1
00:00:03,430 --> 00:00:06,970
.اوه، مونیخ به همین زودی یه بازی سریع راه انداخته

2
00:00:07,140 --> 00:00:10,850
.اونا جلوی دروازۀ ژاپنن
.تیم نوجوانان ژاپن بهتره مراقب باشه

3
00:00:10,940 --> 00:00:12,020
.بگیریدش

4
00:00:12,350 --> 00:00:13,360
.خیلی سریعه

5
00:00:14,190 --> 00:00:16,150
.گلش کن، مایر

6
00:00:16,480 --> 00:00:17,650
.آره

7
00:00:17,780 --> 00:00:18,900
.من نمیذارم

8
00:00:19,820 --> 00:00:26,580
،اوه، ماتسویاما-کون که امروز دفاع وسط بازی میکنه
.به خوبی توپ رو قطع میکنه

9
00:00:26,740 --> 00:00:27,580
چی؟

10
00:00:27,660 --> 00:00:29,410
.عجب حرکتی زدی، ماتسویاما

11
00:00:29,660 --> 00:00:32,920
.بگیر، سوباسا. نیمۀ زمین مال خودته

12
00:00:33,250 --> 00:00:34,500
.ماتسویاما-کون

13
00:00:34,790 --> 00:00:36,170
.خوبه، بریم

14
00:00:36,420 --> 00:00:39,920
.بریم دنبال سوباسا -
!آره -

15
00:00:40,590 --> 00:00:41,760
.داره دریبل میزنه

16
00:00:41,840 --> 00:00:46,180
سوباسا-کون با کنترل توپ بی‌نظیرش
.از نیمۀ زمین میگذره

17
00:00:46,640 --> 00:00:47,470
.خوبه

18
00:00:47,560 --> 00:00:51,190
.توپ واقعاً دوست سوباسا-کون به نظر میرسه

19
00:00:51,270 --> 00:00:54,480
.انگار توپ به پاش چسبیده

20
00:00:54,560 --> 00:00:55,440
.سوباسا

21
00:01:01,820 --> 00:01:04,410
.پس این اوزورا سوباسا ـه

22
00:01:16,210 --> 00:03:46,320


23
00:02:36,320 --> 00:02:40,360
{\an8}:قسمت 6
!تیم نوجوانان ژاپن، وارد عمل بشید

24
00:02:36,780 --> 00:02:40,360
.به نظر میاد امروز ژاپن نیمۀ زمین رو در دست داره

25
00:02:40,570 --> 00:02:42,490
.عجب دریبلی زدی، سوباسا

26
00:02:42,950 --> 00:02:45,830
.اون همونیه که گل زد

27
00:02:45,910 --> 00:02:48,830
.دوباره میخواد شوت از راه دور بزنه
.بگیریدش

28
00:02:48,910 --> 00:02:50,500
!نذارید شوت بزنه

29
00:02:50,960 --> 00:02:52,500
!خوبه، همینجا

30
00:02:53,460 --> 00:02:54,290
چی؟

31
00:02:54,380 --> 00:02:55,300
.شوت نزد

32
00:02:55,380 --> 00:03:00,430
.عجب بازی‌ای از سوباسا-کون
.همه رو سمت خودش میکشه و پاس میده

33
00:03:00,800 --> 00:03:03,010
.ایول، پس با خوبی دادی، سوباسا

34
00:03:03,350 --> 00:03:06,390
هیوگا کوجیرو-کون، مهاجم وسط
.به سمت پاس میدوه

35
00:03:06,470 --> 00:03:09,020
.بازی ترکیبی از سوباسا-کون و هیوگا-کون

36
00:03:10,060 --> 00:03:11,270
!گلش کن، هیوگا-کون

37
00:03:11,690 --> 00:03:14,150
این اولین ترکیب رویایی از دو بازیکنیه

38
00:03:14,230 --> 00:03:17,280
.که بر مسابقات راهنمایی کشوری سلطه داشتن

39
00:03:17,480 --> 00:03:18,650
!مال خودمه

40
00:03:18,740 --> 00:03:21,700
!شوت ببری

41
00:03:25,120 --> 00:03:26,580
!گل شد

42
00:03:26,660 --> 00:03:29,750
،برخلاف شوت چرخشی سوباسا-کون
.این شوت مثل تیر، مستقیم بود

43
00:03:29,830 --> 00:03:34,380
شوت ببری هیوگا-کون دروازه‌بان 
.رو سر جاش میخکوب میکنه

44
00:03:34,460 --> 00:03:36,300
.گل دوم برای ژاپن

45
00:03:36,420 --> 00:03:38,920
!ایول، به همین زودی دوتا گل زدیم

46
00:03:39,010 --> 00:03:40,170
.هیوگا-سان

47
00:03:40,420 --> 00:03:42,680
.عجب شوتی، هیوگا-کون

48
00:03:42,930 --> 00:03:44,050
.سوباسا

49
00:03:45,850 --> 00:03:49,060
.ممنون، سوباسا
.همش به لطف پاس تو بود

50
00:03:49,140 --> 00:03:51,940
!ایول بهت سوباسا

51
00:03:49,140 --> 00:03:51,940
{\an8}.عجب گلی زدی، هیوگا-کون

52
00:03:52,350 --> 00:03:56,650
.سوباسا بدون شک روی تیم ژاپن اثر مثبت گذاشته

53
00:03:56,730 --> 00:04:02,450
.و شوت اون شماره 9 انگار از قبل هم سریع‌تر شده

54
00:04:02,780 --> 00:04:04,200
.اشنایدر

55
00:04:04,490 --> 00:04:08,040
.حس بهم میگه به خاطر اون شماره 10 ـه

56
00:04:08,740 --> 00:04:10,500
.اوزورا سوباسا

57
00:04:11,290 --> 00:04:15,710
.تیم نوجوانان ژاپن توی 17 دقیقۀ اول 2 گل زده

58
00:04:15,790 --> 00:04:18,460
تیم نوجوانان مونیخ میتونه کامبک بزنه؟

59
00:04:18,750 --> 00:04:20,800
.جوگیر شدن

60
00:04:22,510 --> 00:04:24,300
.خیلی خب بچه‌ها، تکون بخورید

61
00:04:24,390 --> 00:04:26,720
.اول مساوی میکنیم، بعد جلو میوفتیم

62
00:04:29,390 --> 00:04:30,350
.خـ-خیلی سریعه

63
00:04:30,600 --> 00:04:34,350
مونیخ قدرتمند با پاس‌های سرعتیش
.بازیکن‌های ژاپن رو حیرت‌زده میکنه

64
00:04:35,150 --> 00:04:37,110
.تو عقب نیا، سوباسا

65
00:04:38,020 --> 00:04:41,240
،ما توپ رو پس میگیریم
.بهمون اعتماد کن

66
00:04:41,690 --> 00:04:42,740
.ماتسویاما-کون

67
00:04:42,990 --> 00:04:45,240
.بیاید بریم، جیتو، سودا، ایشیزاکی

68
00:04:45,320 --> 00:04:46,740
!حله

69
00:04:47,160 --> 00:04:49,280
.مونیخ به محوطۀ ژاپن نزدیک میشه

70
00:04:49,370 --> 00:04:50,370
!برید کنار

71
00:04:50,450 --> 00:04:51,750
.به همین خیال باش

72
00:04:56,040 --> 00:04:59,880
.جیتو-کون توپ رو دفع میکنه
.ولی مایر-کون یه قدم هم عقب نمیکشه

73
00:05:00,210 --> 00:05:02,010
!داره جلوی جیتو مقاومت میکنه؟

74
00:05:02,090 --> 00:05:03,630
.عـ-عجب قدرتی

75
00:05:05,470 --> 00:05:07,590
.هانزن-کون توپ رو پس میگیره

76
00:05:07,680 --> 00:05:11,310
!عمراً بذارم. تکل تیغی

77
00:05:11,930 --> 00:05:16,600
!هانزن-کون میپره و تکل سودا-کون رو جاخالی میده

78
00:05:16,730 --> 00:05:17,600
چی؟

79
00:05:19,650 --> 00:05:21,730
.لعنتی. نمیذارم شوت کنه

80
00:05:22,070 --> 00:05:23,030
.سیبل

81
00:05:23,110 --> 00:05:27,570
،ایشیزاکی-کون سعی میکنه دفاع کنه
.ولی هانزن-کون موفق میشه پاس بده

82
00:05:27,660 --> 00:05:30,370
.مونیخ از سد دفاع ژاپنی‌ها عبور میکنه

83
00:05:30,450 --> 00:05:31,370
!وای نه

84
00:05:31,620 --> 00:05:33,450
.اینم از گل اول

85
00:05:33,700 --> 00:05:36,460
.تیم ژاپن رو دست کم نگیر

86
00:05:36,920 --> 00:05:38,210
.تـ-توپ رو گرفت

87
00:05:38,290 --> 00:05:42,460
واکاشیمازو-کون با یه شیرجه، توپ رو
.از گوشه دروازه میگیره

88
00:05:42,840 --> 00:05:43,920
!واکاشیمازو

89
00:05:44,010 --> 00:05:46,340
.عجب سیوی کردی، واکاشیمازو

90
00:05:47,300 --> 00:05:49,600
!دروازه رو به من بسپارید، برید

91
00:05:50,600 --> 00:05:52,100
.خیلی خب بچه‌ها، حمله

92
00:05:52,430 --> 00:05:53,560
.بزنید بریم، بچه‌ها

93
00:05:53,640 --> 00:05:54,480
!آره

94
00:05:54,730 --> 00:05:56,140
.ایندفعه نه

95
00:05:56,230 --> 00:05:57,390
.توپ رو بگیرید

96
00:05:57,480 --> 00:06:01,230
ماتسویاما-کون توسط 3 نفر از بازیکن‌های 
.مونیخ محاصره شده ولی تسلیم نمیشه

97
00:06:01,650 --> 00:06:06,150
،دفاعمون پیشرفت کرده
.و حرکاتشون بهتر شده

98
00:06:06,240 --> 00:06:10,240
.آره، و بازی‌های ماتسویاما هم خیلی تیزتر شدن

99
00:06:10,530 --> 00:06:13,410
یعنی میشه اینم به سوباسا ربط داد؟

100
00:06:13,830 --> 00:06:19,880
،سوباسا-کون میتونه نیمۀ زمین رو مهار کنه
.پس ماتسویاما میتونه روی دفاع تمرکز کنه

101
00:06:22,250 --> 00:06:23,630
.خوبه، حالا

102
00:06:24,090 --> 00:06:27,220
ماتسویاما-کون از فرصت استفاده میکنه
.و یه پاس بلند به جلو میفرسته

103
00:06:27,300 --> 00:06:28,130
!چی؟

104
00:06:29,430 --> 00:06:31,220
.عجب پاسی، ماتسویاما-سان

105
00:06:31,300 --> 00:06:33,430
.نمیذارم جلوتر بری

106
00:06:34,770 --> 00:06:38,310
.ساوادا-کون با دریبل ماهرانه‌ش از مورنائو-کون میگذره

107
00:06:38,600 --> 00:06:40,350
.دیگه شانست ته کشیده

108
00:06:40,440 --> 00:06:44,650
ولی بولتن-کون با یه حرکت دفاعی قوی
.ساوادا-کون رو مهار میکنه

109
00:06:44,900 --> 00:06:46,650
!تاکشی -
.لعنتی -

110
00:06:46,940 --> 00:06:47,990
.لانگه

111
00:06:48,280 --> 00:06:50,030
.برو، بولتن

112
00:06:50,320 --> 00:06:53,410
.بولتن-کون با یه یک‌دو از برادران تاچیبانا عبور میکنه

113
00:06:53,490 --> 00:06:54,540
.و-وای نه

114
00:06:57,410 --> 00:06:58,830
.آره، همینجا

115
00:06:58,910 --> 00:07:01,670
.بولتن-کون توپ رو جلوی دروازه میفرسته

116
00:07:01,750 --> 00:07:04,170
.کنیف-کون و هانزن-کون میرن به دنبالش

117
00:07:04,550 --> 00:07:06,170
.بیا جلوشو بگیریم -
.آره -

118
00:07:09,470 --> 00:07:11,640
.کنیف-کون رقابت رو میبره

119
00:07:11,720 --> 00:07:12,550
!بگیرید

120
00:07:16,640 --> 00:07:20,890
دروازه‌بان واکاشیمازو-کون با ضربۀ
.سریع دستش توپ رو دفع میکنه

121
00:07:21,690 --> 00:07:22,810
.گرفتم

122
00:07:23,110 --> 00:07:24,060
.عمراً بذارم

123
00:07:26,320 --> 00:07:27,400
!چی؟

124
00:07:27,480 --> 00:07:29,190
.هانزن-کون به عقب پاس میده

125
00:07:29,280 --> 00:07:32,780
.ستارۀ مونیخ، مایر-کون به سمت دروازه میدوه

126
00:07:33,240 --> 00:07:34,580
.بگیر که اومد

127
00:07:35,580 --> 00:07:37,120
.مایر-کون شوت میزنه

128
00:07:37,200 --> 00:07:38,950
.و توپ به سمت دروازۀ خالی میره

129
00:07:39,040 --> 00:07:41,210
!من از دروازۀ ژاپن دفاع میکنم

130
00:07:42,960 --> 00:07:44,290
!خـ-خودشه

131
00:07:44,380 --> 00:07:49,300
واکاشیمازو-کون با پرش مثلثی 
.معروفش توپ رو میگیره

132
00:07:49,510 --> 00:07:50,340
!هـا؟

133
00:07:53,510 --> 00:07:54,600
!واکاشیمازو

134
00:07:54,680 --> 00:07:56,810
.چه توپی گرفتی، واکاشیمازو

135
00:07:57,970 --> 00:07:59,930
.و حالا نیمۀ اول به پایان میرسه

136
00:08:00,020 --> 00:08:01,140
،تیم مونیخ جسورانه بازی کرد

137
00:08:01,230 --> 00:08:07,440
ولی دفاع ناشکستنی ژاپن 
.ثابت کرد که خیلی قویه

138
00:08:08,030 --> 00:08:10,860
...بازی 0-2 ـه، و تیم نوجوانان ژاپن

139
00:08:10,940 --> 00:08:16,030
با برتری 2 گل جلوی تیم قدرتمند 
.نوجوانان مونیخ وارد نیمۀ دوم میشه

140
00:08:17,740 --> 00:08:22,460
سوباسا و هیوگا با گل‌هاشون 
.ما رو توی نیمۀ اول جلو انداختن

141
00:08:22,540 --> 00:08:24,250
.وضعیت ایده‌آلی داریم

142
00:08:24,670 --> 00:08:25,750
.بلـه

143
00:08:26,040 --> 00:08:28,460
.باورم نمیشه 2 گل جلوییم

144
00:08:28,550 --> 00:08:31,090
.سوباسا واقعاً جریان بازیو عوض میکنه

145
00:08:31,170 --> 00:08:33,130
.فقط این نیست -
ها؟ -

146
00:08:33,430 --> 00:08:37,890
از وقتی به آلمان اومدیم، همتون
.وقت بیشتری واسه تمرینات گذاشتین

147
00:08:38,140 --> 00:08:40,310
.این حاصل تلاش شماست

148
00:08:40,390 --> 00:08:41,640
.سوباسا

149
00:08:41,890 --> 00:08:43,690
.به لطف مربی‌گریِ میسوگی-سانه

150
00:08:43,890 --> 00:08:48,900
.به عنوان مربی، توصیه‌های خیلی باارزشی بهمون کرد

151
00:08:51,490 --> 00:08:55,410
.آره، حس میکنم تمام حرکاتمون تیزتر شدن

152
00:08:55,780 --> 00:08:57,830
.استقامتمون هم بالا رفته

153
00:08:57,910 --> 00:09:01,790
.دیگه از بازیکن‌های اینجا جا نمیمونم

154
00:09:05,420 --> 00:09:07,920
.واقعاً به لطف میسوگی ـه

155
00:09:08,210 --> 00:09:11,210
.من فقط پیشنهاد میدم

156
00:09:11,300 --> 00:09:15,550
.سوباسا-کون، تو تونستی بهترینِ همه رو بیرون بکشی

157
00:09:16,050 --> 00:09:17,390
.میسوگی-کون

158
00:09:17,890 --> 00:09:22,850
حالا میخوام ببینم تیم نوجوانان
.ژاپن واقعاً چی توی چنته داره

159
00:09:22,930 --> 00:09:24,890
.آره، نشونشون میدیم

160
00:09:24,980 --> 00:09:27,810
.آره، نشونشون میدیم فوتبال ژاپن چجوریه

161
00:09:28,650 --> 00:09:30,820
.خوبه، بچه‌ها، بزنید بریم

162
00:09:30,980 --> 00:09:32,440
!آره

163
00:09:41,830 --> 00:09:45,000
واکاشیمازو، مصدومیتت چطوره؟

164
00:09:45,410 --> 00:09:46,580
.مربی

165
00:09:49,040 --> 00:09:50,500
.مشکلی نیست

166
00:09:51,300 --> 00:09:55,090
.من دروازه‌بان ثابت تیم نوجوانان ژاپنم

167
00:09:55,380 --> 00:09:58,390
.تا آخرش از دروازه محافظت میکنم

168
00:10:08,980 --> 00:11:08,710


169
00:10:13,250 --> 00:10:14,960
.مایر-کون شوت میزنه

170
00:10:15,250 --> 00:10:19,380
ولی این یکی درست میره همونجایی
.که واکاشیمازو حضور داشت

171
00:10:19,550 --> 00:10:21,470
.عجب دریافتی، واکاشیمازو

172
00:10:24,010 --> 00:10:24,850
.خوبه

173
00:10:25,310 --> 00:10:29,060
.در اوایل نیمۀ دوم هستیم، و مونیخ بی‌امان حمله میکنه

174
00:10:29,140 --> 00:10:31,150
.این شوت ششمشونه

175
00:10:31,230 --> 00:10:33,860
دو گل عقب بودن بالأخره بهشون انگیزه داده؟

176
00:10:37,990 --> 00:10:39,240
.عجب آدمایین

177
00:10:39,320 --> 00:10:41,610
.نگاه توی چشماشون عوض شده

178
00:10:46,160 --> 00:10:49,580
.دوباره مونیخ توپ رو میگیره

179
00:10:49,660 --> 00:10:51,120
!اوه، اشتباه کردم

180
00:10:51,210 --> 00:10:52,460
!خوبه، همینه

181
00:10:52,540 --> 00:10:55,130
.نمیذاریم جریان بازی بیفته دست ژاپن

182
00:10:55,210 --> 00:10:56,880
.اجازه نمیدم

183
00:10:57,170 --> 00:11:00,510
.بولتن-کون ماهرانه ایشیزاکی-کون رو جا میذاره

184
00:11:01,510 --> 00:11:02,630
!هنوز مونده

185
00:11:02,720 --> 00:11:05,260
.ولی ایشیزاکی-کون تسلیم نمیشه

186
00:11:05,350 --> 00:11:07,140
.سفت چسبیده

187
00:11:05,600 --> 00:11:09,520
{\an8}نانکاتسو، ناحیۀ شیزوئوکا

188
00:11:07,220 --> 00:11:09,520
.خوبه ایشیزاکی، کم نیار

189
00:11:09,640 --> 00:11:13,100
.ایشیزاکی-کون موفق میشه توپ رو به بیرون بفرسته

190
00:11:13,190 --> 00:11:14,520
.ایول ایشیزاکی

191
00:11:14,810 --> 00:11:16,650
.نزدیک بود

192
00:11:16,820 --> 00:11:18,360
چی شده، مانابو؟

193
00:11:18,440 --> 00:11:20,900
.فقط شگفت‌زده شدم

194
00:11:20,900 --> 00:11:27,030
{\an8}تصاویر از تیم نوجوانان ژاپن

195
00:11:21,240 --> 00:11:22,450
.عجب حرکتی

196
00:11:22,530 --> 00:11:26,370
.ما داریم ایشیزاکی رو تشویق میکنیما

197
00:11:27,580 --> 00:11:29,240
{\an2}30-0?!

198
00:11:31,660 --> 00:11:34,790
.ما داغون بودیم و همۀ بازیا رو میباختیم

199
00:11:34,880 --> 00:11:37,590
.ایشیزاکی کاپیتان نانکاتسو بود

200
00:11:38,050 --> 00:11:40,460
لعنتی، چرا نمیتونیم برنده بشیم؟

201
00:11:40,840 --> 00:11:43,760
.من میخوام قوی باشم

202
00:11:44,090 --> 00:11:45,640
.ایشیزاکی

203
00:11:46,050 --> 00:11:52,520
و همون ایشیزاکی به همراه سوباسا
.داره توی تیم منتخب ژاپن توی اروپا بازی میکنه

204
00:11:52,770 --> 00:11:55,270
.باورنکردنیه

205
00:11:55,600 --> 00:11:58,020
.تو میتونی، ایشیزاکی

206
00:12:00,940 --> 00:12:02,400
.ای وای

207
00:12:06,950 --> 00:12:08,410
!دوباره توپ رو میگیره

208
00:12:08,490 --> 00:12:15,370
،دروازه‌بان ژاپن، واکاشیمازو-کون
.کاملاً عالی داره از دروازه محافظت میکنه

209
00:12:15,790 --> 00:12:17,040
.عجب توپی گرفتی

210
00:12:17,130 --> 00:12:18,840
.دمت گرم، واکاشیمازو

211
00:12:18,920 --> 00:12:20,750
چیکار میکنی، ایشیزاکی؟

212
00:12:20,840 --> 00:12:24,630
اگه وسط بازی عطسه‌ت گرفته
.یعنی به اندازۀ کافی تمرکز نمیکنی

213
00:12:25,180 --> 00:12:29,560
.شرمنده
.گمونم یه دختری داشت درموردم حرف میزد

214
00:12:29,640 --> 00:12:32,560
!مسخره بازی رو بذارید کنید و برید جلو

215
00:12:32,890 --> 00:12:34,520
.باشه، باشه

216
00:12:34,640 --> 00:12:36,690
.حالا نوبت ضدحملۀ تیم ژاپنه

217
00:12:36,770 --> 00:12:39,570
میتونن یه گل دیگه بزنن و کار رو تموم کنن؟

218
00:12:39,690 --> 00:12:41,400
.توپ رو پس میگیریم

219
00:12:41,480 --> 00:12:48,070
.خیر سرم منم دفاع ژاپنم
.سخت تمرین کردم که از سوباسا عقب نمونم

220
00:12:49,240 --> 00:12:54,080
،ایشیزاکی-کون سعی میکنه دریبل بزنه
.ولی کنیف-کون توپش رو میدزده

221
00:12:54,410 --> 00:12:55,960
.بگیر، مایر

222
00:12:56,830 --> 00:12:59,080
.من تسلیم نمیشم

223
00:13:00,000 --> 00:13:02,840
.ایشیزاکی-کون با ضربۀ سر توپ رو دفع میکنه

224
00:13:04,550 --> 00:13:05,720
.ایشیزاکی-کون

225
00:13:05,800 --> 00:13:08,260
.و توپ به سوباسا-کون میرسه

226
00:13:08,340 --> 00:13:10,970
.آخ، روت حساب میکنم، سوباسا

227
00:13:11,050 --> 00:13:11,890
.باشه

228
00:13:11,970 --> 00:13:14,980
.خودشه
.توپ زیر پای اون شماره 10 ـه

229
00:13:15,310 --> 00:13:16,980
.سوباسا -
.اینور -

230
00:13:17,270 --> 00:13:18,650
.باشه، روتون حساب میکنم

231
00:13:18,980 --> 00:13:21,480
.بزن بریم، کازوئو -
.باشه، نی-چان -

232
00:13:25,320 --> 00:13:30,070
.دوقلوهای تاچیبانا با پاس‌کاری به جلوی دروازه میرسن

233
00:13:30,320 --> 00:13:31,410
.خـ-خیلی سریعن

234
00:13:31,490 --> 00:13:32,700
.لعنتی، بگیریدشون

235
00:13:33,040 --> 00:13:34,790
.خوبه، ما هم بریم

236
00:13:34,870 --> 00:13:36,330
.چشم، هیوگا-سان

237
00:13:36,580 --> 00:13:39,210
،مونیخ تونست بعضی وقتا سوار بازی بشه

238
00:13:39,420 --> 00:13:43,210
ولی بچه‌های ما هم دارن میذارن سبک‌های 
.منحصر به فردشون با همدیگه ادغام شن

239
00:13:43,920 --> 00:13:46,920
.سوباسا عامل خیلی مهمیه

240
00:13:47,050 --> 00:13:47,970
.بله

241
00:13:48,430 --> 00:13:49,720
.بچه‌ها، حرکت کنید

242
00:13:57,230 --> 00:13:58,980
،دروازه‌بان، واکاشیمازو

243
00:13:59,520 --> 00:14:01,480
،مدافع کلیدی‌مون، ماتسویاما

244
00:14:02,020 --> 00:14:03,980
،سوباسا-کون در وسط زمین

245
00:14:04,530 --> 00:14:05,980
.و هیوگا در نوک حمله

246
00:14:06,320 --> 00:14:10,320
.این خط عمودی، ستون اصلی تیمه

247
00:14:13,740 --> 00:14:16,950
،از اونجایی که تیم حریف روی سوباسا-کون متمرکزه

248
00:14:17,040 --> 00:14:22,380
هیوگا، نیتا و دوقلوهای تاچیبانا
.میتونن آزادانه حرکت کنن

249
00:14:22,960 --> 00:14:26,590
.ستون تیم ژاپن، اوزورا سوباسا

250
00:14:27,130 --> 00:14:30,880
.دوباره میخواد همون شوت رو بزنه
.مسیر دروازه رو ببندید

251
00:14:33,260 --> 00:14:34,560
.جایی برای شوت زدن نیست

252
00:14:34,640 --> 00:14:36,270
.از اینور، هیوگا-کون

253
00:14:38,430 --> 00:14:40,230
.سوباسا، برو

254
00:14:40,310 --> 00:14:41,850
.خودشه، شماره 10

255
00:14:41,940 --> 00:14:43,360
.رد نمیشه

256
00:14:50,450 --> 00:14:51,280
!چی؟

257
00:14:51,530 --> 00:14:54,280
.ماتسویاما-کون با سرعت به حمله میپیونده

258
00:14:54,490 --> 00:14:56,290
.برو، ماتسویاما

259
00:14:56,700 --> 00:14:59,040
!خودتونو برای شوت شمالی من آماده کنید

260
00:15:00,660 --> 00:15:04,290
{\an2}<i>!خودشه
.شوت از راه دور کم‌ارتفاع ماتسویاما-کون</i>

261
00:15:08,260 --> 00:15:11,550
.گل شد! یه گل دیگه برای تیم ژاپن

262
00:15:11,760 --> 00:15:12,760
!ماتسویاما-کون

263
00:15:12,840 --> 00:15:14,010
.ممنون، سوباسا

264
00:15:14,090 --> 00:15:16,430
.شوت از راه دور کم‌ارتفاع ماتسویاما-کون

265
00:15:16,510 --> 00:15:20,560
،مثل یه عقاب خشمگین که طعمه‌ـش رو شناسایی کرده
.گل سوم رو برای خودشون شکار میکنه

266
00:15:20,980 --> 00:15:22,270
...عقاب خشمگین

267
00:15:23,560 --> 00:15:24,810
عقاب؟

268
00:15:29,860 --> 00:15:31,320
.شوت عقابی

269
00:15:31,950 --> 00:15:37,580
.هیوگا، از امروز حریف شوت ببری تو، شوت عقابی منه

270
00:15:39,750 --> 00:15:44,080
،بعد از سومین گل بازی
.فقط پنج دقیقه تا تعیین نتیجه مونده

271
00:15:44,330 --> 00:15:46,840
.پای شهرت مونیخ وسطه

272
00:15:47,130 --> 00:15:49,800
.تعویض بازیکن برای ژاپن

273
00:15:49,920 --> 00:15:53,630
.موریساکی-کون به جای واکاشیمازو-کون وارد دروازه میشه

274
00:15:54,430 --> 00:15:55,590
.موریساکی

275
00:15:56,680 --> 00:16:00,020
.ای بابا. عجب مزاحمی هستی

276
00:16:00,640 --> 00:16:05,980
.تو تازه از مصدومیت مسابقات ملی برگشتی
.باقیش رو به من بسپار

277
00:16:07,230 --> 00:16:10,610
.روت حساب میکنم، موریساکی
.دروازۀ ژاپن تو دستای توئه

278
00:16:11,360 --> 00:16:12,280
.باشه

279
00:16:16,160 --> 00:16:20,410
.غرور مونیخ وسطه بچه‌ها
!بیاین بریم

280
00:16:20,490 --> 00:16:21,410
!آره

281
00:16:22,830 --> 00:16:24,920
.خوبه، میریم دنبال مایر

282
00:16:25,210 --> 00:16:30,420
.تمام 11 بازیکن مونیخ توی حمله‌ان
.این آخرین تلاششونه

283
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
...چی

284
00:16:31,920 --> 00:16:33,920
.بچه‌ها، تمرکزتونو از دست ندید

285
00:16:34,010 --> 00:16:35,880
.خودمون میدونیم
.بزن بریم، کازوئو

286
00:16:35,970 --> 00:16:37,550
.آره، نی-چان

287
00:16:39,810 --> 00:16:40,680
.برید کنار

288
00:16:41,970 --> 00:16:42,930
.رد شد

289
00:16:43,020 --> 00:16:46,150
.مایر-کون با سرعت دوقلوهای تاچیبانا رو جا میذاره

290
00:16:46,230 --> 00:16:47,270
!چی؟

291
00:16:47,350 --> 00:16:50,690
.بدنش عجب توانی داره
چطور هنوزم میتونه اینجوری حرکت کنه؟

292
00:16:50,940 --> 00:16:53,190
.از این جلوتر نمیری

293
00:16:53,820 --> 00:16:54,950
.اینجا

294
00:16:56,200 --> 00:16:59,200
.جیتو-کون و سودا-کون رو میکشونه سمت خودش و پاس میده

295
00:16:59,280 --> 00:17:03,540
.انگار خستگی داره روی دفاع ژاپن اثر میذاره

296
00:17:06,960 --> 00:17:08,710
.خوبه، گلش کن، مایر

297
00:17:08,960 --> 00:17:11,130
.لعنتی، همینجا جلوتو میگیریم

298
00:17:13,050 --> 00:17:13,920
.هانزن

299
00:17:14,010 --> 00:17:16,220
.مایر-کون توپ رو رها میکنه

300
00:17:17,090 --> 00:17:19,970
.مونیخ داره دفاع ژاپن رو میشکنه

301
00:17:20,050 --> 00:17:22,220
.توپ به هانزن-کون میرسه که خالیه

302
00:17:22,470 --> 00:17:23,720
!بگیر

303
00:17:25,810 --> 00:17:29,980
.موریساکی-کون که تازه وارد زمین شده، توپ رو مشت کرد

304
00:17:30,060 --> 00:17:32,360
.موریساکی -
.عجب سیوی کردی، موریساکی -

305
00:17:32,690 --> 00:17:35,280
.هلم-کون میره دنبال توپ

306
00:17:35,400 --> 00:17:37,110
.هنوز تموم نشده. هنوز وقت هست

307
00:17:37,400 --> 00:17:38,610
.نمیذارم

308
00:17:40,990 --> 00:17:43,830
.یه ذره خودنمایی عیبی نداره
.بزنید بریم

309
00:17:43,910 --> 00:17:49,120
.نیتا-کون توپ رو به جلو میبره
.آخرین ضدحمله برای تیم ژاپن

310
00:17:49,420 --> 00:17:51,130
!لعنتی، بگیریدش

311
00:17:52,630 --> 00:17:54,880
!اینور -
.بگیر -

312
00:17:55,210 --> 00:17:56,510
.نمیذاریم رد بشی

313
00:17:57,220 --> 00:17:58,340
!بگیر

314
00:17:58,840 --> 00:17:59,840
.خوبه

315
00:18:00,590 --> 00:18:02,140
.بگیرش، برخت

316
00:18:03,390 --> 00:18:06,020
!شوت شاهینی منو داشته باش

317
00:18:11,610 --> 00:18:16,400
.آبروی برخت-کون به این سیو بستگی داره
.شوت نیتا-کون به تیر دروازه برخورد میکنه

318
00:18:16,690 --> 00:18:17,990
.لعنتی

319
00:18:28,750 --> 00:18:33,250
.توپ برمیگرده و سوباسا-کون میره واسه ضربۀ برگردون

320
00:18:37,800 --> 00:18:41,550
.وارد دروازۀ مونیخ میشه و گل چهارم رو بهشون میزنه

321
00:18:41,890 --> 00:18:43,550
!سوباسا-سنپای

322
00:18:45,810 --> 00:18:47,770
.بازی همینجا تمومه

323
00:18:47,850 --> 00:18:53,310
‫4-0! اولین پیروزی تیم نوجوانان ژاپن در تور اروپا!

324
00:18:53,860 --> 00:18:55,900
!بـ-بردیم

325
00:18:56,440 --> 00:18:58,360
!ایول، بردیم

326
00:18:58,440 --> 00:18:59,900
!اولین بردمون

327
00:18:59,990 --> 00:19:01,200
.سوباسا

328
00:19:01,610 --> 00:19:05,950
عجب شروع باشکوهی برای 
.سوباسا-کون به عنوان نمایندۀ ژاپن

329
00:19:06,030 --> 00:19:09,870
!دو گل و دو پاس گل
.در تمامی گل‌ها نقش داشته

330
00:19:09,960 --> 00:19:15,880
.و نیمۀ زمین رو جلوی مونیخ قدرتمند مهار کرد

331
00:19:17,090 --> 00:19:22,590
ما میتونیم. با این تیم واقعاً
.میتونیم جلوی اروپا برنده بشیم

332
00:19:26,760 --> 00:19:29,850
.خوشحالم این مسابقه رو دیدم

333
00:19:31,480 --> 00:19:33,400
...این تیم تنها تیمیه که

334
00:19:33,600 --> 00:19:39,230
توی مسابقات بین‌المللی نوجوانان
.میتونه سد راه پیروزی آلمان بشه

335
00:19:39,490 --> 00:19:41,990
...تیم نوجوانان ژاپن

336
00:19:42,820 --> 00:19:46,490
.و اوزورا سوباسا

337
00:19:59,000 --> 00:20:01,760
{\an8}ناکازاوا

338
00:20:02,090 --> 00:20:05,140
.سانائه، اون ظرف‌ها رو هم بیار

339
00:20:05,300 --> 00:20:06,720
.باشه

340
00:20:06,890 --> 00:20:08,260
.نه-چان، نه-چان

341
00:20:08,560 --> 00:20:11,770
.توی اخبار ورزشی دارن درمورد 
.تیم نوجوانان ژاپن حرف میزنن

342
00:20:12,020 --> 00:20:14,190
.سوباسا-سان هم توشه

343
00:20:14,270 --> 00:20:15,270
چی؟

344
00:20:15,600 --> 00:20:19,150
.راست میگی، آتسوشی؟ مامان، بگیر

345
00:20:19,650 --> 00:20:21,780
.هـ-هی، سانائه

346
00:20:22,280 --> 00:20:27,200
.بیاید نگاهی به نتایج تیم نوجوانان ژاپن بندازیم

347
00:20:27,530 --> 00:20:29,030
.سوباسا-کون

348
00:20:29,030 --> 00:20:35,920
{\an8}نتایج تور اروپا

349
00:20:29,660 --> 00:20:35,040
تیم نوجوانان ژاپن در حال حاضر توی
 تور اروپا ـه و توی آلمان بازی میکنه

350
00:20:35,120 --> 00:20:41,420
،و اولین بازیش رو 6-1 به هامبورگ
،و بازی دومش رو 3-2 به برمن باخت

351
00:20:38,090 --> 00:20:44,970
{\an8}پیشرفت بازی نمایشی
ژاپن مهارنشدنیه

352
00:20:41,510 --> 00:20:44,970
...و با باخت‌های پشت‌سرهم شروع کرد، ولی

353
00:20:45,050 --> 00:20:47,220
{\an8}تیم نوجوانان ژاپن
اکنون در اروپا

354
00:20:45,300 --> 00:20:47,680
،توی بازی سومشون جلوی مونیخ

355
00:20:47,300 --> 00:20:49,810
{\an8}پیشرفت بازی نمایشی
ژاپن مهارنشدنیه

356
00:20:47,760 --> 00:20:51,810
،اوزورا سوباسا-کون رو بازی دادن
.که دقیقۀ آخر به تور ملحق شد

357
00:20:52,810 --> 00:20:54,060
!سوباسا-سنپای

358
00:20:54,480 --> 00:20:59,610
با بازی سوباسا-کون، تونستن 0-4 ببرن
.و اولین پیروزیشون در این تور رو به دست بیارن

359
00:20:59,690 --> 00:21:02,990
.عزیزم، زود بیا. تو تلویزیون سوباسا رو دارن نشون میدن

360
00:21:03,070 --> 00:21:04,070
کو؟ کجاست؟

361
00:21:04,070 --> 00:21:09,620
{\an8}تیم نوجوانان ژاپن
مهارتش برای برد رو به نمایش میذاره

362
00:21:04,400 --> 00:21:09,160
.اونا در ادامه تیم نوجوانان آمستردام در هلند رو 0-4 بردند

363
00:21:09,700 --> 00:21:16,540
{\an8}تیم نوجوانان ژاپن
مهارتش برای برد رو به نمایش میذاره

364
00:21:10,080 --> 00:21:13,120
.و یه برد 1-3 دیگه هم جلوی تیم نوجوانان بلژیک به دست میارن

365
00:21:13,200 --> 00:21:17,500
.سلطۀ اونا بر زمین داره میدرخشه

366
00:21:17,580 --> 00:21:20,540
.واقعاً دارن تیم خوبی تشکیل میدن

367
00:21:21,210 --> 00:21:23,630
.آفرین، سوباسا

368
00:21:24,050 --> 00:21:26,880
،و بالأخره فردا
تیمشون به پاریس میرسه

369
00:21:26,970 --> 00:21:33,220
.تا اولین بازیشون توی مسابقات بین‌المللی نوجوانان فرانسه رو بازی کنن

370
00:21:33,470 --> 00:21:37,190
{\an8}ماچیکو

371
00:21:33,850 --> 00:21:37,810
!اینو ببین! این شوت عقابی کاپیتانه

372
00:21:38,900 --> 00:21:40,310
.ماتسویاما-کون

373
00:21:41,270 --> 00:21:47,240
با ما همراه باشید تا ببینید تیم نوجوانان ژاپن
.توی مسابقات پیش‌رو چه دستاوردی کسب میکنه

374
00:21:49,780 --> 00:21:52,410
...مسابقات بین‌المللی نوجوانان در فرانسه

375
00:21:53,080 --> 00:21:56,250
.جاییه که بهترین تیم‌های دنیا دور هم جمع میشن

376
00:21:56,910 --> 00:21:58,960
.وقت رقابت کردنه

377
00:21:59,420 --> 00:22:06,320
،وقتشه که بفهمیم فوتبال ژاپن
.فوتبال ما، درخور صحنۀ جهانی هست یا نه

378
00:24:45,830 --> 00:24:50,000
{\an8}:قسمت بعد
!!گردهمایی در پاریس

379
00:01:16,210 --> 00:01:19,500
مگه قبلاً بارها و بارها بلند نشدیم؟

380
00:01:19,500 --> 00:01:23,700
به این فکر میکردیم که امکان نداره
بذاریم اینطوری تموم بشه

381
00:01:23,700 --> 00:01:27,600
حسرت‌های ما، سرودی برای آینده هستن

382
00:01:27,600 --> 00:01:32,140
صداهای شما، ستون‌های پشتیبان ما هستن

383
00:01:32,140 --> 00:01:34,690
پیروز شدنمون به خاطر قوی بودنمون نیست

384
00:01:34,690 --> 00:01:36,570
به این دلیله که برنده‌ها همیشه قوی هستن

385
00:01:36,570 --> 00:01:39,780
تا روزی که باهم بخندیم

386
00:01:39,780 --> 00:01:43,610
باید از بهونه آوردن واسه تسلیم شدن دست برداریم

387
00:01:43,610 --> 00:01:47,950
!باید هرچندبار که میتونیم، به چالش بکشیم

388
00:01:53,480 --> 00:01:56,290
!تاریخی که با شما نوشته میشه

389
00:02:02,420 --> 00:02:03,510
!همه برای یکی

390
00:02:03,510 --> 00:02:05,860
!همه‌شون رو شکست بده
!برو! برو! برو

391
00:02:05,860 --> 00:02:10,970
!دنبال منظره‌ای که بهترین‌ها میبینن باش

392
00:02:10,970 --> 00:02:16,530
تا آخرین ثانیه

393
00:02:16,530 --> 00:02:18,860
!بیاین با هم بریم

394
00:02:19,820 --> 00:02:22,570
آرزوهات به آینده میرسه

395
00:02:22,570 --> 00:02:27,450
!شوت‌های ما، برید و راه رو باز کنید

396
00:02:28,440 --> 00:02:34,800
!برو! برو! برو
!برو! برو! برو

397
00:01:16,210 --> 00:01:19,500
nando tachiagatte kita darou

398
00:01:19,500 --> 00:01:23,700
koko de owareru wake nai to

399
00:01:23,700 --> 00:01:27,600
kuyashisa wa ashita e no ANTHEM

400
00:01:27,600 --> 00:01:32,140
kokoro no sasae wa kimi no yobu koe

401
00:01:32,140 --> 00:01:34,690
tsuyoi kara katsu n janai

402
00:01:34,690 --> 00:01:36,570
shousha ga itsu datte tsuyoi

403
00:01:36,570 --> 00:01:39,780
waraiau sono hi made

404
00:01:39,780 --> 00:01:43,610
akirameru riyuu sagasu no yamete

405
00:01:43,610 --> 00:01:47,950
idomitsuzukeru yo sou nando demo

406
00:01:53,480 --> 00:01:56,290
kimi to egaku HISTORY

407
00:02:02,420 --> 00:02:03,510
We AS ONE!

408
00:02:03,510 --> 00:02:05,860
yurase GO! GO! GO!

409
00:02:05,860 --> 00:02:10,970
saikou no keshiki wo mezashite

410
00:02:10,970 --> 00:02:16,530
saigo no saigo no ichi byou made

411
00:02:16,530 --> 00:02:18,860
tomo ni ikou

412
00:02:19,820 --> 00:02:22,570
kimi no omoi tsunageru mirai e to

413
00:02:22,570 --> 00:02:27,450
todoke! bokura no shuuto

414
00:02:28,440 --> 00:02:34,800
GO! GO! GO!
GO! GO! GO!

415
00:22:23,320 --> 00:22:29,240
chotto are mi na ace ga tooru

416
00:22:29,240 --> 00:22:35,580
suguremono zo to machijuu sawagu

417
00:22:35,580 --> 00:22:41,590
chou-chou samba, zig-zag samba

418
00:22:41,590 --> 00:22:46,510
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru

419
00:22:47,220 --> 00:22:53,720
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no

420
00:22:53,720 --> 00:23:00,060
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa

421
00:23:01,360 --> 00:23:07,360
dash, dash, dash! kick and dash!

422
00:23:07,360 --> 00:23:13,490
itsuka kimeru ze inazuma shoot

423
00:23:13,490 --> 00:23:19,540
son toki ore ga super hero sa

424
00:23:19,540 --> 00:23:25,550
dash, dash, dash! kick and dash!

425
00:23:25,550 --> 00:23:31,850
moete seishun kakenukero

426
00:22:23,320 --> 00:22:29,240
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه

427
00:22:29,240 --> 00:22:35,580
اون بهترینه و کل تیم تشویقش می‌کنن

428
00:22:35,580 --> 00:22:41,590
سامبای پروانه‌ای، سامبای زیگ-زاگی

429
00:22:41,590 --> 00:22:46,510
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن

430
00:22:47,220 --> 00:22:53,720
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟

431
00:22:53,720 --> 00:23:00,060
توپ میچرخه و میچرخه

432
00:23:01,360 --> 00:23:07,360
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید

433
00:23:07,360 --> 00:23:13,490
!یه روز با یه شوت برق‌آسا گل میزنم

434
00:23:13,490 --> 00:23:19,540
،وقتی این اتفاقی بیوفته
!من یه ابرقهرمان میشم

435
00:23:19,540 --> 00:23:25,550
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید

436
00:23:25,550 --> 00:23:31,850
!جوان پرهیجان توی زمینه

437
00:22:09,090 --> 00:22:21,440

Artemis Fowl :مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
Anime-List.net | @AnimeList_ir

438
00:01:06,010 --> 00:01:14,400

Artemis Fowl :مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
Anime-List.net | @AnimeList_ir