1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:38,539 --> 00:00:44,920 ::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:45,504 --> 00:00:47,256 (قسمت سیزدهم) 4 00:01:04,898 --> 00:01:06,024 مشکل چیه؟ 5 00:01:16,910 --> 00:01:18,829 داری میلرزی چی شده؟ 6 00:01:25,210 --> 00:01:26,253 ...نمیتونید 7 00:01:30,799 --> 00:01:31,967 برید داخل 8 00:01:38,724 --> 00:01:41,560 یه معشوق دیگه داری داخل؟ 9 00:01:48,275 --> 00:01:49,276 ...یا 10 00:01:53,655 --> 00:01:56,033 یه آدمکش برای کشتن من قایم شده؟ 11 00:02:10,297 --> 00:02:12,174 از کی متوجه شدید؟ 12 00:02:21,767 --> 00:02:23,727 ...چرا اومدید 13 00:02:26,521 --> 00:02:28,231 وقتی همه چی رو میدونستید؟ 14 00:02:28,315 --> 00:02:29,691 ...من قول ندادم که 15 00:02:33,695 --> 00:02:34,695 هر وقت صدام زدی 16 00:02:35,781 --> 00:02:38,116 بیام پیشت؟ 17 00:03:07,771 --> 00:03:08,771 مونگ‌وو 18 00:03:11,066 --> 00:03:12,275 !مونگ‌وو 19 00:03:20,617 --> 00:03:22,202 خوبید، عالیجناب؟ 20 00:03:23,245 --> 00:03:24,245 مونگ‌وو 21 00:03:25,080 --> 00:03:26,164 بانوی من 22 00:03:27,666 --> 00:03:28,667 !بانوی من 23 00:03:31,461 --> 00:03:32,671 نه، مونگ‌وو 24 00:03:34,881 --> 00:03:35,882 "بانوی من؟" 25 00:03:36,716 --> 00:03:37,843 ...مونگ‌وو 26 00:03:40,470 --> 00:03:41,888 نه، لطفا 27 00:03:42,681 --> 00:03:44,850 باید بیدار بمونی 28 00:03:45,350 --> 00:03:46,350 مونگ‌وو 29 00:03:48,270 --> 00:03:49,271 مونگ‌وو 30 00:03:53,650 --> 00:03:54,651 مونگ‌وو 31 00:04:20,385 --> 00:04:22,804 ،عالیجناب آماده برگشت به قصر هستیم 32 00:04:22,888 --> 00:04:23,805 لطفا دستورتون رو بدید 33 00:04:23,889 --> 00:04:25,932 زخم مونگ‌وو عمیق به نظر میرسه 34 00:04:26,016 --> 00:04:27,660 طبیب سلطنتی جی و یک طبیب زن بیارید 35 00:04:27,684 --> 00:04:29,436 امنیت شما اولویته 36 00:04:29,519 --> 00:04:32,814 کانگ مونگ‌وو بعد از اینکه به دادگاه ایالتی منتقل شد درمان میشه 37 00:04:33,523 --> 00:04:35,734 اول بذارید برگردیم- مونگ‌وو اولویته- 38 00:04:36,318 --> 00:04:38,195 این زن مرتکب خیانت بزرگی شده 39 00:04:44,451 --> 00:04:46,620 ...مونگ‌وو خنجر خورد 40 00:04:48,121 --> 00:04:49,706 تا من رو نجات بده 41 00:04:49,790 --> 00:04:53,210 به وضوح با آدمکش همدسته 42 00:04:53,835 --> 00:04:56,129 و نقشه قتلشون شکست خورد 43 00:05:05,555 --> 00:05:07,724 عالیجناب- من دستورم رو دادم- 44 00:05:07,808 --> 00:05:09,684 طبیب سلطنتی رو بیار- عالیجناب- 45 00:05:09,768 --> 00:05:11,353 !دستور سلطنتی رو دنبال کن 46 00:05:15,440 --> 00:05:16,900 بله، عالیجناب 47 00:05:35,001 --> 00:05:37,087 ،اگه اینجوری از دستت بدم 48 00:05:40,423 --> 00:05:41,423 هیچوقت خودم رو 49 00:05:42,759 --> 00:05:44,636 نمیبخشم 50 00:05:50,475 --> 00:05:52,515 برگشت عالیجناب به قصر عقب افتاده 51 00:05:53,228 --> 00:05:55,313 حتی یک نفر هم نباید وارد بشه 52 00:05:55,397 --> 00:05:58,275 پس همه جا رو بررسی کنید و بیشتر مراقب باشید 53 00:05:58,775 --> 00:06:00,068 !بله، فرمانده- !بله، فرمانده- 54 00:06:03,780 --> 00:06:06,342 آیا مجرم توی انباری رو منتقل کنم به دادگاه ایالتی؟ 55 00:06:06,366 --> 00:06:07,742 نه هنوز 56 00:06:07,826 --> 00:06:09,619 تا وقتی دستور صادر نشده نگهش دارید 57 00:06:09,703 --> 00:06:11,246 و چشم ازش برندارید 58 00:06:11,329 --> 00:06:12,329 بله، فرمانده 59 00:06:13,206 --> 00:06:14,457 شما دوتا دنبالم بیاید 60 00:06:14,958 --> 00:06:16,078 بله، فرمانده- بله، فرمانده- 61 00:06:22,882 --> 00:06:24,217 بوی خوبی میاد 62 00:06:27,429 --> 00:06:29,139 شمام هم بنوشید، بانوی ارشد دربار دونگ 63 00:06:32,142 --> 00:06:33,435 ،لطفا صراحت من رو ببخشید 64 00:06:33,518 --> 00:06:36,563 اما عالیجناب ممکنه هر لحظه به قصر برگردن 65 00:06:37,564 --> 00:06:40,066 لطفا دلیل احضار کردنم رو بگید 66 00:06:49,659 --> 00:06:51,369 جایگاه خالی ملکه 67 00:06:52,495 --> 00:06:54,914 به زودی به صاحب جدیدش خوش آمد میگه 68 00:06:55,665 --> 00:06:58,627 انتصاب صیغه در حیطه اختیارات ،ملکه جدید خواهد بود 69 00:07:00,003 --> 00:07:01,630 ولی من سفارشت رو میکنم 70 00:07:10,347 --> 00:07:12,474 چجور جرأت میکنی؟- مشکلی نداره- 71 00:07:17,604 --> 00:07:18,939 چرا میخندی؟ 72 00:07:20,106 --> 00:07:22,525 یاد یه خاطره افتادم و خندم گرفت 73 00:07:23,401 --> 00:07:24,402 یه خاطره؟ 74 00:07:24,903 --> 00:07:25,946 ،خیلی وقت پیش 75 00:07:27,364 --> 00:07:29,282 قبل از اینکه عالیجناب به تخت بشینن 76 00:07:29,366 --> 00:07:31,451 ،و وقتی من ندیمه دربار شما بودم 77 00:07:32,285 --> 00:07:34,955 به من دستوری دادید 78 00:07:36,289 --> 00:07:38,291 وقتی که پادشاه پیشین یهویی من رو احضار کردن 79 00:07:40,251 --> 00:07:41,461 علیاحضرت 80 00:07:41,544 --> 00:07:44,547 لطفا من رو پیش عالیجناب نفرستید 81 00:07:45,173 --> 00:07:46,173 من ترجیح میدم 82 00:07:46,591 --> 00:07:48,718 زندگیم رو ازم بگیرید 83 00:07:51,721 --> 00:07:54,766 درباره علاقه‌ات به شاهزاده بزرگ جین‌هان شنیدم 84 00:08:04,943 --> 00:08:07,112 ،اگه واقعا بهش اهمیت میدی 85 00:08:08,446 --> 00:08:09,990 همسر پادشاه شو 86 00:08:12,867 --> 00:08:15,412 تبدیل به شمشیری شو که از شاهزاده جین‌هان محافظت میکنه 87 00:08:18,039 --> 00:08:19,416 ،بعد از شنیدن اون حرفا 88 00:08:20,458 --> 00:08:22,877 روح جوان من شوکه شد و ترسید 89 00:08:23,837 --> 00:08:25,171 ،هر وقت یاد اون لحظه میفتم 90 00:08:25,755 --> 00:08:28,049 ضربان قلبم تند میشه و عرق سرد میکنم 91 00:08:28,133 --> 00:08:30,844 و چرا دوباره داری بحثش رو پیش میکشی؟ 92 00:08:32,470 --> 00:08:34,472 ،وقتی صاعقه به قصر خورد 93 00:08:35,724 --> 00:08:38,226 اعلیحضرت اینگونه از من سوال کردند 94 00:08:42,105 --> 00:08:44,482 ،میدونی کی پادشاه پیشین رو مسموم کرد" 95 00:08:46,651 --> 00:08:48,069 "نه؟ 96 00:08:57,662 --> 00:09:00,915 گفتید من رو پیشنهاد میدید برای انتصاب صیغه سلطنتی 97 00:09:02,667 --> 00:09:05,628 ،منتظر هستم علیاحضرت 98 00:09:20,143 --> 00:09:22,479 اون زن گستاخ 99 00:10:10,693 --> 00:10:12,237 !حواست باشه کجا هستی 100 00:10:12,320 --> 00:10:14,364 عالیجناب برگشتن؟ 101 00:10:14,948 --> 00:10:16,116 نه هنوز 102 00:10:17,784 --> 00:10:18,784 بیا 103 00:10:20,370 --> 00:10:21,371 ،وقتی برگشتن 104 00:10:21,454 --> 00:10:23,164 فورا بهتون خبر میدم 105 00:10:23,248 --> 00:10:24,582 لطفا توی اقامتگاه خود صبر کنید 106 00:10:24,666 --> 00:10:26,584 فرمانده جو چی؟ 107 00:10:26,668 --> 00:10:28,753 چطور ممکنه بدون 108 00:10:29,379 --> 00:10:31,256 عالیجناب برگشته باشه؟ 109 00:10:37,512 --> 00:10:38,680 چی شده؟ 110 00:10:40,348 --> 00:10:41,558 برای عالیجناب 111 00:10:43,101 --> 00:10:44,602 اتفاقی افتاده؟ 112 00:10:52,318 --> 00:10:53,486 اینجا صبر کن 113 00:10:54,904 --> 00:10:55,905 دنبالم بیا 114 00:11:05,623 --> 00:11:06,791 تلاش به قتل عالیجناب 115 00:11:07,292 --> 00:11:10,461 امشب اتفاق افتاد 116 00:11:11,921 --> 00:11:12,922 عالیجناب 117 00:11:13,756 --> 00:11:16,009 مردیه که به خاطر زخم 118 00:11:17,468 --> 00:11:18,928 از هوش رفته؟ 119 00:11:20,263 --> 00:11:21,973 کسی که زخمی شده 120 00:11:22,807 --> 00:11:23,892 یه زنه 121 00:11:25,977 --> 00:11:27,395 گیدریونگ کانگ مونگ‌وو 122 00:11:30,356 --> 00:11:32,117 اون به نظر میرسه با آدمکش همدست باشه 123 00:11:37,864 --> 00:11:40,575 ،هر چیزی که توی طول درمان فهمیدید 124 00:11:40,658 --> 00:11:43,912 تک تک نکات رو به من گزارش بدید 125 00:11:44,829 --> 00:11:46,205 فهمیدی؟ 126 00:11:50,043 --> 00:11:51,085 بله، فرمانده 127 00:12:06,225 --> 00:12:07,477 چطوره؟ 128 00:12:08,603 --> 00:12:11,356 ،خداروشکر، زخم کشنده ای نیست 129 00:12:11,439 --> 00:12:13,358 ولی عمیقه 130 00:12:13,441 --> 00:12:16,361 ،تب داره ،و خونریزی هنوز متوقف نشده 131 00:12:16,444 --> 00:12:18,237 و بدنش خیلی ضعیفه 132 00:12:18,780 --> 00:12:20,156 نبضش رو بگیر 133 00:12:27,664 --> 00:12:30,667 نبضش خیلی ضعیفه و تند تند میزنه 134 00:12:30,750 --> 00:12:32,335 وضعیتش وخیمه؟ 135 00:12:32,919 --> 00:12:36,798 اینکه توی وضعیت ضعیفی که هستن زخمی شدن، تاثیر زیادی گذاشته 136 00:12:36,881 --> 00:12:38,508 اول باید جلوی خونریزی رو بگیریم 137 00:12:39,008 --> 00:12:41,761 زخم رو باید با نم بشوریم ،و دارو بزنیم 138 00:12:42,971 --> 00:12:45,807 لطفا یکم فضا رو محیا کنید 139 00:13:02,532 --> 00:13:04,701 حالش چطوره؟- جلوی خونریزی رو گرفتیم- 140 00:13:05,326 --> 00:13:07,495 با این حال، نگران تبش هستم 141 00:13:07,578 --> 00:13:10,248 باید ببینیم که میتونه شب رو زنده بمونه یا نه 142 00:13:17,130 --> 00:13:18,131 عالیجناب 143 00:13:18,214 --> 00:13:19,966 منتظر مجازات شما هستم 144 00:13:22,427 --> 00:13:23,761 ...داری به گزارش اشتباهی 145 00:13:26,014 --> 00:13:29,267 که در مورد درمانش در شب گیشین‌جه دادی اشاره میکنی؟ 146 00:13:29,934 --> 00:13:31,894 من جرم بدتری رو مرتکب شدم 147 00:13:33,187 --> 00:13:34,355 چیه؟ 148 00:13:35,732 --> 00:13:37,984 علت اینکه اون زمان گزارش اشتباه بهتون دادم 149 00:13:38,067 --> 00:13:40,403 این بود که یکی از آشنایان قدیمی‌ای که در حقم لطف بزرگی کرده بود 150 00:13:40,486 --> 00:13:43,406 ازم خواست از گیدریونگ مراقبت کنم 151 00:13:43,948 --> 00:13:46,951 اون زمان فقط دنبال جبران محبت ایشون بودم 152 00:13:47,035 --> 00:13:49,912 اون زمان نمیدونستم که ایشون با گیدریونگ در ارتباطن 153 00:13:49,996 --> 00:13:53,708 چه رسد به اینکه بدونم ایشون به عنوان بازرس کل به قصر برمیگردن 154 00:13:56,669 --> 00:13:57,879 ...کیم ‌جه‌نام دقیقا چه 155 00:14:00,048 --> 00:14:02,300 رابطه‌ای با گیدریونگ داره؟ 156 00:14:02,383 --> 00:14:05,762 ایشون گفتن، گیدریونگ خانواده‌ی دوست عزیزی هستش که برادر خودشون میشمرن 157 00:14:08,347 --> 00:14:11,142 اعترافی که الان کردی خیانت محسوب میشه 158 00:14:11,809 --> 00:14:14,312 میتونی قسم بخوری که سعی بر گول زدن ایشون نداری؟ 159 00:14:14,812 --> 00:14:17,315 علتی وجود نداره که بخوام شهادت دروغ بدم 160 00:14:17,899 --> 00:14:19,984 چون به سادگی میتونید از بازرس کل بازجویی کنید 161 00:14:20,693 --> 00:14:22,987 عالیجناب، اگر حرف‌هاش درست باشن 162 00:14:23,071 --> 00:14:24,822 نمیتونید نادیده‌اش بگیرید 163 00:14:24,906 --> 00:14:26,616 کیم جه نام رو احضار کنید 164 00:14:26,699 --> 00:14:27,742 بله عالیجناب 165 00:14:48,846 --> 00:14:50,098 با من به داخل بیاید 166 00:15:01,275 --> 00:15:02,610 طبیب سلطنتی جی نام‌کیو 167 00:15:03,111 --> 00:15:05,822 فقط حقایق رو گزارش داده، عالیجناب 168 00:15:07,031 --> 00:15:08,741 ،لطفا هر سوالی دارید بپرسید 169 00:15:08,825 --> 00:15:10,159 من جواب میدم 170 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 ...از نقشه‌ی گیدریونگ 171 00:15:16,499 --> 00:15:20,086 خبر داشتی؟ 172 00:15:20,670 --> 00:15:22,004 بله، عالیجناب 173 00:15:23,297 --> 00:15:27,093 ،سه سال پیش در وضعیت بدی پیش من اومد 174 00:15:27,176 --> 00:15:28,970 ،وقتی که وضعیتش خوب شد 175 00:15:29,929 --> 00:15:32,306 اعتراف کرد که نقشه ای برای خیانت داره 176 00:15:33,349 --> 00:15:35,101 و از من کمک خواست 177 00:15:37,728 --> 00:15:38,980 نظر شما 178 00:15:40,690 --> 00:15:42,233 با گیدریونگ یکیه؟ 179 00:15:42,316 --> 00:15:43,317 عالیجناب 180 00:15:44,819 --> 00:15:46,279 ،باعث خجالتمه که تایید کنم 181 00:15:47,864 --> 00:15:50,116 اما من مثل اون روحیه عدالت خواهی ندارم 182 00:15:51,159 --> 00:15:53,327 ،قبل از اینکه احضار به دربار رو دریافت کنم 183 00:15:53,411 --> 00:15:56,998 باور داشتم که از زندگی توی روستا راضی هستم 184 00:15:57,081 --> 00:15:58,958 ،با اینکه روحیه ای که داشت رو تحسین میکردم 185 00:16:01,085 --> 00:16:03,171 مطمئن بودم شکست میخوره 186 00:16:03,713 --> 00:16:05,506 و فقط آرزو میکردم در امنیت بمونه 187 00:16:05,590 --> 00:16:06,591 عالیجناب 188 00:16:07,091 --> 00:16:09,760 نذارید با حرفای موذیانه‌اش گولتون بزنه 189 00:16:10,595 --> 00:16:12,430 چرا گیدریونگ رو گزارش ندادید 190 00:16:12,513 --> 00:16:15,266 حتی وقتی به عنوان بازرس کل انتخاب شدید؟ 191 00:16:15,850 --> 00:16:19,270 آیا این کارتون به معنی همدستی توی شورش نیست؟ 192 00:16:19,896 --> 00:16:22,565 طبیعیه مشکوک باشید به من 193 00:16:23,191 --> 00:16:25,902 من هم همینطور به شما شک داشتم عالیجناب 194 00:16:26,944 --> 00:16:30,615 تصمیم شما، برای احضار شمشیر سرکشی مثل من، برام عجیب بود 195 00:16:31,657 --> 00:16:34,619 حدس میزدم دارید برای تقلید از اعمال پادشاهان با فضیلت 196 00:16:35,244 --> 00:16:37,622 برای رفع نگرانی مردم تلاش میکنید 197 00:16:38,164 --> 00:16:40,750 ،با این حال، بعد از ملاقات با شما 198 00:16:40,833 --> 00:16:42,752 شک هایی که داشتم مثل برف بهاری آب شدن 199 00:16:42,835 --> 00:16:44,670 و به جاشون امید و آرزو پیدا کردم که 200 00:16:45,463 --> 00:16:48,424 میتونم به این کشور و مردمش کمک کنم 201 00:16:48,508 --> 00:16:52,220 و بعدش، پیش گیدریونگ رفتم و بهش عوض شدن نظرم رو گفتم 202 00:16:52,303 --> 00:16:56,098 ،از اون موقع جلسه خصوصی باهاش نداشتم 203 00:16:56,182 --> 00:16:57,934 یا حتی حرفی هم باهاش نزدم 204 00:16:58,518 --> 00:16:59,518 عالیجناب 205 00:16:59,560 --> 00:17:02,271 حرف هاش فقط بهانه است 206 00:17:02,355 --> 00:17:05,316 اون عقب نشست و اجرای خیانت رو تماشا کرد زمانی که میتونست جلوش رو بگیره 207 00:17:05,816 --> 00:17:07,944 بهتره که به خاطر خیانت مجازاتش کنید 208 00:17:08,027 --> 00:17:10,530 نمیخوام از مجازات فرار کنم 209 00:17:12,114 --> 00:17:14,617 وقتی به اینجا احضار شدم خودم رو آماده برای مرگ کردم 210 00:17:18,829 --> 00:17:19,872 ،با این حال 211 00:17:20,665 --> 00:17:22,833 اگر گیدریونگ نجات پیدا کرد و به هوش اومد 212 00:17:24,835 --> 00:17:25,878 لطفا بخشنده باشید 213 00:17:26,671 --> 00:17:28,714 و به دلیلش گوش بدید 214 00:17:29,757 --> 00:17:34,387 لطفاً فکر کنید که چه چیزی باعث شده 215 00:17:36,264 --> 00:17:37,265 که حتی توی شرایطی که ضعیف شده 216 00:17:39,183 --> 00:17:40,977 پیش شما بیاد 217 00:17:43,646 --> 00:17:45,314 من به خاطر این کشور و مردمش 218 00:17:46,023 --> 00:17:48,359 صمیمانه به شما التماس می کنم 219 00:18:25,438 --> 00:18:26,856 بهتون باور دارم 220 00:18:32,153 --> 00:18:33,154 من هم 221 00:18:34,822 --> 00:18:37,366 امیدوارم حرف‌هاش رو بشنوم 222 00:18:40,077 --> 00:18:41,704 فقط به هوش بیاد 223 00:18:42,872 --> 00:18:44,832 ممنون بابت لطفتون عالیجناب 224 00:18:46,542 --> 00:18:47,752 ارباب این خونه هم 225 00:18:48,419 --> 00:18:50,379 توی دنیای زیرین خوشحال میشه 226 00:18:50,921 --> 00:18:55,051 که تنها خویشاوندش از اعدام شدن برای خیانت بخشیده شد 227 00:19:02,099 --> 00:19:03,434 الان چی گفتی؟ 228 00:19:03,517 --> 00:19:04,894 تنها خویشاوندش؟ 229 00:19:06,646 --> 00:19:07,688 …داری میگی 230 00:19:09,940 --> 00:19:12,109 مونگ‌وو خویشاوند ارباب کانگه؟ 231 00:19:44,767 --> 00:19:45,767 ارباب چوآم 232 00:19:49,397 --> 00:19:50,481 عقب بایست 233 00:19:52,149 --> 00:19:54,235 بانو هی‌سو چی؟ 234 00:19:55,194 --> 00:19:56,654 اینجا دیدنتون 235 00:19:57,571 --> 00:19:59,031 یعنی زنده‌ست، نیستش؟ 236 00:20:00,157 --> 00:20:02,785 هنوز بهوش نیومدن 237 00:20:09,417 --> 00:20:11,794 باید یه وقت دیگه ازش بازجویی کنیم 238 00:20:31,897 --> 00:20:33,983 شما زندگیش رو سه سال پیش نجات دادین 239 00:20:35,401 --> 00:20:37,987 باید الان هم یه راهی برای نجاتش داشته باشین 240 00:20:38,070 --> 00:20:39,238 اینطور نیست؟ 241 00:20:40,239 --> 00:20:41,239 عالیجناب 242 00:20:41,907 --> 00:20:43,200 باید به قصر برگردین 243 00:20:43,993 --> 00:20:46,203 کنار گیدریونگ میمونم 244 00:21:05,973 --> 00:21:07,850 باید برگردم. راه رو نشون بده 245 00:21:08,350 --> 00:21:09,393 بله، عالیجناب 246 00:21:43,719 --> 00:21:46,096 بانو هی‌سو و ارباب چو امشب دیر کردن 247 00:21:46,680 --> 00:21:48,432 به زودی صدای این‌گیونگ در میاد 248 00:21:48,516 --> 00:21:49,934 (این‌گیونگ: زنگ منع رفت و آمد) 249 00:21:50,017 --> 00:21:52,478 بهت گفته جای دیگه‌ای میره؟ 250 00:21:53,062 --> 00:21:54,730 چطور این نگرانیتونه؟ 251 00:21:59,652 --> 00:22:01,487 ارباب چو چیزی بهت گفته؟ 252 00:22:01,570 --> 00:22:02,570 چی؟ 253 00:22:03,239 --> 00:22:04,782 یه چیز گفت 254 00:22:06,867 --> 00:22:07,867 درسته 255 00:22:08,869 --> 00:22:10,496 چیزی نیست. نیازی نیست بدونین 256 00:22:12,414 --> 00:22:14,500 میخوای من رو دیوانه کنی؟ 257 00:22:15,417 --> 00:22:16,585 ببین 258 00:22:17,461 --> 00:22:19,964 نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده که همچین درخواستی کرد 259 00:22:20,047 --> 00:22:24,093 ولی خواستن که به جای ایشون تو روز یادبود هونگ‌جانگ چیزی پیشکش کنم 260 00:22:24,677 --> 00:22:26,554 ولی خودش میتونه این کار رو کنه، نمیتونه؟ 261 00:22:28,597 --> 00:22:30,808 کسی داخله؟ 262 00:22:31,517 --> 00:22:33,060 انگار که کسی به دیدنتون اومده 263 00:22:33,143 --> 00:22:34,478 عجیبه 264 00:22:34,562 --> 00:22:36,355 تو این ساعت منتظر کسی نبودم 265 00:22:46,657 --> 00:22:47,657 چه خبره؟ 266 00:22:48,576 --> 00:22:50,786 کی میتونه باشه که بیرون انقدر ساکت شده؟ 267 00:23:01,755 --> 00:23:02,965 جاگنیون کیه؟ 268 00:23:07,177 --> 00:23:08,971 منم 269 00:23:09,972 --> 00:23:11,390 بازرس کل احضارتون کردن 270 00:23:11,473 --> 00:23:12,516 باهامون بیاین 271 00:23:14,727 --> 00:23:17,146 وایسا، اون ارباب چوآم نیست؟ 272 00:23:20,774 --> 00:23:22,610 جاگنیون منم 273 00:23:22,693 --> 00:23:26,739 چرا ارباب چوآم تو این ساعت دنبالمن؟ 274 00:23:27,239 --> 00:23:28,560 به محض اینکه بری پیششون میفهمی 275 00:23:38,125 --> 00:23:39,668 کنجکاوم چرا انقدر جدین 276 00:23:40,419 --> 00:23:43,005 حتما اینجا اتفاقی تو خونه‌ی بانو هی‌سو افتاده 277 00:23:50,095 --> 00:23:51,095 ارباب چوآم 278 00:23:53,724 --> 00:23:54,767 اینجایید 279 00:23:57,353 --> 00:24:00,606 اتفاقی برای بانو هی‌سو افتاده، مگه نه؟ 280 00:24:12,993 --> 00:24:13,993 متوجه شدم 281 00:24:14,453 --> 00:24:16,538 که خیلی نحیف شدن 282 00:24:17,414 --> 00:24:18,499 چی شده؟ 283 00:24:20,417 --> 00:24:23,337 خیلی از مشکل قلبش رنج میبره 284 00:24:24,797 --> 00:24:28,425 غذا نمیخوره و مشکل خواب داره 285 00:24:30,094 --> 00:24:33,847 فکر نکنم قصد داشت تا اینجا پیش بره 286 00:24:39,770 --> 00:24:41,051 حتما از تموم قدرتش استفاده کرده 287 00:24:41,939 --> 00:24:43,774 تا به اینجا برسه 288 00:25:12,010 --> 00:25:13,220 عالیجناب 289 00:25:13,303 --> 00:25:14,847 مباشر ارشد سلطنتی اینجاست 290 00:25:20,185 --> 00:25:21,437 میتونی بری 291 00:25:32,448 --> 00:25:34,074 برنامه کار امروزم رو بگو 292 00:25:34,575 --> 00:25:36,285 جلسه صبحگاهی دارین 293 00:25:36,368 --> 00:25:38,203 شورای چرخشی و مطالعه عصرگاهی 294 00:25:38,287 --> 00:25:41,457 همینطور باید گزارش هایی که توسط ادارجات ثبت شدن رو مرور کنین 295 00:25:41,999 --> 00:25:43,333 جلسه صبحگاهی رو عقب بنداز 296 00:25:43,417 --> 00:25:44,857 باید به شورای چرخشی برم 297 00:25:44,918 --> 00:25:46,799 سراغ گزارش ها هم بعدا میرم 298 00:25:46,837 --> 00:25:47,837 همچنین 299 00:25:48,297 --> 00:25:50,758 بعد مطالعه عصرگاهی شب هم مطالعه میکنم 300 00:25:51,383 --> 00:25:52,384 پس آمادش کنید 301 00:25:53,844 --> 00:25:55,012 بله، عالیجناب 302 00:25:56,805 --> 00:25:58,515 مایلم ولیعهد رو ببینم 303 00:25:59,016 --> 00:26:00,309 دارن درس میخونن؟ 304 00:26:00,934 --> 00:26:04,062 تو محل سکونت ملکه دواگر هستن تا احوال علیاحضرت رو بپرسن 305 00:26:09,735 --> 00:26:12,404 !عالیجناب وارد می‌شوند 306 00:26:20,245 --> 00:26:21,163 پدر 307 00:26:21,246 --> 00:26:24,333 چرا اونجا ایستادین؟ 308 00:26:25,417 --> 00:26:29,213 منتظر اجازه علیاحضرت برای ورودم 309 00:26:33,634 --> 00:26:35,511 چند وقته منتظرین؟ 310 00:26:35,594 --> 00:26:37,679 هر دفعه منتظرتون میذارن؟ 311 00:26:42,851 --> 00:26:45,062 بابت تاخیر ورود ازتون عذر میخوام اعلیحضرت 312 00:26:45,145 --> 00:26:46,480 لطفا منتظر باشید 313 00:26:46,563 --> 00:26:48,023 ولیعهد همراهیم میکنن 314 00:26:53,695 --> 00:26:57,533 تا کی میخواید محل سکونت ملکه رو خالی بذارید؟ 315 00:26:58,033 --> 00:27:01,119 نباید به دربار دستور بدین تا برای انتخاب حکم صادر کنن؟ 316 00:27:02,120 --> 00:27:03,831 هنوز سوگواریم 317 00:27:04,498 --> 00:27:06,416 حکمی صادر نمیکنم 318 00:27:06,500 --> 00:27:09,253 وقتی که ولیعهد سوگوارن 319 00:27:09,878 --> 00:27:12,381 به فکر کشوری باشید که خیلی وقته ملکه ندارن 320 00:27:12,464 --> 00:27:14,633 این بی سابقه‌ست 321 00:27:14,716 --> 00:27:17,052 پس باید سابقه جدید داشته باشیم 322 00:27:19,763 --> 00:27:22,724 به نظر میاد هر دفعه ولیعهد به دیدنتون میاد 323 00:27:22,808 --> 00:27:25,185 منتظر نگهشون میدارین 324 00:27:25,269 --> 00:27:27,271 به چه دلیل این کار رو می‌کنید؟ 325 00:27:33,443 --> 00:27:37,322 فقط به این دلیل این کار رو کردم چون دیدنشون با لباس سوگواری عذاب آور بود 326 00:27:38,156 --> 00:27:40,951 اینطور نیست که از دیدنشون سر باز بزنم 327 00:27:41,034 --> 00:27:42,995 یه کم انتظار مگه چه آسیبی میرسونه؟ 328 00:27:47,457 --> 00:27:50,878 توی در نظر گرفتن دردی که میکشین شکست خوردم، مادر 329 00:27:52,838 --> 00:27:56,383 فعلا تا وقتی که دردتون فروکش کنه 330 00:27:56,884 --> 00:28:00,554 به خواجه‌ای دستور میدم تا به جای ولیعهد بهتون احترام بذارن 331 00:28:03,891 --> 00:28:06,643 باید برم تا توی مسائل کشور شرکت کنم 332 00:28:08,020 --> 00:28:09,104 شاهزاده تو هم باید بلند بشی 333 00:28:09,187 --> 00:28:11,607 نباید درستون رو به تعویق بندازین 334 00:28:28,332 --> 00:28:30,083 میخوای تا دستورم رو پس بگیرم؟ 335 00:28:34,087 --> 00:28:35,422 مطمئنی میتونی تحملش کنی؟ 336 00:28:36,757 --> 00:28:40,218 از اینکه به خاطر من اون دستور رو دادین با خبرم 337 00:28:41,219 --> 00:28:42,346 هرچند 338 00:28:42,429 --> 00:28:45,766 ملاقات با علیاحضرت وظیفمه از اونجا که نوه‌شونم 339 00:28:46,892 --> 00:28:48,727 اگه از این کار سر باز بزنم 340 00:28:48,810 --> 00:28:51,730 نمیتونم در آینده چیزی رو تحمل کنم 341 00:28:54,358 --> 00:28:55,442 ولیعهد 342 00:28:57,486 --> 00:28:59,196 قطعا که بچه‌ی وظیفه شناسی هستی 343 00:29:00,447 --> 00:29:02,074 اگه به چیزی نیاز داشتی بگو 344 00:29:08,247 --> 00:29:09,748 حتما چیزی تو ذهنته 345 00:29:09,831 --> 00:29:10,831 چیه؟ 346 00:29:12,584 --> 00:29:16,088 دلتنگ گیدریونگ کانگ شدم، اعلیحضرت 347 00:29:23,595 --> 00:29:25,430 به خاطر این نیست که میخوام بادوک بازی کنم 348 00:29:25,514 --> 00:29:27,099 چطور میتونم تو لذت خودم رو غرق کنم 349 00:29:27,182 --> 00:29:29,309 وقتی که هنوز سوگوار مادر مرحومم؟ 350 00:29:30,811 --> 00:29:31,811 فقط چون که 351 00:29:32,354 --> 00:29:34,356 ایشون استادم هستن 352 00:29:35,357 --> 00:29:36,984 و مدتی میشه که ندیدمشون 353 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 اجازه ندارم 354 00:29:42,656 --> 00:29:43,782 که ببینمشون؟ 355 00:29:53,583 --> 00:29:54,668 معذرت میخوام 356 00:29:55,502 --> 00:29:57,462 نباید همچین درخواستی میکردم 357 00:30:06,763 --> 00:30:10,892 به چه دلیل عالیجناب برای انتخاب ملکه حکمی صادر نمیکنن؟ 358 00:30:10,976 --> 00:30:12,978 با داشتن وارث 359 00:30:13,061 --> 00:30:15,314 نیازی به انجام این کار نمیبینن 360 00:30:17,065 --> 00:30:19,985 سرورم، حتی اگه این جوری باشه که عالیجناب به مسئله نگاه میکنن 361 00:30:20,569 --> 00:30:23,488 نمیتونیم بی کار بشینم و تماشا کنیم 362 00:30:24,156 --> 00:30:25,574 باید زود یه ملکه جدید منصوب کنیم 363 00:30:25,657 --> 00:30:27,492 حتی اگر برای به جای آوردن 364 00:30:27,576 --> 00:30:30,287 یادبود معبد اجدادی سلطنتی باشه 365 00:30:30,787 --> 00:30:31,663 درسته 366 00:30:31,747 --> 00:30:33,540 منم همین رو میخواستم بگم 367 00:30:34,082 --> 00:30:36,668 همچنین، برای انتخاب همسر ولیعهد 368 00:30:36,752 --> 00:30:38,962 هم باید ملکه داشته باشیم 369 00:30:39,463 --> 00:30:42,049 شنیدم که اعلیحضرت عهد بستن تا سوگواریشون تموم نشده 370 00:30:42,132 --> 00:30:44,384 ازدواج نکنن 371 00:30:45,177 --> 00:30:46,803 این حقیقت داره ارباب بزرگ؟ 372 00:30:50,932 --> 00:30:52,017 عالیجناب 373 00:30:52,726 --> 00:30:53,977 پسر خیلی وظیفه شناسین 374 00:30:55,020 --> 00:30:57,230 چندین بار مسئله رو مطرح کردم براشون 375 00:30:57,314 --> 00:30:58,940 ولی رو حرفشون موندن 376 00:31:11,787 --> 00:31:12,913 چی اینجا آوردتون؟ 377 00:31:12,996 --> 00:31:15,082 اینجام تا دستور سلطنتی رو برسونم 378 00:31:15,165 --> 00:31:18,460 عالیجناب میخوان جلسه صبحگاهی امروز رو به تعویق بندازن 379 00:31:18,543 --> 00:31:20,104 و فقط توی شورای چرخشی شرکت میکنن 380 00:31:20,754 --> 00:31:21,754 متوجه شدم 381 00:31:22,172 --> 00:31:24,341 پس بریم 382 00:31:29,763 --> 00:31:32,307 نهال برگ بوی جدیدی که در جای درخت هلوی قبلی کاشته شده 383 00:31:32,391 --> 00:31:33,850 خیلی شاداب به نظر میاد 384 00:31:33,934 --> 00:31:35,734 شما هم متوجه شدین مباشر جناح چپ؟ 385 00:31:36,353 --> 00:31:38,063 شکوفه‌های هلو خیلی خوبن 386 00:31:38,146 --> 00:31:40,746 ولی به گرد پای برگ بو نمیرسن 387 00:31:41,191 --> 00:31:43,485 منتظر بهار بعدیم 388 00:31:43,568 --> 00:31:45,529 از تعریفتون سپاس گزارم 389 00:31:46,113 --> 00:31:47,113 بذارین بریم 390 00:31:51,368 --> 00:31:53,995 وقتی که علیاحضرت فوت کردن 391 00:31:54,079 --> 00:31:57,624 خیلی بد دهن شده بودم و میلم به ادامه دادن رو از دست داده بودم 392 00:31:57,707 --> 00:32:00,836 ولی زندگی پستی بلندی‌های خودش رو داره 393 00:32:04,214 --> 00:32:06,007 کی فکرش رو می‌کرد 394 00:32:06,842 --> 00:32:10,095 همچین نوه‌ی وظیفه شناسی مثل شاهزاده نصیبم میشه؟ 395 00:32:10,804 --> 00:32:12,472 حق با شماست، ارباب 396 00:32:13,640 --> 00:32:17,102 زندگی قطعا پستی و بلندی داره 397 00:32:35,245 --> 00:32:37,205 حتما هنوز باور داره که ما زیر دست هاشیم 398 00:32:37,289 --> 00:32:38,290 چقدر احمقانه 399 00:32:39,124 --> 00:32:42,169 همه توی دربار دنبال جلب نظر شاهزاده هستن 400 00:32:43,378 --> 00:32:44,796 موافق نیستین، وزیر مین؟ 401 00:32:45,380 --> 00:32:48,550 اشتباه نمیکنین ولی هیچی قطعی نیست 402 00:32:48,633 --> 00:32:49,843 این دفعه مشکل چیه؟ 403 00:32:51,178 --> 00:32:53,430 به عنوان خویشاوند عالیجناب و‌ ملکه دواگر 404 00:32:53,513 --> 00:32:54,806 هنوز قدرت داره 405 00:32:54,890 --> 00:32:55,890 ولی ما چی؟ 406 00:32:56,558 --> 00:32:59,318 شما فقط اسماً پدربزرگ ولیعهدین و هیچ قدرتی ندارین 407 00:32:59,352 --> 00:33:00,437 …و‌‌ من 408 00:33:01,271 --> 00:33:03,431 برای ازدواجی که شاید اصلا اتفاق نیفته در انتظارم 409 00:33:04,232 --> 00:33:05,066 برادر 410 00:33:05,150 --> 00:33:08,069 تصمیم من نبود بلکه تصمیم شاهزاده بود 411 00:33:08,695 --> 00:33:09,863 تغییر کردین 412 00:33:10,780 --> 00:33:13,074 خویشاوند ولیعهد شدن رفتارتون رو عوض کرده 413 00:33:13,825 --> 00:33:15,076 چیزی تغییر نکرده 414 00:33:15,952 --> 00:33:17,162 لطفا اینجوری فکر نکنید 415 00:33:19,789 --> 00:33:21,082 باید گیدریونگ رو ببینم 416 00:33:22,751 --> 00:33:24,669 چرا از من اجازه میخواید 417 00:33:24,753 --> 00:33:26,296 وقتی که ایشون زیر دست من نیستن؟ 418 00:33:26,880 --> 00:33:27,880 نشنیدین؟ 419 00:33:28,798 --> 00:33:31,760 وقتی که عالیجناب سوگوار ملکه سابق بودن 420 00:33:31,843 --> 00:33:33,720 گیدریونگ وارد قصر نشدن 421 00:33:33,803 --> 00:33:36,890 فقط برای مدت کوتاهی دیروز اومدن و امروز نیومدن 422 00:33:37,432 --> 00:33:39,059 از یه ولگرد پرسیدم 423 00:33:39,142 --> 00:33:41,603 و فهمیدم که بدون خبر دادن نیومده 424 00:33:41,686 --> 00:33:43,897 اعلیحضرت هم احضارشون نکردن 425 00:33:45,315 --> 00:33:47,084 سرم با مراقبت از شاهزاده گرم بود 426 00:33:47,108 --> 00:33:48,669 که ازشون خبری ندارم 427 00:33:51,071 --> 00:33:52,948 فرض کردم که شما و گیدریونگ 428 00:33:53,031 --> 00:33:56,201 باهم برای شاهزاده کار میکنین 429 00:33:57,369 --> 00:33:59,204 احتمالا اشتباه کردم؟ 430 00:33:59,996 --> 00:34:01,206 حالا میبینین 431 00:34:02,207 --> 00:34:03,875 چقدر تغییر کردین؟ 432 00:34:17,013 --> 00:34:18,515 بهش توجه نکن 433 00:34:20,892 --> 00:34:24,354 فقط به خاطر مسائل ازدواج از روی دلخوری خشن شده 434 00:34:43,873 --> 00:34:47,294 ...مقامات درحال حاضر پیش ولیعهد 435 00:34:47,377 --> 00:34:49,212 و وزیر شیشم کیم میونگ‌ها رفتن 436 00:34:50,297 --> 00:34:51,631 می‌دونستم که این اتفاق می‌افته 437 00:34:52,299 --> 00:34:54,301 .‌..دربار از افرادی تشکیل شده که 438 00:34:54,384 --> 00:34:57,178 توی تشخیص مهارت، تسلط دارن 439 00:34:57,262 --> 00:35:00,473 من حمایت مقامات رو جلب میکنم ...و از اعلیحضرت میخوام که 440 00:35:00,557 --> 00:35:02,477 حکمی برای انتخاب ملکه صادر کنند 441 00:35:04,352 --> 00:35:06,354 مین جی‌هوان از ولیعهد حمایت کرده 442 00:35:08,481 --> 00:35:11,109 هنوز هم خانواده یو هیون‌بو توی ذهنته؟ 443 00:35:12,652 --> 00:35:15,822 دختر وزیر سابق دادگستری کیم نه‌سون چطور؟ 444 00:35:16,740 --> 00:35:18,325 ...دخترش 445 00:35:19,576 --> 00:35:21,536 خواهرزاده همسرت نیست؟ 446 00:35:21,620 --> 00:35:23,955 ...مردم ازش حمایت می‌کنن 447 00:35:24,039 --> 00:35:25,624 و به خانواده ما نزدیکه 448 00:35:25,707 --> 00:35:28,460 دخترش همسر مناسبی برای عالیجناب خواهد شد 449 00:35:31,129 --> 00:35:33,048 باید زودتر بهش فکر می‌کردید 450 00:35:34,841 --> 00:35:37,302 ولیعهد و کیم میونگ‌ها چطور؟ 451 00:35:38,470 --> 00:35:41,765 زمانش برسه به حسابشون میرسم پس لطفا نگران نباشید 452 00:35:58,239 --> 00:36:00,367 یکم دیگه میخواستم داروی گیاهی رو تحویل بدم 453 00:36:00,450 --> 00:36:01,993 اعلیحضرت دنبالم می‌گردن؟ 454 00:36:03,036 --> 00:36:05,538 ایشون همچنان توی تالار دولت هستن 455 00:36:06,122 --> 00:36:07,624 پس چه چیزی شما رو به اینجا آورده؟ 456 00:36:08,667 --> 00:36:09,709 ...دیشب 457 00:36:10,794 --> 00:36:12,879 دیدم که قصر رو با فرمانده جو ترک می‌کردید 458 00:36:14,089 --> 00:36:15,340 کجا رفتید؟ 459 00:36:16,466 --> 00:36:18,301 ‌...وقتی اعلیحضرت خارج قصر بودن 460 00:36:19,219 --> 00:36:20,720 شما رو احضار کردن؟ 461 00:36:23,139 --> 00:36:24,683 نمی‌تونم بگم 462 00:37:02,470 --> 00:37:03,596 اون کیه؟ 463 00:37:04,305 --> 00:37:05,724 بانوی ارشد درباره دونگه؟ 464 00:37:13,440 --> 00:37:14,816 حقیقت رو بگو 465 00:37:14,899 --> 00:37:18,027 دیشب اعلیحضرت کجا بودن؟ 466 00:37:20,071 --> 00:37:21,489 ...اگه بهم بگی 467 00:37:22,991 --> 00:37:24,492 بهت پاداش بزرگی می‌دم 468 00:37:24,576 --> 00:37:25,744 ...عذرخواهی می‌کنم 469 00:37:26,494 --> 00:37:29,414 ولی نمی‌تونم چیزی بگم 470 00:37:35,920 --> 00:37:38,548 به راحتی می‌تونم پات رو به ...یک پرونده جنایی باز کنم 471 00:37:39,758 --> 00:37:41,593 بدم شلاقت بزنن و از قصر بیرونت کنن 472 00:37:42,594 --> 00:37:43,887 آرزوی همچین سرنوشتی داری؟ 473 00:37:45,513 --> 00:37:46,973 اینجا چیکار می‌کنید؟ 474 00:37:54,856 --> 00:37:56,107 نشنیدی چی گفتم؟ 475 00:37:56,733 --> 00:37:58,234 این پشت چیکار میکنید؟ 476 00:38:02,238 --> 00:38:03,823 ...حالم خوب نبود 477 00:38:03,907 --> 00:38:06,284 پس فقط ازش خواستم بهم درمانی پیشنهاد بده 478 00:38:08,536 --> 00:38:09,536 درسته؟ 479 00:38:15,043 --> 00:38:16,294 بله بانوی من 480 00:38:16,377 --> 00:38:17,462 .‌‌..بانوی ارشد دربار دونگ 481 00:38:18,671 --> 00:38:20,423 از درد شانه‌ رنج می‌بردن 482 00:38:21,007 --> 00:38:22,801 پس می‌خواستم درمانشون کنم 483 00:39:00,922 --> 00:39:02,090 این رو بهت می‌دم 484 00:39:03,883 --> 00:39:06,719 اعلیحضرت با کی بودن؟ 485 00:39:14,477 --> 00:39:18,314 اصلا نباید این رو به کسی بگید 486 00:39:28,867 --> 00:39:31,286 نمی‌دونم محل سکونت چه کسی بود 487 00:39:31,369 --> 00:39:32,996 ولی با گیدریونگ کانگ بودن 488 00:39:38,501 --> 00:39:39,544 ...ولی معلوم شد 489 00:39:42,255 --> 00:39:43,715 گیدریونگ زنه 490 00:39:47,886 --> 00:39:48,886 چی؟ 491 00:39:50,805 --> 00:39:52,181 ...گیدریونگ 492 00:39:55,476 --> 00:39:56,476 زنه؟ 493 00:40:06,029 --> 00:40:07,572 ...کنجکاو بودم که چرا اعلیحضرت 494 00:40:07,655 --> 00:40:11,034 با یه بازیکن بادوک انقدر ملایم رفتار میکنه 495 00:40:12,452 --> 00:40:14,052 بعد از اینکه از نزدیک دیدم دلیلش رو فهمیدم 496 00:40:14,996 --> 00:40:15,996 ...تو یه مردی 497 00:40:17,707 --> 00:40:18,708 در عین حال عجیب غریب 498 00:40:19,250 --> 00:40:21,127 دوست دارم زنتون بشم 499 00:40:21,210 --> 00:40:23,504 لطفا اجازه بدید یک شب رو باهاتون بگذرونم 500 00:40:24,923 --> 00:40:25,923 ...من 501 00:40:26,299 --> 00:40:28,551 نه باهات می‌خوابم 502 00:40:29,552 --> 00:40:32,055 و نه از قصر بیرونت می‌کنم 503 00:40:39,187 --> 00:40:40,521 نمی‌تونم این کار رو بکنم 504 00:40:42,482 --> 00:40:43,482 !اعلیحضرت 505 00:40:49,572 --> 00:40:51,532 ...نمی‌تونم دلیلش رو بفهمم 506 00:40:52,116 --> 00:40:54,786 ...چرا مهربانی اعلیحضرت رو برام بازگو می‌کنید 507 00:40:55,745 --> 00:40:57,497 درحالی که از محبت ایشون اطمینان دارید 508 00:41:18,184 --> 00:41:19,394 کسی داخله؟ 509 00:41:31,447 --> 00:41:33,032 دنبالم افتاده بودی؟ 510 00:41:33,616 --> 00:41:34,909 اشتباه برداشت نکن 511 00:41:35,576 --> 00:41:38,162 اینجام که گیدریونگ رو ملاقات کنم 512 00:41:39,455 --> 00:41:41,624 شخص دیگه‌ای داخله؟ 513 00:41:46,587 --> 00:41:47,755 از سر راهم برو کنار 514 00:41:47,839 --> 00:41:49,465 اینجوری رفتار نکن 515 00:41:50,717 --> 00:41:53,761 می‌خوام باهات رابطه خوبی داشته باشم 516 00:41:53,845 --> 00:41:56,431 بیا دوست‌های خوبی باشیم 517 00:41:56,514 --> 00:41:57,640 گذشته‌ها گذشته 518 00:41:58,224 --> 00:42:00,601 دلیلی نداره که باهم دشمن باشیم 519 00:42:00,685 --> 00:42:03,146 جسارت بیان همچین کلمات زننده‌ای رو داری؟ 520 00:42:03,229 --> 00:42:04,229 چیه؟ 521 00:42:04,272 --> 00:42:06,566 رئیس دربار نظرش تغییر کرده؟ 522 00:42:07,650 --> 00:42:09,611 به قول خودش درباره ملکه جدید عمل نمیکنه؟ 523 00:42:37,472 --> 00:42:38,473 بانو هی‌سو 524 00:42:39,098 --> 00:42:40,600 کجا رفتید؟ 525 00:43:04,290 --> 00:43:05,875 فکر کنم دارن بیدار می‌شن 526 00:43:06,459 --> 00:43:08,211 آیگو 527 00:43:08,294 --> 00:43:09,294 !استاد چوآم 528 00:43:19,347 --> 00:43:20,347 !اعلیحضرت 529 00:43:22,975 --> 00:43:23,975 اعلیحضرت 530 00:43:25,311 --> 00:43:27,271 خبری که منتظرش بودید رسید 531 00:43:27,355 --> 00:43:28,689 بیدار شده؟ 532 00:43:34,529 --> 00:43:35,571 جوابم رو بده 533 00:43:36,155 --> 00:43:37,156 بله اعلیحضرت 534 00:43:37,949 --> 00:43:39,117 بیدار شدن 535 00:43:53,381 --> 00:43:54,549 مشکل چیه؟ 536 00:44:00,346 --> 00:44:02,265 همین که می‌شنوم بیدار شده کافیه 537 00:44:05,518 --> 00:44:06,518 خواجه کیم 538 00:44:07,728 --> 00:44:09,564 بله اعلیحضرت بفرمایید 539 00:44:09,647 --> 00:44:11,649 ...دستور مطالعه شبانه رو دادم 540 00:44:11,732 --> 00:44:13,276 پس منشی سلطنتی رو خبر کنید 541 00:44:13,359 --> 00:44:14,485 بله اعلیحضرت 542 00:45:01,073 --> 00:45:02,241 استاد چوآم 543 00:45:02,325 --> 00:45:04,410 چرا هنوز از قصر خبری نداریم؟ 544 00:45:04,952 --> 00:45:08,372 اعلیحضرت سرشون با وظایف بی شمار شلوغه 545 00:45:08,956 --> 00:45:10,333 به زودی دستورشون رو می‌فرستن 546 00:45:13,961 --> 00:45:15,671 چه اتفاقی برای استاد چو میفته؟ 547 00:45:54,001 --> 00:45:55,086 رئیس دربار 548 00:45:56,003 --> 00:45:57,380 چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟ 549 00:45:58,381 --> 00:46:00,925 از اونجایی که برگزاری مجلس رو مدام به تعویق می‌ندازید 550 00:46:01,968 --> 00:46:04,095 ...من اومدم تا خواسته‌های دربار رو بهتون اعلام کنم 551 00:46:04,178 --> 00:46:05,930 و رضایتتون رو بگیرم 552 00:46:06,013 --> 00:46:09,850 منشی ارشد سلطنتی درباره همه‌ی موارد من رو مطلع می‌کنه 553 00:46:10,518 --> 00:46:12,770 ...این موضوع مهم چیه که 554 00:46:13,312 --> 00:46:15,314 باید خودتون به من گزارش بدید؟ 555 00:46:26,200 --> 00:46:28,661 این فهرست از افراد با استعداد برای انتخاب منشی سلطنتی شیشمه 556 00:46:29,537 --> 00:46:31,872 لطفاً کسی رو جایگزین کیم میونگ‌ها کنید 557 00:46:35,918 --> 00:46:37,169 دلیلش چیه؟ 558 00:46:38,212 --> 00:46:41,882 ایشون تنها خویشاوند شاهزاده است 559 00:46:42,758 --> 00:46:45,594 ...مناسب داشتن مسئولیتِ 560 00:46:45,678 --> 00:46:47,221 انتقال دستورات سلطنتی نیست 561 00:46:47,888 --> 00:46:48,973 ...بخوام راستش رو بگم 562 00:46:49,056 --> 00:46:52,351 مردم برای حمایت ازش صف کشیدن 563 00:46:53,185 --> 00:46:55,479 ...بهتره که قبل از ایجاد نگرانی برای شاهزاده 564 00:46:55,980 --> 00:46:58,441 اخراجش کنیم 565 00:46:58,524 --> 00:46:59,608 در نظر می‌گیرم 566 00:47:03,446 --> 00:47:06,407 بازرس کل کیم جه‌نام روزهاست به قصر نمیاد 567 00:47:06,991 --> 00:47:10,369 گیدریونگ هم همینطور 568 00:47:11,954 --> 00:47:14,707 بهتون توصیه می‌کنم برای ایشون اقدام انضباطی کنید 569 00:47:19,962 --> 00:47:21,839 حتی همچین چیز کوچیکی رو 570 00:47:23,632 --> 00:47:25,801 نمی‌تونی نادیده بگیری، نه؟ 571 00:47:26,302 --> 00:47:27,470 ...برای مقامات 572 00:47:28,054 --> 00:47:30,389 ...که وظیفه دارن به شما و مردم خدمت کنن 573 00:47:30,473 --> 00:47:32,641 یک اشتباه کوچیک جرم بزرگیه 574 00:47:32,725 --> 00:47:36,062 اگه بیخیال بشید نظم و انضباط دربار بهم می‌ریزه 575 00:47:36,645 --> 00:47:38,731 حرفات درسته 576 00:47:39,857 --> 00:47:41,275 جرم، جرمه 577 00:47:42,359 --> 00:47:44,195 واسه‌ی اشتباه شمردن زیادی بزرگه 578 00:47:48,032 --> 00:47:49,658 یادم می‌مونه 579 00:47:58,542 --> 00:48:01,337 استاد چوآم اگه بفهمه سرتونو میخوره 580 00:48:03,214 --> 00:48:04,507 احساس خفگی دارم 581 00:48:05,508 --> 00:48:07,593 ...کمی پیاده‌روی می‌کنم 582 00:48:08,135 --> 00:48:09,595 قبل از اینکه متوجه بشن برمی‌گردم 583 00:48:12,765 --> 00:48:13,766 بانوی من 584 00:48:14,391 --> 00:48:15,810 هوای شب سرده 585 00:48:22,608 --> 00:48:23,651 اینجا منتظر بمونین 586 00:48:23,734 --> 00:48:26,153 سریع می‌رم رویه‌تون رو میارم 587 00:48:40,292 --> 00:48:41,752 زود برگشتی 588 00:48:47,091 --> 00:48:48,091 اعلیحضرت 589 00:49:23,460 --> 00:49:24,587 جنابعالی؟ 590 00:49:30,134 --> 00:49:32,344 من از این منطقه محافظت می‌کنم، پس برو 591 00:49:32,928 --> 00:49:33,971 بی‌نزاکت 592 00:49:35,639 --> 00:49:37,433 می‌گم برو 593 00:49:37,516 --> 00:49:39,393 خودم از بانو هی‌سو مراقبت می‌کنم 594 00:49:45,816 --> 00:49:47,651 فکر می‌کردم هیچوقت نمیاید 595 00:49:50,362 --> 00:49:53,574 ‌می‌خواستم وقتی شنیدم بیدار شدی خیلی سریع بیام 596 00:49:56,952 --> 00:49:59,038 ولی نمیتونستم تو روت نگاه کنم 597 00:50:00,456 --> 00:50:02,499 ...دیدن خائنی مثل من 598 00:50:04,084 --> 00:50:05,920 قابل درکه که شما رو ناراحت می‌کنه 599 00:50:06,003 --> 00:50:09,089 به خاطر جرم من بود نه تو 600 00:50:11,383 --> 00:50:13,093 ...جرمی که سه سال پیش شروع شد 601 00:50:13,802 --> 00:50:15,554 و تا امروز ادامه داره 602 00:50:17,973 --> 00:50:19,350 جرم شما؟ 603 00:50:20,809 --> 00:50:22,728 منظورتون از این حرف چیه؟ 604 00:50:22,811 --> 00:50:24,521 ...همه‌ی حرکاتت 605 00:50:27,316 --> 00:50:29,151 خواسته‌ی من بود 606 00:50:33,822 --> 00:50:35,366 ...اگه خواسته‌ی من نبودن 607 00:50:37,660 --> 00:50:41,330 تو رو گیدریونگ نمی‌کردم و اجازه‌ی ورود به یونگ‌چی‌جونگ رو بهت نمی‌دادم 608 00:50:42,790 --> 00:50:45,626 یا کنار شاهزاده بزرگ نگهت نمی‌داشتم 609 00:50:46,835 --> 00:50:49,380 ...وقتی شاهدخت جانگ‌ریونگ تعویض می‌شد 610 00:50:49,463 --> 00:50:51,590 تو رو تنبیه و اخراج می‌کردم 611 00:50:53,968 --> 00:50:56,762 ...توی مجلس 612 00:50:58,222 --> 00:50:59,348 ...وقتی که ملکه درخواست انتصاب 613 00:51:00,808 --> 00:51:03,769 شاهزاده بزرگ به ولیعهد رو داد 614 00:51:05,896 --> 00:51:09,108 به خاطر خیانت مجازاتت می‌کردم 615 00:51:14,613 --> 00:51:16,031 ...ولی اعلیحضرت 616 00:51:16,657 --> 00:51:18,742 ...وقتی برای اولین بار وارد یونگ‌چی‌جونگ شدم 617 00:51:20,494 --> 00:51:24,039 تهدیدم کردید که اگه دنبال حامی دیگه‌ای بگردم من رو می‌کشید 618 00:51:24,123 --> 00:51:25,165 ...من این کار رو فقط 619 00:51:27,126 --> 00:51:31,588 برای ترسوندنت انجام دادم تا مجبور بشی احتیاط کنی 620 00:51:32,589 --> 00:51:35,259 ...اما دیدنت که پیشنهاد ملکه دواگر رو 621 00:51:35,342 --> 00:51:36,719 رد کردی، نظرم رو عوض کرد 622 00:51:38,846 --> 00:51:40,723 من تو رو به عنوان استاد ...شاهزاده بزرگ منصوب کردم 623 00:51:41,223 --> 00:51:44,393 ...تا از زیر نگاه ملکه دواگر و رئیس دربار دور باشی 624 00:51:45,644 --> 00:51:47,604 ...و در نهایت 625 00:51:48,397 --> 00:51:49,898 کاری که قصدش رو داشتم انجام بدم 626 00:51:54,403 --> 00:51:57,072 ...زمان انتصاب شاهزاده بزرگ 627 00:52:01,493 --> 00:52:03,245 ،به عنوان ولیعهد 628 00:52:04,413 --> 00:52:06,915 ...من از تو به عنوان سپر 629 00:52:10,085 --> 00:52:12,296 برای پوشوندن کارهام استفاده کردم 630 00:52:18,886 --> 00:52:21,138 ...حتی اگه حرفتون درست باشه 631 00:52:23,640 --> 00:52:25,392 .‌..جنایاتی که در حقتون کردم 632 00:52:26,602 --> 00:52:28,270 از بین نمیره 633 00:52:31,023 --> 00:52:33,400 ...فکر کنم نمی‌تونستی به خاطر کاری که 634 00:52:33,484 --> 00:52:35,611 سه سال پیش باهات کردم من رو ببخشی 635 00:52:36,487 --> 00:52:37,863 این دلیلش نیست 636 00:52:45,537 --> 00:52:48,123 ...بعدازظهر رئیس دربار پارک جونگ‌هوان 637 00:52:48,749 --> 00:52:50,829 ...وقتی من یونگ‌چی‌جونگ بودم 638 00:52:52,961 --> 00:52:54,546 اومد اونجا 639 00:52:56,715 --> 00:52:58,342 ...خودم رو مخفی کردم 640 00:53:00,803 --> 00:53:03,097 و شنیدم بهش چی گفتید 641 00:53:04,807 --> 00:53:06,558 ...انتصاب ولیعهد فقط یک ترفند برای 642 00:53:06,642 --> 00:53:11,146 غلبه بر هرج و مرج ناشی از این اتفاقات عجیبه 643 00:53:12,106 --> 00:53:15,567 ...وقتی خیال مردم راحت شد 644 00:53:15,651 --> 00:53:17,486 می‌تونم اون رو از قصر اخراج کنم و از بین ببرم 645 00:53:17,569 --> 00:53:21,365 این تویی که باید به خودت بیای و دست از حماقت برداری 646 00:53:23,492 --> 00:53:25,035 من پادشاه این ملتم 647 00:53:25,619 --> 00:53:28,872 ...هرکی با من مخالفت کنه 648 00:53:28,956 --> 00:53:29,998 به پیشواز مرگ می‌ره 649 00:53:30,082 --> 00:53:33,669 و این حتی شامل خویشاوندان که همخون من هستن هم می‌شه 650 00:53:40,676 --> 00:53:41,760 ...و واسه همین 651 00:53:44,680 --> 00:53:47,433 می‌خواستی من رو بُکشی 652 00:53:48,642 --> 00:53:51,645 چون ازم خسته و مریض شده بودی 653 00:53:59,361 --> 00:54:00,696 ...اگر اینطور بود 654 00:54:04,533 --> 00:54:05,951 اگر ازت خسته شده بودم 655 00:54:08,078 --> 00:54:10,330 نقشه آسیب زدن بهتون رو کنار می‌ذاشتم 656 00:54:10,414 --> 00:54:14,168 و یه تصمیم منطقی می‌گرفتم تا منتظر به تخت نشستن شاهزاده بزرگ‌ میبودم 657 00:54:15,377 --> 00:54:17,004 مردی که من عاشقشم 658 00:54:19,047 --> 00:54:20,591 ماهیت واقعیش رو به عنوان 659 00:54:22,718 --> 00:54:26,138 یه پادشاه خیانتکار و فاسد همونطور که مدت‌هاست می‌شناختم، برام آشکار کرد 660 00:54:30,976 --> 00:54:33,520 با این‌حال، عشقم بهتون کم نشد 661 00:54:35,189 --> 00:54:36,607 به جاش 662 00:54:39,359 --> 00:54:41,195 اونقدری قوی‌تر شد 663 00:54:42,863 --> 00:54:44,323 که تحت تاثیرش قرار گرفتم 664 00:54:51,330 --> 00:54:53,373 برای همین تصمیم گرفتم بُکشمتون 665 00:54:57,169 --> 00:54:59,922 برای این بود که جلوی خودم رو بگیرم تا بیشتر درگیرتون نشم 666 00:55:02,049 --> 00:55:04,690 و به خاطر محافظت از شاهزاده بزرگ که به ولیعهدی منصوب شدن 667 00:55:24,821 --> 00:55:27,783 صدای ضربان قلبم رو می‌شنوی؟ 668 00:55:31,995 --> 00:55:33,914 می‌شنوی که ضربان قلب تند و دیوانه‌ام 669 00:55:34,957 --> 00:55:36,416 داره از شادی از جاش درمیاد؟ 670 00:55:46,468 --> 00:55:49,179 دیگه از دستت نمیدم 671 00:55:50,180 --> 00:55:51,682 ازت محافظت می‌کنم 672 00:56:17,583 --> 00:56:19,501 یه خبری دارم که باید بهتون بگم 673 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 بفرمایید لطفاً اعلیحضرت 674 00:56:24,298 --> 00:56:25,507 استادم 675 00:56:26,174 --> 00:56:28,135 ارباب کانگ هانگ‌سون، فوت نشده 676 00:56:28,218 --> 00:56:29,261 اون زنده‌ست 677 00:56:34,141 --> 00:56:35,142 اعلیحضرت 678 00:56:36,059 --> 00:56:37,269 اون کجاست؟ 679 00:56:38,645 --> 00:56:42,232 برای تحت نظر گرفتن کشمکش بین چینگ و مینگ توی پکن می‌مونه 680 00:56:43,150 --> 00:56:44,401 اعلیحضرت 681 00:56:44,484 --> 00:56:47,988 دارید می‌گید کانگ هانگ‌سون جاسوستونه؟ 682 00:56:49,281 --> 00:56:50,282 درسته 683 00:56:51,700 --> 00:56:55,912 اون توی شن‌یانگ زندانی شد و موقع رفتن به پکن، آزاد شد 684 00:56:56,622 --> 00:56:57,873 ولی به جای برگشتن 685 00:56:58,498 --> 00:57:01,835 تصمیم گرفت که هویتش رو پنهان کنه و توی چینگ بمونه 686 00:57:02,836 --> 00:57:06,256 اعلیحضرت چندین بار افرادش رو فرستاد تا از ارباب کانگ بخواد برگرده 687 00:57:06,840 --> 00:57:08,133 ولی اون قبول نکرد 688 00:57:20,729 --> 00:57:21,729 اعلیحضرت 689 00:57:23,690 --> 00:57:24,775 وقتی گفتید که 690 00:57:26,109 --> 00:57:30,197 ...یه شخصی توی چینگ برای مراقبت از علیاحضرت هست 691 00:57:30,280 --> 00:57:31,281 درسته 692 00:57:33,408 --> 00:57:35,160 منظورم ارباب کانگ بود 693 00:57:42,709 --> 00:57:46,546 من سعی کردم هرطور شده بنا به درخواست اون تو رو پیدا کنم 694 00:57:47,506 --> 00:57:48,924 ولی نتونستم 695 00:57:56,431 --> 00:57:58,016 برای نامه ممنون 696 00:57:58,600 --> 00:58:00,894 به هرقیمتی که شده، گم‌شده‌ رو پیدا می‌کنم 697 00:58:01,603 --> 00:58:04,356 حتما بهشون بگو نگران نباشن 698 00:58:06,149 --> 00:58:08,527 قضیه گم شده، پیشرفتی هم داشته؟ 699 00:58:10,696 --> 00:58:12,572 ما کل پایتخت رو زیر و رو کردیم 700 00:58:13,156 --> 00:58:15,993 ولی کسی با این مشخصات پیدا نکردیم 701 00:58:16,576 --> 00:58:19,913 باید هرطور شده پیداش کنید 702 00:58:19,997 --> 00:58:21,039 فهمیدید؟ 703 00:58:22,958 --> 00:58:25,252 وقتی تو کل مدت اینجا بودی 704 00:58:26,712 --> 00:58:29,172 من از افرادم خواستم که کل کشور رو بگردن 705 00:58:34,344 --> 00:58:35,429 از اینکه بالاخره 706 00:58:37,305 --> 00:58:41,727 خبری از پدرم شنیدم خیالم راحت شد 707 00:58:44,271 --> 00:58:45,271 اعلیحضرت 708 00:58:45,731 --> 00:58:48,025 الان دیگه باید بذارید گیدریونگ کانگ استراحت کنه 709 00:58:48,608 --> 00:58:50,485 اون هنوز کامل خوب نشده 710 00:58:50,569 --> 00:58:53,071 و ممکنه دوباره وضعش بد بشه 711 00:58:56,533 --> 00:58:58,326 شنیدی؟ 712 00:58:58,994 --> 00:59:00,704 می‌تونی بری و استراحت کنی 713 00:59:02,831 --> 00:59:03,874 چشم عالیجناب 714 00:59:23,101 --> 00:59:24,227 بانوی من 715 00:59:35,072 --> 00:59:36,156 جاگنیون 716 00:59:39,034 --> 00:59:40,077 ...پدرم 717 00:59:46,666 --> 00:59:47,834 زنده‌ست 718 00:59:51,379 --> 00:59:52,756 حقیقت داره؟ 719 01:00:14,027 --> 01:00:15,195 اعلیحضرت 720 01:00:15,278 --> 01:00:17,239 با چو دال‌ها چی‌کار می‌کنید؟ 721 01:00:17,739 --> 01:00:18,824 اعلیحضرت 722 01:00:19,407 --> 01:00:21,535 می‌دونم که به‌خاطر گیدریونگ تردید دارید 723 01:00:21,618 --> 01:00:24,621 !ولی چو‌ دال‌ها جرئت کرد که چاقوش‌ رو بگیره سمتتون 724 01:00:25,163 --> 01:00:27,563 باید برای بازجویی به دادگاه ایالتی ببریمش 725 01:00:57,863 --> 01:00:59,156 طناب رو باز کن 726 01:00:59,698 --> 01:01:00,698 چشم اعلیحضرت 727 01:01:20,093 --> 01:01:21,636 تو می‌تونی بری، سانگ‌هوا 728 01:01:22,137 --> 01:01:23,555 نمی‌تونم اعلیحضرت 729 01:01:23,638 --> 01:01:25,348 !اون می‌خواست به شما آسیب بزنه 730 01:01:41,239 --> 01:01:42,407 سرتو بگیر بالا 731 01:01:47,329 --> 01:01:49,039 چیزی می‌خوای بگی؟ 732 01:01:51,333 --> 01:01:54,002 بانو هی‌سو ربطی به این ماجرا نداره 733 01:01:55,712 --> 01:01:58,089 من تنهایی این نقشه رو کشیدم و عملیش کردم 734 01:01:59,507 --> 01:02:00,842 پس فقط جون من رو بگیرید 735 01:02:02,469 --> 01:02:04,012 هرچند از اینکه نتونستم 736 01:02:04,512 --> 01:02:06,765 جنایتکار شروری رو که قبل از مرگم 737 01:02:06,848 --> 01:02:09,559 به عنوان جاسوس برای چینگ کار می‌کرد تا تاج و تخت رو بگیره 738 01:02:09,643 --> 01:02:10,644 مجازات کنم، ناراضی‌ام 739 01:02:12,103 --> 01:02:13,563 ولی پشیمون نیستم 740 01:02:15,941 --> 01:02:17,108 ...واقعا باور می‌کنی 741 01:02:20,153 --> 01:02:23,573 که من بر علیهتون به چینگ خبرچینی کردم 742 01:02:25,367 --> 01:02:26,367 دارید می‌گید 743 01:02:27,160 --> 01:02:28,411 اینکارو نکردید؟ 744 01:02:28,495 --> 01:02:29,935 باور کردن من سخته 745 01:02:31,748 --> 01:02:33,333 حتی اگر باور نمی کنی هم مهم نیست 746 01:02:39,881 --> 01:02:41,549 تو مرد درستکاری هستی 747 01:02:42,634 --> 01:02:43,635 واسه همین 748 01:02:45,345 --> 01:02:47,764 بهت دوتا گزینه برای انتخاب میدم 749 01:02:48,682 --> 01:02:49,808 میتونی جنایاتت رو پنهان کنی 750 01:02:50,517 --> 01:02:53,687 و یه راه برای زنده موندن پیدا کنی 751 01:02:54,813 --> 01:02:55,981 ...یا اینکه 752 01:02:57,691 --> 01:02:59,317 به جرمت اعتراف ‌کنی 753 01:02:59,401 --> 01:03:00,777 و جونت رو بذاری وسط 754 01:03:01,903 --> 01:03:03,780 تا کینه و رنجت برطرف بشه 755 01:03:06,157 --> 01:03:09,452 هرراهی که انتخاب کنی، من تاییدش میکنم 756 01:03:10,495 --> 01:03:11,621 چی‌کار می‌کنی؟ 757 01:03:19,254 --> 01:03:20,672 یه‌‌کم استراحت کن 758 01:03:20,755 --> 01:03:22,048 !بانوی من 759 01:03:23,717 --> 01:03:24,634 !ذلیل نمیری 760 01:03:24,718 --> 01:03:25,987 بانو هی‌سو به یه‌کم آرامش و سکوت نیاز داره 761 01:03:26,011 --> 01:03:29,723 بانوی من، ارباب چو رو افراد یگان ویژه ارتش بردن 762 01:03:30,223 --> 01:03:31,223 چی؟ 763 01:03:41,484 --> 01:03:42,527 ارباب چوآم 764 01:03:43,111 --> 01:03:44,321 چه خبره؟ 765 01:03:44,821 --> 01:03:48,366 اعلیحضرت دستور دادن که به دادگاه ایالتی ببرنش 766 01:03:52,120 --> 01:03:53,997 اعلیحضرت کجاست؟ 767 01:03:54,497 --> 01:03:57,250 بعد دستورشون به قصر برگشتن 768 01:04:00,962 --> 01:04:01,963 خدای بزرگ 769 01:04:25,737 --> 01:04:26,654 اعلیحضرت 770 01:04:26,738 --> 01:04:28,406 مباشر ارشد سلطنتی اینجان 771 01:04:41,127 --> 01:04:42,754 من رو احضار کردید اعلیحضرت؟ 772 01:04:46,383 --> 01:04:48,468 اعضای شورای دفاع مرزی رو احضار کنید 773 01:04:48,551 --> 01:04:49,636 خودم 774 01:04:51,012 --> 01:04:52,430 از خائن بازجویی می‌کنم 775 01:04:56,184 --> 01:04:57,184 چشم عالیجناب 776 01:04:57,644 --> 01:04:59,479 اطاعت می‌شه 777 01:05:10,365 --> 01:05:12,450 چی شده سرورم؟ 778 01:05:12,534 --> 01:05:14,577 مردی که قصد قتل اعلیحضرت رو داشت 779 01:05:14,661 --> 01:05:16,342 بردنش دادگاه ایالتی 780 01:05:18,415 --> 01:05:21,709 باید فرمان سلطنتی رو اجرا کنیم هرچه سریع‌تر افسرها و اعضای دربار رو خبر کنید 781 01:05:21,793 --> 01:05:23,128 چشم سرورم 782 01:05:26,756 --> 01:05:27,966 سرورم 783 01:05:28,049 --> 01:05:30,218 اسم مجرم چیه؟ 784 01:05:33,471 --> 01:05:34,597 چو دال‌ها 785 01:05:34,681 --> 01:05:38,643 جاسوسی که سه سال پیش به مینگ فرستاده شد و توسط چینگ دستگیر شد 786 01:05:44,607 --> 01:05:46,067 (فراخوانی) 787 01:05:58,538 --> 01:05:59,414 سرورم 788 01:05:59,497 --> 01:06:00,915 اخبار رو شنیدید؟ 789 01:06:00,999 --> 01:06:02,792 می‌خواستم به قصر برم 790 01:06:04,169 --> 01:06:06,713 با سرعت هرچی تموم اومدم چون یه خبر مهم داشتم 791 01:06:08,131 --> 01:06:10,425 شما نمی‌دونید چو دال‌ها کیه 792 01:06:10,508 --> 01:06:13,136 منم تا امروز که اسمش رو بشنوم یادم رفته بود 793 01:06:13,928 --> 01:06:15,263 مگه کیه؟ 794 01:06:15,346 --> 01:06:18,558 جاسوسیه که به مینگ رفته بود و توسط چینگ دستگیر شده بود 795 01:06:18,641 --> 01:06:20,810 و حالا واسه گیدریونگ کانگ کار می‌کنه 796 01:06:23,229 --> 01:06:24,439 مطمئنی؟ 797 01:06:24,522 --> 01:06:26,191 بعد شنیدن اسمش 798 01:06:26,274 --> 01:06:29,569 به دادگاه ایالتی رفتم تا شَکم رو برطرف کنم 799 01:06:30,111 --> 01:06:31,111 مطمئنم 800 01:06:31,154 --> 01:06:35,033 گیدریونگ باید توی این قضیه دست داشته باشه 801 01:06:35,116 --> 01:06:37,035 اون بالاخونه رو داده اجاره؟ 802 01:06:37,118 --> 01:06:39,078 چرا وقتی پستی داره که همه حسرتش رو می‌خورن 803 01:06:39,162 --> 01:06:41,873 باید بیاد همچین کار احمقانه‌ای بکنه؟ 804 01:06:41,956 --> 01:06:43,124 خب 805 01:06:43,666 --> 01:06:45,710 اون سه سال پیش شهادت غلط داد 806 01:06:45,793 --> 01:06:47,670 و بعد از ماجرای شاهزاده جانگ‌ریونگ 807 01:06:47,754 --> 01:06:51,799 اونقدرها هم عجیب نیست حتی اگه قصد خیانتی داشته باشه 808 01:06:54,052 --> 01:06:56,012 شهادت اشتباه سه سال پیش؟ 809 01:06:57,597 --> 01:06:58,597 یعنی 810 01:06:59,265 --> 01:07:01,518 ممکنه کیم میونگ‌ها هم توش دست داشته باشه 811 01:07:02,101 --> 01:07:02,936 بله سرورم 812 01:07:03,019 --> 01:07:06,648 ممکنه به‌خاطر شاهزاده همچین کاری کرده باشن 813 01:07:06,731 --> 01:07:09,943 باید هرچه زودتر اعلیحضرت رو ببینم 814 01:07:12,779 --> 01:07:13,780 عالیجناب 815 01:07:14,781 --> 01:07:16,699 این چه اتفاق شوکه کننده‌ایه؟ 816 01:07:17,534 --> 01:07:19,869 افسر جو سانگ‌هوا از یگان ویژه ارتش 817 01:07:19,953 --> 01:07:22,121 باید به‌خاطر سهل‌انگاریش به بدترین شکل ممکن مجازات بشه 818 01:07:22,205 --> 01:07:24,791 اون جرمی مرتکب نشده 819 01:07:25,333 --> 01:07:28,670 چون خائن نتونست به من آسیبی بزنه 820 01:07:29,963 --> 01:07:32,924 واقعا خدا رحم کرده 821 01:07:34,842 --> 01:07:39,097 توی راهم به اینجا دنبال اعمال گذشته چو‌ دال‌ها بودم 822 01:07:40,098 --> 01:07:41,098 جداً؟ 823 01:07:43,893 --> 01:07:45,103 باید اونارو بهم گزارش کنی 824 01:07:48,815 --> 01:07:49,816 چشم عالیجناب 825 01:07:50,608 --> 01:07:51,608 راستش 826 01:07:52,026 --> 01:07:55,738 چو دال‌ها خائنیه که سه سال پیش توسط چینگ دستگیر شد 827 01:07:56,281 --> 01:07:59,617 درحال حاضر توی روستای بانچون با حامیش 828 01:07:59,701 --> 01:08:01,494 گیدریونگ کانگ مونگ‌وو به عنوان قصاب کار می‌کنه 829 01:08:01,578 --> 01:08:04,998 با توجه به کینه‌ای که از سه سال پیش داشتن 830 01:08:05,081 --> 01:08:06,457 کانگ مونگ‌وو و کیم میونگ‌ها 831 01:08:06,958 --> 01:08:09,294 باید دستور قتل شمارو داده باشن 832 01:08:09,377 --> 01:08:11,097 باید برای بازجویی 833 01:08:11,129 --> 01:08:12,422 به دادگاه ایالتی بفرستیمشون 834 01:08:12,964 --> 01:08:14,966 لطفا این رو تایید کنید- رئیس دربار- 835 01:08:18,886 --> 01:08:22,557 این بازجویی برای بررسی جرم‌های چو دال‌ها نیست 836 01:08:25,560 --> 01:08:28,271 اون قبلاً به جرمش اعتراف کرده 837 01:08:30,398 --> 01:08:31,399 ...پس 838 01:08:32,942 --> 01:08:35,361 برای چیه؟ 839 01:08:35,445 --> 01:08:37,113 چو دال‌ها یه گزارش داد 840 01:08:39,032 --> 01:08:40,700 برای رفع کینه‌ام 841 01:08:41,284 --> 01:08:42,577 باید چیکار کنم؟ 842 01:08:44,579 --> 01:08:46,539 به جرمت اعتراف کن و یه گزارش بده 843 01:08:49,083 --> 01:08:50,918 گزارش جاسوس شروری که تورو به چینگ فروخته رو بده 844 01:08:51,002 --> 01:08:53,671 و درخواست پیدا کردن و مجازاتشون رو بده 845 01:09:03,222 --> 01:09:06,934 اون گزارش جاسوسی که این مملکت رو به خطر انداخته، داد 846 01:09:07,685 --> 01:09:10,480 و خواست که جرمشون رو افشا کنن 847 01:09:20,573 --> 01:09:22,992 خیلی وقته منتظر این روز بودم 848 01:09:27,789 --> 01:09:30,041 خائنی که با چینگ همکاری کرد 849 01:09:30,124 --> 01:09:34,045 و این مملکت و مردمش رو توی بحران قرار داد 850 01:09:36,047 --> 01:09:38,132 من اون جاسوس مادرشناس چند پدر رو پیدا می‌کنم 851 01:09:39,050 --> 01:09:41,135 و اونارو به‌خاطر خیانت بزرگ به اشد مجازات می‌رسونم 852 01:09:42,553 --> 01:09:45,431 ...من اسم ننگین اون‌هارو توی سوابق تا ابد حک می‌کنم 853 01:09:49,852 --> 01:09:52,689 ...تا مردم این مملکت 854 01:09:57,694 --> 01:09:59,112 جنایاتشون رو به یاد بسپارن 855 01:10:35,148 --> 01:10:38,109 ::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 856 01:10:38,192 --> 01:10:42,947 پنهان کردن جنایاتی که مرتکب شدم من رو درآخر نابود می‌کنه ::::@AirenTeam:::: 857 01:10:44,115 --> 01:10:48,202 اگر اعلیحضرت جرئت کنه من رو پایین بکشه خودش قبل من سقوط می‌کنه ::::@AirenTeam:::: 858 01:10:48,286 --> 01:10:50,222 مشکوکید که جاسوسی که با چینگ همکاری کرده ::::@AirenTeam:::: 859 01:10:50,246 --> 01:10:53,166 بین اعضای شورای دفاع مرزی باشه؟ ::::@AirenTeam:::: 860 01:10:53,249 --> 01:10:56,544 درگیری با رئیس دربار فقط خودتون رو در خطر می‌ندازه ::::@AirenTeam:::: 861 01:10:56,627 --> 01:10:59,589 چرا همچین خطر بزرگی می‌کنید؟ ::::@AirenTeam:::: 862 01:10:59,672 --> 01:11:03,676 کیم میونگ‌ها می‌خواد باهاتون همکاری کنه ::::@AirenTeam:::: 863 01:11:03,760 --> 01:11:05,636 داری می‌گی حالا که هیچ فایده‌ای واستون ندارم ::::@AirenTeam:::: 864 01:11:05,720 --> 01:11:07,346 باید خودم رو بُکشم؟ ::::@AirenTeam:::: 865 01:11:07,972 --> 01:11:09,849 تو واقعا باور داری ::::@AirenTeam:::: 866 01:11:09,932 --> 01:11:12,643 که همکاری خیانتکارانه‌ات با چینگ تا ابد یه راز می‌مونه؟ ::::@AirenTeam::::