1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:38,539 --> 00:00:44,920 ::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:46,838 --> 00:00:48,924 (قسمت پانزدهم) 4 00:01:47,733 --> 00:01:48,734 ...هنوز 5 00:01:51,778 --> 00:01:53,572 من رو ناکافی میدونید؟ 6 00:02:04,916 --> 00:02:07,044 به خاطر جرمیه که مرتکب شدم؟ 7 00:02:11,548 --> 00:02:14,593 تو تنها مقصر اون جرم نیستی 8 00:02:14,676 --> 00:02:16,762 ...من و برادرم و همینطور 9 00:02:21,767 --> 00:02:24,269 ملکه‌ی مادر و رئیس دربار هم دست داشتیم 10 00:02:33,820 --> 00:02:35,989 ...احساساتت رو قبول نمیکنم 11 00:02:39,951 --> 00:02:41,578 چون قبول احساساتت 12 00:02:42,496 --> 00:02:45,957 به منزله‌ی این خواهد بود که من دارم از تو سواستفاده میکنم 13 00:02:47,334 --> 00:02:49,294 و دوباره بهت صدمه میزنم 14 00:02:56,259 --> 00:02:57,803 از من متنفری؟ 15 00:03:06,103 --> 00:03:07,103 عالیجناب 16 00:03:08,105 --> 00:03:09,439 ،اگر بخوام حقیقت رو بگم 17 00:03:12,609 --> 00:03:16,822 میدونستم که آخرین درخواستم رو رد میکنید 18 00:03:20,075 --> 00:03:21,451 چون شناخت ذات واقعیتون بود 19 00:03:26,832 --> 00:03:28,875 که باعث شد 20 00:03:30,502 --> 00:03:31,670 دوستتون داشته باشم 21 00:03:56,945 --> 00:03:57,945 امکان نداره 22 00:03:59,823 --> 00:04:01,992 سم خوردی؟ 23 00:04:12,544 --> 00:04:13,545 کسی بیرونه؟ 24 00:04:13,628 --> 00:04:14,671 !خواجه کیم 25 00:04:20,969 --> 00:04:22,304 چرا وایستادی؟ 26 00:04:22,387 --> 00:04:24,222 !سریع طبیب سلطنتی رو بیار 27 00:04:25,390 --> 00:04:26,725 بله عالیجناب 28 00:04:33,190 --> 00:04:35,233 به چه دلیلی اون سم لعنتی رو خوردی؟ 29 00:04:36,818 --> 00:04:37,819 عالیجناب 30 00:04:40,113 --> 00:04:42,240 دستور گرفتم 31 00:04:43,200 --> 00:04:44,785 تا بکشمتون 32 00:05:11,603 --> 00:05:12,729 ...بهم گفتن 33 00:05:14,606 --> 00:05:16,817 که به خاطر آسیب زدن به پادشاه فقید 34 00:05:18,443 --> 00:05:22,155 هیچوقت من رو نخواهید بخشید 35 00:05:23,782 --> 00:05:27,160 و این تنها راه نجات خودمه 36 00:05:28,703 --> 00:05:30,622 ،و بهم گفتن اگه من رو ببخشید 37 00:05:32,791 --> 00:05:34,084 شما به یک 38 00:05:35,585 --> 00:05:37,003 ظالم فاسد تبدیل میشید 39 00:05:38,922 --> 00:05:43,927 که خواسته‌ی خدایان رو زیرپا گذاشته 40 00:05:45,845 --> 00:05:47,597 مجبورت کردن اینکارو کنی 41 00:05:48,098 --> 00:05:49,182 کی بود؟ 42 00:05:49,766 --> 00:05:51,767 کار ملکه مادره یا رئیس دربار؟ 43 00:05:59,276 --> 00:06:01,444 چی باعث شد نظرت عوش بشه؟ 44 00:06:01,528 --> 00:06:03,738 چرا سم رو خوردی 45 00:06:04,447 --> 00:06:06,825 به جای اینکه سعی کنی باهاش من رو بکشی؟ 46 00:06:09,202 --> 00:06:10,203 عالیجناب 47 00:06:12,330 --> 00:06:13,790 ...آرزوی همیشگی من 48 00:06:15,959 --> 00:06:19,170 این بود که توسط شما دوست داشته بشم 49 00:06:21,256 --> 00:06:22,256 ،با این حال 50 00:06:23,758 --> 00:06:24,843 چیزی که میخواستم 51 00:06:26,344 --> 00:06:28,847 و بیشتر از همه برام مهم بود 52 00:06:30,432 --> 00:06:32,559 ...محافظت از شما 53 00:06:35,645 --> 00:06:38,189 تا نفس‌های آخرم بود 54 00:06:42,819 --> 00:06:43,820 عالیجناب 55 00:06:45,113 --> 00:06:48,450 از روزی که بهم قول دادید 56 00:06:49,159 --> 00:06:51,328 ،که تمام خواسته‌هام رو برآورده میکنید 57 00:06:54,748 --> 00:06:55,790 ...عهد کردم 58 00:06:57,876 --> 00:07:01,713 که این حرف ها رو یک روز بهتون بگم 59 00:07:05,383 --> 00:07:06,635 چه حرفی؟ 60 00:07:09,054 --> 00:07:10,096 عالیجناب 61 00:07:13,475 --> 00:07:14,976 ...من دیگه 62 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 ...هیچ 63 00:07:23,443 --> 00:07:24,694 درخواستی ندارم 64 00:07:42,045 --> 00:07:43,129 بانوی دربار دونگ 65 00:08:04,484 --> 00:08:05,484 !عالیجناب 66 00:08:35,974 --> 00:08:37,726 !عالیجناب وارد میشوند 67 00:08:49,863 --> 00:08:50,697 عالیجناب 68 00:08:50,780 --> 00:08:53,700 من رو ببخشید، ولی به من اطلاعی داده نشده که برای دیدار خواهید اومد 69 00:08:53,783 --> 00:08:55,201 ...میتونم بپرسم چرا اومدید 70 00:09:01,666 --> 00:09:02,667 بگو که من اومدم 71 00:09:06,129 --> 00:09:07,422 علیاحضرت 72 00:09:07,505 --> 00:09:09,299 عالیجناب اینجان 73 00:09:30,153 --> 00:09:31,196 عالیجناب 74 00:09:31,863 --> 00:09:33,364 چرا خون روی لباستون هست؟ 75 00:09:39,537 --> 00:09:42,123 ،این خون من نیست خون بانوی دربار دونگه 76 00:09:42,624 --> 00:09:44,334 بانوی دربار دونگ؟ 77 00:09:46,419 --> 00:09:47,879 منظورتون چیه؟ 78 00:09:47,962 --> 00:09:49,714 اون مرده 79 00:09:50,840 --> 00:09:53,426 دستور داشت تا من رو هم ،مثل برادرم مسموم کنه 80 00:09:53,510 --> 00:09:57,305 ولی نتونست اینکار رو انجام بده 81 00:09:58,389 --> 00:10:00,266 و خودش سم رو خورد و فوت کرد 82 00:10:03,937 --> 00:10:08,274 عالیجناب جرئت دور انداختن من رو ندارن 83 00:10:08,775 --> 00:10:10,151 ،اگه جرئت کنن که من رو پایین بکشن 84 00:10:11,361 --> 00:10:13,988 قبل از من نابود میشن 85 00:10:18,618 --> 00:10:19,661 مادر 86 00:10:21,371 --> 00:10:22,413 متوجه نمیشم 87 00:10:24,082 --> 00:10:26,209 که چطور بعد از شنیدن اینکه قصد جونم رو کردن 88 00:10:27,085 --> 00:10:28,920 میتونید آروم باشید 89 00:10:35,135 --> 00:10:38,138 در مخیله‌ام نمیگنجه که چجور کینه‌ای داشته 90 00:10:38,221 --> 00:10:41,558 ،که جونش رو در مقابل شما بگیره 91 00:10:42,058 --> 00:10:43,226 !اون هم با سم 92 00:10:43,977 --> 00:10:45,145 ،همونطور که میدونید 93 00:10:45,728 --> 00:10:48,273 شاه فقید به دلیل بیماریشون از دنیا رفتن 94 00:10:48,356 --> 00:10:49,356 مادر 95 00:10:49,399 --> 00:10:53,820 بانوی دربار دونگ قبل از مرگش اعتراف کرد 96 00:10:53,903 --> 00:10:55,780 !حرف‌هاش دروغن 97 00:10:57,699 --> 00:10:59,534 باید حرف های مادرتون رو باور کنید 98 00:11:02,579 --> 00:11:05,415 همه این‌ها به خاطر گزارش چو دال ها اتفاق افتاده 99 00:11:05,498 --> 00:11:07,667 باید سرش رو ببرید و آویزون کنید تا بقیه ببینن 100 00:11:07,750 --> 00:11:12,046 و اقتدار خودتون رو به دنیا نشان بدید و این قضیه رو تموم کنید 101 00:11:12,130 --> 00:11:15,842 این تنها راه حفظ سلطنت‌ شماست 102 00:11:15,925 --> 00:11:17,760 من نمیتونم و انجام هم نمیدم 103 00:11:18,720 --> 00:11:19,929 !عالیجناب- !کافیه- 104 00:11:28,187 --> 00:11:29,230 کافیه 105 00:11:31,482 --> 00:11:32,901 دیگه کافیه 106 00:11:36,654 --> 00:11:38,406 هنوز هم متوجه نشدید؟ 107 00:11:39,657 --> 00:11:42,911 روزی که برادرم از دنیا رفت 108 00:11:44,120 --> 00:11:46,915 نتونستم خودم رو راضی کنم تا این سوال رو بپرسم 109 00:11:47,624 --> 00:11:48,958 ،با این حال 110 00:11:50,209 --> 00:11:51,669 ...من همین الانش هم 111 00:11:55,089 --> 00:11:56,215 !جواب رو میدونم 112 00:12:03,973 --> 00:12:07,936 متوجه نمیشم درباره‌ی چی صحبت میکنید 113 00:12:08,019 --> 00:12:11,147 شما مدت‌هاست میدونید 114 00:12:13,232 --> 00:12:14,609 که دایی من 115 00:12:16,319 --> 00:12:19,280 ...جاسوسیه که با چینگ تبانی کرده 116 00:12:22,825 --> 00:12:25,203 و برادرم رو مسموم کرده 117 00:12:28,831 --> 00:12:31,042 ،وقتی سعی کردم تا مجازاتش کنم 118 00:12:31,125 --> 00:12:33,461 دشمنم شد و خواست مسمومم کنه 119 00:12:42,303 --> 00:12:43,304 بهم بگید 120 00:12:44,847 --> 00:12:47,392 شما دستور دادید که برادرم رو مسموم کنن؟ 121 00:12:55,024 --> 00:12:56,567 مسخره است 122 00:13:09,163 --> 00:13:11,332 ،چون جرایمش رو شده 123 00:13:12,000 --> 00:13:13,084 من بی‌درنگ 124 00:13:14,168 --> 00:13:16,004 ازش بازجویی میکنم 125 00:13:16,671 --> 00:13:18,423 ترجیح میدم زبونم رو گاز بگیرم 126 00:13:19,007 --> 00:13:21,592 !و زندگیم رو بگیرم تا اینکه شاهد همچین چیزی باشم 127 00:13:35,273 --> 00:13:36,273 عالیجناب 128 00:13:41,904 --> 00:13:43,656 در تصمیمتون تجدید نظر کنید 129 00:13:45,783 --> 00:13:48,661 رئیس دربار تنها خویشاوند شماست 130 00:13:49,746 --> 00:13:53,041 و یک زیردست وفاداره که بهتون توی حفظ سلطنتتون کمک میکنه 131 00:13:53,124 --> 00:13:55,001 متوجه نیستید که 132 00:13:55,084 --> 00:13:57,545 اگر مجازاتش ‌کنید در خطر قرار میگیرید؟ 133 00:14:01,591 --> 00:14:02,592 مادر 134 00:14:05,219 --> 00:14:06,846 بذارید رک بگم 135 00:14:09,640 --> 00:14:12,351 به عنوان رهبر شورشی‌ها رفتار نکنید 136 00:14:12,894 --> 00:14:14,353 ،با استفاده از قدرتی که به عنوان پادشاه دارم 137 00:14:15,897 --> 00:14:18,316 ...هر کاری که نیاز باشه انجام میدم 138 00:14:24,197 --> 00:14:25,782 تا مطمئن بشم 139 00:14:27,700 --> 00:14:29,035 که همچین عملی اشد مجازات رو بگیره 140 00:14:35,708 --> 00:14:37,293 ...عال 141 00:14:40,088 --> 00:14:42,048 عالیجناب 142 00:14:44,050 --> 00:14:45,885 !علیاحضرت- !عالیجناب- 143 00:14:46,761 --> 00:14:47,845 عالیجناب 144 00:14:51,015 --> 00:14:52,350 ...عالیجناب 145 00:15:07,031 --> 00:15:08,031 عالیجناب 146 00:15:26,926 --> 00:15:27,926 عالیجناب 147 00:15:28,636 --> 00:15:31,139 ،اقامتگاهتون رو دارن تمیز میکنن 148 00:15:31,222 --> 00:15:32,543 پس بریم یونگ‌چی‌جونگ 149 00:15:40,731 --> 00:15:42,859 گیدریونگ کانگ حتما در قصره 150 00:15:42,942 --> 00:15:44,735 احضارش کنید- بله، فرمانده- 151 00:16:08,718 --> 00:16:09,718 عالیجناب 152 00:16:24,942 --> 00:16:26,194 ...خبر مرگ 153 00:16:29,280 --> 00:16:30,948 بانوی دربار دونگ رو شنیدم 154 00:16:35,995 --> 00:16:36,995 ...اون موقع که 155 00:16:41,000 --> 00:16:43,794 گفتی کیم میونگ‌ها اعتراف کرد که رئیس دربار 156 00:16:43,878 --> 00:16:45,588 ،نقشه شورش داره 157 00:16:47,465 --> 00:16:50,384 باید دستور دستگیری و بازجویی فوریش رو میدادم 158 00:17:01,354 --> 00:17:02,563 چی گفتی؟ 159 00:17:02,647 --> 00:17:05,566 رئیس دربار از کیم میونگ‌ها خواست تا به شورش ملحق بشه؟ 160 00:17:06,734 --> 00:17:07,902 بله، عالیجناب 161 00:17:07,985 --> 00:17:10,172 یو هیون‌بو به عنوان پیام‌رسان رئیس دربار عمل کرد 162 00:17:10,196 --> 00:17:12,076 و سعی کرد مباشر ششم سلطنتی رو راضی کنه 163 00:17:13,032 --> 00:17:17,078 اصرار داشت که خودش به شما گزارش بده اما من اون رو منصرف کردم 164 00:17:17,161 --> 00:17:18,538 ،با وجود یو هیون‌بو به عنوان پیام‌رسان 165 00:17:18,621 --> 00:17:20,957 رئیس دربار به سادگی میتونه دخالتش رو انکار کنه 166 00:17:21,040 --> 00:17:24,335 که باعث میشه مباشر ششم سلطنتی تبدیل به یه مجرمی بشه که یکی از فامیل های شما رو متهم کرده 167 00:17:24,835 --> 00:17:27,463 فکر کردم عاقلانه‌تر باشه که من موضوع رو گزارش کنم 168 00:17:27,547 --> 00:17:28,756 و منتظر دستورتون باشم 169 00:17:30,299 --> 00:17:31,801 بهتره 170 00:17:32,301 --> 00:17:33,344 ازش استفاده میکنم 171 00:17:34,220 --> 00:17:36,722 تا رئیس دربار رو گول بزنم که کمتر محافظه کار باشه 172 00:17:36,806 --> 00:17:39,976 به میونگ‌ها بگو درخواستش رو قبول کنه 173 00:17:40,601 --> 00:17:43,771 این یه فرصت طلایی برای اینه که خودش جرایمش رو آشکار کنه 174 00:17:49,485 --> 00:17:51,487 من مسئول مرگ بانوی دربار دونگ هستم 175 00:17:57,451 --> 00:18:00,913 طمعم برای آشکار کردن تمام جرایم رئیس دربار 176 00:18:02,331 --> 00:18:04,250 باعث مرگ اون شد 177 00:18:06,419 --> 00:18:07,503 عالیجناب 178 00:18:08,963 --> 00:18:10,840 لطفا خودتون رو مقصر ندونید 179 00:18:11,382 --> 00:18:13,342 از قدیم گفتن حتی خردمندترین خردمندان هم 180 00:18:14,260 --> 00:18:17,179 نمیتونن افکار دیگران رو به طور کامل درک کنن 181 00:18:17,680 --> 00:18:18,848 همینطور یکبار شاهد این بودم که 182 00:18:20,099 --> 00:18:23,269 ،بانوی دربار دونگ تنهایی گریه میکرد 183 00:18:24,228 --> 00:18:27,440 ولی متوجه دلیل غم‌اش نشدم 184 00:18:29,775 --> 00:18:30,860 ...بانوی دربار دونگ 185 00:18:35,615 --> 00:18:38,909 تنها کسی بود که جرایم من رو میدونست 186 00:18:41,787 --> 00:18:44,582 ،مجبورش کردم تا به خاطر من جرم انجام بده 187 00:18:44,665 --> 00:18:47,543 اما من هرگز ازش تشکر نکردم 188 00:18:50,379 --> 00:18:51,922 ،وقتی بهم خدمت میکرد 189 00:18:52,506 --> 00:18:55,301 شک کردم که ممکنه جاسوس مادر و داییم باشه 190 00:18:56,135 --> 00:18:57,053 و باعث شد ازش کینه به دل بگیرم 191 00:18:57,136 --> 00:18:58,220 ...حتما باور کرده 192 00:19:00,765 --> 00:19:04,310 ،که هیچوقت نمی‌بخشمش 193 00:19:04,393 --> 00:19:06,103 برای همین باعث ترسش شده 194 00:19:09,732 --> 00:19:13,694 زندگی خودش رو به خاطر ترس از اینکه ممکنه مجازاتش کنید نگرفت 195 00:19:15,571 --> 00:19:17,281 به خاطر این گرفت که 196 00:19:18,366 --> 00:19:19,992 می‌دونست که می‌بخشینش 197 00:19:24,205 --> 00:19:26,082 از اونجایی که رازتون رو میدونست 198 00:19:28,250 --> 00:19:31,921 باور داشت که مرگش تنها راه محافظت از شماست 199 00:19:41,180 --> 00:19:44,225 …دلایلی که نمیتونم رئیس دربار رو ببخشم 200 00:19:48,396 --> 00:19:50,106 دارن بیشتر میشن 201 00:19:54,110 --> 00:19:55,111 عالیجناب 202 00:19:56,612 --> 00:19:58,322 با رفتن بانوی دربار دونگ 203 00:19:58,948 --> 00:20:00,866 شما دیگه شاهد ندارین 204 00:20:01,450 --> 00:20:03,744 هنوز هم روی انجام بازجویی اصرار دارین؟ 205 00:20:04,537 --> 00:20:07,623 دربار مخالفشه الان گفتنش فایده‌ای نداره 206 00:20:07,707 --> 00:20:10,835 حتی بازرس کل کیم جه‌نام هم نمیتونه ازم حمایت کنه 207 00:20:10,918 --> 00:20:12,002 هرچند 208 00:20:12,086 --> 00:20:14,755 حتی اگه مجبور بشم مقاومت دربار رو در نطفه خفه کنم 209 00:20:17,049 --> 00:20:18,759 بازجویی انجام میشه 210 00:20:19,969 --> 00:20:22,596 نمیتونم از جرم‌های رئیس دربار چشم پوشی کنم 211 00:21:07,224 --> 00:21:08,517 …مطمئنی 212 00:21:10,519 --> 00:21:13,022 که بانوی دربار دونگ با این سم مرد؟ 213 00:21:14,315 --> 00:21:15,399 بله، عالیجناب 214 00:21:18,235 --> 00:21:19,862 پادشاه مرحوم چی؟ 215 00:21:21,322 --> 00:21:25,785 اگه بیشتر آزمایش کنم نتیجه‌ی دقیق تری گیرم میاد 216 00:21:25,868 --> 00:21:28,245 ولی با توجه به ظاهر قاشق نقره‌ای 217 00:21:28,329 --> 00:21:30,122 و مدت زمان تغییر رنگش 218 00:21:31,540 --> 00:21:35,336 بر این باورم که دلیل مرگ ایشون هم همین سم بوده 219 00:21:39,256 --> 00:21:40,382 میتونی بری 220 00:21:52,269 --> 00:21:53,270 عالیجناب 221 00:21:55,189 --> 00:21:58,192 فکر میکنین رئیس دربار به بانوی دربار دونگ دستور داده؟ 222 00:21:59,902 --> 00:22:03,823 به همین شک دارم ولی اعتراف نکرد 223 00:22:11,831 --> 00:22:13,332 مشکل چیه؟ 224 00:22:14,083 --> 00:22:15,125 راستش 225 00:22:15,876 --> 00:22:18,838 سربازهام دنبال یکی از خدمتکار‌هاش که ناپدید شده هستن 226 00:22:19,839 --> 00:22:22,049 و فهمیدیم که به سمت مرز رفته 227 00:22:22,925 --> 00:22:26,637 نگرانم که نکنه حرکت بعدیش، بعد از دادن دستور قتل شما 228 00:22:26,720 --> 00:22:30,140 تلاش برای توطئه چیدن با فرستاده چینگ جونگ جه‌پیو باشه 229 00:22:31,016 --> 00:22:33,936 با همراه داشتن سندی که انتصاب ولیعهد رو ثابت میکنه 230 00:22:41,902 --> 00:22:43,862 …انتظار نداشتم 231 00:22:47,408 --> 00:22:49,868 که اون کلفت انقدر احمق باشه 232 00:22:49,952 --> 00:22:52,162 وقت برای فکر کردن به هیچی نیست 233 00:22:52,246 --> 00:22:54,373 الان چه میکنید؟ 234 00:22:54,957 --> 00:22:59,628 خدا رو شکر، اعلیحضرت آینده نگره و از پیش تموم احتمالات رو حساب میکنه 235 00:22:59,712 --> 00:23:02,506 بدون بانوی دربار دونگ که شاهدش میبود 236 00:23:02,590 --> 00:23:05,759 دیگه دلیل محکمه پسند نداره تا بهم مجرم بگه 237 00:23:06,468 --> 00:23:09,972 بازجویی بدون دلیل فقط با مخالفت دربار رو به رو میشه 238 00:23:10,055 --> 00:23:13,183 و شک شاهزاده روی رو بیشتر میکنه 239 00:23:14,310 --> 00:23:15,978 این اتفاق نمیفته 240 00:23:17,271 --> 00:23:19,982 اگه عالیجناب روی برگزاری بازجویی پافشاری کنه چی؟ 241 00:23:20,065 --> 00:23:21,567 کیم میونگ‌ها چطور؟ 242 00:23:22,276 --> 00:23:24,903 اگه مردد بشه …و گزارش بده 243 00:23:24,987 --> 00:23:27,156 یه گزارش باید با یه گزارش دیگه مقابله کنه 244 00:23:29,867 --> 00:23:32,536 …کیم میونگ‌ها و یو هیون‌بو متحد شدن” 245 00:23:34,538 --> 00:23:36,790 “و نقشه‌‌ی خیانت چیدن 246 00:23:39,918 --> 00:23:40,919 قربان 247 00:23:41,629 --> 00:23:44,381 فقط از روی نگرانی این موضوع رو مطرح کردم 248 00:23:45,174 --> 00:23:48,344 چرا تهدیدم میکنید وقتی که من طرف شمائم؟ 249 00:23:49,053 --> 00:23:52,931 کیم میونگها به خاطر ولیعهد نمیتونه بدون فکر کاری کنه 250 00:23:53,015 --> 00:23:54,224 ولی تو فرق داری 251 00:23:55,392 --> 00:23:56,852 ترک عادت موجب مرضه 252 00:23:56,935 --> 00:23:58,604 عادت‌هات از بین نرفتن 253 00:24:00,481 --> 00:24:01,774 یادت باشه 254 00:24:02,733 --> 00:24:05,361 سرنوشت من به سرنوشت تو پیوند خورده‌ 255 00:24:06,862 --> 00:24:08,238 متوجه‌ای؟ 256 00:24:12,826 --> 00:24:14,286 یادم میمونه، سرورم 257 00:24:25,089 --> 00:24:26,090 بانوی من 258 00:24:27,508 --> 00:24:29,635 ششمین مباشر سلطنتی اینجاست 259 00:24:46,402 --> 00:24:48,153 آخرین حرف‌های پادشاه فقید 260 00:24:48,862 --> 00:24:51,865 این بود که از شاهزاده بزرگ محافظت بشه و ولیعهد بشه 261 00:24:52,449 --> 00:24:53,575 عالیجناب 262 00:24:54,159 --> 00:24:56,036 داره همون حرف‌های آخرش رو عمل میکنه 263 00:24:56,537 --> 00:24:57,621 اشتباه میکنم؟ 264 00:25:00,708 --> 00:25:02,835 کی فهمیدی؟ 265 00:25:04,837 --> 00:25:06,922 وقتی پادشاه زندگیم رو بخشید 266 00:25:07,005 --> 00:25:08,924 و به دستیار اجرایی اویجو منصوب کرد 267 00:25:09,007 --> 00:25:10,928 فکر کردم یه جای کار میلنگه 268 00:25:11,468 --> 00:25:14,096 تصمیمش رو زیر سوال میبردم چون جرمم لایق مرگ بود 269 00:25:16,724 --> 00:25:20,686 حتی وقتی که شاهزاده بزرگ ولیعهد شد هم از حقیقت فرار کردم 270 00:25:21,270 --> 00:25:25,566 ولی پیشنهاد اخیر رئیس دربار باعث شد متوجه بشم 271 00:25:26,442 --> 00:25:27,443 من بودم که 272 00:25:28,402 --> 00:25:31,780 با نیاز به انتقام گرفتار شده بودم 273 00:25:36,785 --> 00:25:38,203 خیالم راحت شد 274 00:25:38,996 --> 00:25:39,997 که این حرفت رو شنیدم 275 00:25:44,668 --> 00:25:45,794 فکر میکنی عالیجناب 276 00:25:46,545 --> 00:25:48,380 از رئیس دربار بازجویی میکنه؟ 277 00:25:51,300 --> 00:25:53,010 میترسم با وجود شرایط نامساعد 278 00:25:53,719 --> 00:25:55,679 ادامه بده 279 00:25:56,305 --> 00:25:58,098 اعلیحضرت رو در جریان بذار 280 00:25:58,182 --> 00:26:00,267 که من در بازجویی شرکت میکنم 281 00:26:00,350 --> 00:26:03,312 و گزارش رئیس دربار برای تلاش برای برنامه خیانت چیدن رو میدم 282 00:26:04,396 --> 00:26:05,522 این نمیتونه اتفاق بیفته 283 00:26:05,606 --> 00:26:08,859 اگه این کار رو کنی شاهزاده تو خطر میفته 284 00:26:09,860 --> 00:26:12,112 و عالیجناب تاییدش نمیکنه 285 00:26:12,196 --> 00:26:13,447 هیچ راه دیگه‌ای نیست 286 00:26:14,198 --> 00:26:15,616 بدون بازجویی 287 00:26:15,699 --> 00:26:18,553 رئیس دربار به کمک شاهزاده روی روی جرم هاش سرپوش میذاره 288 00:26:18,577 --> 00:26:19,620 اگه این اتفاق بیفته 289 00:26:21,663 --> 00:26:24,166 سربازهای چینگ ممکنه مثل سه سال پیش حمله کنن 290 00:26:24,750 --> 00:26:26,710 و‌ سعی کنن اعلیحضرت رو از سر راه بردارن 291 00:26:27,294 --> 00:26:28,837 نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته 292 00:26:44,311 --> 00:26:46,814 اسب‌ها بیرون دیوارهای شهر آمادن، سرورم 293 00:26:47,314 --> 00:26:49,566 ولی کجا دارین میرین؟ 294 00:26:49,650 --> 00:26:52,236 از طریق اویجو به چینگ میرم 295 00:26:52,319 --> 00:26:54,571 و در دربار شاهزاده روی پناهنده میشم 296 00:26:54,655 --> 00:26:57,282 عجله کن. باید قبل صبح از پایتخت بریم 297 00:26:57,366 --> 00:26:58,367 بله، قربان 298 00:27:05,582 --> 00:27:06,583 لعنت بهش 299 00:27:12,798 --> 00:27:14,591 مطمئنم صدای پا شنیدم 300 00:27:29,189 --> 00:27:30,274 بیا از اونور بریم 301 00:27:56,216 --> 00:27:57,050 اعلیحضرت 302 00:27:57,134 --> 00:27:58,844 احضارم کردین؟ 303 00:27:58,927 --> 00:28:02,180 قاضی‌ها رو احضار کن از اونجایی که امروز باید بازجویی کنم 304 00:28:02,681 --> 00:28:03,765 اعلیحضرت 305 00:28:04,892 --> 00:28:08,132 هرچند که دستور دادین ما کسی از بین اعضای شورای دفاع مرزی انتخاب نکنیم 306 00:28:09,021 --> 00:28:10,581 به یه شخص در سطح وزیر رسمی نیاز داریم 307 00:28:11,231 --> 00:28:13,859 دنبال انتخاب وزیر جنگ مین جی‌هوان هستیم 308 00:28:13,942 --> 00:28:15,569 لطفا اجازه بدین 309 00:28:17,696 --> 00:28:18,906 اجازه من رو دارین 310 00:28:20,324 --> 00:28:21,325 عالیجناب 311 00:28:22,576 --> 00:28:25,162 لطفا اسم مجرمی که امروز قراره ازش بازجویی بشه رو بگید 312 00:28:35,005 --> 00:28:36,089 …رئیس دربار 313 00:28:38,258 --> 00:28:39,885 پارک جونگ‌هوان 314 00:28:44,848 --> 00:28:46,683 از دستور سلطنتیتون پیروی میکنم 315 00:29:00,364 --> 00:29:03,659 مجرم پارک جونگ‌هوان بیرون بیا !و از دستور سلطنتی پیروی کن 316 00:29:14,002 --> 00:29:17,005 بهشون بگو کمی منتظر بمونن تا لباس عوض کنم 317 00:29:17,506 --> 00:29:18,715 بله، سرورم 318 00:29:34,606 --> 00:29:35,816 باهام صادق باش 319 00:29:35,899 --> 00:29:38,360 میدونستی جاسوسی که با چینگ توطئه چید 320 00:29:38,860 --> 00:29:40,112 رئیس دربار بوده؟ 321 00:29:40,779 --> 00:29:42,614 منم دقیقا همین رو میخواستم ازت بپرسم 322 00:29:43,240 --> 00:29:47,869 از چیزی که یادمه، سه سال پیش تو بیشتر از من بهش نزدیک بودی 323 00:29:49,496 --> 00:29:51,081 اصلا نمی‌دونم 324 00:29:51,164 --> 00:29:55,585 میدونی رئیس دربار میتونه چقدر تودار باشه 325 00:29:58,046 --> 00:29:59,464 فکر میکنی چه اتفاقی میفته؟ 326 00:29:59,965 --> 00:30:02,926 به عنوان یکی از قاضی‌ها باید بتونی بگی چطور پیش میره 327 00:30:03,010 --> 00:30:05,971 فکر میکنی اعلیحضرت من رو به بازجویی احضار میکنه؟ 328 00:30:08,265 --> 00:30:09,308 خدا میدونه 329 00:30:10,309 --> 00:30:12,352 بسته به چیزی که رئیس دربار میگه 330 00:30:13,353 --> 00:30:15,564 هرکسی میتونه احضار بشه 331 00:30:28,702 --> 00:30:30,912 چطور یه مجرم گناهکار جرئت میکنه لباس دربار بپوشه؟ 332 00:30:32,080 --> 00:30:33,498 حتما عقلش رو از دست داده 333 00:30:33,582 --> 00:30:37,002 بعضیا حتی ممکنه فکر کنن برای تشکر کردن ازش اینجاست 334 00:31:16,166 --> 00:31:19,086 !اعلیحضرت وارد می‌شوند 335 00:31:55,705 --> 00:31:58,333 چرا مجرم لباس دربار تنشه؟ 336 00:31:59,835 --> 00:32:01,253 عذر میخوام، اعلیحضرت 337 00:32:03,255 --> 00:32:04,423 لباس دربار رو از تنش در بیارین 338 00:32:06,466 --> 00:32:07,759 عالیجناب 339 00:32:07,843 --> 00:32:10,470 من فقط اومدم تا اسمم رو از اتهامات اشتباه پاک کنم 340 00:32:11,012 --> 00:32:12,931 به عنوان مجرم جلوتون نایستادم 341 00:32:13,890 --> 00:32:16,101 همونطور که میخوام بهتون احترام بذارم 342 00:32:16,184 --> 00:32:19,688 لطفا بهم اجازه بدین با لباس دربار به سوال هاتون پاسخ بدم 343 00:32:20,439 --> 00:32:22,399 این نامعقوله، اعلیحضرت 344 00:32:22,482 --> 00:32:26,069 برای کسی که تابع سلطنته فقط به مجرم بودن متهم شدن 345 00:32:26,153 --> 00:32:27,863 به معنای اینه که باید لباس سلطنتی رو دربیارن 346 00:32:27,946 --> 00:32:29,966 و با موهای شل و ول منتظر مجازات بشن 347 00:32:29,990 --> 00:32:31,741 لطفا بهش دستور بدین لباسش رو دربیاره 348 00:32:32,576 --> 00:32:35,787 اگه نتونستم به سؤال‌هاتون جواب بدم 349 00:32:35,871 --> 00:32:38,540 لباس سلطنتیم رو درمیارم و منتظر مجازاتتون میمونم 350 00:32:48,341 --> 00:32:49,468 رئیس دربار 351 00:32:51,553 --> 00:32:53,221 با چینگ توطئه چیدی 352 00:32:54,639 --> 00:32:56,266 سربازهاشون رو به سرزمینمون آوردی 353 00:32:57,017 --> 00:32:58,560 و به بانوی دربار دونگ دستور دادی 354 00:33:00,061 --> 00:33:01,061 …تا 355 00:33:13,283 --> 00:33:15,452 همینطور به بانوی دربار دونگ دستور دادی 356 00:33:17,204 --> 00:33:19,206 تا پادشاه مرحوم رو به قتل برسونن 357 00:33:19,873 --> 00:33:21,291 به این جرایم اعتراف میکنی؟ 358 00:33:23,585 --> 00:33:24,586 عالیجناب 359 00:33:26,546 --> 00:33:29,382 سوالتون با عقل جور در نمیاد 360 00:33:30,759 --> 00:33:33,261 اگه من همچین دستوری میدادم 361 00:33:33,803 --> 00:33:37,015 فکر میکنین برای کی چنین کاری میکردم؟ 362 00:33:37,098 --> 00:33:40,477 پس بهم بگو، برای کی داروی گیاهی سلطنتی رو بهش دادی 363 00:33:40,560 --> 00:33:42,395 و بهش دستور دادی تا من‌ رو به قتل برسونه؟ 364 00:33:56,701 --> 00:33:59,371 !به سوالم جواب بده 365 00:34:05,961 --> 00:34:07,921 به تموم کائنات قسم میخورم 366 00:34:08,964 --> 00:34:10,799 که هیچوقت با چینگ توطئه نچیدم 367 00:34:11,675 --> 00:34:14,427 یا نقشه مرگ پادشاه مرحوم رو نکشیدم 368 00:34:15,428 --> 00:34:18,557 از همه مهم تر، هیچوقت قصد آسیب به شما نداشتم 369 00:34:20,642 --> 00:34:24,062 مدرک یا شاهدی دارین که ثابت کنه من این کار رو کردم؟ 370 00:34:40,036 --> 00:34:43,540 بدون دلیل، عدالت از هم میپاشه 371 00:34:44,374 --> 00:34:46,376 استدعا میکنم تا دلیل رو ببینین 372 00:34:46,459 --> 00:34:50,880 و این بازجویی بی ملاحظه رو تمومش کنین !اعلیحضرت 373 00:35:01,266 --> 00:35:02,266 عالیجناب 374 00:35:04,519 --> 00:35:06,730 شاهد داریم تا دلیل و عدالت رو تایید کنه 375 00:35:08,231 --> 00:35:09,774 بیارینش تو- بله، اعلیحضرت- 376 00:35:39,054 --> 00:35:40,472 چیکار داری میکنی؟ 377 00:35:41,431 --> 00:35:44,434 به دستور سلطنتی اینجام تا مجرم چیدن خیانت رو دستگیر کنم 378 00:35:44,934 --> 00:35:47,646 خیانت؟ مسخره‌ست 379 00:35:48,813 --> 00:35:50,690 کی همچین دروغی بهتون گفته؟ 380 00:36:00,950 --> 00:36:01,993 …اون عوضی 381 00:36:05,914 --> 00:36:09,125 رئیس دربار علنا درمورد جرم‌هاشون فخر فروشی کردن 382 00:36:09,626 --> 00:36:13,672 سه سال پیش با چینگ توطئه کردن تا سربازهاشون رو به کشورمون بیارن 383 00:36:15,632 --> 00:36:19,511 و به بانوی دربار دونگ دستور دادن تا پادشاه مرحوم رو به قتل برسونه 384 00:36:19,594 --> 00:36:22,013 همشون زیر سر ایشونه 385 00:36:23,973 --> 00:36:28,103 بعلاوه، وقتی که به دنبال فاش کردن جرم‌های توطئه با چینگ بودین 386 00:36:28,186 --> 00:36:29,521 ایشون گفتن به بانوی دربار دونگ 387 00:36:30,522 --> 00:36:33,191 دستور میدن تا شما رو هم به قتل برسونه 388 00:36:35,026 --> 00:36:38,279 اول حرف هاش رو باور نکردم 389 00:36:38,363 --> 00:36:41,616 ولی با شنیدن خبر مرگش باور کردم 390 00:36:42,158 --> 00:36:46,705 چرا رئیس دربار نقشه‌ش رو برای خیانت باهاتون در میون گذاشت؟ 391 00:36:49,124 --> 00:36:52,085 ...اگه اعتراف نکنید که در توطئه خیانت نقش داشتید 392 00:36:53,044 --> 00:36:57,590 دروغ‌هایی که سه سال پیش به اعلیحضرت گفتید رو بهشون خواهم گفت 393 00:36:58,091 --> 00:37:00,885 و کاری می‌کنم که مثل پدرم مجازات بشید 394 00:37:02,345 --> 00:37:03,430 ...اینجوری مثل یک حیوان در 395 00:37:04,013 --> 00:37:07,600 ...حضور همه سلاخی می‌شی 396 00:37:08,101 --> 00:37:09,853 و با مرگی وحشتناک روبرو خواهی شد 397 00:37:14,149 --> 00:37:15,150 ...به خاطر این که 398 00:37:17,485 --> 00:37:20,947 رئیس دربار و من باهم نقشه‌ی خیانت رو ریختیم 399 00:37:21,573 --> 00:37:24,117 ...خبر مرگ بانوی دربار دونگ 400 00:37:24,200 --> 00:37:26,453 ...باعث شد بیام پیشتون و 401 00:37:26,953 --> 00:37:30,415 به جنایاتم اعتراف کنم- اعلیحضرت- 402 00:37:30,498 --> 00:37:34,502 تک تک کلمات شهادت یو هیون‌بو دروغه 403 00:37:35,170 --> 00:37:38,715 !من هیچ جرمی مرتکب نشدم 404 00:37:53,480 --> 00:37:54,814 لباس‌های مجرم رو دربیارید 405 00:38:18,421 --> 00:38:19,798 شکنجه رو شروع کنید 406 00:38:48,076 --> 00:38:50,119 ...تا وقتی که مجرم به همه‌ی جرم‌هاش اعتراف نکرده 407 00:38:52,455 --> 00:38:54,040 متوقف نشید 408 00:40:00,273 --> 00:40:01,900 شکنجه رو متوقف کنید 409 00:40:06,529 --> 00:40:08,114 چند لحظه تنهامون بذارید 410 00:40:08,948 --> 00:40:11,576 باید با مجرم تنهایی صحبت کنم 411 00:40:31,054 --> 00:40:33,306 شنا دوتا هم اینجا رو ترک کنید 412 00:40:34,641 --> 00:40:36,976 ...ولی اعلیحضرت- ...می‌خوام از داییم درباره‌ی اسرار ننگینِ- 413 00:40:39,270 --> 00:40:42,273 خانواده سلطنتی بپرسم، پس برید 414 00:40:44,192 --> 00:40:45,276 بله اعلیحضرت 415 00:41:30,738 --> 00:41:31,781 ...سه‌ سال پیش 416 00:41:33,741 --> 00:41:35,743 ...شبی که برادرم فوت کرد 417 00:41:40,164 --> 00:41:43,876 من توی تالار اصلی بهتون گفتم که سرنوشتم رو می‌پذیرم 418 00:41:43,960 --> 00:41:45,336 یادتون میاد؟ 419 00:41:51,426 --> 00:41:52,969 ...همون لحظه بود که 420 00:41:54,595 --> 00:41:56,389 ذهنم رو برای امروز آماده کردم 421 00:42:03,396 --> 00:42:05,481 ...درست همون لحظه 422 00:42:11,112 --> 00:42:13,573 روی تخت سلطنت نشستم 423 00:42:16,034 --> 00:42:20,038 ...من تصاحب تاج و تخت رو براتون 424 00:42:20,121 --> 00:42:22,832 با روش‌های ناعادلانه و ناپسند تضمین کردم 425 00:42:25,752 --> 00:42:26,836 ...این کارها 426 00:42:28,129 --> 00:42:31,174 پاداش وفاداریِ منه؟ 427 00:42:33,051 --> 00:42:34,802 ...چطور وقتی که با دشمن تبانی کردی 428 00:42:35,762 --> 00:42:38,973 و شاه رو کشتی به خودت می‌گی وفادار؟ 429 00:42:39,599 --> 00:42:40,683 دایی 430 00:42:43,478 --> 00:42:45,396 ...تو صرفاً یک رعیت پست و خائنی که 431 00:42:45,980 --> 00:42:48,858 ...با استفاده از قدرت پادشاه 432 00:42:50,193 --> 00:42:52,612 می‌خواد آرزوهای خودخواهانه‌ی خودش رو برآورده کنه 433 00:42:56,532 --> 00:43:00,411 من تو رو با اژدهایی که خون سلطنتی ...رو به ارث برده اشتباه گرفتم 434 00:43:01,454 --> 00:43:04,373 درحالی که چیزی جز یک کرم نبودی 435 00:43:06,125 --> 00:43:07,543 بی نزاکت 436 00:43:08,669 --> 00:43:10,546 تو به درد پادشاهی نمی‌خوری 437 00:43:11,672 --> 00:43:13,382 ...تو احمقی 438 00:43:15,134 --> 00:43:17,887 و چیزی جز یک جاسوس برای پادشاه فقید نیستی 439 00:43:21,808 --> 00:43:23,309 ...من توی سه سال گذشته 440 00:43:24,644 --> 00:43:26,604 بهش فکر کردم 441 00:43:28,314 --> 00:43:31,109 "من لایق تاج و تختم؟" 442 00:43:32,110 --> 00:43:35,571 "درسته که پادشاه این ملت باشم؟" 443 00:43:38,449 --> 00:43:40,576 ...درحالی که به وسیله‌ی 444 00:43:44,580 --> 00:43:46,040 "یک خائن به اینجا رسیدم؟ 445 00:43:47,917 --> 00:43:49,919 ...به هرحال، الان فهمیدم که 446 00:43:53,965 --> 00:43:56,467 ...مجازات به خاطر جنایاتت 447 00:43:57,260 --> 00:43:59,470 ...وظیفه و حق من 448 00:44:00,054 --> 00:44:01,347 به عنوان پادشاهه 449 00:44:02,223 --> 00:44:03,850 ...به تموم مقدسات قسم می‌خورم 450 00:44:07,854 --> 00:44:10,231 به خاطر تموم جنایاتت نمی‌بخشمت 451 00:44:14,735 --> 00:44:15,945 اعلیحضرت 452 00:44:19,240 --> 00:44:23,119 من تنها خویشاوند شما هستم 453 00:44:23,744 --> 00:44:27,707 رها کردن من فقط باعث از هم پاشیدن پیوندی می‌شه که آسمان‌ها مقدر کردن 454 00:44:28,291 --> 00:44:34,005 چطور این حجم از خواری رو تحمل می‌کنید؟ 455 00:44:34,088 --> 00:44:35,882 ...قبلا بهت گفتم که 456 00:44:36,799 --> 00:44:40,595 ...هرکی با من مخالفت کنه باید مجازات بشه 457 00:44:41,345 --> 00:44:42,680 حتی اگه عضوی از خانوادم باشه 458 00:44:43,514 --> 00:44:44,724 فراموش کردی؟ 459 00:44:45,808 --> 00:44:47,518 من پادشاه این ملتم 460 00:44:47,602 --> 00:44:49,729 یک پادشاه تحقیر نمی‌شه 461 00:44:51,898 --> 00:44:55,026 ...هرکی با من مخالفت کنه 462 00:44:55,109 --> 00:44:56,109 ...مرگ رو به چشمهاش می‌بینه 463 00:44:56,527 --> 00:44:59,655 و این شامل خانوادم که همخون من هستن هم می‌شه 464 00:45:15,004 --> 00:45:16,505 تصمیمت چیه؟ 465 00:45:57,338 --> 00:45:58,338 بگو ببینم 466 00:45:59,215 --> 00:46:01,008 اون رو به دادگاه ایالتی می‌برن؟ 467 00:46:01,676 --> 00:46:05,262 ...اعلیحضرت دستور دادن که 468 00:46:05,346 --> 00:46:07,014 تا تعیین مجازات در محل اقامتش حبس بشه 469 00:46:11,602 --> 00:46:13,229 ...هرگز همچین موردی 470 00:46:13,312 --> 00:46:16,440 ...توی تاریخ ما وجود نداشته 471 00:46:17,149 --> 00:46:18,651 که خانواده ملکه دواگر همچین بازجویی وحشتناکی رو تجربه کرده باشه 472 00:46:19,235 --> 00:46:20,277 ...ممکنه از این به بعد 473 00:46:21,529 --> 00:46:23,322 به یک اتفاق رایج تبدیل بشه 474 00:47:00,401 --> 00:47:02,486 من بدهی بزرگی به میونگ‌ها دارم 475 00:47:04,071 --> 00:47:06,615 ششمین مباشر سلطنتی طلبی نداره 476 00:47:07,116 --> 00:47:11,037 ...الان دیگه فهمیدن که چه مصیبتی 477 00:47:12,371 --> 00:47:13,956 به عنوان پادشاه پشت سر گذاشتید 478 00:47:14,040 --> 00:47:16,333 خداروشکر که این طور فکر می‌کنه 479 00:47:37,938 --> 00:47:38,938 اعلیحضرت 480 00:47:41,067 --> 00:47:42,359 مشکل چیه؟ 481 00:47:44,070 --> 00:47:47,364 این احساسات رو نمی‌فهمم 482 00:47:51,660 --> 00:47:52,828 ...از یک طرف 483 00:47:53,662 --> 00:47:55,164 احساس پوچی می‌کنم 484 00:47:56,832 --> 00:47:57,958 ...ولی همزمان 485 00:48:00,336 --> 00:48:01,337 می‌ترسم 486 00:48:08,177 --> 00:48:12,473 اعلیحضرت تا الان برای این روز دوام آوردید 487 00:48:14,433 --> 00:48:16,811 ...وقتی نسبت به خستگی روحی و جسمی خودتون 488 00:48:16,894 --> 00:48:19,105 ...بی توجهی می‌کردید 489 00:48:20,940 --> 00:48:22,733 ...اگر دچار این احساسات نمی‌شدید 490 00:48:23,400 --> 00:48:25,402 عجیب بود 491 00:49:44,106 --> 00:49:45,107 اعلیحضرت 492 00:49:47,318 --> 00:49:48,736 لطفاً به اقامتگاهتون برگردید 493 00:49:50,738 --> 00:49:51,989 باید استراحت کنید 494 00:49:52,072 --> 00:49:53,949 ...با تو بودن 495 00:49:57,912 --> 00:49:59,747 برای من استراحته 496 00:50:23,729 --> 00:50:26,357 ...چو دال‌ها مرتکب جنایت سنگینی شده" 497 00:50:26,982 --> 00:50:29,151 ...اما از اونجایی که گزارشش 498 00:50:29,235 --> 00:50:31,528 در مورد موضوع جاسوس کمک ...زیادی به افشای خیانت کرده 499 00:50:31,612 --> 00:50:33,155 مجازاتش به هشتاد ضربه شلاق و سه سال کار سخت 500 00:50:33,239 --> 00:50:36,200 "کاهش پیدا می‌کنه 501 00:50:37,159 --> 00:50:39,078 به همین صورت اون رو محکوم می‌کنم 502 00:50:39,578 --> 00:50:41,247 ...جنایت یو هیون‌بو جدیه" 503 00:50:41,330 --> 00:50:44,333 چون به پارک جونگ‌هوان راه و روش خیانت رو نشون می‌داده 504 00:50:44,416 --> 00:50:45,876 ...اما چون شهادتش 505 00:50:45,960 --> 00:50:48,420 ...از وقوع خیانت جلوگیری کرده 506 00:50:49,588 --> 00:50:52,174 "تبعید خواهد شد 507 00:50:52,258 --> 00:50:53,884 اون رو به این صورت محکوم می‌کنم 508 00:50:54,718 --> 00:50:56,053 اعلیحضرت 509 00:50:57,304 --> 00:50:59,890 مجازات پارک جونگ‌هوان چیه؟ 510 00:51:09,316 --> 00:51:10,734 هنوز دارم تصمیم می‌گیرم 511 00:51:14,029 --> 00:51:16,448 ...من به دنبال عاقلانه‌ترین تصمیم هستم 512 00:51:18,242 --> 00:51:19,326 پس منتظر حکم من باشید 513 00:51:29,461 --> 00:51:31,046 یک لحظه صبر کنید 514 00:51:31,547 --> 00:51:33,299 کسی رو داری که بدرقه‌ت کنه؟ 515 00:51:34,216 --> 00:51:37,386 چطور جرأت کردی بگی کسی بدرقه‌م نمیاد؟ 516 00:51:47,396 --> 00:51:48,439 بیا بریم 517 00:52:05,706 --> 00:52:08,417 راه درازی در پیش داری برای گرفتن نوشیدنی ازش استفاده کن 518 00:52:09,501 --> 00:52:11,128 یه لحظه 519 00:52:16,383 --> 00:52:17,968 زمان زود می‌گذره 520 00:52:19,762 --> 00:52:20,929 به زودی می‌بینمت 521 00:52:39,740 --> 00:52:41,450 اعلیحضرت دستور دادن بیاید داخل 522 00:53:08,894 --> 00:53:11,855 من اینجام که به جرایمم اعتراف کنم، اعلیحضرت 523 00:53:14,400 --> 00:53:15,859 چه جرمی منظورته؟ 524 00:53:17,778 --> 00:53:20,406 ...با تشکر از کمک گیدریونگ 525 00:53:21,115 --> 00:53:24,159 من نقشه‌های پارک جونگ‌هوان و یو هیون‌بو رو لو دادم 526 00:53:24,243 --> 00:53:25,494 و مجازاتی دریافت نکردم 527 00:53:26,245 --> 00:53:29,581 اما راستش رو بخواید ...تحت‌تأثیر پیشنهادشون قرار گرفتم 528 00:53:29,665 --> 00:53:31,375 و برای مدت کوتاهی باهاشون همکاری کردم 529 00:53:32,793 --> 00:53:35,796 پس لطفاً من رو هرطور صلاحه مجازات کنید 530 00:53:42,261 --> 00:53:43,429 ...من در مورد مجازاتِ 531 00:53:46,473 --> 00:53:48,267 رئیس دربار تصمیم گرفتم 532 00:53:52,146 --> 00:53:54,898 وادار به نوشیدن زهر خواهد شد 533 00:53:55,607 --> 00:53:56,650 ...میونگ‌ها 534 00:53:58,652 --> 00:54:00,362 تو زهر رو بهش می‌دی 535 00:54:02,448 --> 00:54:05,492 ...تماشای اون در لحظات پایانی عمرش 536 00:54:08,287 --> 00:54:09,329 مجازات توئه 537 00:54:10,581 --> 00:54:12,207 دیگه هیچوقت تحت تأثیر قرار نگیر 538 00:54:13,125 --> 00:54:15,565 پایان زندگیش هشداریه که دیگه ازش پیروی نکنی 539 00:54:22,134 --> 00:54:23,302 اعلیحضرت 540 00:54:23,385 --> 00:54:26,472 مهربانیتون رو با جان و دل می‌پذیرم ...و فرمانتون رو 541 00:54:27,181 --> 00:54:28,432 با تمام توانم اجرا خواهم کرد 542 00:54:50,245 --> 00:54:51,371 اعلیحضرت 543 00:54:52,247 --> 00:54:55,417 طبق قوانین مجلس، مجازاتی برای خانواده سلطنتی در نظر گرفته نمی‌شه 544 00:54:55,501 --> 00:54:57,586 ...اگر مجبور به مجازات هستید 545 00:54:58,629 --> 00:54:59,963 در عوض تبعیدش کرده و جونش رو ببخشید 546 00:55:02,466 --> 00:55:03,550 مادر 547 00:55:05,594 --> 00:55:06,803 ...رئیس دربار 548 00:55:08,722 --> 00:55:10,265 باید بمیره 549 00:55:12,059 --> 00:55:14,269 ...این تنها راه اصلاح اشتباهات 550 00:55:15,729 --> 00:55:16,897 ...و وادار کردن مردم برای 551 00:55:17,648 --> 00:55:20,317 قبول من به عنوان پادشاهه 552 00:55:23,028 --> 00:55:24,571 اعلیحضرت 553 00:55:27,157 --> 00:55:28,158 اعلیحضرت 554 00:55:28,700 --> 00:55:31,203 به عنوان مادرتون التماس می‌کنم 555 00:55:33,455 --> 00:55:34,873 هنوزم رد می‌کنید؟ 556 00:55:49,304 --> 00:55:50,472 تا بیرون همراهیشون کنید 557 00:55:56,562 --> 00:55:57,646 علیاحضرت 558 00:55:58,897 --> 00:56:01,108 بیاید بریم- !ولم کن- 559 00:56:07,114 --> 00:56:08,156 ...خودم 560 00:56:09,575 --> 00:56:10,993 راه رو بلدم 561 00:57:21,647 --> 00:57:23,148 این رو یادت باشه 562 00:57:24,816 --> 00:57:27,778 ...این پاداش‌ اعلیحضرت برای 563 00:57:28,987 --> 00:57:32,324 فداکاری‌های رعیت وفادارشه 564 00:58:06,441 --> 00:58:09,695 !واقعا لذت بخشه 565 00:58:54,448 --> 00:58:55,657 ...رئیس دربار 566 00:58:59,411 --> 00:59:03,081 خدمتکاری رو به چینگ فرستاده تا وضعیتش رو بهشون گزارش بده 567 00:59:05,751 --> 00:59:09,212 فرستاده‌ی چینگ ممکنه با ...انتصاب ولیعهد موافقت کنه 568 00:59:10,005 --> 00:59:12,716 یا فرمانده‌ی امپراتور رو همراه با نیروهاش برای جنگ بفرسته 569 00:59:12,799 --> 00:59:14,342 هنوز مطمئن نیستیم 570 00:59:15,010 --> 00:59:16,011 ...اما اگه چینگ تصمیم بگیره 571 00:59:16,887 --> 00:59:20,474 به بهانه‌ی رئیس دربار توی امور ما دخالت کنه 572 00:59:22,142 --> 00:59:25,228 من هم جنگ خواهم کرد 573 00:59:26,354 --> 00:59:27,354 اعلیحضرت 574 00:59:27,939 --> 00:59:30,984 سخنان‌تون شجاعانه‌ست 575 00:59:31,068 --> 00:59:32,068 ...من 576 00:59:32,778 --> 00:59:35,113 به اراده‌تون ایمان داشته و ازش پیروی می‌کنم 577 00:59:35,864 --> 00:59:37,741 من با بازرس کل موافقم 578 00:59:38,492 --> 00:59:42,162 مقامات دربار هم از شما حمایت خواهند کرد 579 00:59:43,830 --> 00:59:46,041 از داشتن شماها احساس آرامش می‌کنم 580 00:59:48,877 --> 00:59:50,170 وزیر جنگ 581 00:59:50,253 --> 00:59:53,381 شما باید حواستون به مرزها باشه و گزارشش رو به من بدید 582 00:59:53,465 --> 00:59:54,674 بله اعلیحضرت 583 01:00:03,433 --> 01:00:05,602 منشی ارشد سلطنتی اینجاست، اعلیحضرت 584 01:00:07,687 --> 01:00:08,855 اعلیحضرت 585 01:00:08,939 --> 01:00:10,524 جونگ جه‌پیو با سندی مبتنی بر 586 01:00:10,607 --> 01:00:13,610 انتصاب ولیعهد، به اویجو رسیده 587 01:00:18,532 --> 01:00:21,535 ششمین مباشر سلطنتی و ارباب بزرگ رو برای خیر مقدم و پذیراییش، بفرستید 588 01:00:21,618 --> 01:00:22,702 چشم عالیجناب 589 01:00:35,215 --> 01:00:37,634 راجع به مشکلاتتون در طی سفر 590 01:00:37,717 --> 01:00:39,845 آوردن سند تایید انتصاب ولیعهد، شنیدم 591 01:00:41,096 --> 01:00:42,472 سفرهای من 592 01:00:43,515 --> 01:00:45,976 در مقایسه با مرگ رئیس دربار 593 01:00:46,852 --> 01:00:48,520 هیچ چیزی نبودن 594 01:00:49,229 --> 01:00:50,772 موقع اقامت توی اویجو 595 01:00:50,856 --> 01:00:53,316 مجبور شدم هزاران بار به شاهزاده روی توی پکن 596 01:00:53,817 --> 01:00:55,443 نامه بفرستم، که خیلی مشکل بود 597 01:00:56,153 --> 01:00:57,863 خیلی دردسرساز بود 598 01:00:58,655 --> 01:01:00,323 درآخر 599 01:01:00,407 --> 01:01:04,995 پرنس روی به این نتیجه رسید که مسائل چوسان، در حیطه اختیارات پادشاهشه 600 01:01:08,039 --> 01:01:10,417 خیالم بابت این نظر راحت شد 601 01:01:13,545 --> 01:01:14,671 ...این 602 01:01:16,673 --> 01:01:19,092 هدیه من به شماست 603 01:01:35,317 --> 01:01:38,069 درود به شاهزاده روی 604 01:01:38,904 --> 01:01:40,155 پادشاه چوسان 605 01:01:40,655 --> 01:01:43,992 از ارتباط من با چینگ بزرگ خبردار شده 606 01:01:44,576 --> 01:01:45,994 و قصد داره من رو مجازات کنه 607 01:01:46,786 --> 01:01:50,081 این به وضوح مشخصه که می‌خوان جناح نزدیک چینگ رو بیرون کنن 608 01:01:50,165 --> 01:01:52,167 و نفوذش رو از بین ببرن 609 01:01:52,250 --> 01:01:54,085 به نظرم چینگ اگر پادشاه رو احضار کنه 610 01:01:54,169 --> 01:01:56,963 و راجع به کارهاش بهش هشدار بده عاقلانه تره 611 01:01:57,839 --> 01:02:00,300 با ولیعهدی که می‌تونه تاج و تخت رو به ارث ببره 612 01:02:00,383 --> 01:02:03,720 نیازی نیست نگران عواقبش باشید 613 01:02:07,641 --> 01:02:10,310 هدیه‌ام مورد پسندتون هست؟ 614 01:02:12,312 --> 01:02:13,563 بله، هست 615 01:02:21,029 --> 01:02:25,659 منظورت چیه که جونگ جه‌پیو می‌خواد به چوسان برگرده؟ 616 01:02:25,742 --> 01:02:27,661 اینطور به نظر می‌رسه عالیجناب 617 01:02:27,744 --> 01:02:30,163 همراه با نامه امپراتور 618 01:02:30,247 --> 01:02:34,417 نامه شاهزاده روی هم همچین چیزی رو می‌گه 619 01:02:34,918 --> 01:02:39,422 من فرد وفادار چینگ، جونگ جه‌پیو رو" به چوسان می‌فرستم 620 01:02:39,506 --> 01:02:41,424 اون رو به عنوان یکی از مقامات دربارتون منصوب کنید 621 01:02:41,508 --> 01:02:43,385 "و سخاوتمندیتون رو بهش نشون بدید 622 01:02:46,096 --> 01:02:50,600 پس اونا قصد دارن یه جاسوس رو بفرستن اونم نه پنهانی، بلکه خیلی واضح 623 01:02:55,355 --> 01:02:57,565 ممنونم، پیشنهاد رو قبول می‌کنم 624 01:02:57,649 --> 01:03:00,402 دربار راجع به سِمتش بعداً باهم بحث می‌کنن 625 01:03:00,485 --> 01:03:01,611 چشم عالیجناب 626 01:03:02,821 --> 01:03:03,947 همین‌کار رو می‌کنیم 627 01:03:05,448 --> 01:03:06,533 سرورم 628 01:03:07,951 --> 01:03:11,454 معذرت می‌خوام، ولی نامه شاهزاده روی یه چیز جالب دیگه هم داره 629 01:03:14,124 --> 01:03:15,375 چی؟ 630 01:03:21,923 --> 01:03:23,091 ...امپراتور 631 01:03:24,884 --> 01:03:27,137 می‌خواد که با گیدریونگ بادوک بازی کنه 632 01:03:48,742 --> 01:03:49,742 عالیجناب 633 01:03:56,624 --> 01:03:57,625 درسته 634 01:03:59,210 --> 01:04:01,212 حواس نمی‌مونه برای آدم که 635 01:04:12,182 --> 01:04:13,683 فرستاده چینگ 636 01:04:14,476 --> 01:04:16,269 باید باعث ناراحتیتون شده باشه 637 01:04:17,604 --> 01:04:19,481 چیز جدیدی نیست 638 01:04:21,232 --> 01:04:23,485 ممکنه به‌خاطر مرگ رئیس دربار 639 01:04:23,568 --> 01:04:25,004 خواسته‌ی غیر منطقی‌ای داشته باشن؟ 640 01:04:25,028 --> 01:04:26,112 نگران نباش 641 01:04:26,196 --> 01:04:28,531 من قرار نیست چیزی که می‌خوان رو بهشون بدم 642 01:04:53,181 --> 01:04:54,181 سرورم 643 01:04:56,518 --> 01:04:57,977 مشتاق دیدار 644 01:04:58,728 --> 01:05:01,272 با شنیدن این خبر دیوانه کننده منتظرت بودم 645 01:05:02,690 --> 01:05:04,943 چه خبری؟ 646 01:05:05,693 --> 01:05:07,112 هنوز نشنیدی؟ 647 01:05:08,113 --> 01:05:09,656 شنیدم که توی نامه شاهزاده روی 648 01:05:09,739 --> 01:05:11,950 از تو خواسته شده که به پکن بری 649 01:05:28,341 --> 01:05:30,927 بهت گفتم که حتی یک قطره آبم نمی‌خورم 650 01:05:32,470 --> 01:05:35,306 دستور من مگه برات یه جوکه؟ 651 01:05:37,392 --> 01:05:38,935 علیاحضرت 652 01:05:39,018 --> 01:05:40,770 باید بنوشید 653 01:05:40,854 --> 01:05:43,148 اینجوری مریض می‌شید 654 01:05:44,149 --> 01:05:46,234 دقیقا قصد منم همینه 655 01:05:47,318 --> 01:05:48,445 باید بمیرم 656 01:05:50,155 --> 01:05:55,702 تا پادشاه مثل چی پشیمون بشه که حتی یک‌بار هم به دیدنم نیومد 657 01:05:57,245 --> 01:06:00,206 انگار سرشون با فرستاده چینگ شلوغه 658 01:06:00,290 --> 01:06:01,666 لطفاً ناراحت نشید 659 01:06:02,417 --> 01:06:05,587 ملاقات فرستاده چینگ که چیز عجیبی نیست 660 01:06:08,673 --> 01:06:11,176 شایعات می‌گن که شاهزاده روی از چینگ 661 01:06:11,801 --> 01:06:13,887 دستور داده که گیدریونگ رو به پکن بفرستن 662 01:06:13,970 --> 01:06:15,889 چرا باید برای من 663 01:06:15,972 --> 01:06:18,016 مهم باشه که یه گیدریونگ حقیر احضار شده؟ 664 01:06:23,563 --> 01:06:25,857 چرا وقتی من 665 01:06:27,192 --> 01:06:30,695 دارم از گرسنگی و تشنگی جان به جان آفرین تسلیم می‌کنم 666 01:06:31,779 --> 01:06:34,157 به خاطر همچین موضوع مسخره‌ای یه توک پا نمیاد من رو ببینه؟ 667 01:06:50,798 --> 01:06:51,841 ...چه 668 01:06:54,594 --> 01:06:56,763 پسر سرتقی به دنیا آوردم 669 01:07:01,893 --> 01:07:05,688 علیاحضرت چند روزه چیزی نخوردن 670 01:07:05,772 --> 01:07:06,814 اینطوری 671 01:07:07,982 --> 01:07:09,692 ممکنه اتفاقی براشون بیفته 672 01:07:09,776 --> 01:07:10,860 متوجه شدم 673 01:07:11,402 --> 01:07:13,613 من براشون داروی گیاهی تهیه می‌کنم 674 01:07:24,958 --> 01:07:25,958 !توی هرزه 675 01:07:26,501 --> 01:07:28,169 !مراقب باش کجا پاتو می‌ذاری 676 01:07:29,671 --> 01:07:30,880 معذرت می‌خوام بانوی من 677 01:07:31,464 --> 01:07:33,091 الحمدلله خدا بهت چشم داده ولی انگار طریقه استفاده‌اش رو بلد نیستی 678 01:07:33,174 --> 01:07:35,218 عوضش از زبونت خوب بلدی کار بکشی 679 01:07:44,143 --> 01:07:46,521 این چیه؟- !مال منه- 680 01:07:53,570 --> 01:07:55,405 اینو از کجا دزدیدی؟ 681 01:07:56,114 --> 01:07:57,532 ندزدیدم 682 01:07:58,449 --> 01:07:59,826 گرفتمش 683 01:07:59,909 --> 01:08:01,244 این خیلی ارزشمنده 684 01:08:01,786 --> 01:08:04,914 چه کسی و به چه دلیلی باید این رو بهت بده؟ 685 01:08:08,751 --> 01:08:09,836 ...این رو 686 01:08:11,212 --> 01:08:13,756 مرحوم بانوی دربار دونگ بهم دادن 687 01:08:17,051 --> 01:08:18,136 بانوی دربار دونگ؟ 688 01:08:26,686 --> 01:08:28,605 در ازاش چی ازت خواست؟ 689 01:08:31,774 --> 01:08:32,817 منتظر چی هستی؟ 690 01:08:32,900 --> 01:08:36,321 زودباش و به علیاحضرت بگو چی دیدی و شنیدی 691 01:08:36,404 --> 01:08:39,115 این سر و صدا برای چیه؟ 692 01:08:40,450 --> 01:08:41,451 موضوع 693 01:08:42,076 --> 01:08:43,578 مربوط به گیدریونگه 694 01:08:46,247 --> 01:08:47,707 چی شده مگه؟ 695 01:08:50,752 --> 01:08:52,545 وقتی اعلیحضرت قصر رو ترک کردن 696 01:08:52,629 --> 01:08:54,881 با زن دیگه‌ای بودن 697 01:08:54,964 --> 01:08:57,258 و این دختر، اون زن رو دیده 698 01:08:57,342 --> 01:08:58,342 با این حال 699 01:08:58,926 --> 01:08:59,969 اون زن 700 01:09:00,970 --> 01:09:02,930 گیدریونگ بوده 701 01:09:09,437 --> 01:09:11,564 با چشمای خودت دیدی؟ 702 01:09:13,524 --> 01:09:16,361 اگر فریبم بدی گردنت رو می‌زنم 703 01:09:17,528 --> 01:09:20,573 چطور جرئت می‌کنم در مقابل شما دروغ بگم؟ 704 01:09:21,949 --> 01:09:24,285 با دوتاچشمای خودم دیدم 705 01:09:25,078 --> 01:09:28,373 که گیدریونگ یه زنه 706 01:09:43,137 --> 01:09:44,138 جاگنیون 707 01:09:45,848 --> 01:09:48,976 راجع به سفر به پکن چه فکری می‌کنی؟ 708 01:09:50,603 --> 01:09:53,189 چرا یهویی اینو از من می‌پرسید؟ 709 01:09:53,272 --> 01:09:55,233 این جاییه که پدرم 710 01:09:55,775 --> 01:09:56,901 و بون‌یونگ هست 711 01:09:56,984 --> 01:10:01,155 می‌گن این مکان یه بازاریه پر از اقلام و سوابق کمیاب 712 01:10:02,323 --> 01:10:05,201 می‌تونیم ازش فرصتی برای جهانگردی و مسافرت استفاده کنیم 713 01:10:05,785 --> 01:10:07,328 اگه شما برید منم میام 714 01:10:07,912 --> 01:10:10,540 ولی بانوی من حتی فکرشم نکنید 715 01:10:10,623 --> 01:10:13,209 عالیجناب عمراً اگه تاییدش کنه 716 01:10:34,647 --> 01:10:37,734 گیدریونگ کانگ ملکه مادر شمارو احضار کرده 717 01:10:37,817 --> 01:10:39,152 بذارید راهنماییتون کنم 718 01:10:40,153 --> 01:10:42,033 من قراره اعلیحضرت رو ببینم 719 01:10:42,864 --> 01:10:44,615 می‌شه بپرسم چرا احضار شدم؟ 720 01:10:45,283 --> 01:10:47,702 نمی‌شه بعداً ببینمشون؟ 721 01:10:47,785 --> 01:10:48,786 نخیر نمی‌شه 722 01:10:50,079 --> 01:10:52,400 باید دیدارتون با اعلیحضرت رو به تعویق بندازید 723 01:10:54,959 --> 01:10:57,253 فهمیدم، راه رو نشون بده 724 01:11:07,305 --> 01:11:08,473 استاد؟ 725 01:11:30,077 --> 01:11:33,080 چرا انقدر پکر دارید بادوک بازی می‌کنید؟ 726 01:11:36,042 --> 01:11:37,126 پدر 727 01:11:38,544 --> 01:11:41,047 اومدم بازیتون رو با گیدریونگ ببینم 728 01:11:41,130 --> 01:11:42,548 کجا می‌تونه رفته باشه 729 01:11:43,257 --> 01:11:44,967 که شمارو تنها گذاشته؟ 730 01:11:46,552 --> 01:11:47,595 انگار 731 01:11:48,471 --> 01:11:50,515 علیاحضرت احضارش کرده 732 01:11:52,809 --> 01:11:54,227 ملکه مادر؟ 733 01:11:54,310 --> 01:11:55,144 بله 734 01:11:55,228 --> 01:11:58,439 من استاد رو دیدم که بانوی ارشد دربار هان، باهاش می‌رفت 735 01:12:09,534 --> 01:12:10,743 علیاحضرت 736 01:12:23,506 --> 01:12:26,884 چشم‌های انسان می‌تونه خیلی بی ثبات باشه 737 01:12:29,262 --> 01:12:31,430 تو خیلی واضح شبیه یه زن هستی 738 01:12:32,598 --> 01:12:34,100 چطور تاحالا نفهمیدم؟ 739 01:12:38,229 --> 01:12:40,815 وقتی اولین بار توی اقامتگاه ملکه بهم سلام کردی 740 01:12:40,898 --> 01:12:42,358 چشمم رو گرفتی 741 01:12:48,114 --> 01:12:49,114 ...این باید به‌خاطر این اتفاق افتاده باشه 742 01:12:51,200 --> 01:12:54,245 که قرار بوده عروس آینده من بشی 743 01:13:00,042 --> 01:13:01,335 بذار بیان داخل 744 01:13:02,128 --> 01:13:03,671 چشم سرورم 745 01:13:37,955 --> 01:13:39,040 دوستش داری؟ 746 01:13:41,167 --> 01:13:42,793 باب میلت بود؟ 747 01:13:44,629 --> 01:13:45,713 خیلی خب 748 01:13:49,258 --> 01:13:50,384 بفرما 749 01:13:51,636 --> 01:13:55,431 خدمتکارهای خیاطی و گلدوزی تموم شب رو بیدار موندن، تا این لباس رو آماده کنن 750 01:13:55,514 --> 01:13:56,724 بپوشش 751 01:14:00,311 --> 01:14:01,687 زودباش، همین الان 752 01:14:05,775 --> 01:14:06,901 علیاحضرت 753 01:14:08,527 --> 01:14:09,987 من رو ببخشید 754 01:14:11,489 --> 01:14:13,866 ولی گیدریونگِ عالیجناب بودن، برای من کافیه 755 01:14:17,870 --> 01:14:19,789 کی بهت اجازه داد درش بیاری؟ 756 01:14:22,291 --> 01:14:24,877 اینکه عادت داری وقتی دارم حرف می‌زنم بگیری به یه ورت، اونم وقتی من دارم ادب رو عایت می‌کنم 757 01:14:26,087 --> 01:14:29,173 روی مخمه 758 01:14:30,549 --> 01:14:31,676 !شماها 759 01:14:32,843 --> 01:14:34,679 این لباس نامناسب مردونه رو درش بیارید 760 01:14:39,976 --> 01:14:41,560 !بذارید برم 761 01:14:44,438 --> 01:14:46,816 اعلیحضرت اومدن 762 01:14:55,408 --> 01:14:56,408 عالیجناب 763 01:15:03,749 --> 01:15:04,792 مادر 764 01:15:05,835 --> 01:15:07,670 اینجا چه خبره؟ 765 01:15:16,595 --> 01:15:18,222 خوش اومدی عالیجناب 766 01:15:54,675 --> 01:15:57,428 ::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 767 01:15:57,511 --> 01:16:01,057 گیدریونگ رو به چینگ بفرستید و حکم انتخاب ملکه رو صادر کنید ::::@AirenTeam:::: 768 01:16:01,140 --> 01:16:05,061 اونا ممکنه شمارو مهمان صدا بزنن ولی خدا می‌دونه چه رفتاری باهاتون داشته باشن ::::@AirenTeam:::: 769 01:16:05,144 --> 01:16:06,854 من میرم پیش امپراتور ::::@AirenTeam:::: 770 01:16:06,937 --> 01:16:08,689 چرا انقدر می‌خوای خودت رو به‌خطر بندازی؟ ::::@AirenTeam:::: 771 01:16:08,773 --> 01:16:11,317 من برای کمک به شما و این ملت یه راهی پیدا می‌کنم ::::@AirenTeam:::: 772 01:16:11,901 --> 01:16:13,986 دلیلی برای ترس یا تردید من وجود نداره ::::@AirenTeam:::: 773 01:16:14,487 --> 01:16:16,155 حتی بعد سه سال ::::@AirenTeam:::: 774 01:16:17,239 --> 01:16:19,950 از این نظر تفاوتی ندارم که هنوز نمی‌تونم ازت محافظت کنم ::::@AirenTeam:::: 775 01:16:20,534 --> 01:16:22,078 قول میدم ::::@AirenTeam:::: 776 01:16:22,661 --> 01:16:24,371 که با امنیت ::::@AirenTeam:::: 777 01:16:24,997 --> 01:16:27,541 برگردم و شانس برنده شدن در مقابلم رو بهتون بدم ::::@AirenTeam::::