1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:38,539 --> 00:00:44,920 ::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:45,921 --> 00:00:47,798 (قسمت یازدهم) 4 00:01:00,185 --> 00:01:01,520 ،حالا که اوضاع اینجوری شده 5 00:01:02,062 --> 00:01:04,773 باید به عالیجناب قبل از اینکه رئیس دربار اطلاع بده، اطلاع بدیم 6 00:01:05,440 --> 00:01:06,984 این تنها راهه 7 00:01:07,067 --> 00:01:09,820 که جلوی مشکوک شدن عالیجناب به شاهزاده بزرگ رو بگیریم 8 00:01:14,533 --> 00:01:15,533 متوجهم 9 00:01:16,201 --> 00:01:18,287 همه چی رو به پادشاه اعتراف میکنم 10 00:01:19,746 --> 00:01:21,832 اگه بهشون دروغ بگی ،و خائن بودن خودت رو مخفی کنی 11 00:01:21,915 --> 00:01:23,959 بیشتر مشکوک میشه 12 00:01:25,294 --> 00:01:26,712 به من بسپریدش 13 00:01:26,795 --> 00:01:27,879 لطفا مواظب 14 00:01:29,256 --> 00:01:30,716 شاهزاده بزرگ باش فعلا 15 00:01:31,800 --> 00:01:33,719 میخوای بگی که همه مجازات رو قبول میکنی؟ 16 00:01:34,219 --> 00:01:36,263 دیگه چقدر میخواید آبروی من رو ببرید؟ 17 00:01:36,346 --> 00:01:37,973 ،اگه انقدر رو نمیتونید تحمل کنید 18 00:01:38,765 --> 00:01:41,560 بهتره که از به تخت نشوندن شاهزاده بزرگ منصرف بشید 19 00:01:45,772 --> 00:01:46,773 پادشاه 20 00:01:48,066 --> 00:01:49,693 اعدامتون میکنه 21 00:01:52,279 --> 00:01:54,948 یک فرد باید خودش رو فدا کنه تا از دیگری دفاع کنه 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,493 ،اگه زندگی من به نقشه کمک میکنه 23 00:02:00,662 --> 00:02:02,497 باید خودمون رو خوش شانس بدونیم 24 00:02:30,734 --> 00:02:31,735 ارباب پارک 25 00:02:31,818 --> 00:02:34,071 توی این ساعت میرید قصر؟ 26 00:02:40,952 --> 00:02:43,705 برای به اطلاع رسوندن یک مسئله مهم اومدم خدمت عالیجناب 27 00:02:53,423 --> 00:02:57,135 ،به نظر می‌رسه من شما رو دست‌کم گرفتم مباشر ششم سلطنتی 28 00:02:59,638 --> 00:03:00,764 منظورتون چیه؟ 29 00:03:01,348 --> 00:03:02,974 شاهدخت جانگ‌ریونگ 30 00:03:07,479 --> 00:03:10,524 تاوان این کار رو چجور پرداخت میکنید؟ 31 00:03:25,205 --> 00:03:26,456 مشکل چیه؟ 32 00:03:32,546 --> 00:03:33,755 چرا تردید میکنی؟ 33 00:03:35,715 --> 00:03:37,801 به خاطر هویتته؟ 34 00:03:39,886 --> 00:03:40,886 نه عالیجناب 35 00:03:41,304 --> 00:03:42,472 ،درباره من نیست 36 00:03:43,473 --> 00:03:45,350 درباره علیاحضرته 37 00:03:46,977 --> 00:03:49,146 علیاحضرت؟ منظورت شاهدخت جانگ‌ریونگه؟ 38 00:03:49,771 --> 00:03:52,816 کسی که در راه چینگه که با شاهزاده روی ازدواج کنه 39 00:03:54,109 --> 00:03:55,652 شاهدخت جانگ‌ریونگ نیست 40 00:03:58,655 --> 00:04:01,366 یکی از خدمتکاران درباره که به علیاحضرت خدمت می‌کنه 41 00:04:06,037 --> 00:04:07,748 ،مثل اینکه خبر داشتی 42 00:04:09,750 --> 00:04:12,919 شما نقشه عوض کردن رو چیدید؟ 43 00:04:16,089 --> 00:04:17,090 بله عالیجناب 44 00:04:23,013 --> 00:04:24,264 کی بهت دستور داد تا چنین کاری کنی؟ 45 00:04:24,347 --> 00:04:26,433 به دستور کسی انجام ندادم 46 00:04:27,017 --> 00:04:28,143 تصمیم شخصی خودم بود 47 00:04:28,226 --> 00:04:29,269 تصمیم من 48 00:04:29,352 --> 00:04:32,105 که شاهدخت و شاهزاده روی با هم ازدواج کنن 49 00:04:33,106 --> 00:04:35,817 برای حفظ سیستم بازگشت به کشور اسرای جنگی 50 00:04:35,901 --> 00:04:37,486 و جلوگیری از جنگ بود 51 00:04:37,986 --> 00:04:41,364 چرا شاهدخت رو عوض کردی با اینکه اطلاع داشتی از این موضوع؟ 52 00:04:42,949 --> 00:04:44,201 دقیقا به همون دلیل 53 00:04:44,910 --> 00:04:48,121 فکر کردم باید به علیاحضرت کمک کنم حتی اگر بقیه کمکی نکنن 54 00:04:49,664 --> 00:04:51,249 درد و تنهاییش 55 00:04:51,333 --> 00:04:54,544 از رد درخواستش و ناتوانی در محافظت از عزیزش 56 00:04:56,004 --> 00:04:58,131 چیزیه که من بهتر از کسی میفهممش 57 00:05:07,390 --> 00:05:09,476 رئیس دربار از کجا فهمید؟ 58 00:05:11,144 --> 00:05:12,646 ندیمه‌ی ملکه‌ی مادر 59 00:05:12,729 --> 00:05:15,315 متوجه غیبت بون‌یونگ شد و بهشون اطلاع داد 60 00:05:15,398 --> 00:05:18,276 بون‌یونگ خدمتکاریه که به جای شاهدخت فرستاده شده؟ 61 00:05:19,236 --> 00:05:20,278 بله عالیجناب 62 00:05:24,241 --> 00:05:25,826 کی دیگه در این باره میدونه؟ 63 00:05:26,785 --> 00:05:27,786 ،من 64 00:05:28,954 --> 00:05:32,165 شاهدخت و بون‌یونگ ما سه نفر خبر داریم 65 00:05:32,249 --> 00:05:33,875 شاهزاده بزرگ مون‌سونگ نمیدونه؟ 66 00:05:34,876 --> 00:05:36,237 شاهدخت همچین اتفاقی مهمی رو 67 00:05:36,294 --> 00:05:38,296 از برادرش مخفی نمیکنه 68 00:05:40,131 --> 00:05:41,131 ...خب 69 00:05:41,675 --> 00:05:43,051 کیم میونگ‌ها خبر داره؟ 70 00:05:50,892 --> 00:05:52,435 !حقیقت رو بگو 71 00:05:53,061 --> 00:05:55,188 کیم میونگ‌ها درباره این خبر داره یا نه؟ 72 00:05:57,399 --> 00:05:58,942 من نقشه همه چی رو کشیدم 73 00:06:01,236 --> 00:06:04,698 و شاهزاده بزرگ که قبول نمیکرد و مباشر ششم سلطنتی رو قانع کردم 74 00:06:11,955 --> 00:06:13,456 جرمی که مرتکب شدی 75 00:06:14,541 --> 00:06:16,084 اشد خیانت بر علیه منه 76 00:06:16,668 --> 00:06:18,920 و ممکنه اعدام بشی 77 00:06:20,338 --> 00:06:22,132 پس چرا داری اعتراف میکنی؟ 78 00:06:26,219 --> 00:06:27,219 فکر میکنی 79 00:06:29,014 --> 00:06:31,099 نمیتونم زندگیت رو بگیرم؟ 80 00:06:31,182 --> 00:06:34,936 فکر میکنی جرمت رو میبخشم چون عاشقت هستم؟ 81 00:06:37,606 --> 00:06:39,566 انقدر انتظار داشتن زیادیه؟ 82 00:06:45,113 --> 00:06:46,615 جرایمم بر علیه شما 83 00:06:47,532 --> 00:06:49,492 باعث نمیشه عشق من به شما رو تبدیل به دروغ بکنه 84 00:07:10,722 --> 00:07:12,599 چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟ 85 00:07:14,142 --> 00:07:16,269 چیزی رو جا ننداز و بگو 86 00:07:27,238 --> 00:07:28,490 عالیجناب 87 00:07:29,032 --> 00:07:30,867 خبر بدی دارم 88 00:07:31,534 --> 00:07:34,162 من باید گزارش خدمتکاران خیانتکاری که 89 00:07:34,663 --> 00:07:39,751 جرأت کردن بر علیه فرمان سلطنتی اقدام کنن و دربار شما رو فریب دادن گزارش بدم 90 00:07:41,127 --> 00:07:44,422 داری درباره‌ی چه فریبی صحبت میکنی؟ 91 00:07:44,506 --> 00:07:46,299 ،به دستور شاهزاده بزرگ مون‌سونگ 92 00:07:46,383 --> 00:07:48,259 مباشر ششم سلطنتی کیم میونگ‌ها 93 00:07:48,343 --> 00:07:51,846 شاهدخت جانگ‌ریونگ رو با یک خدمتکار عوض کرده 94 00:07:51,930 --> 00:07:54,849 ،معاون فرستاده چینگ، پودان عصبانی شده از اینکه 95 00:07:54,933 --> 00:07:57,769 مجبور شده سفرش رو متوقف کنه ،و توی گه‌گیونگ بمونه 96 00:07:57,852 --> 00:08:01,064 و برای رسیدن شما صبر کنه عالیجناب 97 00:08:01,147 --> 00:08:02,732 تعویض؟ 98 00:08:03,274 --> 00:08:04,401 مطمئنی؟ 99 00:08:05,986 --> 00:08:09,990 بعدازظهر خودم به بیوک‌جه‌گوان رفتم و مطمئن شدم 100 00:08:10,073 --> 00:08:13,451 باید قبل از صبح از شاهزاده بزرگ و کیم میونگ‌ها بازجویی کنیم 101 00:08:13,535 --> 00:08:16,121 و همه کسایی که باهاشون همدست بودن رو دستگیر کنیم 102 00:08:16,204 --> 00:08:19,791 ،بعد از انجام این اقدامات به گه‌گیونگ برید شاید بتونید خشم پودان رو آرام کنید 103 00:08:19,874 --> 00:08:21,835 خودم ازشون بازجویی میکنم 104 00:08:23,294 --> 00:08:24,295 گوش به فرمان باش سانگ‌هوا 105 00:08:25,755 --> 00:08:27,525 بله، عالیجناب لطفا دستور بدید 106 00:08:27,549 --> 00:08:30,301 یگان ویژه ارتش رو بفرست اقامتگاه شاهزاده بزرگ مون‌سونگ 107 00:08:30,385 --> 00:08:31,928 و نذار خدمتکارا وارد بشن 108 00:08:32,512 --> 00:08:35,098 و مباشر ششم سلطنتی کیم میونگ‌ها رو دستگیر کن و به اینجا بیار 109 00:08:35,181 --> 00:08:37,475 من فرمان سلطنتی را اجرا خواهم کرد 110 00:08:40,353 --> 00:08:42,772 خواجه کیم منشی ارشد سلطنتی رو احضار کنید 111 00:08:42,856 --> 00:08:43,940 بله عالیجناب 112 00:08:47,402 --> 00:08:48,737 عالیجناب 113 00:08:49,487 --> 00:08:51,865 من شورای دفاع از مرزها رو جمع خواهم کرد 114 00:08:52,615 --> 00:08:54,659 و برای بازجویی آماده میکنمشون 115 00:08:58,413 --> 00:08:59,581 صبر کن 116 00:09:02,459 --> 00:09:03,543 ،قبلش 117 00:09:06,588 --> 00:09:09,424 یه چیزی هست که باید بهت بگم 118 00:09:16,806 --> 00:09:17,891 گوش کن 119 00:09:17,974 --> 00:09:19,976 به اقامتگاه شاهزاده بزرگ مون‌سونگ برو 120 00:09:20,060 --> 00:09:21,686 و نذار خدمتکارها وارد بشن 121 00:09:21,770 --> 00:09:23,146 بیا دنبالم- چشم- 122 00:09:23,730 --> 00:09:25,611 فعلا باید به عالیجناب خدمت کنی 123 00:09:25,690 --> 00:09:26,690 چشم خواجه کیم 124 00:09:44,667 --> 00:09:48,046 پس شروع شده 125 00:10:05,063 --> 00:10:06,606 خوبید، علیاحضرت؟ 126 00:10:19,035 --> 00:10:22,330 علیاحضرت؟- این چه گستاخی ایه؟- 127 00:10:31,005 --> 00:10:32,590 رئیس دربار 128 00:10:34,717 --> 00:10:36,761 این همه هیاهو برای چیست؟ 129 00:10:37,262 --> 00:10:41,182 من اینجا هستم برای رسوندن آخرین عرض سلام علیاحضرت به شاهدخت 130 00:10:41,266 --> 00:10:43,518 به نظر میرسه که شوکه شدن 131 00:10:43,601 --> 00:10:45,854 و سعی می‌کنن به دلایلی از من دوری کنن 132 00:10:45,937 --> 00:10:47,021 طبیعیه 133 00:10:47,105 --> 00:10:49,190 چرا بهت خوش آمد بگه؟ 134 00:10:49,274 --> 00:10:52,777 ،با این حال شما مجبورشون میکنید که قبولتون کنن به همین دلیله که ازتون دوری میکنه 135 00:10:52,861 --> 00:10:54,296 بعد از عرض سلام خواهم رفت 136 00:10:54,320 --> 00:10:55,405 !ارباب پارک 137 00:10:58,241 --> 00:10:59,576 داری منو 138 00:11:00,326 --> 00:11:01,494 تو دردسر میندازی 139 00:11:02,120 --> 00:11:04,622 اگر گستاخی شما به علیاحضرت 140 00:11:05,123 --> 00:11:06,791 ،به گوش شاهزاده روی برسه 141 00:11:08,251 --> 00:11:10,170 خشمگین میشه 142 00:11:17,802 --> 00:11:18,887 متوجهم 143 00:11:20,263 --> 00:11:21,431 ،پس معاون فرستاده جونگ 144 00:11:22,265 --> 00:11:24,726 لطفا خودت این رو به علیاحضرت پس بده 145 00:11:37,030 --> 00:11:38,156 علیاحضرت 146 00:11:43,244 --> 00:11:45,496 لطفا بذارید من به جای اون عذرخواهی کنم 147 00:11:47,123 --> 00:11:48,541 لطفا ببخشیدش 148 00:11:49,417 --> 00:11:51,002 به خاطر رفتار بی ادبانه‌اش 149 00:11:51,794 --> 00:11:52,837 ممنون 150 00:12:15,234 --> 00:12:16,152 ارباب 151 00:12:16,235 --> 00:12:17,737 چی شده؟ 152 00:12:23,910 --> 00:12:26,079 مشکل چیه، ارباب پارک؟ 153 00:12:26,621 --> 00:12:29,457 لطفا به من بگید اگه نیازه چیزی رو بدونم 154 00:12:31,084 --> 00:12:32,126 اینجا مشکلی نیست 155 00:12:33,127 --> 00:12:34,921 برگرد سر کارت 156 00:12:37,423 --> 00:12:38,466 بله، ارباب پارک 157 00:12:43,054 --> 00:12:44,054 ارباب 158 00:12:44,889 --> 00:12:48,101 حرفات من رو قانع کرد که اون یه جانشینه 159 00:12:48,726 --> 00:12:50,269 ولی به نظر نمیاد که اینطور باشه 160 00:12:50,353 --> 00:12:51,771 یه جایگزینه 161 00:12:52,563 --> 00:12:53,690 ،اگه به این خاطر نبود 162 00:12:53,773 --> 00:12:57,694 سعی نمیکرد تا صورتش رو بپوشونه 163 00:12:58,319 --> 00:12:59,779 با این حال، جونگ جه‌پیو 164 00:12:59,862 --> 00:13:02,865 چهره شاهدخت رو دیده 165 00:13:03,449 --> 00:13:05,284 توی تله خودم افتادم 166 00:13:05,368 --> 00:13:07,704 عوض کردنش احتمالا 167 00:13:08,454 --> 00:13:10,294 قبل از اینکه جونگ جه‌پیو هدایای عروسی رو تحویل بده انجام شده 168 00:13:12,208 --> 00:13:14,043 الان میخواین چیکار کنین؟ 169 00:13:14,127 --> 00:13:15,448 من اینو به اعلیحضرت گزارش میدم 170 00:13:15,503 --> 00:13:18,798 و کسانی رو که زن دیگه ای رو جای شاهزاده خانم قرار دادن مجازات میکنم 171 00:13:19,966 --> 00:13:22,135 اما شما چهره شونو ندیدین 172 00:13:22,218 --> 00:13:25,430 دعوی شما بدون مدرک پابرجا میمونه؟ 173 00:13:26,389 --> 00:13:28,307 اگه من نتونستم صورتش رو ببینم 174 00:13:28,391 --> 00:13:30,727 به این معناست که بقیه هم نتونستن ببینن 175 00:13:33,688 --> 00:13:35,773 حتی اگه اصرار داشته باشین 176 00:13:35,857 --> 00:13:39,777 که یه جایگزینی صورت گرفته کسی نمیتونه اثباتش کنه 177 00:13:40,361 --> 00:13:41,361 من فقط دارم گزارش میدم 178 00:13:42,030 --> 00:13:44,824 تا بذر سوء‌ظن در ذهن اعلیحضرت کاشته بشه 179 00:13:45,450 --> 00:13:48,911 به محض اینکه این بذر ریشه کنه با جذب خون بقیه رشد می‌کنه 180 00:13:48,995 --> 00:13:53,082 بازجویی که شروع بشه، به هرحال میمیرن چه اعتراف کنن چه نکنن 181 00:13:53,750 --> 00:13:56,669 از شاهزاده بزرگ مون‌سونگ، کیم میونگ‌ها گرفته تا کانگ مونگ‌وو 182 00:13:56,753 --> 00:14:00,173 حتی اگه بازجویی کنم و این دردسرسازها رو اعدام کنم 183 00:14:00,256 --> 00:14:03,801 هیچکس جرأت نمیکنه ادعا کنه دارم اشتباه میکنم 184 00:14:15,354 --> 00:14:17,273 چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟ 185 00:14:18,816 --> 00:14:20,818 چیزی رو جا ننداز و به من بگو 186 00:14:21,569 --> 00:14:25,156 ملکه دواگر، اجازه‌ی ملاقات جونگ جه‌پیو با شاهدخت رو دادن 187 00:14:26,240 --> 00:14:27,742 اون موقع بون‌یونگ جایگزین ایشون شده بود 188 00:14:28,368 --> 00:14:31,120 جونگ جه‌پیو به بون‌یونگ مشکوک نیست 189 00:14:31,746 --> 00:14:34,874 اون میدونه که این کار چه عواقبی داره 190 00:14:35,500 --> 00:14:38,753 اون مطمئنا چهره خودش رو به رئیس دربار نشون نداده 191 00:14:39,629 --> 00:14:40,671 هرچند 192 00:14:41,839 --> 00:14:44,717 اگه رئیس دربار گزارش بده که خودش بون‌یونگ رو دیده 193 00:14:46,052 --> 00:14:47,804 داره بهتون دروغ میگه 194 00:14:50,139 --> 00:14:51,182 رئیس دربار 195 00:14:53,101 --> 00:14:54,519 بله، اعلیحضرت 196 00:14:55,645 --> 00:14:57,021 من کنجکاوم 197 00:14:58,398 --> 00:15:02,193 شما گفتی که اوایل امروز خودت اینو در بیوک‌جه‌گوان تأیید کردی 198 00:15:03,444 --> 00:15:05,863 این یعنی اینکه شما خودت شاهزاده خانم رو دیدی؟ 199 00:15:05,947 --> 00:15:06,947 منظورم اینه که 200 00:15:07,865 --> 00:15:09,367 ...خدمتکار دربار رو 201 00:15:11,035 --> 00:15:12,703 خودت دیدی؟ 202 00:15:16,791 --> 00:15:17,959 ...من 203 00:15:19,127 --> 00:15:21,003 خودم صورتش رو ندیدم 204 00:15:22,130 --> 00:15:25,758 جونگ جه‌پیو فهمید که اون شاهزاده خانم نیست 205 00:15:26,551 --> 00:15:28,553 و به پودان خبر داد 206 00:15:29,679 --> 00:15:32,056 چطور می‌تونه مطمئن باشه که اون شاهزاده خانم نبوده؟ 207 00:15:32,140 --> 00:15:34,684 اون هیچوقت تا حالا حتی سایه‌ی شاهزاده خانم رو ندیده 208 00:15:39,439 --> 00:15:40,439 رئیس دربار 209 00:15:42,108 --> 00:15:43,234 منو ببخشین 210 00:15:44,444 --> 00:15:48,114 اما من نمی‌دونم جونگ جه‌پیو چجوری فهمیده 211 00:15:50,408 --> 00:15:54,745 من هیچوقت تا حالا نشنیدم شما بگی نمی‌دونم 212 00:15:55,913 --> 00:15:59,625 من فکر میکردم شما مسائل خانواده سلطنتی و درون دربار رو تمام و کمال میدونین 213 00:16:00,835 --> 00:16:01,836 سرورم 214 00:16:03,045 --> 00:16:05,590 من چطور میتونم همه چیز رو بدونم؟ 215 00:16:05,673 --> 00:16:07,675 پس من باید کسی رو احضار کنم که خبر داره 216 00:16:08,176 --> 00:16:09,635 کسی اون بیرون هست؟ 217 00:16:14,807 --> 00:16:16,392 من رو صدا زدین، اعلیحضرت؟ 218 00:16:17,894 --> 00:16:19,770 گیدریونگ کانگ مونگ‌وو رو احضار کن 219 00:16:20,813 --> 00:16:21,814 چشم، اعلیحضرت 220 00:16:43,628 --> 00:16:46,297 بهم بگو چی درمورد جونگ جه‌پیو دیدی و شنیدی 221 00:16:48,633 --> 00:16:51,219 درحالی که شما برای سفر شکارتون بیرون از قصر بودین 222 00:16:51,302 --> 00:16:53,095 من شاهد ورود معاون فرستاده، جونگ جه‌پیو 223 00:16:53,179 --> 00:16:55,640 به قصر شاهدخت بودم 224 00:16:56,224 --> 00:16:59,852 بعدا فهمیدم که تأیید علیاحضرت رو گرفته 225 00:16:59,936 --> 00:17:01,521 تا به شاهدخت عرض سلام کنه 226 00:17:01,604 --> 00:17:04,357 و لباس عروس رو از طرف شاهزاده روی بهشون تقدیم کنه 227 00:17:05,107 --> 00:17:07,485 رئیس دربار، خبر داشتی؟ 228 00:17:08,945 --> 00:17:10,321 منو ببخشین 229 00:17:12,073 --> 00:17:14,075 برای بی توجهیم 230 00:17:14,659 --> 00:17:16,452 با تشکر از شهادت گیدریونگ 231 00:17:17,036 --> 00:17:20,414 حالا معلوم شد که جونگ جه‌پیو چهره شاهزاده خانم رو می‌شناسه 232 00:17:20,498 --> 00:17:22,917 پس این سوء‌ظن شما رو برطرف می‌کنه 233 00:17:24,335 --> 00:17:25,335 گیدریونگ کانگ 234 00:17:26,462 --> 00:17:28,130 من واقعا سپاسگزارم 235 00:17:31,008 --> 00:17:33,761 ...اعلیحضرت، لطفا ببخشی 236 00:17:33,844 --> 00:17:34,929 همونجا وایسا 237 00:17:43,729 --> 00:17:45,106 اگه جونگ جه‌پیو قبل از پودان متوجه شده بود 238 00:17:46,148 --> 00:17:50,236 که شاهزاده خانم جایگزین شده 239 00:17:51,821 --> 00:17:54,156 به پودان خبر نمیداد 240 00:17:56,117 --> 00:17:59,954 این بهترین فرصت براش بود تاشاهزاده روی ای که بهش خدمت می‌کنه رو تحت تأثیر قرار بده 241 00:18:00,538 --> 00:18:03,040 چرا باید به پودان، مردی که به امپراطور خدمت می‌کنه خبر بده؟ 242 00:18:03,124 --> 00:18:04,333 موافق نیستی؟ 243 00:18:06,335 --> 00:18:08,421 سرورم، منو ببخشین که اینو میگم 244 00:18:08,504 --> 00:18:09,505 اما از کجا باید بدونم 245 00:18:10,172 --> 00:18:13,384 جونگ جه‌پیو به چی فکر می‌کنه؟ 246 00:18:13,467 --> 00:18:17,096 پس چاره ای ندارم اونو احضار میکنم و ازش میپرسم 247 00:18:17,179 --> 00:18:18,472 سانگ‌هوا، بیرونی؟ 248 00:18:25,980 --> 00:18:27,291 سرورم، منو صدا زدین؟ 249 00:18:27,315 --> 00:18:30,484 فورا به گه‌گیونگ برو و جونگ جه‌پیو رو بیار اینجا 250 00:18:31,319 --> 00:18:33,946 اگه باهات نیومد 251 00:18:34,030 --> 00:18:36,616 پیام من رو با احترام به پودان برسون 252 00:18:36,699 --> 00:18:37,699 ...بعد 253 00:18:38,159 --> 00:18:39,869 اون جونگ جه‌پیو رو می‌فرسته اینجا 254 00:18:39,952 --> 00:18:40,953 چشم، اعلیحضرت 255 00:18:41,037 --> 00:18:42,037 سرورم 256 00:18:43,164 --> 00:18:44,915 لطفا صبر کنین 257 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 من باید 258 00:18:47,960 --> 00:18:50,796 به سوالی که ازم پرسیدین جواب بدم 259 00:18:51,380 --> 00:18:53,299 لطفا به بقیه دستور بدین برن 260 00:18:55,593 --> 00:18:56,719 میتونین برین 261 00:19:26,123 --> 00:19:29,251 همون‌طور که به من اعتماد کردی و به همه چیز اعتراف کردی 262 00:19:30,795 --> 00:19:32,338 ...منم باید در مقابل بهت اعتماد کنم 263 00:19:37,426 --> 00:19:39,387 و ازش منظور دیگه ای برداشت نکنم 264 00:19:46,602 --> 00:19:48,020 گزارش شما 265 00:19:48,729 --> 00:19:49,939 یه دروغه 266 00:19:50,523 --> 00:19:51,774 دروغ نیست 267 00:19:52,775 --> 00:19:56,153 من از جنایات شاهزاده بزرگ و کیم میونگ‌ها مطمئنم 268 00:19:57,154 --> 00:19:58,447 اگه منو باور نمیکنین 269 00:19:58,989 --> 00:20:02,785 لطفا همین الان به گه‌گیونگ برین و خودتون ازش مطمئن بشین 270 00:20:02,868 --> 00:20:04,161 اگه من به گه‌گیونگ برم 271 00:20:06,539 --> 00:20:09,166 و جنجال کنم که شاهزاده خانم یه شیاده 272 00:20:10,543 --> 00:20:14,463 من به شاهزاده روی بهانه ای میدم تا علیه ما وارد جنگ بشه 273 00:20:15,840 --> 00:20:18,008 این فداکاری 274 00:20:19,677 --> 00:20:21,512 برای فهمیدن جنایت‌های خائن‌ها لازمه 275 00:20:22,596 --> 00:20:25,099 !این کلمات خیلی وحشتناکن 276 00:20:26,976 --> 00:20:29,645 یعنی میگی برات مهم نیست اگه جنگ دیگه ای رخ بده؟ 277 00:20:33,274 --> 00:20:35,568 در این صورت سرزمین ما توسط سواره نظام چینگ نابود میشه 278 00:20:35,651 --> 00:20:39,029 و مردم ما با شمشیرها و نیزه هاشون کشته میشن 279 00:20:39,113 --> 00:20:40,489 دارید میگید این قابل قبوله؟ 280 00:20:42,867 --> 00:20:44,618 معلومه که نه، اعلیحضرت 281 00:20:45,745 --> 00:20:48,789 اما اولویت من حفظ سلطنت شماست 282 00:20:49,373 --> 00:20:52,001 و مجازات همه خائن ها 283 00:20:52,084 --> 00:20:53,794 بذار من اینو شفاف سازی کنم 284 00:20:53,878 --> 00:20:54,962 شاهزاده خانم 285 00:20:58,048 --> 00:20:59,133 جایگزین نشد 286 00:21:01,302 --> 00:21:03,554 گزارش شما رو نشنیده میگیرم 287 00:21:04,597 --> 00:21:05,681 ...پس دیگه 288 00:21:07,475 --> 00:21:10,102 این موضوع رو تکرار نکن 289 00:21:11,771 --> 00:21:13,439 حتی اگه منو ساکت کنین 290 00:21:13,522 --> 00:21:15,691 گوش های شاهزاده روی بازه 291 00:21:15,775 --> 00:21:19,236 اگه از این ماجرا با خبر شد 292 00:21:20,696 --> 00:21:23,991 من اینطوری فرض میکنم که شما جاسوسی رو به چینگ فرستادی تا بهش اطلاع بده 293 00:21:26,327 --> 00:21:28,329 و واسه این خیانت بزرگ مجازات میشی 294 00:21:33,459 --> 00:21:34,668 دیگه میتونی بری 295 00:22:35,187 --> 00:22:36,355 مباشر ششم سلطنتی 296 00:22:36,438 --> 00:22:37,815 اعلیحضرت شما رو احضار کردن 297 00:22:54,665 --> 00:22:56,083 به جرم‌هات اعتراف کن 298 00:23:02,172 --> 00:23:03,172 سرورم 299 00:23:04,091 --> 00:23:07,886 از اینکه به من فرصتی دادین که به جرایم ام اعتراف کنم عمیقاً ممنونم 300 00:23:08,596 --> 00:23:10,306 تحت تأثیر احساسات شخصیم 301 00:23:10,806 --> 00:23:13,601 من شاهزاده خانم و شاهزاده بزرگ رو در مسیر اشتباهی قرار دادم 302 00:23:14,226 --> 00:23:15,644 برخلاف فرمان سلطنتی عمل کردم 303 00:23:16,145 --> 00:23:18,772 و صلح بین چوسان و چینگ رو بهم زدم 304 00:23:19,690 --> 00:23:20,983 همچنین من 305 00:23:21,567 --> 00:23:23,861 اعلیحضرت و مردم و دربار رو به خطر انداختم 306 00:23:25,029 --> 00:23:26,030 علاوه بر این 307 00:23:27,781 --> 00:23:30,284 بخشندگی شما رو در بخشش گناهان قبلیم 308 00:23:30,909 --> 00:23:33,495 و دادن دوباره پست دربار به خودم فراموش کردم 309 00:23:35,331 --> 00:23:38,208 جرم های من انقدر زیادن که جرأت نمیکنم از شما طلب بخشش کنم 310 00:23:38,292 --> 00:23:39,793 یه جرم رو از قلم انداختی 311 00:23:45,382 --> 00:23:46,842 با وجود اینکه این جرایم رو مرتکب شدی 312 00:23:46,925 --> 00:23:49,386 پشت گیدریونگ کانگ مونگ‌وو قایم شدی 313 00:23:55,392 --> 00:23:56,393 ....من جرم هام رو 314 00:23:57,645 --> 00:23:59,647 انکار نمیکنم 315 00:23:59,730 --> 00:24:01,273 هر مجازاتی رو قبول میکنم 316 00:24:01,940 --> 00:24:03,067 سرورم 317 00:24:03,150 --> 00:24:05,694 تو مستحق اعدامی، برای هزاران بار 318 00:24:08,947 --> 00:24:13,160 اگه فرض کنیم گزارش جایگزین شدن شاهزاده خانم راست باشه 319 00:24:21,543 --> 00:24:22,836 در نظر من 320 00:24:23,629 --> 00:24:25,798 من شاهزاده خانم رو پیش شاهزاده روی فرستادم 321 00:24:26,965 --> 00:24:30,260 و صلح بین چوسان و چینگ بهم نخورده 322 00:24:30,344 --> 00:24:31,720 پس من نباید 323 00:24:33,097 --> 00:24:34,390 تو رو در دربرابرش مسئول بدونم 324 00:24:38,769 --> 00:24:39,812 ببخشید که میپرسم 325 00:24:40,771 --> 00:24:42,022 میشه این رو 326 00:24:43,107 --> 00:24:44,566 قول شما در نظر بگیرم 327 00:24:45,067 --> 00:24:47,403 که هیچ آسیبی به شاهزاده بزرگ نمی‌رسه 328 00:24:49,238 --> 00:24:51,156 بخاطر گناهان من؟ 329 00:24:51,240 --> 00:24:52,533 نیازی به قول نیست 330 00:24:52,616 --> 00:24:53,659 ...اگه تو 331 00:24:56,662 --> 00:24:58,956 واقعا نگران شاهزاده بزرگ هستی 332 00:25:00,582 --> 00:25:02,960 مطمئن شو همچین اتفاقی دوباره نمیفته 333 00:25:03,043 --> 00:25:04,169 متوجه‌ای؟ 334 00:25:12,177 --> 00:25:15,180 ممنونم بابت لطفتون، اعلیحضرت 335 00:25:38,620 --> 00:25:40,289 این وقت شب چه خبره؟ 336 00:25:44,251 --> 00:25:47,045 مباشر ارشد سلطنتی اعلیحضرت احضارتون کردن 337 00:26:01,226 --> 00:26:02,770 گیدریونگ کانگ رفتن خونه 338 00:26:12,362 --> 00:26:14,723 به عنوان فرمانده یگان ویژه بهتون هشدار می‌دم 339 00:26:15,324 --> 00:26:16,325 از این به بعد 340 00:26:17,701 --> 00:26:20,788 به نفع خودتونه که حواستون به کارهاتون باشه 341 00:26:40,098 --> 00:26:41,433 این وظیفه رو بهت میسپرم 342 00:26:43,644 --> 00:26:45,938 باید با حداکثر خلوص نیت دستورتون رو انجام بدم 343 00:27:03,288 --> 00:27:05,707 مطمئن شو هیچ حرفی درباره‌ی اتفاقات امشب 344 00:27:05,791 --> 00:27:07,626 هیچ جا پخش نشه 345 00:27:07,709 --> 00:27:11,255 تموم تلاشم رو میکنم تا شما نگران نشید 346 00:27:33,151 --> 00:27:35,352 چیزی که امشب تو سالن حکومتی شنیدی و دیدی 347 00:27:35,946 --> 00:27:37,948 نباید به کسی بگی 348 00:27:39,074 --> 00:27:41,577 اگه موقع همچین کاری گیر بیفتی با زندگیت تاوانش رو میدی 349 00:27:43,161 --> 00:27:44,288 نگران نباشید 350 00:27:44,788 --> 00:27:47,141 مطمئن میشم خواجه‌های قصر، ناظران کمکی 351 00:27:47,165 --> 00:27:49,710 و خدمه‌های دربار درموردش حرف نزنن 352 00:27:51,169 --> 00:27:54,381 چیزی که من نگرانشم جون خودته، خواجه کیم 353 00:28:02,514 --> 00:28:05,435 فکر میکنی از ارتباطت با ملکه دواگر خبر ندارم؟ 354 00:28:08,604 --> 00:28:09,813 حرفام رو آویزه گوشت کن 355 00:28:11,356 --> 00:28:12,399 فهمیدی؟ 356 00:28:15,694 --> 00:28:16,695 بله فهمیدم 357 00:28:30,959 --> 00:28:32,044 چی شد؟ 358 00:28:32,878 --> 00:28:34,314 رئیس دربار به خونه برگشتن 359 00:28:34,338 --> 00:28:36,423 و اعلیحضرت هنوز توی سالن حکومتی هستن 360 00:28:36,506 --> 00:28:37,506 خواجه کیم چی؟ 361 00:28:38,592 --> 00:28:40,272 فقط گفت با بقیه روزا فرقی نداشت 362 00:28:40,302 --> 00:28:42,095 و چیزی برای خبر دادن نیست 363 00:28:46,058 --> 00:28:48,769 نگرانی رئیس دربار یه سوتفاهم بود؟ 364 00:28:51,605 --> 00:28:53,774 چه خبره؟ 365 00:28:57,402 --> 00:28:59,029 بانوی دربار دونگ رو احضار کن 366 00:28:59,112 --> 00:29:00,364 بله، علیاحضرت 367 00:29:03,158 --> 00:29:06,870 بهشون خبر بدین به دیدنشون نمیام 368 00:29:07,955 --> 00:29:10,040 حتما دیوانه شدی 369 00:29:10,123 --> 00:29:12,209 چطور جرئت میکنی از دستورات علیاحضرت سر پیچی کنی؟ 370 00:29:18,799 --> 00:29:20,342 مراقب حرفات باش 371 00:29:21,176 --> 00:29:24,596 من بانوی درباریم که محل سکونت شخصی از پادشاه گرفتم 372 00:29:26,390 --> 00:29:30,060 اگه میدونستی قدردان بودن چیه به دیدنشون می‌رفتی 373 00:29:34,898 --> 00:29:37,526 دقیقا به همین دلیل از دیدنشون سرباز زدم 374 00:29:39,236 --> 00:29:41,280 اگه توسط فرمانده جو گیر بیفتم 375 00:29:41,363 --> 00:29:44,533 موقع دستور گرفتن از ملکه‌ی مادر 376 00:29:45,200 --> 00:29:46,952 و خبرش به گوش پادشاه برسه 377 00:29:47,452 --> 00:29:49,579 این مشکل بزرگ‌تر نمیشه؟ 378 00:29:54,334 --> 00:29:56,128 این موقعیت الانه 379 00:29:56,211 --> 00:29:57,796 کی‌ میدونه در آینده 380 00:29:58,672 --> 00:29:59,673 چی میشه 381 00:30:09,141 --> 00:30:10,475 این حرف‌ها رو بگین بهشون 382 00:30:11,476 --> 00:30:12,476 من دیگه 383 00:30:13,437 --> 00:30:15,230 بانوی دربار دونگ نیستم 384 00:30:16,231 --> 00:30:18,984 کسی که به خاطر چهارتا کلمه قول جونش رو تو خطر انداخت 385 00:30:20,777 --> 00:30:22,154 اگه میخوان ازم استفاده کنن 386 00:30:23,405 --> 00:30:25,949 باید در عوضش چیزی بهم بدن 387 00:30:34,624 --> 00:30:37,419 اون فاحشه گستاخ واقعا همین حرفا رو زده؟ 388 00:30:38,837 --> 00:30:40,213 من رو عفو کنید، علیاحضرت 389 00:30:52,559 --> 00:30:53,602 علیاحضرت 390 00:30:53,685 --> 00:30:56,688 این بهتر از چیزی در عوضش خواستنه 391 00:31:00,359 --> 00:31:01,985 فکر کردم یه احمقه 392 00:31:03,070 --> 00:31:05,447 ولی شاید به درد بخوره 393 00:31:12,871 --> 00:31:14,206 اعلیحضرت 394 00:31:14,289 --> 00:31:16,249 خوب به نظر نمی‌رسین 395 00:31:18,835 --> 00:31:22,047 امروز تو سالن حکومتی اتفاقی افتاد؟ 396 00:31:25,300 --> 00:31:26,300 چرا میپرسی؟ 397 00:31:27,844 --> 00:31:31,973 ملکه دواگر دستور داده ببینی تو چه حالی هستم؟ 398 00:31:35,352 --> 00:31:36,728 معمولا 399 00:31:37,562 --> 00:31:40,482 با کوچیکترین پریشانی خوابتون به هم میخوره 400 00:31:40,565 --> 00:31:43,819 فقط از روی نگرانی پرسیدم 401 00:31:46,029 --> 00:31:47,030 درسته 402 00:31:47,906 --> 00:31:50,534 فکر نکنم امشب بتونم خوب بخوابم 403 00:31:51,118 --> 00:31:52,953 یه کم براتون چای گرم آماده کنم؟ 404 00:31:53,036 --> 00:31:54,037 آره 405 00:32:15,183 --> 00:32:18,854 اگه شاهزاده روی از این اتفاق خبر دار بشه 406 00:32:20,147 --> 00:32:23,650 من اینطوری فرض میکنم که شما جاسوسی رو به چینگ فرستادی تا بهش اطلاع بده 407 00:32:25,235 --> 00:32:27,404 و واسه این خیانت بزرگ مجازات میشی 408 00:32:29,156 --> 00:32:32,284 حتما کانگ مونگ‌وو اعلیحضرت رو متقاعد کرده 409 00:32:32,367 --> 00:32:33,869 تا مشکل رو بپوشونه 410 00:32:34,369 --> 00:32:38,123 مطمئنم ایده‌ی جایگزینی شاهزاده خانم کار اون بوده 411 00:32:40,041 --> 00:32:41,042 حرفت رو ادامه بده 412 00:32:42,878 --> 00:32:43,920 مدرک اینکه 413 00:32:44,004 --> 00:32:48,633 کانگ مونگ‌وو و کیم میونگ‌ها باهم متحد شدن 414 00:32:48,717 --> 00:32:50,093 تا این حادثه رو به بار بیارن رو پیدا میکنم 415 00:32:50,177 --> 00:32:52,262 اون مشکل الانشم تو گذشته‌ست 416 00:32:52,762 --> 00:32:55,557 باید یه جرم جدید رو به اعلیحضرت گزارش بدیم 417 00:32:56,224 --> 00:32:57,267 یه چی مثل 418 00:32:58,310 --> 00:33:00,979 توطئه بر علیه پادشاه 419 00:33:04,566 --> 00:33:05,859 لطفا بسپارینش به من 420 00:33:07,194 --> 00:33:08,236 قربان 421 00:33:19,039 --> 00:33:21,541 همه چی تقریبا از هم پاشید 422 00:33:22,959 --> 00:33:24,002 هرچند 423 00:33:28,173 --> 00:33:29,799 پادشاه به حرفت اعتماد کرده 424 00:33:29,883 --> 00:33:32,594 گزارشی که پارک جونگ هوان، آدم خودش داده رو لاپوشونی کرد 425 00:33:33,887 --> 00:33:35,222 باورم نمیشه 426 00:33:36,264 --> 00:33:39,267 شانس آوردم رئیس دربار مرتکب اشتباه شد 427 00:33:43,188 --> 00:33:46,650 خیلی بیشتر شما و مباشر ششم سلطنتی رو زیر نظر میگیرن 428 00:33:47,734 --> 00:33:49,152 از حالا به بعد 429 00:33:49,236 --> 00:33:52,030 به جای شما میبینمش 430 00:33:55,867 --> 00:33:58,078 شاهدخت صحیح و سالمه؟ 431 00:33:59,412 --> 00:34:03,250 سه‌دونگ و جومین به مکان مخفی به بیرون پایتخت همراهیش کردن 432 00:34:03,333 --> 00:34:04,626 موقع سپیده دم 433 00:34:04,709 --> 00:34:06,795 به سمت خونه‌ی ارباب چوآم راه میفتن 434 00:34:07,420 --> 00:34:10,757 شاهدخت به مکانی که پادشاه میگن میرن 435 00:34:13,593 --> 00:34:14,844 کجا ممکنه باشه؟ 436 00:34:45,792 --> 00:34:49,379 اینجام تا علیاحضرت رو به دستور پادشاه همراهی کنم 437 00:34:50,297 --> 00:34:52,048 کجا داری میبریم؟ 438 00:34:52,632 --> 00:34:56,553 اعلیحضرت خصوصا بهم دستور دادن از احوالتون مطمئن باشم 439 00:34:56,636 --> 00:35:00,056 قراره به یه مکان امن بریم پس لطفا نگران نباشید 440 00:35:31,463 --> 00:35:33,006 دستور سلطنتی براتون دارم 441 00:35:39,763 --> 00:35:42,641 اگر شایعات درمورد شاهدخت تو کل پایتخت پخش بشن 442 00:35:43,224 --> 00:35:46,102 با زندگیتون تاوان خواهید داد 443 00:35:47,270 --> 00:35:48,313 متوجه‌این؟ 444 00:35:48,897 --> 00:35:50,398 البته، قربان 445 00:35:50,482 --> 00:35:52,150 یه کلمه هم نمیگیم 446 00:35:54,736 --> 00:35:56,404 بیاین، بگیرینش 447 00:35:57,280 --> 00:35:59,407 اعلیحضرت این رو بهتون بخشیدن 448 00:36:06,039 --> 00:36:07,874 خیلی خب، بیاین بریم 449 00:36:19,260 --> 00:36:21,141 مطمئن نیستم باید بذاریم همنیجوری بره 450 00:36:21,805 --> 00:36:22,805 منظورت چیه؟ 451 00:36:23,390 --> 00:36:25,308 درمورد شایعات مسمومیت فکر کن 452 00:36:25,809 --> 00:36:28,311 فقط نگران امنیت شاهدختم 453 00:36:28,812 --> 00:36:30,855 بیخیال بابا فقط شایعه‌ست 454 00:36:31,481 --> 00:36:34,025 چی؟- و بانو هی‌سو رو نمیشناسی؟- 455 00:36:34,943 --> 00:36:37,612 فکر میکنی شاهدخت رو‌ تو خطر میندازن؟ 456 00:36:38,822 --> 00:36:39,948 درسته 457 00:36:45,036 --> 00:36:46,621 خدایا- نمیای؟- 458 00:36:48,915 --> 00:36:49,916 !صبر کن 459 00:36:50,417 --> 00:36:52,252 !صبر کن 460 00:36:52,335 --> 00:36:53,628 !خدایا، اینو ببین 461 00:36:54,379 --> 00:36:57,340 اعلیحضرت، گیدریونگ اینجاست 462 00:37:10,186 --> 00:37:12,230 سلام، استاد 463 00:37:13,523 --> 00:37:15,734 خوب به نظرنمیرسین، اعلیحضرت 464 00:37:16,776 --> 00:37:20,572 یه لحظه نخوابیدن و برای شاهزاده خانم گریه کردن 465 00:37:20,655 --> 00:37:22,115 درست نیست 466 00:37:23,158 --> 00:37:24,409 باور کنین 467 00:37:26,619 --> 00:37:27,829 اعلیحضرت 468 00:37:27,912 --> 00:37:29,789 واقعا به خاطر اون گریه نکردم 469 00:37:32,625 --> 00:37:35,211 !پادشاه وارد می‌شوند 470 00:37:43,553 --> 00:37:44,553 عالیجناب 471 00:37:46,723 --> 00:37:51,019 امیدوار بودم به جای گیدریونگ با تو بادوک بازی کنم 472 00:37:51,895 --> 00:37:53,813 چی میگی، شاهزاده بزرگ؟ 473 00:37:59,986 --> 00:38:02,197 باعث افتخارمه 474 00:38:10,914 --> 00:38:12,791 نیاز نیست دنبالمون کنی 475 00:38:12,874 --> 00:38:14,709 برگرد سر پستت و منتظر دستوراتم بمون 476 00:38:17,045 --> 00:38:18,129 بله، اعلیحضرت 477 00:38:33,102 --> 00:38:35,271 خیلی پیشرفت کردین 478 00:38:36,272 --> 00:38:39,025 فقط به تدریس گیدریونگ گوش دادم 479 00:38:40,151 --> 00:38:43,279 فکر میکنی وظیفه پادشاه چیه؟ 480 00:38:46,616 --> 00:38:48,701 خوب حکمرانی کردن به مردمشه 481 00:38:49,285 --> 00:38:50,285 حق با توئه 482 00:38:51,120 --> 00:38:54,332 اینه که بهشون کمک کنی بی هیچ نگرانی زندگی کنن 483 00:38:55,667 --> 00:38:56,709 در آخر 484 00:38:57,335 --> 00:38:59,170 حواس شخص باید به چی باشه؟ 485 00:39:01,047 --> 00:39:03,007 باید حواسش به جنگ باشه 486 00:39:03,591 --> 00:39:04,591 درسته 487 00:39:05,426 --> 00:39:07,679 جلوگیری از جنگ پیش از موعود 488 00:39:08,555 --> 00:39:10,807 این مهم ترین وظیفه‌ی پادشاهه 489 00:39:11,808 --> 00:39:13,226 برای اینکه حتی اگه کشور جنگ رو ببره 490 00:39:14,018 --> 00:39:16,479 باز هم مردم زجر میکشن 491 00:39:18,606 --> 00:39:20,149 متوجه‌ای چرا 492 00:39:21,776 --> 00:39:23,945 دارم اینو بهت میگم؟ 493 00:39:28,074 --> 00:39:30,076 تقصیر خواهرم نیست 494 00:39:31,035 --> 00:39:32,537 من برنامه همه چی رو چیدم 495 00:39:36,791 --> 00:39:40,879 فرستادن شاهزاده خانم به چینگ باعث شد احساس بد و رنجیدگی داشته باشی؟ 496 00:39:41,629 --> 00:39:45,216 این حقیقت که هیچ قدرتی برای کمک بهش وقتی که سرپرست فداکار من بوده نداشتم 497 00:39:46,968 --> 00:39:48,052 عذابم میداد 498 00:39:49,762 --> 00:39:51,264 و احساسات وحشتناکی رو تجربه کردم 499 00:39:58,897 --> 00:39:59,898 ...به نظرت 500 00:40:01,649 --> 00:40:04,569 نمی‌تونم عذابی که شما دو نفر احساس می‌‌کنید رو درک کنم؟ 501 00:40:07,155 --> 00:40:08,656 ...بهم گفت که 502 00:40:10,074 --> 00:40:12,327 ...شما یک بار به خاطر پدر مرحومم 503 00:40:13,620 --> 00:40:15,914 به عنوان اسیر چینگ گرفته شدید 504 00:40:18,166 --> 00:40:20,335 ...به خاطر همین قلبم بیشتر به درد اومد 505 00:40:21,836 --> 00:40:23,630 چون می‌دونستم دارم شما رو فریب می‌دم 506 00:40:28,468 --> 00:40:30,386 خوشحالم که درست رو یاد گرفتی 507 00:40:31,763 --> 00:40:34,140 ...این اتفاق رو توی دلت نگه دار 508 00:40:35,558 --> 00:40:37,268 و هیچوقت فراموشش نکن 509 00:40:39,312 --> 00:40:40,438 بله اعلیحضرت 510 00:40:40,521 --> 00:40:42,065 کلامتون رو توی ذهنم نگه می‌دارم 511 00:40:49,906 --> 00:40:52,659 اعلیحضرت شما رو تا محل اقامتتون همراهی کنم؟ 512 00:40:56,663 --> 00:40:57,663 اعلیحضرت 513 00:40:58,081 --> 00:40:59,666 به یونگ‌چی‌جونگ بریم؟ 514 00:41:38,621 --> 00:41:40,999 لطفاً بهم بگید شاهدخت رو کجا بردید 515 00:41:41,082 --> 00:41:42,625 نمی‌دونم داری چی می‌گی 516 00:41:42,709 --> 00:41:43,710 ارباب 517 00:41:45,545 --> 00:41:47,213 می‌خوای اعدام بشی؟ 518 00:41:49,173 --> 00:41:51,509 نپرس و دنبالشم نگرد 519 00:41:52,885 --> 00:41:54,178 این دستور شخص اعلیحضرته 520 00:42:00,226 --> 00:42:02,645 به نظر میاد اصلا به اعلیحضرت اعتماد نداری 521 00:42:09,235 --> 00:42:11,821 ...به نظرت چرا اعلیحضرت علی‌رغم 522 00:42:11,904 --> 00:42:13,322 ...مخالفت رئیس دربار با تو 523 00:42:13,406 --> 00:42:15,783 به تو که پسر یه خائنی، مقام داد؟ 524 00:42:18,369 --> 00:42:19,412 نمی‌دونم 525 00:42:20,997 --> 00:42:22,373 شما می‌دونید؟ 526 00:42:24,167 --> 00:42:26,544 ...به خاطر اینه که تو با وجود 527 00:42:26,627 --> 00:42:28,504 موقعیت متزلزلی که داشتی ...برخلاف نظر دربار عمل کردی 528 00:42:29,047 --> 00:42:33,926 تا در کنار مردم بایستی 529 00:42:38,389 --> 00:42:39,432 ...به جرأت باید بگم که 530 00:42:40,475 --> 00:42:42,685 باور حرف‌هاتون سخته 531 00:42:44,937 --> 00:42:46,731 واضحه که نمی‌خوای باور کنی 532 00:43:10,046 --> 00:43:12,215 رئیس دربار احضارتون کردن 533 00:43:15,676 --> 00:43:17,011 کجا هستن؟ 534 00:43:46,958 --> 00:43:49,438 من از کمکتون توی سالن حکومت خیلی تشکر می‌کنم 535 00:43:50,753 --> 00:43:53,214 من تقریباً جنایت سنگینی رو علیه اعلیحضرت مرتکب شدم 536 00:43:54,465 --> 00:43:56,134 اما به لطف شما ازش فرار کردم 537 00:43:57,176 --> 00:43:58,302 خوشحالم 538 00:43:58,386 --> 00:44:00,531 ...به نظر می‌رسه فقط بعضیا 539 00:44:00,555 --> 00:44:02,181 می‌دونستن شما همون قمارباز بادوک سه سال پیش هستید 540 00:44:02,849 --> 00:44:04,892 چیزی نیست که بشه بهش افتخار کرد 541 00:44:06,310 --> 00:44:08,312 ...من اون زمان قصد داشتم جونت رو ببخشم 542 00:44:08,813 --> 00:44:10,523 ولی اعلیحضرت چیز دیگه‌ای می‌خواستن 543 00:44:13,568 --> 00:44:17,071 ایشون گفتن که تو فدای رسیدنشون به سلطنت شدی 544 00:44:18,781 --> 00:44:22,243 در عین تأثیرگذاری، ترسناکه 545 00:44:27,874 --> 00:44:31,043 به خاطر چی دارید این رو به من می‌گید؟ 546 00:44:34,422 --> 00:44:36,716 احیاناً ارباب کانگ هانگ‌سون رو می‌شناسی؟ 547 00:44:41,470 --> 00:44:43,271 با اینکه اعلیحضرت ایشون رو 548 00:44:43,347 --> 00:44:44,432 ...استاد خودشون می‌دونستن 549 00:44:45,057 --> 00:44:47,143 ولی رهاشون کردن 550 00:44:47,226 --> 00:44:48,311 همین امر درمورد تو هم صدق می‌کنه 551 00:44:48,895 --> 00:44:52,023 اون کسیه که بعد از سواستفاده از رعایا به راحتی رهاشون می‌کنه 552 00:44:52,523 --> 00:44:53,608 این رو فراموش نکن 553 00:45:10,791 --> 00:45:12,043 مراقب باش کجا می‌ری 554 00:45:47,203 --> 00:45:48,913 اونجا هستن، فقط قابل رؤیت نیستن 555 00:45:48,996 --> 00:45:50,247 با دقت نگاه کن 556 00:45:50,873 --> 00:45:52,833 ده قدم دورتر حالا پنجاه قدم دورتر 557 00:45:53,501 --> 00:45:54,710 حالا صد قدم دورتر 558 00:45:54,794 --> 00:45:56,963 آدمای من با فاصله درحال انجام وظیفه هستن 559 00:46:39,338 --> 00:46:40,548 باید مراقب باشی 560 00:46:42,133 --> 00:46:45,469 به چی این‌قدر عمیق فکر می‌کنی که متوجه نشدی دنبالت می‌کنم؟ 561 00:46:58,858 --> 00:47:00,985 درمورد بون‌یونگ بگو 562 00:47:02,778 --> 00:47:05,197 ...پدر مادرش رو توی جنگ از دست داد 563 00:47:05,281 --> 00:47:08,034 و به وسیله پدرمادر ناتنیش قبل از ورود به قصر بزرگ شد 564 00:47:09,201 --> 00:47:11,370 ...از اونجایی که باهوش و قابل احترامه 565 00:47:11,454 --> 00:47:13,914 به راحتی با خانواده سلطنتی چینگ سازگار میشه 566 00:47:14,415 --> 00:47:17,185 توی پکن ترتیبی دادم که شاهدخت رو تحت نظر بگیرن 567 00:47:17,209 --> 00:47:18,252 ...سرپرست هم از 568 00:47:19,211 --> 00:47:21,380 بون‌یونگ مراقبت می‌کنه 569 00:47:23,049 --> 00:47:24,759 اون شخص قابل اعتماده؟ 570 00:47:27,887 --> 00:47:30,556 بیشتر از چشمام بهشون اعتماد دارم 571 00:47:34,810 --> 00:47:39,190 پادشاه باید از مردم خودش محافظت کنه اما مردم از پادشاه محافظت می‌کنن 572 00:47:40,066 --> 00:47:41,817 ...باز بهم یادآوری شد که یه ملت و پادشاهش 573 00:47:41,901 --> 00:47:45,571 بدون مردم نمی‌تونن وجود داشته باشند 574 00:47:49,742 --> 00:47:52,328 فکر کردم ازم عصبانی بودید 575 00:47:53,913 --> 00:47:55,706 واقعاً عصبانیم 576 00:47:55,790 --> 00:47:58,292 ...ولی عصبانیت من به خاطر تو نیست 577 00:48:00,711 --> 00:48:01,837 از خودم عصبانیم 578 00:48:03,589 --> 00:48:07,051 بارها به حرفت درباره اینکه ...به شاهدخت به خاطر سه سال پیش 579 00:48:07,134 --> 00:48:09,345 کمک کردی فکر کردم 580 00:48:10,262 --> 00:48:12,473 ...من نه تنها باعث شدم با وجود بی‌گناهی عذاب بکشی 581 00:48:12,556 --> 00:48:14,934 بلکه باعث شدم دوباره این عذاب رو تحمل کنی 582 00:48:17,228 --> 00:48:19,814 نمی‌تونستم جلوی عصبانیتی که نسبت به خودم داشتم رو بگیرم 583 00:48:23,150 --> 00:48:24,193 اعلیحضرت 584 00:48:25,319 --> 00:48:26,737 ...منظورتون اینه که حرف‌هایی که 585 00:48:27,321 --> 00:48:31,742 اون زمان بهتون گفتم که من همچین حرفی نزدم رو باور کردید؟ 586 00:48:32,368 --> 00:48:34,245 ...سه سال پیش نگفتی که 587 00:48:34,870 --> 00:48:36,791 ...در موردم هیچ شهادتِ 588 00:48:37,081 --> 00:48:39,917 درست یا غلطی ندادی؟ 589 00:48:40,000 --> 00:48:41,000 ...من هیچوقت 590 00:48:43,295 --> 00:48:45,214 به این حرف‌ها شک نکردم 591 00:48:47,591 --> 00:48:48,884 ...پس چرا 592 00:48:51,470 --> 00:48:52,513 ...یک پادشاه فقط 593 00:48:53,139 --> 00:48:55,266 رعایا و دشمنان سیاسی خودش رو داره 594 00:48:57,768 --> 00:48:59,311 هیچوقت چیزی به اسم دوست برای خودش نداره 595 00:49:00,229 --> 00:49:03,816 اون گفت تو فدای رسیدنشون به سلطنت شدی 596 00:49:04,608 --> 00:49:08,404 در عین تأثیرگذاری، ترسناکه 597 00:49:14,326 --> 00:49:17,454 نمی‌دونم درباره حرف‌های شما چه فکری بکنم 598 00:49:20,749 --> 00:49:22,126 ...توی این لحظه 599 00:49:25,171 --> 00:49:26,463 من به عنوان یه مرد معمولی که ...یک زن رو دوست داره 600 00:49:26,547 --> 00:49:30,050 روبروت نشستم نه به عنوان پادشاه یک ملت 601 00:49:35,097 --> 00:49:36,682 ...من باعث عذابت شدم 602 00:49:36,765 --> 00:49:39,643 و این درد هنوز ادامه داره 603 00:49:39,727 --> 00:49:40,727 ...می‌دونم 604 00:49:42,855 --> 00:49:44,231 ...که به خاطر همین درد 605 00:49:45,774 --> 00:49:47,526 پیشم برگشتی 606 00:49:49,653 --> 00:49:50,738 ...امیدارم روزی برسه که 607 00:49:53,115 --> 00:49:58,287 بتونم صادقانه تموم وقایع گذشته رو برات تعریف کنم 608 00:49:59,788 --> 00:50:02,082 اما در آخر چیزی که برات دارم فقط بهونه‌ست 609 00:50:03,959 --> 00:50:06,337 ...می‌دونم که 610 00:50:07,129 --> 00:50:08,214 مستحق بخشش نیستم 611 00:50:15,221 --> 00:50:17,139 چی‌ می‌خواید ازم بشنوید؟ 612 00:50:21,685 --> 00:50:24,063 تا آخر زندگیم من پادشاهم 613 00:50:25,272 --> 00:50:29,318 جرأت ندارم از وظیفه‌ بزرگی که بر عهده منه شونه خالی کنم 614 00:50:29,401 --> 00:50:30,401 ...به خاطر همین 615 00:50:35,241 --> 00:50:37,076 ...من ممکنه دوباره 616 00:50:38,369 --> 00:50:39,411 ...در نهایت 617 00:50:40,204 --> 00:50:41,705 باعث درد کشیدنت بشم 618 00:50:47,378 --> 00:50:49,255 هنوزم می‌خوای کنارم بمونی؟ 619 00:51:38,262 --> 00:51:41,348 صبورانه منتظر می‌مونم و بهت فشار نمیارم 620 00:51:42,766 --> 00:51:44,310 ...وقتی تصمیمت رو گرفتی 621 00:51:45,728 --> 00:51:47,187 به یونگ‌چی‌جونگ بیا 622 00:52:18,469 --> 00:52:20,137 از کی تا حالا دنبالم می‌کنی؟ 623 00:52:22,097 --> 00:52:24,683 به خاطر نگرانی، اومدم تا شما رو تا خونه بدرقه کردم 624 00:52:35,819 --> 00:52:36,820 مونگ‌وو 625 00:52:40,949 --> 00:52:44,495 به نظر میاد از اون موقع تحت تأثیر قرار گرفتید 626 00:52:48,207 --> 00:52:50,084 اشتباه متوجه شدم، نه؟ 627 00:52:52,628 --> 00:52:54,713 بانوی من- ...باورم نمیشه- 628 00:52:54,797 --> 00:52:56,090 که این فکر رو می‌کنم 629 00:52:58,550 --> 00:52:59,843 ...ممکنه پادشاه دلایل خودشون رو داشته باشن 630 00:53:01,136 --> 00:53:04,139 که من بی اطلاعم 631 00:53:07,226 --> 00:53:10,020 شما خوب می‌دونید که این شگرد پادشاهه 632 00:53:10,687 --> 00:53:13,732 من یک بار به پادشاه اعتماد کردم ولی به چینگ فروخته شدم 633 00:53:13,816 --> 00:53:15,616 ...پدرتون به جای ایشون به چینگ برده شد 634 00:53:15,692 --> 00:53:17,778 چون فریب این شگردها رو خورد 635 00:53:18,737 --> 00:53:20,697 ...از کجا انقدر مطمئنی که 636 00:53:21,240 --> 00:53:23,409 اون زمان پادشاه تو رو فروخت؟ 637 00:53:23,909 --> 00:53:27,579 مقام چینگ که چشمام رو باز کرد با مهربانی این رو بهم گفت 638 00:53:28,414 --> 00:53:30,749 ...اون بهم گفت که اگه 639 00:53:31,333 --> 00:53:34,169 به دیدارم با مینگ اعتراف کنم امپراتور چینگ، پادشاه فقید رو احضار می‌کنه 640 00:53:34,670 --> 00:53:38,549 و برادرشون، شاهزاده بزرگ جین‌هان به سلطنت می‌رسه 641 00:53:41,343 --> 00:53:43,011 اینا چیزیه که امپراتور چینگ گفت 642 00:53:43,679 --> 00:53:45,681 این ثابت نمی‌کنه که پادشاه جاسوس بوده 643 00:53:49,768 --> 00:53:51,353 پس این چی؟ 644 00:53:52,020 --> 00:53:55,607 پادشاه، ارباب کیم جونگ‌به، کسی که ایشون رو به جاسوسی متهم کرد رو اعدام کرد 645 00:53:56,108 --> 00:54:00,654 و شما رو به خاطر شهادت دروغ مجازات و قضیه جاسوسی رو ساکت کرد 646 00:54:01,655 --> 00:54:04,992 ...کسی که از فرش به عرش رسید 647 00:54:07,161 --> 00:54:08,745 اون کسیه که جاسوسه 648 00:54:10,539 --> 00:54:11,748 اشتباه می‌کنم؟ 649 00:54:15,627 --> 00:54:16,920 می‌بینم که نمی‌تونید جواب بدید 650 00:54:17,629 --> 00:54:19,339 من کار خوردم رو می‌کنم 651 00:54:21,258 --> 00:54:22,593 ...اگه پادشاه رو ترور کنی، رئیس دربار 652 00:54:23,719 --> 00:54:26,305 ...پادشاهی رو به سلیقه خودش انتخاب می‌کنه 653 00:54:26,805 --> 00:54:30,017 و نقشه‌هایی که به دنبالش هستیم نقش بر آب می‌شه 654 00:54:31,185 --> 00:54:32,603 ...این همون انتقامیه که 655 00:54:34,229 --> 00:54:35,230 دنبالشی؟ 656 00:54:36,982 --> 00:54:38,525 ...انتقامی که دنبالشم 657 00:54:39,818 --> 00:54:41,320 مرگ دشمن قسم خورده‌ی منه 658 00:54:46,742 --> 00:54:48,410 وقتی زمانش رسید بهت می‌گم 659 00:54:49,995 --> 00:54:51,413 بعد می‌تونی کار خودت رو بکنی 660 00:54:56,585 --> 00:54:58,337 می‌تونم به حرف‌هاتون اعتماد کنم؟ 661 00:54:59,713 --> 00:55:02,216 تاحالا شده زیر قولم بزنم؟ 662 00:55:07,346 --> 00:55:09,681 امروز عصر یه خبری از ارباب چوآم رسید 663 00:55:10,390 --> 00:55:13,435 یه نامه رسمی انتصاب به عنوان بازرس کل دریافت کرده 664 00:55:14,102 --> 00:55:16,188 صبح زود وارد پایتخت می‌شه 665 00:55:37,084 --> 00:55:38,210 درود به اعلیحضرت 666 00:55:38,961 --> 00:55:40,504 کیم جه‌نام هستم درخدمت شما 667 00:55:42,047 --> 00:55:43,131 خوش اومدی 668 00:55:43,632 --> 00:55:45,050 حالا که توی دربار می‌بینمت 669 00:55:47,636 --> 00:55:49,972 نمی‌تونم از خوشحالی روی پابند باشم 670 00:55:50,806 --> 00:55:54,434 قول میدم که در حد توانم بهتون کمک کنم و مشورت بدم 671 00:55:54,518 --> 00:55:56,436 و با شیاطین دربار مبارزه کنم 672 00:55:57,020 --> 00:56:00,983 تا نظم رو برقرار کنم 673 00:56:02,276 --> 00:56:05,571 از این به بعد چشم من تویی 674 00:56:06,238 --> 00:56:07,698 گوش من تویی 675 00:56:08,448 --> 00:56:12,661 و تک تک حرف‌ها و پندهات 676 00:56:13,787 --> 00:56:15,247 در قلبم حک می‌شن 677 00:56:32,764 --> 00:56:34,391 چرا باید کیم جه‌نام باشه؟ 678 00:56:35,434 --> 00:56:37,436 اگر به کسی نیاز داشت که زندگی جدایی داشته باشه 679 00:56:37,519 --> 00:56:40,314 مطمئنم می‌تونستی استعدادهای بهتری رو معرفی کنی 680 00:56:40,397 --> 00:56:42,941 اعلیحضرت اون رو بدون درخواست پیشنهاد دربار 681 00:56:43,025 --> 00:56:45,110 به سمتش منصوب کرده 682 00:56:45,736 --> 00:56:49,364 کی جرأت داره با ایشون مخالفت کنه؟ 683 00:56:50,449 --> 00:56:52,284 لطفا انقدر نگران نباشید 684 00:56:52,826 --> 00:56:56,413 از اونجایی که آدم پایبند به صداقته هیچ دار و دسته‌ای برای حمایتش نداره 685 00:56:56,496 --> 00:56:58,749 و حتی به اینکه گروهی برای خودش تشکیل بده فکر هم نمی‌کنه 686 00:56:59,583 --> 00:57:02,336 خیلی زود اخراج می‌شه 687 00:57:02,419 --> 00:57:04,338 ماجرای شاهزاده جانگ‌ریونگ چی شد؟ 688 00:57:07,049 --> 00:57:08,091 قصد دارید 689 00:57:08,967 --> 00:57:12,137 بدون اینکه چیزی به من بگید بذارید قضیه فیصله پیدا کنه؟ 690 00:57:13,680 --> 00:57:16,183 چیزایی که بهتون نمی‌گم 691 00:57:16,892 --> 00:57:18,769 چیزایی‌ان که لازم نیست بدونید 692 00:57:19,519 --> 00:57:21,897 برای حفظ پیوند بین شما و اعلیحضرت 693 00:57:21,980 --> 00:57:23,690 به عنوان مادر و پسر 694 00:57:24,816 --> 00:57:26,151 این بهترین راهه 695 00:57:31,865 --> 00:57:32,865 الان 696 00:57:33,951 --> 00:57:36,870 تنها کاری که می‌مونه اینه که برای شاهزاده بزرگ یه همسر پیدا کنیم 697 00:57:36,954 --> 00:57:38,789 من قبلاً یه همسر ایده آل پیدا کردم 698 00:57:38,872 --> 00:57:40,916 به زودی باهم آشناتون می‌کنم 699 00:57:41,500 --> 00:57:43,961 به نظرم باید دنبال یه ملکه جدید هم باشیم 700 00:57:46,755 --> 00:57:48,256 یعنی بیماری ملکه 701 00:57:49,549 --> 00:57:51,134 انقدر جدیه؟ 702 00:57:51,718 --> 00:57:52,928 توی چند روز گذشته 703 00:57:53,845 --> 00:57:55,847 حتی نیومده یه سر به من بزنه 704 00:58:14,241 --> 00:58:15,158 !بانوی من 705 00:58:15,242 --> 00:58:16,451 حالتون خوبه؟ 706 00:58:19,079 --> 00:58:20,079 !بانوی من 707 00:58:33,927 --> 00:58:34,970 بانوی من 708 00:58:36,638 --> 00:58:38,515 باز هم میام 709 00:58:40,684 --> 00:58:42,310 لطفا زود خوب بشید 710 00:58:56,158 --> 00:58:59,494 بانوی من، گیدریونگ اومدن 711 00:59:00,912 --> 00:59:03,832 بانوی من، من رو احضار کردید؟ 712 00:59:05,375 --> 00:59:06,460 گیدریونگ کانگ 713 00:59:11,089 --> 00:59:13,592 از اینکه می‌بینی بیماری چقدر من رو ضعیف کرده حیرت‌زده شدی؟ 714 00:59:16,386 --> 00:59:18,847 قصد داشتم بعد بهبودم ببینمت 715 00:59:20,974 --> 00:59:24,061 ولی از اونجایی که فکر کردم خوب شدنی در کار نیست صدات کردم 716 00:59:26,772 --> 00:59:27,898 بانوی من 717 00:59:32,652 --> 00:59:33,820 شاهزاده بزرگ مون‌سونگ 718 00:59:34,446 --> 00:59:37,074 چندبار در روز بهم سر می‌زنه 719 00:59:38,325 --> 00:59:41,828 تموم تلاشش رو می‌کنه تا بهم لبخند بزنه و بهم دلداری بده 720 00:59:43,246 --> 00:59:45,415 ولی تنهایی توی چشم‌هاش در چهره جوونش 721 00:59:47,209 --> 00:59:48,960 قلبم رو درد میاره 722 00:59:52,631 --> 00:59:54,549 قبل از مرگم 723 00:59:55,509 --> 00:59:57,677 می‌خوام از شاهزاده بزرگ حمایت کنم 724 00:59:59,221 --> 01:00:01,098 راهی هست که من بتونم اینکارو کنم؟ 725 01:00:08,480 --> 01:00:09,940 یه راه هست 726 01:00:11,316 --> 01:00:12,734 ولی راحت نیست 727 01:00:13,527 --> 01:00:17,739 علاوه بر اون، اگر اشتباهی پیش بیاد شما و شاهزاده بزرگ توی خطر میفتید 728 01:00:18,865 --> 01:00:20,909 برای همین، شک دارم بگم یا نه 729 01:00:22,536 --> 01:00:24,538 لطفا دو دل نباشید و بهم بگید 730 01:00:25,163 --> 01:00:28,291 اگر از دستم بر بیاد حتما انجامش میدم 731 01:00:38,593 --> 01:00:41,179 ...تنها راه محافظت از اعلیحضرت 732 01:00:49,521 --> 01:00:51,523 اینه که اون رو به عنوان ولیعهد منصوب کنیم 733 01:00:57,571 --> 01:00:59,072 اگر نتونه 734 01:01:00,949 --> 01:01:02,450 ...اون 735 01:01:04,786 --> 01:01:06,830 قبل اینکه شما از این دنیا برید، می‌میره اعلیحضرت 736 01:01:36,109 --> 01:01:37,194 بانوی من 737 01:01:37,986 --> 01:01:39,571 دیر وقته 738 01:01:41,198 --> 01:01:42,741 باید بیاید داخل 739 01:01:46,912 --> 01:01:47,913 جاگنیون 740 01:01:48,663 --> 01:01:49,748 بله، بانوی من 741 01:01:51,708 --> 01:01:53,460 چون ارباب چوآم اومدن 742 01:01:54,628 --> 01:01:56,338 ما باید یه سفری بریم 743 01:01:58,089 --> 01:01:59,257 سفر؟ 744 01:02:21,947 --> 01:02:22,947 ارباب چوآم 745 01:02:23,448 --> 01:02:24,574 خوش اومدید 746 01:02:25,158 --> 01:02:26,159 چند لحظه صبرکنید 747 01:02:44,552 --> 01:02:46,179 می‌شه برگردی عقب؟ 748 01:02:46,263 --> 01:02:47,430 لطفا تسلیم بشید 749 01:02:48,431 --> 01:02:51,518 عقب نشینی کردن شمارو برنده نمی‌کنه 750 01:02:54,813 --> 01:02:55,981 من باختم 751 01:02:56,481 --> 01:02:57,816 ناامید نشید 752 01:02:57,899 --> 01:03:01,569 تا الانم خیلی پیشرفت کردید 753 01:03:02,153 --> 01:03:03,153 اینطوره؟ 754 01:03:08,952 --> 01:03:11,329 خیلی خب. باید برم دیگه 755 01:03:12,956 --> 01:03:14,082 به این زودی؟ 756 01:03:14,165 --> 01:03:15,165 ولی ارباب چوآم 757 01:03:15,792 --> 01:03:17,877 فکر کردم برای کمک به بانو هی‌سو برگشتید 758 01:03:18,503 --> 01:03:19,629 قصدم 759 01:03:20,130 --> 01:03:22,841 تا وقتی که اعلیحضرت من رو به عنوان بازرس کل منصوب کنن، این بود 760 01:03:26,011 --> 01:03:29,264 نمی‌تونم با شما همدست بشم 761 01:03:29,848 --> 01:03:33,393 شما خوب می‌دونید که من 762 01:03:34,811 --> 01:03:36,980 استعداد کار روی چند حزب مختلف به طور همزمان رو، ندارم 763 01:03:46,281 --> 01:03:47,532 انگار از قبل 764 01:03:48,074 --> 01:03:50,827 می‌دونستید که من 765 01:03:51,619 --> 01:03:52,954 از این کار کنار می‌کشم 766 01:03:53,580 --> 01:03:56,166 با شنیدن خبر 767 01:03:56,916 --> 01:04:00,295 انتصابتون به بازرس کل این احتمال رو درنظر گرفتم 768 01:04:00,378 --> 01:04:03,340 برای همین هیچوقت نمی‌تونم شکستت بدم 769 01:04:07,719 --> 01:04:11,139 از اونجایی که شما پادشاه رو ملاقات کردید می‌تونم نظرتون رو راجع بهش بدونم؟ 770 01:04:17,729 --> 01:04:19,981 فکر کنم تو بهتر از من می‌شناسیش 771 01:04:21,316 --> 01:04:22,525 لطفا بهم بگید 772 01:04:24,027 --> 01:04:25,445 اون از چیزی که فکر می‌کردم 773 01:04:26,112 --> 01:04:27,906 مصمم‌تر به نظر می‌رسید 774 01:04:28,948 --> 01:04:31,201 ولی ملایم‌تر از چیزی که فکر می‌کردی 775 01:04:33,453 --> 01:04:34,704 منظورتون چیه؟ 776 01:04:35,830 --> 01:04:39,918 انتظار داشتم که اون فقط عروسک خیمه شب بازی رئیس دربار پارک جونگ‌هوان باشه 777 01:04:41,044 --> 01:04:42,712 ولی فکر نمی‌کردم اینطور باشه 778 01:04:43,380 --> 01:04:45,840 برای ظالمی که ظاهراً وسوسه شده 779 01:04:45,924 --> 01:04:47,717 و تاج و تخت برادرزاده‌اش رو دزدیده 780 01:04:48,968 --> 01:04:51,137 چشم هاش شفاف‌تر از این حرف‌ها به نظر می‌رسید (آگاه بوده به قضیه) 781 01:04:53,014 --> 01:04:54,265 به هرحال 782 01:04:54,349 --> 01:04:55,975 چه زنده بمونم، چه بمیرم 783 01:04:56,726 --> 01:04:59,646 می‌خوام بدونم اعلیحضرت چطور آدمیه 784 01:05:13,785 --> 01:05:16,037 خوشحال شدم که بازرس کل شد 785 01:05:16,621 --> 01:05:19,165 انتظار نداشتم اینطوری رفتار کنه 786 01:05:19,749 --> 01:05:21,292 حالا چی‌کار می‌کنید؟ 787 01:05:21,376 --> 01:05:23,294 ما قدرت خلع پادشاه رو نداریم 788 01:05:23,378 --> 01:05:25,422 و شاهزاده بزرگ هنوز در خطره 789 01:05:27,424 --> 01:05:28,633 نگران نباشید 790 01:05:30,051 --> 01:05:32,137 قبل از اینکه سال تموم بشه 791 01:05:33,096 --> 01:05:35,056 شاهزاده به عنوان ولیعهد منصوب می‌شه 792 01:05:36,015 --> 01:05:37,225 منظورتون چیه؟ 793 01:05:37,308 --> 01:05:40,728 صرف نظر از دلیل پادشاه برای انتصاب ارباب چوآم 794 01:05:40,812 --> 01:05:42,856 انتصابش به تنهایی 795 01:05:43,398 --> 01:05:45,278 برای ترسوندن رئیس دربار پارک جونگ‌هوان کافیه 796 01:05:45,775 --> 01:05:47,652 وقتی اون به دنبال ادعای تمام قدرتیه که 797 01:05:47,735 --> 01:05:51,406 تا الان با ارباب بزرگ و وزیر جنگ به اشتراک گذاشته 798 01:05:53,283 --> 01:05:54,367 اون لحظه 799 01:05:55,118 --> 01:05:57,203 فرصت طلایی ماست 800 01:06:22,312 --> 01:06:24,230 چی می‌خواید ازم بشنوید؟ 801 01:06:24,731 --> 01:06:27,275 تا روز آخر عمرم من پادشاه می‌مونم 802 01:06:28,818 --> 01:06:31,279 جرئت ندارم که از این وظیفه بزرگ 803 01:06:32,238 --> 01:06:33,740 غفلت کنم 804 01:06:33,823 --> 01:06:34,823 ...برای همین 805 01:06:36,034 --> 01:06:37,660 ممکنه درنهایت 806 01:06:39,120 --> 01:06:40,205 من دوباره 807 01:06:40,914 --> 01:06:42,415 باعث دردت بشم 808 01:06:45,043 --> 01:06:47,003 هنوزم می‌خوای کنارم بمونی؟ 809 01:07:59,617 --> 01:08:00,618 اعلیحضرت 810 01:08:01,953 --> 01:08:04,289 من اینجام تا جواب سوالتون رو بدم 811 01:08:21,514 --> 01:08:24,767 هر دردی که داشته باشه رو تحمل می‌کنم 812 01:08:27,353 --> 01:08:29,105 من کنارتون می‌مونم 813 01:09:58,027 --> 01:09:59,529 !اعلیحضرت 814 01:09:59,612 --> 01:10:00,947 یه مشکلی هست 815 01:10:01,030 --> 01:10:03,157 صاعقه به قصر برخورد کرده و آتیش گرفته 816 01:10:07,620 --> 01:10:08,663 کجا؟ 817 01:10:09,747 --> 01:10:11,124 کجا آتیش گرفته؟ 818 01:10:59,172 --> 01:11:02,133 ::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 819 01:11:02,759 --> 01:11:06,345 تو می‌دونی کی برادرم رو مسموم کرد، نه؟ ::::@AirenTeam:::: 820 01:11:06,429 --> 01:11:08,490 من دو بالی رو که رئیس دربار رها کرد ::::@AirenTeam:::: 821 01:11:08,514 --> 01:11:10,433 به بال‌های شاهزاده بزرگ مون‌سونگ تبدیل می‌کنم ::::@AirenTeam:::: 822 01:11:10,516 --> 01:11:13,895 و ایشون رو به ولیعهد وارث اعلیحضرت تبدیل میکنم ::::@AirenTeam:::: 823 01:11:13,978 --> 01:11:16,731 این فقط وقتی ممکنه ::::@AirenTeam:::: 824 01:11:16,814 --> 01:11:18,357 !که از روی جنازه‌ام رد بشید ::::@AirenTeam:::: 825 01:11:18,441 --> 01:11:20,109 انتصاب ولیعهد ::::@AirenTeam:::: 826 01:11:20,193 --> 01:11:24,071 صرفاً یه راهکار برای خوابوندن سر و صدای این قضیه‌ست ::::@AirenTeam:::: 827 01:11:24,572 --> 01:11:27,950 بذارید اول پادشاه بیان شما یک دقیقه دیگه بیاید ::::@AirenTeam:::: 828 01:11:28,534 --> 01:11:30,369 من نمی‌دونم ::::@AirenTeam:::: 829 01:11:31,329 --> 01:11:33,289 که با احساساتم چی‌کار کنم ::::@AirenTeam::::