود سوباسان

100
00:07:22,930 --> 00:07:26,010
!جمعیت سوباسا اوزورا رو میخواد

101
00:07:26,100 --> 00:07:30,140
طرفدارا میخوان که
!نابغه جدید ژاپنی وارد شه

102
00:07:30,940 --> 00:07:34,190
سوباسا می  شنوی؟
!طرفدارا تشویقت میکنن

103
00:07:35,150 --> 00:07:38,360
کسی که قراره فوتبال ژاپن رو تغییر بده
!رو صدا می کنن

104
00:07:38,900 --> 00:07:40,280
!تو همون شخصی

105
00:07:41,320 --> 00:07:42,780
!بزن بریم، سوباسا

106
00:07:43,910 --> 00:07:44,780
.بله قربان

107
00:07:52,500 --> 00:07:57,300
ژاپن یه اوت میگیره و
.تعویض میکنه

108
00:07:57,420 --> 00:08:00,050
!سوباسا اوزورا وارد زمین میشه

109
00:08:00,170 --> 00:08:01,550
!سوباسا بازی می کنه

110
00:08:01,630 --> 00:08:02,720
!سوباسا

111
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
!روت حساب می کنیم سوباسا

112
00:08:11,230 --> 00:08:14,810
ظاهراً سوباسا قراره
!اوت رو بندازه

113
00:08:15,980 --> 00:08:16,810
!خیلی خب

114
00:08:24,110 --> 00:08:26,910
!توپ میره جلوی دروازه پاراگوئه

115
00:08:27,120 --> 00:08:28,080
چی؟

116
00:08:28,370 --> 00:08:31,830
تیم ژاپن بالاخره فرصت
!گلزنی داره

117
00:08:33,040 --> 00:08:36,500
!مهاجم بلندقد ژاپن، ناگاوکا، هد میزنه

118
00:08:36,880 --> 00:08:39,340
!خیلی نزدیک بود! به تیرک میخوره

119
00:08:40,880 --> 00:08:43,010
.پرتاب خوبی بود
ممنون-

120
00:08:43,930 --> 00:08:45,010
.بچه ها

121
00:08:46,260 --> 00:08:48,760
.هنوزم میتونیم ببریم

122
00:08:49,470 --> 00:08:52,140
،شاید به خاطر خستگی مسیر باشه
ولی حتی تیم پاراگوه هم

123
00:08:52,230 --> 00:08:55,940
.نسبت به نیمه اول کندتر شده

124
00:08:56,100 --> 00:09:00,440
سه تا گل عقبیم ولی خب
.قطعاً شانس برنده شدن داریم

125
00:09:00,730 --> 00:09:02,440
...اون

126
00:09:02,530 --> 00:09:08,280
دقیقاً وقتی همه تسلیم شدن
!اون امید برنده شدن داره

127
00:09:08,780 --> 00:09:11,790
،اول نانکاتسو
...بعدم تیم جوانان ژاپن

128
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
!همیشه داره تیما رو برنده میکنه

129
00:09:14,500 --> 00:09:16,460
!سوباسا اوزورا اینه

130
00:09:17,290 --> 00:09:18,540
خیلی خب بچه ها

131
00:09:18,630 --> 00:09:22,550
.حق با سوباساست
.قطعاً اونا هم خسته شدن

132
00:09:23,050 --> 00:09:27,180
ولی تمرینات سخت ما
!ما رو به اینجا رسونده

133
00:09:27,260 --> 00:09:29,600
!بیاید بریم واسه یه برد

134
00:09:29,800 --> 00:09:30,890
!آره

135
00:09:33,560 --> 00:09:35,230
!خب، تیم ژاپن

136
00:09:35,310 --> 00:09:39,310
میتونی با وجود سوباسا نتیجه رو عوض کنی؟

137
00:09:48,740 --> 00:09:54,200
،برای برنده شدن ژاپن
باید نیمه زمین رو مال خودم کنم

138
00:09:54,750 --> 00:09:57,960
!خیلی خب، این نیمه زمین برای منه

139
00:10:00,130 --> 00:10:01,130
چی؟

140
00:10:01,210 --> 00:10:04,510
البته، سوباسا
همینطوری ننشسته بود روی نیمکت

141
00:10:04,590 --> 00:10:06,840
داشت حرکات بازیکنا رو
.با دقت می دید

142
00:10:07,180 --> 00:10:09,430
.همینه بچه

143
00:10:09,510 --> 00:10:11,470
!میرم براش

144
00:10:11,550 --> 00:10:14,350
میخوام هرچی تا الان یادگرفتم
!رو رو کنم

145
00:10:15,890 --> 00:10:16,730
!خودشه

146
00:10:16,810 --> 00:10:19,310
!سوباسا اوزورا از سد همه رد میشه

147
00:10:19,400 --> 00:10:21,110
!چه دریبل بی نظیری

148
00:10:32,620 --> 00:10:33,990
...به سمت فوتبال بزرگسالان

149
00:10:34,080 --> 00:10:36,870
...به سمت فوتبال کلاس جهانی

150
00:10:37,660 --> 00:10:39,460
...سوباسا حالا

151
00:10:41,580 --> 00:10:43,630
!برو

152
00:10:44,130 --> 00:10:45,510
!به ارتفاعات پرواز میکنه

153
00:10:46,260 --> 00:10:48,380
!شوت کات دار

154
00:10:50,090 --> 00:10:51,640
!گل

155
00:10:51,720 --> 00:10:54,810
!بالاخره ژاپن گل اول رو میزنه

156
00:10:54,890 --> 00:10:56,310
!تونستم

157
00:10:58,310 --> 00:11:01,150
!عالی بود سوباسا

158
00:11:01,560 --> 00:11:02,860
.واو

159
00:11:03,770 --> 00:11:06,650
!سوباسا تو واقعاً بی نظیری

160
00:11:12,910 --> 00:11:14,740
.ورق برگشته

161
00:11:15,490 --> 00:11:17,160
.همینه سوباسا

162
00:11:17,500 --> 00:11:20,040
.این چیزی بود که  امیدوار بودم

163
00:11:20,580 --> 00:11:23,460
.تو تیم ژاپن رو عوض می کنی

164
00:11:25,800 --> 00:11:30,970
ژاپن یه ضربه آزاد داره و یه فرصت
.برای گلزنی

165
00:11:36,310 --> 00:11:41,350
گل میشه! سوباسا با یه شوت مستقیم
!گلش میکنه

166
00:11:41,440 --> 00:11:43,730
!گل دوم

167
00:11:45,060 --> 00:11:49,400
!تاثیرگذاره، حرکاتش تیزتر شدن

168
00:11:50,070 --> 00:11:53,490
!سوباسا! یه گل دیگه

169
00:12:14,840 --> 00:12:16,050
!اینم از این

170
00:12:16,140 --> 00:12:19,930
!سومین گل سوباسا با حرکت مخصوص به خودش

171
00:12:20,020 --> 00:12:22,270
!با پاراگوئه مساوی شدن

172
00:12:22,350 --> 00:12:28,520
سوباسا اوزورا توی اولین بازیش برای
!ژاپن تونست هت تریک کنه

173
00:12:37,930 --> 00:12:40,180
،اون مسابقه شاید مساوی شده باشه

174
00:12:40,300 --> 00:12:44,140
ولی سوباسا از فرداش
.توی صفحه اول روزنامه ها بود

175
00:12:44,980 --> 00:12:49,060
روزنامه ها همه شون بهش میگفتن
ناجی فوتبال

176
00:12:49,150 --> 00:12:53,320
!و قهرمان فوتبال جدید ژاپن

177
00:12:53,400 --> 00:12:57,160
!این آغاز افسانه سوباسا بود

178
00:12:58,030 --> 00:12:59,780
.سوباسا خیلی خوب داره پیش میره

179
00:12:59,870 --> 00:13:01,280
،بعد فوریه از راه رسید

180
00:13:01,370 --> 00:13:03,540
روزی که هم تیمی هاش
نتیجه

181
00:13:03,620 --> 00:13:05,660
.آزمون ورودی رو گرفتن

182
00:13:06,330 --> 00:13:13,210
اوه نه نمیتونم ببینم. مطمئنم
.که فقط من قبول نشدم

183
00:13:13,550 --> 00:13:15,590
چی میگی ایشیزاکی؟

184
00:13:15,670 --> 00:13:17,970
بچه های اوتومو
.منتظرن

185
00:13:32,440 --> 00:13:33,780
.اسم من نیست

186
00:13:33,860 --> 00:13:35,230
.مال منم

187
00:13:35,740 --> 00:13:38,610
مطمئنید ایشیزاکی و اورابه؟

188
00:13:38,700 --> 00:13:39,660
.آره

189
00:13:39,740 --> 00:13:41,700
.فقط ما دوتا

190
00:13:41,780 --> 00:13:43,240
.گند زدیم

191
00:13:43,660 --> 00:13:47,000
.هی، یه لیست انتظارم اونجا هست

192
00:13:47,290 --> 00:13:48,540
!خیلی خب، بزن بریم

193
00:13:48,620 --> 00:13:50,250
!تورو خدا باش

194
00:13:51,290 --> 00:13:52,750
!ایناهاش

195
00:13:52,840 --> 00:13:55,090
!ما دوتا توی لیست انتظاریم

196
00:13:55,170 --> 00:13:59,510
پس این یعنی اگه دونفر نیان
!ما میریم

197
00:13:59,590 --> 00:14:01,340
.همینطوره

198
00:14:01,930 --> 00:14:03,970
!آره

199
00:14:04,060 --> 00:14:07,350
هی، شماها برنامه ندارین جاتونو
بدین به ما؟

200
00:14:07,430 --> 00:14:12,440
اگه کسی نخواد جا بزنه اونوقت
!شماها باید کارو بگیرین

201
00:14:12,520 --> 00:14:13,690
.هی هی

202
00:14:13,770 --> 00:14:15,690
.ایشیزاکی، خیلی جدی شدی

203
00:14:18,150 --> 00:14:20,950
دوستان و رقبای سوباسا

204
00:14:21,030 --> 00:14:25,200
همه شون آینده تحصیلیشون رو
انتخاب کردن و راهنمایی رو پشت سر گذاشتن

205
00:14:26,740 --> 00:14:28,040
...و

206
00:14:30,500 --> 00:14:31,670
.سلام

207
00:14:32,210 --> 00:14:34,790
.سانائه، منم

208
00:14:38,420 --> 00:14:41,050
چی؟ برزیل، فردا؟

209
00:14:42,090 --> 00:14:42,930
.آره

210
00:14:43,010 --> 00:14:44,800
چرا اینقدر یهویی؟

211
00:14:45,220 --> 00:14:47,560
.هنوز که فارغ التحصیل نشدی

212
00:14:48,100 --> 00:14:48,930
.آره

213
00:14:49,600 --> 00:14:53,060
.من خیلی زیاد خوش شانس بودم

214
00:14:54,310 --> 00:14:56,320
.دوستای بی نظیری داشتم

215
00:14:56,730 --> 00:14:58,990
از وقتی بچه بودم تونستم

216
00:14:59,070 --> 00:15:02,950
خودمو وقف عشق فوبتال کنم
و توی محیط فوق العاده ای باشم

217
00:15:04,030 --> 00:15:05,530
...و حالا

218
00:15:05,620 --> 00:15:11,080
میتونم برم برزیل که رویای
بچگیم محقق شه

219
00:15:12,420 --> 00:15:15,920
،ولی وقتی رفتم برزیل
.شماها پیشم نیستین

220
00:15:16,290 --> 00:15:19,800
.خودم باید تنهایی همه کار  کنم

221
00:15:21,010 --> 00:15:24,590
.واسه همین میخوام تنهایی از ژاپن برم

222
00:15:25,220 --> 00:15:28,010
تنهایی؟ چرا؟

223
00:15:28,510 --> 00:15:34,100
اگه کسی منو بدرقه کنه، حس میکنم
که دلم میخواد برگردم ژاپن

224
00:15:35,650 --> 00:15:39,400
،نه که اعتماد به نفس نداشته باشم
.صرفاً ناراحت میشم

225
00:15:39,900 --> 00:15:41,110
.سوباسا

226
00:15:42,820 --> 00:15:44,030
.ولی چیزی نیست

227
00:15:44,110 --> 00:15:47,620
وقتی رسیدم برزیل، تمام تلاشمو
.می کنم

228
00:15:47,990 --> 00:15:49,370
.پس لطفاً نگران من  نباش

229
00:15:51,910 --> 00:15:52,750
.باشه

230
00:15:54,420 --> 00:15:58,840
.فقط میخواستم ازت خداحافظی کنم

231
00:15:59,750 --> 00:16:05,640
مثل واکابایاشی، نمیخوام تا وقتی حرفه ای
.شدم به ژاپن برگردم

232
00:16:08,180 --> 00:16:09,640
.سوباسا

233
00:16:10,680 --> 00:16:13,890
خوب بمون. از طرف من از همه
.خداحافظی کن

234
00:16:18,020 --> 00:16:18,900
.خدانگهدار

235
00:16:33,200 --> 00:16:35,830
.انگار بهاره

236
00:16:36,290 --> 00:16:38,500
سوباسا، مطمئنی؟

237
00:16:38,580 --> 00:16:40,420
همینو با خودت میبری؟

238
00:16:40,750 --> 00:16:44,920
.آره. نمیرم برزیل خوش بگذرونم که

239
00:16:45,430 --> 00:16:47,930
.یه چیزو نیاز دارم اونم همینه

240
00:16:48,220 --> 00:16:51,060
یه خرده زود نمیری واسه اتوبوس؟

241
00:16:51,140 --> 00:16:53,430
،آره. دیروز آخرین روزم بود

242
00:16:53,520 --> 00:16:56,310
میخوام برم یه دور دورِ نانکاتسو بزنم
.بعد برم

243
00:16:56,980 --> 00:16:57,810
.خیلی خب

244
00:16:58,650 --> 00:17:02,780
خیلی خب، بابا مامان، من رفتم

245
00:17:03,400 --> 00:17:04,240
.خیلی خب

246
00:17:04,320 --> 00:17:05,610
.مراقب باش

247
00:17:13,240 --> 00:17:15,410
.رفت

248
00:17:15,960 --> 00:17:19,330
.رویای بچگی سوباسا بود

249
00:17:19,920 --> 00:17:24,210
فکر کنم تنها کاری که میتونیم بکنیم
.اینه که مراقبش باشیم

250
00:17:25,130 --> 00:17:25,970
.آره

251
00:17:27,970 --> 00:17:32,140
راستی، مطمئنی که مخفی نگه داشتنش
ایده خوبی بود؟

252
00:17:32,260 --> 00:17:33,180
هان؟

253
00:17:33,260 --> 00:17:35,730
اینکه سوباسا قراره یه داداش
.کوچیکتر داشته باشه

254
00:17:37,190 --> 00:17:38,270
.چیزی نیست

255
00:17:38,350 --> 00:17:41,730
وقتی سوباسا برگشت
.سه تایی سورپرایزش میکنیم

256
00:17:42,070 --> 00:17:43,570
.راست میگی

257
00:17:44,070 --> 00:17:48,740
ولی برادر کوچیک؟
از کجا میدونی پسر میشه؟

258
00:17:50,200 --> 00:17:55,500
آره. قراره یه بازیکن فوتبال دیگه
.رو پس بندازیم

259
00:17:56,250 --> 00:17:58,040
.خب از کجا میدونی

260
00:17:58,120 --> 00:18:01,500
.فکر کنم یه توپ فوتبال دیگه لازم داریم

261
00:18:07,380 --> 00:18:10,680
اینجاست که با همه توی
نانکاتسو آشنا شدم

262
00:18:22,610 --> 00:18:24,230
هی جان، چطوریایی؟

263
00:18:24,320 --> 00:18:29,860
قراره برم خارج تا
.مثل پدرت یه حرفه ای شم

264
00:18:30,320 --> 00:18:31,780
.خب، خوب باش جان

265
00:18:32,120 --> 00:18:33,570
پسر خوبی باش، اوکی؟

266
00:18:44,840 --> 00:18:46,380
.مربی شیرویاما

267
00:18:51,180 --> 00:18:52,510
.بابت همه چیز ممنون

268
00:19:09,740 --> 00:19:11,860
سخت تمرین کنین، کلاس پایینیا

269
00:19:12,820 --> 00:19:14,120
جناب فورویا

270
00:19:15,740 --> 00:19:17,200
.مرسی بابت همه چیز

271
00:19:21,120 --> 00:19:23,710
.دیگه وقتشه. باید برم

272
00:19:25,170 --> 00:19:27,710
واقعاً یه بازیکن خفن از
ژاپن قراره بیاد؟

273
00:19:27,960 --> 00:19:30,590
.درسته، همه تون ازش یاد می گیرین

274
00:19:30,670 --> 00:19:32,260
ولی اهل ژاپنه نه؟

275
00:19:32,340 --> 00:19:35,600
اصلاً فوتبالش خوبه؟
.بعید بدونم

276
00:19:35,680 --> 00:19:39,600
احمق، اگه روبرتو میگه خوبه پس خوبه

277
00:19:40,270 --> 00:19:42,270
.منتظرتم، سوباسا

278
00:20:01,950 --> 00:20:04,620
.ببخشید. تصمیم گرفتم که بدرقه ات کنم

279
00:20:05,630 --> 00:20:08,340
.نه. خوشحالم که اینکارو کردی

280
00:20:10,050 --> 00:20:10,880
.بیا

281
00:20:11,460 --> 00:20:15,930
.اگه جا داری اینم ببر
.کفش فوتبالن

282
00:20:16,550 --> 00:20:19,720
.فکر کنم برات عالی باشن

283
00:20:20,430 --> 00:20:23,020
.ممنونم، مشتاق پوشیدنشونم

284
00:20:38,570 --> 00:20:40,580
.خیلی خب، من برم

285
00:20:41,200 --> 00:20:42,040
.باشه

286
00:20:48,380 --> 00:20:49,290
!سوباسا

287
00:20:50,380 --> 00:20:51,710
...رویات

288
00:20:52,460 --> 00:20:54,300
.رویاتو به واقعیت تبدیل کن

289
00:21:11,770 --> 00:21:15,820
پرواز به سائو پائولو از لس آنجلس
آماده حرکت است

290
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Dead Son     :مترجم

291
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
t.me/Dead_Son1

292
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

293
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
@AioSub    |    @AioFilmcom

294
00:22:11,850 --> 00:22:31,850
Dead Son     :مترجم

295
00:22:11,850 --> 00:22:31,850
t.me/Dead_Son1

296
00:22:11,850 --> 00:22:31,850
امیدواریم از تماشای این انیمه
همراه با تیم آیوفیلم لذت برده باشید

297
00:22:11,850 --> 00:22:31,850
@AioSub    |    @AioFilmcom

298
00:22:01,950 --> 00:22:04,950


299
00:22:33,220 --> 00:22:39,140
هی، پاس بی نظیری که بهت دادم رو ببین

300
00:22:39,140 --> 00:22:45,480
بهترینه و کل شهر تشویقش میکنن

301
00:22:45,480 --> 00:22:51,490
سامبای پروانه، سامبای زیگ زاگی

302
00:22:51,490 --> 00:22:56,410
حتی پیرزن ها هم در موردش حرف میزنن

303
00:22:57,120 --> 00:23:03,620
پس، اگه داریمش، کی هستیم؟

304
00:23:03,620 --> 00:23:09,960
توپ میچرخه و میچرخه

305
00:23:11,260 --> 00:23:17,260
!اینور اونور ضربه و دریبل

306
00:23:17,260 --> 00:23:23,390
!یه روز، با یه شوت صاعقه ای گل میزنم

307
00:23:23,390 --> 00:23:29,440
!وقتی این اتفاق افتاد، یه ابرقهرمان میشم

308
00:23:29,440 --> 00:23:35,450
!اینور اونور ضربه و دریبل

309
00:23:35,450 --> 00:23:41,750
!این جوون باانگیزه تو زمینه

310
00:21:15,820 --> 00:21:18,820