1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:38,538 --> 00:00:44,919 ::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:46,046 --> 00:00:47,005 (قسمت آخر) 4 00:00:47,088 --> 00:00:48,214 زودباش 5 00:00:49,466 --> 00:00:50,592 علیاحضرت 6 00:00:52,218 --> 00:00:53,636 ،عذرمیخوام 7 00:00:55,138 --> 00:00:57,098 ولی بودن به عنوان گیدریونگ عالیجناب برای من کافیه 8 00:01:01,478 --> 00:01:03,396 کی بهت اجازه داد درش بیاری؟ 9 00:01:07,400 --> 00:01:10,361 اینکه عادت داری وقتی دارم حرف می‌زنم بگیری به یه ورت، اونم وقتی من دارم ادب رو عایت می‌کنم 10 00:01:11,154 --> 00:01:14,282 روی مخمه 11 00:01:15,575 --> 00:01:17,035 !شماها 12 00:01:17,118 --> 00:01:19,329 این لباس نامناسب مردونه رو درش بیارید 13 00:01:24,417 --> 00:01:26,044 !بذارید برم 14 00:01:28,963 --> 00:01:31,716 اعلیحضرت وارد میشوند 15 00:01:41,309 --> 00:01:42,185 عالیجناب 16 00:01:47,982 --> 00:01:49,025 مادر 17 00:01:50,026 --> 00:01:51,861 اینجا چه خبره؟ 18 00:01:54,656 --> 00:01:56,533 خوش اومدی، عالیجناب 19 00:02:12,882 --> 00:02:14,676 دستور بده گیدریونگ رو همین الان 20 00:02:15,260 --> 00:02:16,427 ول کنن 21 00:02:16,511 --> 00:02:17,428 عالیجناب 22 00:02:17,512 --> 00:02:18,972 یه لحظه اجازه بدید 23 00:02:19,472 --> 00:02:22,475 سعی داشتم لباس مناسبی که بهش هدیه دادم رو 24 00:02:22,559 --> 00:02:24,769 تنش کنم 25 00:02:27,188 --> 00:02:30,733 اگه دستور نمیدید که ولش کنن من میدم 26 00:02:31,818 --> 00:02:34,696 باید همه ندیمه هاتون رو دست بسته بگم ببرن؟ 27 00:02:45,915 --> 00:02:46,875 بانوی دربار هان 28 00:02:48,710 --> 00:02:51,004 گیدریونگ رو ول کن و برو 29 00:03:05,894 --> 00:03:07,186 تو هم میتونی بری، مونگ‌وو 30 00:03:09,606 --> 00:03:10,648 بله، عالیجناب 31 00:03:13,985 --> 00:03:15,445 خبرایی شنیدم که 32 00:03:16,696 --> 00:03:19,198 شاه چینگ میخواد باهاش بادوک بازی کنه 33 00:03:25,330 --> 00:03:27,707 من تو رو از این غم راحت می کنم 34 00:03:29,959 --> 00:03:32,086 گیدریونگ رو به عنوان صیغه منصوب کنید 35 00:03:32,170 --> 00:03:34,589 حتی شاه چینگ هم 36 00:03:34,672 --> 00:03:38,551 نمیتونه به دلخواه همسر شاه چوسان رو احضار کنه 37 00:03:45,058 --> 00:03:47,518 این ایده به ذهنم نرسیده بود 38 00:03:49,270 --> 00:03:50,396 حتی میتونم 39 00:03:51,231 --> 00:03:53,942 بهش اقامتگاه ملکه رو بدم 40 00:03:54,442 --> 00:03:56,527 چه فکری میکنید، مادر؟ 41 00:04:02,200 --> 00:04:05,119 چرا نگرانی‌های من رو با شوخی جواب میدید؟ 42 00:04:05,203 --> 00:04:06,746 شما نبودید که شوخی میکردید؟ 43 00:04:08,289 --> 00:04:10,208 در این صورت، بذارید واضح بگم 44 00:04:11,626 --> 00:04:12,585 من 45 00:04:13,169 --> 00:04:16,047 گیدریونگ رو نه پیش امپراطور چینگ میفرستم 46 00:04:16,839 --> 00:04:19,092 نه به عنوان صیغه منصوبش میکنم 47 00:04:25,431 --> 00:04:27,225 اگه فکر کردید میتونید با استفاده از گیدریونگ 48 00:04:27,725 --> 00:04:30,144 کنترلم کنید 49 00:04:30,228 --> 00:04:31,896 پیشنهاد میکنم که فکرش رو از سر بیرون کنید 50 00:04:31,980 --> 00:04:32,981 فکر میکنید 51 00:04:34,440 --> 00:04:37,026 من میخوام اون دختر شرور و پست همسرتون بشه 52 00:04:37,110 --> 00:04:38,736 چون خیلی کشته مرده‌شم؟ 53 00:04:39,279 --> 00:04:42,573 باید یه پسر داشته باشید که تاج و تخت رو به ارث ببره 54 00:04:42,657 --> 00:04:44,659 و میراث شما رو حفظ کنه 55 00:04:45,368 --> 00:04:47,161 من الان هم پسر دارم 56 00:04:47,245 --> 00:04:49,289 ،ولیعهد پسر شاه فقیده 57 00:04:49,372 --> 00:04:50,999 نه شما 58 00:04:51,082 --> 00:04:53,793 یادتون نمیاد شاه فقید چقدر اذیتمون کرد؟ 59 00:04:53,876 --> 00:04:55,545 پسر کو ندارد نشان از پدر 60 00:04:56,796 --> 00:05:01,009 ،اگه به تخت بنشینه نمیشه از حمام خون جلوگیری کرد 61 00:05:02,844 --> 00:05:05,805 این اتفاق وقتی میفته که من مردم و نیستم 62 00:05:06,889 --> 00:05:08,391 کاری برای این موضوع از دستم برنمیاد 63 00:05:12,562 --> 00:05:15,356 اگه واقعا همچین چیزی میخواید، باشه 64 00:05:17,191 --> 00:05:18,651 من دیگه 65 00:05:19,360 --> 00:05:20,945 با شما توی قصر نمیمونم 66 00:05:21,946 --> 00:05:23,531 ،اگه از قصر برم 67 00:05:24,741 --> 00:05:29,537 کل کشور متوجه میشه که شما وظیفه نشناس ترین پسر هستید 68 00:05:30,288 --> 00:05:31,748 فکر میکنید 69 00:05:32,415 --> 00:05:35,001 وقتی بر علیه من باشید قدرتی خواهید داشت؟ 70 00:05:42,508 --> 00:05:43,634 من نمیذارم 71 00:05:44,927 --> 00:05:46,929 شما از قصر برید 72 00:05:51,809 --> 00:05:53,644 خودم "یو" میکنم 73 00:05:53,728 --> 00:05:54,937 (یو: نقل مکان اقامتگاه پادشاه) 74 00:05:55,021 --> 00:05:56,105 !عالیجناب 75 00:05:56,189 --> 00:05:57,940 یه چیز رو بهم قول بدید 76 00:05:58,024 --> 00:05:58,983 ...به هیچ وجه 77 00:06:01,027 --> 00:06:02,403 گیدریونگ رو 78 00:06:03,154 --> 00:06:04,739 احضار نکنید 79 00:06:06,407 --> 00:06:08,618 گیدریونگ کانگ فقط به احضار من گوش میده 80 00:06:19,545 --> 00:06:21,464 دیگه میرم 81 00:06:33,976 --> 00:06:37,146 چطور میتونید با مادرتون انقدر بد رفتار کنید؟ 82 00:06:46,989 --> 00:06:51,077 چطور میتونید انقدر با مادر خودتون بی رحم باشید؟ 83 00:06:56,457 --> 00:06:57,416 ناراحت شدی 84 00:06:58,543 --> 00:07:02,296 از اینکه قبول نکردم تو رو به عنوان صیغه سلطنتی منصوب کنم؟ 85 00:07:05,299 --> 00:07:06,384 اگه بهم دستور میدادید 86 00:07:07,385 --> 00:07:10,221 که مقام الانم رو ول کنم ،و صیغه شما بشم 87 00:07:11,722 --> 00:07:13,057 از شما دلخور میشدم 88 00:07:13,808 --> 00:07:15,560 و از زندگیم بیرون میکردمتون 89 00:07:20,857 --> 00:07:23,276 نزدیک بود توی دردسر بیوفتم 90 00:07:25,445 --> 00:07:26,404 ،بخوام واقعیت رو بگم 91 00:07:27,947 --> 00:07:32,243 حرفای مادرم یه لحظه باعث شد تو فکر برم 92 00:07:35,204 --> 00:07:37,373 چی باعث عوض شدن نظرتون شد؟ 93 00:07:38,708 --> 00:07:40,042 خودخواهانه دلم خواست 94 00:07:40,126 --> 00:07:43,880 که توی قصر حبست کنم و فقط من رو ببینی و با من صحبت کنی 95 00:07:45,673 --> 00:07:49,552 انگار مادرم این رو توی من دیده بود، همین باعث شد به خودم بیام 96 00:07:50,511 --> 00:07:52,597 و اون موقع تونستم درست فکر کنم 97 00:07:58,227 --> 00:07:59,937 کی میخواستید به من بگید 98 00:08:00,521 --> 00:08:02,648 که امپراطور چینگ احضارم کرده؟ 99 00:08:04,984 --> 00:08:06,360 هیچوقت نمیخواستم بهت بگم 100 00:08:06,444 --> 00:08:09,489 هیچ قصدی برای فرستادنت هم ندارم 101 00:08:12,200 --> 00:08:14,410 عالیجناب- تصمیمم رو گرفتم- 102 00:08:14,494 --> 00:08:16,120 سعی نکن با من بحث کنی 103 00:08:28,049 --> 00:08:29,091 عالیجناب 104 00:08:29,842 --> 00:08:33,471 اگه گیدریونگ ،کانگ مونگ‌وو رو به چینگ نفرستید 105 00:08:33,554 --> 00:08:36,766 ممکنه از اعدام رئیس دربار به عنوان بهانه استفاده بکنن 106 00:08:36,849 --> 00:08:38,434 و بیشتر بهتون فشار بیارن 107 00:08:41,103 --> 00:08:44,357 نمیتونم گیدریونگ رو 108 00:08:44,440 --> 00:08:46,859 برای فرار از درخواست‌ها و دخالت‌های غیر منطقی اونا فدا کنم 109 00:08:47,652 --> 00:08:49,987 مجازات رئیس دربار 110 00:08:50,571 --> 00:08:52,448 ،باعث بهبود احساسات عمومی شده 111 00:08:52,532 --> 00:08:55,785 ولی یه چالش دیگه هست که باید باهاش رو به رو بشیم 112 00:08:59,789 --> 00:09:01,958 و اون گیدریونگ کانگ مونگ‌ووئه 113 00:09:04,710 --> 00:09:07,213 عالیجناب، ازتون خواهش میکنم 114 00:09:07,296 --> 00:09:09,715 گیدریونگ رو به چینگ بفرستید 115 00:09:09,799 --> 00:09:11,759 و حکم انتخاب ملکه رو صادر کنید 116 00:09:12,343 --> 00:09:14,595 ،اگه ملکه جدید انتخاب کنید 117 00:09:14,679 --> 00:09:17,348 مردم به طور کامل بهتون اعتماد میکنن و دنبالتون میکنن 118 00:09:18,182 --> 00:09:19,350 فقط اون موقع 119 00:09:19,934 --> 00:09:23,354 می تونیم شورای دفاع از مرزها رو بدون مقاومت دربار اخراج کنیم 120 00:09:23,938 --> 00:09:27,733 و همونطور که میخواستید دربار رو دوباره تشکیل بدیم 121 00:09:28,609 --> 00:09:31,320 لطفا در تصمیمتون تجدید نظر کنید 122 00:09:47,545 --> 00:09:48,629 اوروشین 123 00:09:49,463 --> 00:09:50,548 ممنون 124 00:09:51,882 --> 00:09:53,509 من به خاطر تو این درخواست رو نکردم 125 00:09:54,302 --> 00:09:57,597 فقط به عالیجناب نصیحت کردم 126 00:09:58,180 --> 00:10:00,391 چون فکر میکردم نباید کنار ایشون بمونی 127 00:10:01,100 --> 00:10:04,228 برای همین خواستم تا نصیحتش کنی 128 00:10:05,229 --> 00:10:06,814 ،بدون اخلاص 129 00:10:07,398 --> 00:10:09,650 هیچ نصیحتی جلوی ایشونو نمیگیره 130 00:10:14,280 --> 00:10:15,323 نمیدونم 131 00:10:15,990 --> 00:10:18,826 چه تصمیمی میگیرن 132 00:10:20,369 --> 00:10:21,495 عالیجناب 133 00:10:22,204 --> 00:10:26,208 واقعیت حرفات رو بهتر از هر کسی میدونن 134 00:10:27,084 --> 00:10:28,419 ،ممکنه که زمان ببره 135 00:10:30,129 --> 00:10:31,589 ولی تصمیم درست رو میگیرن 136 00:10:41,140 --> 00:10:42,975 عالیجناب، من هستم، سانگ‌هوا 137 00:10:43,059 --> 00:10:44,143 میتونی بیای تو 138 00:10:57,323 --> 00:10:58,574 چطور پیش رفت؟ 139 00:10:59,533 --> 00:11:01,619 دستورتون رو به بانوی دربار هان گفتم 140 00:11:02,119 --> 00:11:04,497 گفتم اگه یه شایعه درباره‌ی اینکه ،گیدریونگ زنه پخش بشه 141 00:11:04,580 --> 00:11:06,499 اخراج میشه و به شدت مجازات میشه 142 00:11:06,582 --> 00:11:09,126 و اقامتگاه ملکه دواگر به عنوان منتشر کننده شایعات شناخته میشه 143 00:11:09,710 --> 00:11:11,629 گفت که با خودش این رو به قبر میبره 144 00:11:13,798 --> 00:11:15,633 خبری درباره جونگ جه‌پیو هست؟ 145 00:11:16,133 --> 00:11:17,843 ،بعد از اینکه به کل کشور سفر کرد 146 00:11:17,927 --> 00:11:20,346 چند روز اخیر رو توی قصر ایکسان مونده 147 00:11:21,055 --> 00:11:24,350 افرادی که باهاشون دیدار داره و موضوعاتی که صحبت میکنن رو 148 00:11:25,476 --> 00:11:27,019 بررسی کن و به من گزارش بده 149 00:11:27,103 --> 00:11:28,270 بله، عالیجناب 150 00:11:46,205 --> 00:11:47,039 عالیجناب 151 00:11:48,165 --> 00:11:50,042 یه سوال دارم 152 00:11:50,668 --> 00:11:51,752 چیه؟ 153 00:11:54,004 --> 00:11:56,048 مجازات رئیس دربار 154 00:11:57,633 --> 00:11:59,635 معادل اعلام جنگ علیه چینگ هست 155 00:12:01,679 --> 00:12:03,097 ولی پیشنهاد صلح دادن 156 00:12:03,180 --> 00:12:06,559 با درخواست اینکه من رو بفرستین به جای اینکه به زور با سربازا ببرن 157 00:12:07,685 --> 00:12:08,686 عجیبه 158 00:12:13,149 --> 00:12:16,110 یعنی هر وقت بخوان نمیتونن از نیروهای خودشون استفاده کنن 159 00:12:18,446 --> 00:12:21,323 باید با نیروهای باقی مونده از مینگ ،درگیر بشن 160 00:12:21,824 --> 00:12:24,452 و پادشاه جوون و شاهزاده روی 161 00:12:24,535 --> 00:12:26,954 ممکنه مبارزه برای قدرت رو شروع بکنن 162 00:12:29,206 --> 00:12:30,207 عالیجناب 163 00:12:31,459 --> 00:12:33,127 پیش امپراطور میرم 164 00:12:34,587 --> 00:12:38,132 به وضعیتی که هستن نگاه میکنم 165 00:12:39,884 --> 00:12:42,553 مگه قبلا بهت نگفتم که من تو رو نمی فرستم؟ 166 00:12:43,554 --> 00:12:46,056 فکر میکنید بدون هیچ چالشی قبول میکنن؟ 167 00:12:47,266 --> 00:12:50,811 یافتن راهی برای برتری ،توی این وضعیت مهمتره 168 00:12:50,895 --> 00:12:51,896 نیست؟ 169 00:12:51,979 --> 00:12:54,273 فکر میکنی قصدت رو نمیدونن؟ 170 00:12:54,815 --> 00:12:56,609 ،به عنوان جاسوس بهت شک میکنن 171 00:12:56,692 --> 00:12:58,486 ،در تمام مدت تحت نظر قرار میگیری 172 00:12:59,069 --> 00:13:01,113 و هرطور شده سعی میکنن اذیت کنن تو رو 173 00:13:01,197 --> 00:13:03,032 چرا روی قبول همچین ریسکی پافشاری میکنی؟ 174 00:13:03,908 --> 00:13:06,243 چون برای بازی بادوک خواهم رفت 175 00:13:06,327 --> 00:13:08,829 و اونجا با شاه چینگ صحبت میکنم 176 00:13:09,663 --> 00:13:11,290 ،اگر که حسن نیتشون رو به دست بیارم 177 00:13:11,373 --> 00:13:13,792 برای محافظت از شما و این کشور یه قدرتی به دست میارم 178 00:13:14,376 --> 00:13:16,921 هیچ دلیلی برای من وجود نداره که بترسم یا تردید کنم 179 00:13:23,344 --> 00:13:24,720 نه- عالیجناب- 180 00:13:28,098 --> 00:13:30,434 دلیل دیگه‌ای هم هست که من باید برم 181 00:13:35,564 --> 00:13:36,690 امیدوارم که 182 00:13:37,525 --> 00:13:39,068 پدرم رو بعد از مدت‌ها توی پکن ببینم 183 00:14:03,509 --> 00:14:06,303 سه سال پیش تو محافظت ازت شکست خوردم 184 00:14:08,138 --> 00:14:09,974 ،ولی بعد از سه سال 185 00:14:11,475 --> 00:14:14,478 من هیچ فرقی نکردم و بازم نمیتونم ازت محافظت کنم 186 00:14:19,900 --> 00:14:22,069 ،چرا من، به عنوان شاه 187 00:14:25,364 --> 00:14:28,117 انقدر توی محافظت از تو شکست میخورم؟ 188 00:14:35,374 --> 00:14:36,292 عالیجناب 189 00:14:44,466 --> 00:14:45,593 اجازه من رو داری 190 00:14:46,969 --> 00:14:48,387 میتونی به چینگ بری 191 00:14:57,354 --> 00:14:58,522 سپاسگذارم، عالیجناب 192 00:15:02,610 --> 00:15:03,652 ...من حتما 193 00:15:05,863 --> 00:15:08,365 همونطور که ازم انتظار دارید کارم رو پیش میبرم 194 00:15:38,270 --> 00:15:40,022 همچین قیافه ای نگیرید 195 00:15:40,105 --> 00:15:42,608 به عنوان مجرم اونجا نمیرم 196 00:15:42,691 --> 00:15:44,652 بلکه به عنوان مهمان امپراطور میرم 197 00:15:44,735 --> 00:15:46,278 ممکنه بهتون بگن مهمون 198 00:15:46,362 --> 00:15:48,656 ولی کی میدونه چطور باهاتون رفتار میکنن؟ 199 00:15:49,698 --> 00:15:50,824 بانوی من 200 00:15:50,908 --> 00:15:54,662 این یعنی به عنوان گیدریونگ میرین؟ 201 00:15:55,496 --> 00:15:58,290 وقتی که برم باید از مقامم استعفا بدم 202 00:16:00,334 --> 00:16:04,588 و بازم عالیجناب بهتون اجازه دادن تا به چینگ برین؟ 203 00:16:05,172 --> 00:16:06,632 خودم ازشون اجازه خواستم 204 00:16:07,424 --> 00:16:08,926 دوست دارم پدرم رو هم ببینم 205 00:16:12,429 --> 00:16:15,557 ممکنه من هم از این فرصت استفاده کنم و به بانو هی سو ملحق بشم 206 00:16:15,641 --> 00:16:18,560 تا ببینم بون یونگ در چه حاله و تو پکن بگردم 207 00:16:19,478 --> 00:16:21,105 با گروه فرستاده سفر میکنم 208 00:16:21,605 --> 00:16:23,857 پس فقط میتونم دو نفر دیگه رو با خودم ببرم 209 00:16:23,941 --> 00:16:25,734 پس جاگنیون باید بمونه 210 00:16:25,818 --> 00:16:28,278 آره، بهتره ما بریم 211 00:16:29,363 --> 00:16:30,990 باید کلی چیز جمع کنیم 212 00:16:31,073 --> 00:16:33,033 کی میریم؟ 213 00:16:34,076 --> 00:16:36,203 سر ماه میریم 214 00:16:37,621 --> 00:16:38,455 …سر ماه 215 00:16:41,625 --> 00:16:44,795 نمیتونم مونگ‌وو رو تنها به چینگ بفرستم 216 00:16:45,713 --> 00:16:48,799 چطوره چند نفر از سربازهای من رو انتخاب کنین تا مراقبش باشن؟ 217 00:16:49,758 --> 00:16:51,677 یه نفر هست که این نقش بیشتر بهش میخوره 218 00:16:52,970 --> 00:16:54,388 منظورتون چو دال‌هاست؟ 219 00:16:58,892 --> 00:17:00,436 باید به مباشر ارشد سلطنتی دستور بدم 220 00:17:00,519 --> 00:17:03,272 تا یه حکم سلطنتی برای عفوش آماده کنه 221 00:17:03,772 --> 00:17:06,191 به محض اینکه مدارک آماده شد برو و برسونش 222 00:17:06,692 --> 00:17:07,776 بله، عالیجناب 223 00:17:38,015 --> 00:17:40,476 شنیدم دیگه زمان تبعیدم رو به اتمامه 224 00:17:42,144 --> 00:17:43,145 گیدریونگ 225 00:17:43,771 --> 00:17:45,606 به پکن میره 226 00:17:46,315 --> 00:17:50,527 اعلیحضرت بخشیدنت تا مراقبش باشی 227 00:18:06,168 --> 00:18:07,544 چیه؟ 228 00:18:08,045 --> 00:18:09,296 معذرت میخوام 229 00:18:10,380 --> 00:18:12,633 ولی میتونم چند روز زمان بخوام؟ 230 00:18:13,675 --> 00:18:15,719 باید به یه چیزی رسیدگی کنم 231 00:18:15,803 --> 00:18:17,137 یو هیون‌بوئه، نیست؟ 232 00:18:20,349 --> 00:18:21,892 سعی داری بکشیش؟ 233 00:18:27,564 --> 00:18:29,942 کشتن مجرم تبعیدی به دلایل شخصی 234 00:18:30,859 --> 00:18:32,236 برخلاف قوانین این کشوره 235 00:18:33,237 --> 00:18:36,949 با وجود مهربونی اعلیحضرت یه جرم دیگه برخلاف ایشون میکنی 236 00:18:44,665 --> 00:18:45,582 سه روز وقت داری 237 00:18:46,416 --> 00:18:47,709 همین 238 00:19:09,022 --> 00:19:10,440 کنجکاو بودم کجا رفتی 239 00:19:11,108 --> 00:19:12,693 میبینم که رفتی یه کم چوب گرفتی 240 00:19:13,277 --> 00:19:16,196 شب خیلی سرد بود 241 00:19:17,614 --> 00:19:19,158 اونقدر که در حد مرگ یخ زدم 242 00:19:19,241 --> 00:19:20,993 آتیش روشن کن تا زمین رو گرم کنی 243 00:19:21,618 --> 00:19:23,996 تا سرمای زمستون شروع نشده هیچ گرمایشی نخواهیم داشت 244 00:19:24,079 --> 00:19:27,291 یادت باشه این یه اقامتگاه مجلل نیست 245 00:19:27,833 --> 00:19:28,750 عجبا 246 00:19:29,960 --> 00:19:32,754 …اون آشغال عوضی 247 00:19:42,431 --> 00:19:43,348 چیه؟ 248 00:19:45,350 --> 00:19:48,896 اونجا 249 00:19:50,022 --> 00:19:50,856 چی؟ 250 00:19:52,191 --> 00:19:53,358 چی بود؟ 251 00:19:53,442 --> 00:19:54,443 الان یه نفر که میشناختم 252 00:19:55,569 --> 00:19:59,031 اونجا ایستاده بود 253 00:19:59,114 --> 00:20:00,199 اونجا 254 00:20:01,658 --> 00:20:02,826 خدایا 255 00:20:02,910 --> 00:20:04,244 کسی که میشناسی؟ 256 00:20:04,953 --> 00:20:05,996 باور نکردنیه 257 00:20:06,079 --> 00:20:09,208 از اون فروشگاه‌های توی پایتخت نیست !که مردم اتفاقی بهم بر بخورن 258 00:20:09,958 --> 00:20:11,043 وایسا 259 00:20:11,543 --> 00:20:14,463 یه لحظه پیش اونجا بود 260 00:20:14,546 --> 00:20:15,797 دست بردار 261 00:20:15,881 --> 00:20:17,549 بازی رو تمومش کن 262 00:20:17,633 --> 00:20:18,675 و برگرد داخل 263 00:20:19,426 --> 00:20:21,762 اگه رئیس دادگاه ببینتت شلاق میخوری 264 00:20:21,845 --> 00:20:22,721 فهمیدی؟ 265 00:20:28,435 --> 00:20:29,436 برگرد داخل 266 00:20:43,033 --> 00:20:44,201 این چیه؟ 267 00:20:44,826 --> 00:20:46,536 غذاته 268 00:20:46,620 --> 00:20:48,830 منظور سوالم این نبود 269 00:20:48,914 --> 00:20:52,251 دیروز برای غذا بهت پول ندادم؟ 270 00:20:52,334 --> 00:20:54,711 برای یه قرون دوهزاری که دادی واسه من چسی نیا 271 00:20:59,049 --> 00:21:00,133 !توی مادر عمومی 272 00:21:01,218 --> 00:21:02,928 میدونی من کیم؟ 273 00:21:04,429 --> 00:21:06,723 میتونی این غذای بدردنخور رو بخوری 274 00:21:08,308 --> 00:21:13,397 یه راست میرم دادگستری !و به رئیس دادگاه خبرش رو میدم 275 00:21:15,816 --> 00:21:17,401 مثل اشرافی‌ها رفتار میکنی 276 00:21:18,235 --> 00:21:19,653 وقتی که یه خائنی، نه؟ 277 00:23:20,065 --> 00:23:22,484 میدونستم. واقعا تو بودی 278 00:23:26,446 --> 00:23:29,574 نگران بودم قبل رفتن نتونم بکشمت 279 00:23:30,742 --> 00:23:32,285 ولی کائنات طرف منه 280 00:23:36,456 --> 00:23:39,000 چاقوت کوچیکه خیلی 281 00:23:39,960 --> 00:23:42,337 باید یه شمشیر بلندتر میاوردی 282 00:23:44,548 --> 00:23:46,424 برای کشتن یه کفتار کثیف 283 00:23:47,717 --> 00:23:49,386 کافی تر از کافیه 284 00:23:50,929 --> 00:23:51,930 اگه من رو بکشی 285 00:23:52,639 --> 00:23:55,183 تو هم برای کشتن یه مجرم تبعیدی میمیری 286 00:23:55,809 --> 00:23:58,687 کشتن یه فراری جنایتکار استثناست 287 00:24:00,480 --> 00:24:04,317 وقتی که برم به دنیای زیرین و اون هرزه هونگ‌جانگ رو ببینم 288 00:24:04,401 --> 00:24:05,777 باید ازش اینو بپرسم 289 00:24:06,444 --> 00:24:11,032 چی شد که تهش معشوقه کسی” “به پستی چو دال ها شدی؟ 290 00:24:49,696 --> 00:24:51,865 هونگ‌جانگ رو توی دنیای زیرین نمیبینی 291 00:24:52,991 --> 00:24:56,119 از اونجایی که مستقیم میفتی توی هیزم‌های سوزان جهنم 292 00:25:22,979 --> 00:25:23,980 ارباب کیم 293 00:25:24,481 --> 00:25:25,899 چی اینجا آوردتتون؟ 294 00:25:30,612 --> 00:25:34,741 اومدین چون میدونستین امروز آخرین روزیه که اینجا 295 00:25:35,367 --> 00:25:36,701 به عنوان گیدریونگ خدمت میکنم؟ 296 00:25:39,955 --> 00:25:42,332 یو هیون‌بو مرد 297 00:25:45,835 --> 00:25:48,088 انگار بعد کشتن مراقب تبعیدش فرار کرده 298 00:25:48,171 --> 00:25:50,257 به دست یه راهزن مرد 299 00:25:58,556 --> 00:25:59,557 حالت خوبه؟ 300 00:26:03,395 --> 00:26:04,437 یو‌ هیون‌بو 301 00:26:05,814 --> 00:26:07,983 هونگ‌جانگ رو اذیت کرد و بهش آسیب زد 302 00:26:09,150 --> 00:26:10,986 ولی تنها خویشاوندش بود 303 00:26:13,446 --> 00:26:17,284 فکر کردم بقیه عمرم رنج میکشم 304 00:26:18,326 --> 00:26:20,412 بدون اینکه بتونم تصمیم بگیرم ببخشمش یا نه 305 00:26:24,624 --> 00:26:26,710 انتظار نداشتم اینجوری تموم بشه 306 00:26:30,880 --> 00:26:32,090 کی میری؟ 307 00:26:40,724 --> 00:26:43,018 فردا باید با اعلیحضرت خداحافظی کنم 308 00:26:43,601 --> 00:26:44,728 و روز بعدش میرم 309 00:26:48,148 --> 00:26:49,149 امیدوارم 310 00:26:50,233 --> 00:26:51,401 سفر امنی داشته باشی 311 00:26:54,571 --> 00:26:55,822 ممنونم 312 00:26:55,905 --> 00:26:57,115 لطفا نگران نباشین 313 00:27:13,506 --> 00:27:15,008 عالیجناب 314 00:27:15,592 --> 00:27:18,428 میخواستم برای آخرین بار قبل رفتن از قصر ببینمتون 315 00:27:25,352 --> 00:27:26,269 استاد 316 00:27:29,647 --> 00:27:32,817 تموم آموزه‌هاتون رو تا وقتی که دوباره ببینمتون به یاد خواهم داشت 317 00:27:38,615 --> 00:27:40,658 من هم منتظر 318 00:27:42,243 --> 00:27:43,578 دیدار دوبارمون میمونم 319 00:27:51,836 --> 00:27:53,505 لطفا به خواهرم توی 320 00:27:54,089 --> 00:27:55,882 پکن سلام برسونین 321 00:27:58,426 --> 00:28:00,845 بله، عالیجناب. میرسونم 322 00:28:02,222 --> 00:28:03,723 لطفا قوی و سالم بمونین 323 00:28:04,933 --> 00:28:06,351 تا روزی که دوباره هم رو ببینیم 324 00:28:07,894 --> 00:28:09,229 میمونم، استاد 325 00:28:47,684 --> 00:28:48,893 من برگشتم 326 00:28:48,977 --> 00:28:51,980 ببینین کی اینجاست، بانوی من 327 00:28:55,024 --> 00:28:56,025 بانوی من 328 00:29:00,822 --> 00:29:02,157 چطور تونستی برگردی؟ 329 00:29:03,700 --> 00:29:06,786 اعلیحضرت من رو بخشید 330 00:29:07,287 --> 00:29:08,830 تا بتونم به پکن همراهیتون کنم 331 00:29:10,123 --> 00:29:12,834 ولی یه چیزیت‌ درست نیست 332 00:29:13,334 --> 00:29:14,627 ظاهرت شبیه ظاهر مجرم 333 00:29:14,711 --> 00:29:17,547 نحیفی که از مجازات زجر کشیده نیست 334 00:29:17,630 --> 00:29:18,715 اشتباه میکنم؟ 335 00:29:18,798 --> 00:29:20,175 موافقم 336 00:29:20,258 --> 00:29:23,052 مثل ماه میدرخشی 337 00:29:23,136 --> 00:29:26,181 دال‌ها، مثل نور ماه میدرخشه 338 00:29:36,441 --> 00:29:38,735 یو هیون‌بو مرد 339 00:29:39,819 --> 00:29:41,988 انگار بعد کشتن مراقب تبعیدش فرار کرد 340 00:29:42,071 --> 00:29:44,157 به دست یه راهزن کشته شد 341 00:29:46,910 --> 00:29:48,620 چه حسی داری؟ 342 00:29:52,290 --> 00:29:53,500 حالت خوبه؟ 343 00:29:55,668 --> 00:29:58,213 نگرانم نباشین، بانوی من 344 00:29:58,296 --> 00:30:00,131 خوبم و احساس راحتی دارم 345 00:30:04,010 --> 00:30:05,053 همین خوبه 346 00:30:22,278 --> 00:30:24,656 بانوی من، یه لحظه باید بیاین بیرون 347 00:30:25,281 --> 00:30:26,991 چرا یه جوری رفتار میکنی؟ 348 00:30:48,054 --> 00:30:48,888 فرمانده جو 349 00:30:49,597 --> 00:30:51,432 چی شما رو اینجا آورده؟ 350 00:30:51,516 --> 00:30:53,017 اعلیحضرت احضارتون کردن 351 00:31:00,024 --> 00:31:01,901 داشتم آماده میشدم تا به قصر برم 352 00:31:02,735 --> 00:31:04,112 لطفا یه لحظه بهم وقت بدین 353 00:31:04,612 --> 00:31:06,114 آماده میشم و میام 354 00:31:06,739 --> 00:31:07,907 وایسا 355 00:31:14,747 --> 00:31:16,833 این چیه؟ 356 00:31:17,333 --> 00:31:19,294 اعلیحضرت بهتون یه دست لباس اعطا کردن 357 00:31:19,919 --> 00:31:21,379 لباستون رو عوض کنید و بیاین بیرون 358 00:31:21,462 --> 00:31:22,463 منتظر میمونم 359 00:31:36,728 --> 00:31:38,938 این رو نگاه کنین، بانوی من 360 00:31:42,108 --> 00:31:43,484 مشکل چیه؟ 361 00:31:44,068 --> 00:31:45,528 دوستش ندارین؟ 362 00:31:48,406 --> 00:31:49,365 مشکل این نیست 363 00:31:50,575 --> 00:31:51,534 دوستش دارم 364 00:31:53,536 --> 00:31:54,871 ای کاش 365 00:31:55,622 --> 00:31:57,957 اعلیحضرت نمیفرستادتون برین 366 00:32:00,251 --> 00:32:01,252 جاگنیون 367 00:32:01,878 --> 00:32:03,254 میدونم ممکن نیست 368 00:32:04,047 --> 00:32:06,633 فقط دارم احساسم رو میگم 369 00:32:53,763 --> 00:32:54,764 عالیجناب 370 00:33:33,970 --> 00:33:35,930 به یونگ‌چی‌جونگ احضارم نکردین 371 00:33:36,681 --> 00:33:39,767 پس میترسیدم بدون خداحافظی از شما برم 372 00:33:41,227 --> 00:33:42,478 احضارت نکردم 373 00:33:42,562 --> 00:33:45,940 چون میترسیدم تصمیمم با دیدنت دچار شک و تردید بشه 374 00:33:50,820 --> 00:33:52,739 چطور شد امروز احضارم کردین؟ 375 00:33:55,491 --> 00:33:56,701 …احضارت کردم 376 00:34:00,163 --> 00:34:02,623 چون دلم میخواست یه روز کامل باهات بگذرونم 377 00:34:06,002 --> 00:34:08,755 یه روز کامل برامون تا یه مرد و زن معمولی باشیم 378 00:34:17,805 --> 00:34:19,015 بهم ملحق میشی؟ 379 00:35:18,157 --> 00:35:20,076 میدونی چطور سنگ پرت کنی؟ 380 00:35:33,881 --> 00:35:36,342 بهترین سنگ برای این بازی 381 00:35:38,219 --> 00:35:40,096 یه سنگ صاف مثل اینه 382 00:35:42,557 --> 00:35:43,432 میندازمش 383 00:35:50,481 --> 00:35:51,607 امتحانش کن 384 00:36:08,457 --> 00:36:10,668 مطمئنا برای تموم بازی‌های سنگی استعداد داری 385 00:36:51,667 --> 00:36:52,835 عالیجناب 386 00:36:53,419 --> 00:36:54,545 من خوبم 387 00:36:57,173 --> 00:36:58,132 بیا 388 00:37:13,272 --> 00:37:14,565 حالتون خوبه؟ 389 00:37:16,567 --> 00:37:17,693 خوبم 390 00:37:23,366 --> 00:37:24,367 بده من 391 00:37:53,104 --> 00:37:55,398 به چی فکر می‌کنی که می‌خندی؟ 392 00:37:58,567 --> 00:38:00,236 یاد یه اتفاق گذشته افتادم 393 00:38:01,570 --> 00:38:02,530 ...چند سال پیش 394 00:38:03,239 --> 00:38:05,116 ...وقتی صاحب تاج و تخت شدید 395 00:38:06,158 --> 00:38:08,119 و من توی دادگاه ایالتی زندانی شدم 396 00:38:08,202 --> 00:38:09,245 خوابی دیدم 397 00:38:11,747 --> 00:38:14,000 ‌...خواب دیدم وقتی که خوابم 398 00:38:14,083 --> 00:38:16,043 به دیدنم اومدید 399 00:38:18,963 --> 00:38:20,256 خواب نبود 400 00:38:22,967 --> 00:38:25,594 بدون اینکه کسی بفهمه به دیدنت اومدم 401 00:38:31,350 --> 00:38:35,187 تعجبی نداره که واقعی به نظر میومد 402 00:38:35,271 --> 00:38:37,356 یک سری درخواست ازت دارم 403 00:38:40,484 --> 00:38:41,861 ...مهم نیست چقدر عصبانی میشی 404 00:38:43,279 --> 00:38:46,282 بدون فکر با امپراطور درگیر نشو 405 00:38:48,701 --> 00:38:50,578 ...چشمان نورانیِ تو ممکنه باعث بشه 406 00:38:52,747 --> 00:38:54,623 امپراتور عاشقت بشه 407 00:39:01,255 --> 00:39:03,257 ...اگه تونستی با امپراتور بادوک بازی کنی 408 00:39:04,050 --> 00:39:06,469 یادت باشه که از هر سه بازی یکی رو ببازی 409 00:39:07,053 --> 00:39:10,473 اینکه امپراتور تا وقتی که ببره ...پیش خودش نگهت داره 410 00:39:13,142 --> 00:39:14,435 اصلاً کارساز نیست 411 00:39:20,566 --> 00:39:22,568 بله اعلیحضرت یادم می‌مونه 412 00:39:24,195 --> 00:39:26,739 درخواست دیگه‌ای ازم دارید؟ 413 00:39:26,822 --> 00:39:28,115 ...مهم نیست کجایی 414 00:39:33,621 --> 00:39:36,248 فراموش نکن که تو گیدریونگ منی 415 00:39:41,754 --> 00:39:44,423 منم یک درخواست دارم 416 00:39:49,345 --> 00:39:51,764 ...با اینکه روزها بدون مونگ‌وو می‌گذره 417 00:39:52,807 --> 00:39:55,226 ولی ناراحت نشید و فرمانده جو رو آزار ندید 418 00:39:56,936 --> 00:39:58,979 ...با دیدن مونگ‌وو اشک نریزید (مونگ‌وو به معنای باران) 419 00:40:00,106 --> 00:40:02,566 یا توی یونگ‌چی‌جونگ تنها نمونید 420 00:40:04,360 --> 00:40:05,236 ...و اینکه 421 00:40:05,945 --> 00:40:08,948 محل اقامت ملکه رو برای مدت طولانی خالی نگذارید 422 00:40:10,449 --> 00:40:11,826 درباریان نگران می‌شن 423 00:40:32,930 --> 00:40:33,848 دیگه چی؟ 424 00:40:35,724 --> 00:40:37,476 چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟ 425 00:40:43,732 --> 00:40:44,650 اعلیحضرت 426 00:40:47,611 --> 00:40:49,321 ...چرا اسمم رو 427 00:40:51,198 --> 00:40:52,366 نمی‌پرسید؟ 428 00:40:58,330 --> 00:41:00,291 گفتی این قانونت توی قمار بادوکه 429 00:41:01,542 --> 00:41:04,545 اسمت رو فقط به حریفی که شکستت بده می‌گی 430 00:41:06,046 --> 00:41:07,882 ...من تا حالا شکستت ندادم 431 00:41:09,216 --> 00:41:11,093 پس چطور می‌تونم اسمت رو بپرسم؟ 432 00:41:18,225 --> 00:41:19,560 ...قول می‌دم 433 00:41:21,061 --> 00:41:22,730 ...به سلامت برگردم 434 00:41:23,856 --> 00:41:26,150 و بهتون شانسی می‌دم که در برابرم ببرید 435 00:41:30,196 --> 00:41:31,363 اینم از قول من 436 00:41:34,033 --> 00:41:35,993 ...وقتی اون روز فرا برسه شکستت می‌دم 437 00:41:37,495 --> 00:41:39,622 و اسمت رو به من می‌گی 438 00:44:09,313 --> 00:44:12,316 تا وقتی مونگ‌وو برگرده به یونگ‌چی‌جونگ نمیام 439 00:44:12,399 --> 00:44:14,902 تا وقتی که دستور دیگه‌ای بدم در رو ببندید 440 00:44:50,854 --> 00:44:53,148 حالت خوبه مونگ‌وو؟ 441 00:44:53,691 --> 00:44:56,402 نه ماه از وقتی که به چینگ رفتی می‌گذره 442 00:44:56,902 --> 00:44:59,071 ...از وقتی که از قصر رفتی 443 00:44:59,154 --> 00:45:01,698 رویدادهای کوچیک و بزرگ زیادی اتفاق افتاده 444 00:45:03,242 --> 00:45:06,870 ...اعلیحضرت به ما دستور دادن که راهی برای 445 00:45:06,954 --> 00:45:09,039 رفع ظلم‌هایی که به مردم آسیب می‌رسونه بشیم 446 00:45:09,623 --> 00:45:11,792 فکر می‌کنید معنیش چیه؟ 447 00:45:11,875 --> 00:45:13,419 ...منظورشون به زور گرفتن مالیات از رعیت و 448 00:45:13,502 --> 00:45:16,004 خدمت سربازیه 449 00:45:18,090 --> 00:45:19,299 ...نکنه 450 00:45:19,383 --> 00:45:22,219 نجیب زاده‌ها باید مالیات پرداخت کنن تا از سربازی معاف بشن؟ 451 00:45:22,302 --> 00:45:23,887 ...اعلیحضرت گفتن این ناعادلانه‌ست که 452 00:45:23,971 --> 00:45:27,558 مردم عادی به تنهایی رنج ببرن درحالی که اشراف هیچ فداکاری‌‌ای نکنن 453 00:45:30,769 --> 00:45:33,981 دربار و محققان مخالف این کار خواهند بود 454 00:45:34,731 --> 00:45:38,193 حتی مقاومت محققان هم جلودار اعلیحضرت نمی‌شه 455 00:45:40,070 --> 00:45:41,697 بعد از اینکه رئیس شورای دولتی ...و مشاور جناح راست 456 00:45:41,780 --> 00:45:43,407 استعفا دادن و پایتخت رو ترک کردن 457 00:45:43,991 --> 00:45:45,409 اعلیحضرت مشاور جناح چپ رو ...به عنوان رئیس شورای ایالتی 458 00:45:45,492 --> 00:45:46,869 ...بازرس کل رو به عنوان وزیر کارگزینی 459 00:45:46,952 --> 00:45:48,579 و مباشر ارشد سلطنتی رو ...به عنوان وزیر تشریفات 460 00:45:48,662 --> 00:45:51,582 منصوب کردن 461 00:45:51,665 --> 00:45:54,209 دربار و قصر باید اشتباهات ...خودش رو اصلاح کنه 462 00:45:54,293 --> 00:45:56,044 تا مردم ازش پیروی کنن 463 00:45:56,128 --> 00:45:59,339 بنابراین من اشتباهات خانواده سلطنتی رو اصلاح خواهم کرد 464 00:46:00,632 --> 00:46:02,134 ...تمام جنایات خاندان سلطنتی و خانواده‌شون که 465 00:46:02,217 --> 00:46:04,678 ...بر خلاف قوانین ملی عمل کردن 466 00:46:04,761 --> 00:46:07,764 و نمک‌سازی رو تحت سلطه خودشون درآوردن 467 00:46:07,848 --> 00:46:11,477 و یا زمین‌هایی که نتیجه تلاش مردم بود رو دزدیدن افشا کنید 468 00:46:12,019 --> 00:46:14,771 و مطمئن بشید که به اشد مجازات محکوم بشن 469 00:46:17,107 --> 00:46:20,360 برادرم درخواست استعفا کرد اما اعلیحضرت قبول نکردن 470 00:46:20,444 --> 00:46:23,614 بهش پست فرمانداری استان گیونگی پیشنهاد شد 471 00:46:23,697 --> 00:46:25,324 که در کمال تعجب پذیرفت 472 00:46:25,824 --> 00:46:28,911 ...دورانی که بهش 473 00:46:29,620 --> 00:46:31,413 سه‌هوان می‌گفتن گذشته 474 00:46:32,789 --> 00:46:35,667 ...اعلیحضرت با ابتکار مقتدرانه‌ 475 00:46:35,751 --> 00:46:37,127 دربار رو اصلاح می‌کنن 476 00:46:37,628 --> 00:46:40,756 ...میذارن که جونگ جه‌پیو، فرمانده شورای خصوصی 477 00:46:40,839 --> 00:46:42,216 ...از قدرت خودش سواستفاده کنه 478 00:46:42,716 --> 00:46:44,760 و به عنوان حامی مورد اعتماد چینگ بیشتر پیگیر باشه 479 00:46:49,306 --> 00:46:51,558 وزیر سوم جنگ اینجاست ارباب 480 00:46:52,351 --> 00:46:53,602 خوش اومدی میونگ‌ها 481 00:47:03,529 --> 00:47:05,906 دوباره نامه‌ نوشتی که به پکن بفرستی؟ 482 00:47:06,698 --> 00:47:10,035 چرا وقتی حتی جواب یکیشونم نداده بازم نامه می‌نویسی؟ 483 00:47:10,118 --> 00:47:14,039 حتما باید دلیلی وجود داشته باشه که دوتا دوست بهم نامه بدن؟ 484 00:47:16,959 --> 00:47:18,835 ...بعد از شنیدن خبر برگشت شاهدخت 485 00:47:18,919 --> 00:47:20,963 و مرگ ناگهانی شاهزاده روی 486 00:47:21,046 --> 00:47:24,174 امیدوار بودم که مونگ‌وو همراهشون برگرده 487 00:47:24,967 --> 00:47:27,052 ولی تو هم شایعه رو شنیدی، مگه نه؟ 488 00:47:27,553 --> 00:47:30,430 می‌گن که کانگ مونگ‌وو گیده‌جوی امپراتور شده 489 00:47:30,514 --> 00:47:32,683 (گیده‌جو: پست دولتی برای همراهیِ امپراتور در بادوک) 490 00:47:32,766 --> 00:47:34,768 نمی‌تونم عقب بشینم ببینم اینجوری می‌شه 491 00:47:36,019 --> 00:47:37,896 ...چه کاری می‌تونی بکنی وقتی 492 00:47:37,980 --> 00:47:39,982 حتی اعلیحضرتم دستشون بسته‌ست؟ 493 00:47:40,065 --> 00:47:42,276 اینم من رو ناراحت می‌کنه 494 00:47:42,359 --> 00:47:45,779 در یونگ‌چی‌جونگ رو تخته کرد و حتی اجازه‌ی آوردن اسم مونگ‌وو هم نمی‌ده 495 00:47:47,614 --> 00:47:51,535 دیگه اون مردی که بیشتر از همه بهش اهمیت میدادن نیستن 496 00:48:35,162 --> 00:48:37,623 حالتون خوبه، علیاحضرت؟ 497 00:48:38,206 --> 00:48:40,500 از کجا می‌دونستی من اینجام؟ 498 00:48:40,584 --> 00:48:44,087 ...به اقامتگاه موقتتون رفتم تا طبق فرمان سلطنتی 499 00:48:44,713 --> 00:48:46,548 احوال پرسی کنم و خدمتکارها من رو به اینجا هدایت کردن 500 00:48:47,716 --> 00:48:50,510 ...پادشاه بهت دستور داده که بفهمی 501 00:48:51,178 --> 00:48:52,846 من مردم یا زنده؟ 502 00:48:54,097 --> 00:48:56,099 نفرمایید علیاحضرت 503 00:48:56,600 --> 00:49:00,062 ...اعلیحضرت مدام جویای احوالتون هستن 504 00:49:00,145 --> 00:49:02,981 بهشون بگید که خوبم 505 00:49:05,776 --> 00:49:07,069 علیاحضرت 506 00:49:07,861 --> 00:49:09,363 ...من رو عفو کنید 507 00:49:09,446 --> 00:49:12,199 ولی اعلیحضرت بهم گفتن سوالی ازتون بپرسم 508 00:49:12,866 --> 00:49:15,452 ...ماه‌ها از کناره‌گیریتون می‌گذره 509 00:49:15,535 --> 00:49:17,329 ...پس کی دوباره بر می 510 00:49:17,412 --> 00:49:19,039 چرا این سوال رو ازم می‌پرسی؟ 511 00:49:19,873 --> 00:49:21,416 ...به پادشاه بگید خودشون بیان 512 00:49:24,252 --> 00:49:26,838 تا من درباره‌ی بازگشتم فکر کنم 513 00:49:42,604 --> 00:49:45,565 اعلیحضرت برای موضوعی فوری اومدم 514 00:49:46,274 --> 00:49:47,859 ...توی مسیر به سمتِ 515 00:49:47,943 --> 00:49:49,361 آموزش و لشکر فرماندهی بودم 516 00:49:49,444 --> 00:49:50,404 مشکل چیه؟ 517 00:49:54,241 --> 00:49:55,283 اعلیحضرت 518 00:49:56,451 --> 00:50:00,205 فرستاده‌ی چینگ به مهمان‌خانه‌ی موهوا رسیده 519 00:50:00,288 --> 00:50:05,419 توی این فکر بودم که به استقبال فرستاده و همراهانش برم 520 00:50:05,502 --> 00:50:06,545 اعلیحضرت 521 00:50:06,628 --> 00:50:09,339 ...دو مقام بعد از ورود فرستاده برای 522 00:50:09,423 --> 00:50:12,175 پذیرایی و همراهی به اویجو اعزام شدن 523 00:50:12,259 --> 00:50:15,345 نیازی به پیوستن فرمانده کل به اونها نیست 524 00:50:16,930 --> 00:50:18,056 اعلیحضرت 525 00:50:18,724 --> 00:50:19,766 ...من مدتیه که 526 00:50:20,308 --> 00:50:24,604 فرستاده‌ی فعلی چینگ رو می‌شناسم و باهاش رابطه‌ی خوبی دارم 527 00:50:25,272 --> 00:50:27,357 ...من فقط می‌خوام که فردا قبل از خروجتون 528 00:50:27,441 --> 00:50:30,110 هیچ چیزی باعث آزرده خاطر شدنتون نشه 529 00:50:30,736 --> 00:50:32,362 پس لطفا بهم اجازه بدید 530 00:50:33,780 --> 00:50:34,823 رضایت من رو داری 531 00:50:35,407 --> 00:50:37,409 ...از اونجایی که شاهدخت جانگ‌ریونگ 532 00:50:37,492 --> 00:50:39,494 نیاز به همراهی دارن، وزیر سوم جنگ کیم میونگ‌ها رو با خودت ببر 533 00:50:40,287 --> 00:50:41,455 به روی چشم اعلیحضرت 534 00:50:52,132 --> 00:50:53,133 اعلیحضرت 535 00:50:53,216 --> 00:50:56,178 واضحه که جونگ جه‌پیو برای رفتن ...به مهمان‌خانه موهوا داوطلب شده 536 00:50:56,261 --> 00:50:59,347 تا با تبانی با فرستاده‌ی چینگ، نیازهای ...خودخواهانه‌ی خودش رو محقق 537 00:50:59,848 --> 00:51:02,726 و جاسوسی دربار چوسان رو به چینگ بکنه 538 00:51:02,809 --> 00:51:06,229 ...از اونجایی که حامی قابل اعتمادش، شاهزاده روی 539 00:51:06,313 --> 00:51:08,023 فوت شده، اون درحال حاضر به ...دنبال مشارکت در دربار اونها 540 00:51:08,106 --> 00:51:12,444 و اثبات شایستگی خودش به عنوان جاسوس به امپراتوره 541 00:51:16,198 --> 00:51:18,116 متوجه نگرانیتون هستم 542 00:51:21,578 --> 00:51:22,996 ...من نقشه‌ای دارم 543 00:51:24,915 --> 00:51:26,041 پس نگران نباشید 544 00:51:28,960 --> 00:51:30,796 !برو کنار 545 00:51:33,173 --> 00:51:36,092 حتی یه حلزونم سریع‌تر از شماهاست 546 00:51:36,593 --> 00:51:37,636 !بجنبید 547 00:51:43,391 --> 00:51:45,519 هی، فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 548 00:51:52,734 --> 00:51:54,986 !اگه به خودت نیایی همینجا ولت می‌کنم 549 00:51:56,029 --> 00:51:57,989 !بریم، زود باشین 550 00:52:06,873 --> 00:52:07,874 سه‌دونگ اینجاست؟ 551 00:52:08,750 --> 00:52:09,709 آیگو 552 00:52:09,793 --> 00:52:11,753 خوش اومدید ارباب 553 00:52:12,337 --> 00:52:13,296 آیگو 554 00:52:14,047 --> 00:52:15,549 امیدوارم حالتون خوب بوده باشه 555 00:52:15,632 --> 00:52:17,592 اینجام که گیدریونگ رو ببینم کجاست؟ 556 00:52:18,385 --> 00:52:20,136 ببخشید؟ منظورتون چیه؟ 557 00:52:20,220 --> 00:52:21,888 می‌دونم که برگشته 558 00:52:21,972 --> 00:52:23,139 احمق بازی درنیارید 559 00:52:24,474 --> 00:52:27,561 ...احمق بازی درنمیاریم 560 00:52:27,644 --> 00:52:30,230 باید اینجا رو زیر و رو کنم تا راستش رو بگید؟ 561 00:52:33,108 --> 00:52:34,067 ارباب 562 00:52:45,662 --> 00:52:46,621 ارباب 563 00:52:48,123 --> 00:52:49,374 مشتاق دیدار 564 00:53:01,553 --> 00:53:04,014 بدون اینکه چیزی بگی برگشتی؟ 565 00:53:04,097 --> 00:53:06,349 پدرت باهات برنگشت؟ 566 00:53:07,601 --> 00:53:09,644 هنوز توی پکنه 567 00:53:10,145 --> 00:53:12,772 ...استاد چو گفت که پیشش می‌مونه 568 00:53:13,356 --> 00:53:15,442 به خاطر همین من همراه بون‌یونگ به چوسان برگشتم 569 00:53:17,277 --> 00:53:20,405 پس قصد ندای به اعلیحضرت درباره‌ی برگشتت چیزی بگی؟ 570 00:53:22,407 --> 00:53:26,036 با گفتن بهشون اتفاق خوبی نمیفته 571 00:53:28,622 --> 00:53:29,831 الان چیکار می‌خوای بکنی؟ 572 00:53:31,082 --> 00:53:32,709 ...وقتی ببینم که علیاحضرت و بون‌یونگ 573 00:53:32,792 --> 00:53:34,836 ...به سلامت به جایگاهشون برگشتن 574 00:53:35,629 --> 00:53:37,047 بر می‌گردم 575 00:53:38,340 --> 00:53:39,341 ...تا اون موقع 576 00:53:40,592 --> 00:53:42,385 لطفاً به کسی چیزی نگید 577 00:54:21,716 --> 00:54:23,426 سلام و درود اعلیحضرت 578 00:54:24,177 --> 00:54:25,595 اسم بنده بون‌یونگه 579 00:54:27,514 --> 00:54:30,225 حتماً برات خیلی سخت بوده 580 00:54:32,519 --> 00:54:35,772 گزارش های مفصلت در مورد ...خانواده سلطنتی چینگ 581 00:54:35,855 --> 00:54:37,774 برام سود زیادی داشت 582 00:54:38,900 --> 00:54:41,444 من وظیفه‌ی خودم رو سخت در نظر نمی‌گرفتم 583 00:54:42,112 --> 00:54:45,532 ،از وقتی که بستگان خودتون رو اعدام کردین ...رئیس دربار 584 00:54:46,032 --> 00:54:48,326 شاهزاده روی ازتون می‌ترسه 585 00:54:48,868 --> 00:54:52,497 هیچ‌چیز قوی‌تر از پادشاهی نیست که" "دل مردم رو به دست آورده باشه 586 00:54:52,580 --> 00:54:53,873 ...اون این حرفا رو زد 587 00:54:53,957 --> 00:54:57,377 و چوسان رو به عنوان ملتی شناخت که چینگ دیگه نمی‌تونه درش دخالت کنه 588 00:55:02,549 --> 00:55:03,591 دقیقا 589 00:55:06,720 --> 00:55:08,596 به شما پاداش می‌دم 590 00:55:08,680 --> 00:55:11,099 می‌تونین هر چزی که می‌خواین رو درخواست کنین 591 00:55:15,395 --> 00:55:19,899 با اینکه من جرم بزرگی رو با گرفتن جای ...شاهدخت مرتکب شدم 592 00:55:19,983 --> 00:55:21,818 ...شما جرمم رو بخشیدین 593 00:55:21,901 --> 00:55:23,319 ...و از هیچ تلاشی دریغ نکردین 594 00:55:23,403 --> 00:55:26,573 تا من بعد از مرگ ناگهانی شاهزاده روی سالم برگردم 595 00:55:27,824 --> 00:55:30,368 شما قبلا سخاوتتون رو به من نشون دادین اعلیحضرت 596 00:55:31,745 --> 00:55:33,288 من چیز بیشتری نمی‌خوام 597 00:55:34,622 --> 00:55:35,999 بهتون افتخار می‌کنم 598 00:55:37,709 --> 00:55:39,919 هرگز همکاری شما رو فراموش نمی‌کنم‌ 599 00:55:46,593 --> 00:55:49,137 ...لطفا تشکر من رو برای بازگشت 600 00:55:50,096 --> 00:55:52,932 سلامت شاهزاده جانگ‌ریونگ به امپراتور برسونین 601 00:55:56,311 --> 00:55:59,189 از شما می‌خوان که قدردانیشون رو به امپراتور برسونین 602 00:56:01,149 --> 00:56:04,152 ...حالا که شاهزاده‌تون برگشتن 603 00:56:04,235 --> 00:56:05,987 نوبت شماست که پاسخ این لطف رو بدین 604 00:56:06,071 --> 00:56:10,158 کی مجرمی که، جنایتی رو علیه امپراتور انجام داده بود، تحویل می‌دین؟ 605 00:56:13,912 --> 00:56:14,913 صبر کن 606 00:56:15,413 --> 00:56:18,374 منظور فرستاده چیه؟ 607 00:56:19,084 --> 00:56:21,586 مجرم؟ 608 00:56:22,253 --> 00:56:23,797 دیروز به این اشاره نکرده بود 609 00:56:26,049 --> 00:56:28,510 می‌پرسه چه زمانی مجرم رو در اختیارش قرار می‌دین 610 00:56:28,593 --> 00:56:29,886 الان این کار رو می‌کنم 611 00:56:32,680 --> 00:56:33,723 بگیرش 612 00:56:36,309 --> 00:56:37,352 مجرم رو دستگیر کن 613 00:56:38,144 --> 00:56:39,229 اعلیحضرت 614 00:56:39,896 --> 00:56:41,231 !نه 615 00:56:46,319 --> 00:56:47,487 یه مجرم؟ 616 00:56:48,613 --> 00:56:50,406 من، یه مجرم؟ 617 00:56:51,574 --> 00:56:52,408 اعلیحضرت 618 00:56:53,243 --> 00:56:55,370 باید سوءتفاهم شده باشه 619 00:56:56,121 --> 00:56:57,122 نه 620 00:56:57,205 --> 00:56:59,415 این یه دستور از طرف امپراتور چینگ بزرگه 621 00:56:59,958 --> 00:57:01,668 خوب توجه کن، مجرم جونگ جه‌پیو 622 00:57:01,751 --> 00:57:03,837 شواهدی پیدا شده که ثابت می‌کنه" "...شاهزاده روی 623 00:57:03,920 --> 00:57:06,131 قبل از مرگ نقشه‌ی خیانت کشیده بود 624 00:57:06,714 --> 00:57:09,217 خدمتگزاران وفادار شاهزاده روی، جونگ جه‌پیو ...فورا برمی‌گرده 625 00:57:09,300 --> 00:57:11,970 به جرمش اعتراف می‌کنه و "مجازاتش را دریافت می‌کنه 626 00:57:13,304 --> 00:57:14,139 بگیریدش 627 00:57:16,850 --> 00:57:18,518 اعلیحضرت 628 00:57:18,601 --> 00:57:20,395 !ولم کنین 629 00:57:21,396 --> 00:57:22,313 !ولم کنین 630 00:57:23,356 --> 00:57:24,357 !اعلیحضرت 631 00:57:24,941 --> 00:57:25,817 !اعلیحضرت 632 00:57:31,406 --> 00:57:32,615 اعلیحضرت 633 00:57:34,284 --> 00:57:35,910 ...من از چوسان و 634 00:57:37,036 --> 00:57:39,414 خدمتگزار وفادار شما هستم 635 00:57:40,206 --> 00:57:43,960 امپراتور چینگ حقی برای مجازات ما نداره 636 00:57:44,043 --> 00:57:45,712 موافق نیستین؟ 637 00:57:48,173 --> 00:57:51,342 سال‌های بی‌شماری می‌گذره که تو ...آدم چوسان نیستی 638 00:57:52,802 --> 00:57:54,304 بلکه آدم چینگ هستی 639 00:58:01,853 --> 00:58:04,689 تو همین حرفا رو سال‌ها پیش به من گفتی 640 00:58:05,899 --> 00:58:07,192 به همین زودی یادت رفته؟ 641 00:58:08,526 --> 00:58:11,112 ...مرگ‌های وحشتناکی که مردم چوسان می‌بینن 642 00:58:11,696 --> 00:58:14,949 و رفتار ظالمانه‌ای که اسیراشون ...رو رنج می‌ده 643 00:58:15,450 --> 00:58:18,536 فقط برعهده‌ی پادشاه چوسان و دربارشه 644 00:58:19,329 --> 00:58:22,624 من سال‌های زیادیه که خدمتگزار وفادار ...چینگ بزرگ هستم 645 00:58:22,707 --> 00:58:24,959 ...اما نمی‌تونم سرم رو بالا بگیرم 646 00:58:25,543 --> 00:58:27,545 از شرم اینکه قبلا در چوسان بودم 647 00:58:33,718 --> 00:58:35,011 ...اعلیحضرت 648 00:58:38,056 --> 00:58:39,140 اعلیحضرت 649 00:58:40,016 --> 00:58:44,521 من یه جرم نابخشودنی رو علیه شما مرتکب شدم 650 00:58:45,021 --> 00:58:46,606 لطفا 651 00:58:46,689 --> 00:58:51,569 خواهش می‌کنم من رو مجازات کنین 652 00:58:52,070 --> 00:58:55,198 لطفا من رو دست این بیگانه‌ها ندین 653 00:58:55,281 --> 00:58:56,324 لطفا، اعلیحضرت 654 00:59:02,455 --> 00:59:05,166 صمیمانه آرزو می‌کنم کاش می‌تونستم خودم مجازاتت کنم 655 00:59:07,877 --> 00:59:09,379 ...خیلی متاسفم که نمی‌تونم 656 00:59:13,508 --> 00:59:15,969 چون تو هیچ‌وقت خدمتگزار من نبودی 657 00:59:20,431 --> 00:59:21,391 اعلیحضرت 658 00:59:28,815 --> 00:59:30,233 اعلیحضرت 659 00:59:34,612 --> 00:59:36,573 !اعلیحضرت 660 00:59:36,656 --> 00:59:37,782 ببرینش 661 00:59:39,492 --> 00:59:40,535 !اعلیحضرت 662 00:59:41,160 --> 00:59:42,662 !نحاتم بدین 663 00:59:43,329 --> 00:59:46,165 !نجاتم بدین، اعلیحضرت 664 00:59:47,041 --> 00:59:50,169 !اعلیحضرت، خواهش می‌کنم 665 00:59:50,253 --> 00:59:51,546 !اعلیحضرت 666 00:59:56,092 --> 00:59:57,427 کارت خوب بود 667 00:59:58,428 --> 01:00:00,054 بهت افتخار می‌کنم 668 01:00:00,555 --> 01:00:02,015 کارت عالی بود 669 01:00:03,224 --> 01:00:07,562 من جایی نمی‌رم و با تو و پدر زندگی می‌کنم 670 01:00:08,563 --> 01:00:09,856 گریه نکن 671 01:00:09,939 --> 01:00:12,942 چرا توی همچین موقعیت شادی داری گریه می‌کنی؟ 672 01:00:13,026 --> 01:00:14,193 خدای من 673 01:00:14,777 --> 01:00:17,071 بیایین بریم داخل 674 01:00:17,155 --> 01:00:20,158 امشب می‌خوام یه جشن آماده کنم 675 01:00:20,241 --> 01:00:21,075 از خدامه 676 01:00:25,204 --> 01:00:26,497 ...اعلیحضرت از من خواستن که به 677 01:00:26,581 --> 01:00:31,294 بون‌یونگ و شما دو نفر یه خونه بزرگ و ثروت زیادی بدم 678 01:00:31,878 --> 01:00:34,881 اگر هم بخواین به شما یه پست دولتی اعطا می‌شه 679 01:00:35,423 --> 01:00:36,382 خدایا 680 01:00:37,008 --> 01:00:39,052 همین پیشنهاد به تنهایی منو سرشاز از قدردانی می‌کنه 681 01:00:39,135 --> 01:00:40,219 ...متاسفانه 682 01:00:40,303 --> 01:00:43,681 من کل زندگیم به عنوان یه کفش‌دوز زندگی کردم 683 01:00:43,765 --> 01:00:45,808 و می‌خوام باقی عمرم رو هم همون‌جور زندگی کنم 684 01:00:45,892 --> 01:00:48,603 ...اقامت، پول و پست دولتی 685 01:00:48,686 --> 01:00:50,563 برام هیچ استفاده‌ای ندارن 686 01:00:50,647 --> 01:00:53,441 و مهم‌تر از این، اگه ...ارباب کانگ از پکن برگردن 687 01:00:53,941 --> 01:00:55,401 به خدمات من نیاز دارن 688 01:00:55,485 --> 01:00:58,696 دوست دارم واسه همچین وقتایی، اینجا بمونم 689 01:00:59,947 --> 01:01:01,366 درسته، بون‌یونگ چطور؟ 690 01:01:01,866 --> 01:01:05,912 اگه چیزی می‌خوای، از اعلیحضرت بخواه 691 01:01:05,995 --> 01:01:07,747 احتمالا بهت می‌دن 692 01:01:08,831 --> 01:01:11,834 نه، پدر من هم طبق خواسته‌ی شما رفتار می‌کنم 693 01:01:14,837 --> 01:01:17,423 متوجهم من پیام شما رو به اعلیحضرت انتقال می‌دم 694 01:01:19,258 --> 01:01:20,259 بریم 695 01:01:25,556 --> 01:01:26,891 الان می‌خوای چیکار کنی؟ 696 01:01:30,645 --> 01:01:33,147 من صبح، پایتخت رو ترک می‌کنم 697 01:01:34,232 --> 01:01:36,526 ممکنه بپرسم به کجا می‌رین؟ 698 01:01:38,444 --> 01:01:42,240 ،من خونه‌ی استاد چوآم رو زیرنظر دارم جایی که قبلا زندگی می‌کردم 699 01:01:42,907 --> 01:01:44,158 ...هیچ برنامه‌ی خاصی ندارم که 700 01:01:44,242 --> 01:01:46,577 ...که بعدش کجا برم 701 01:01:47,537 --> 01:01:48,871 یا چیکار کنم 702 01:01:51,457 --> 01:01:54,210 هر جا که رفتین، لطفا بعضی وقتا نامه بفرستین 703 01:01:54,877 --> 01:01:57,255 سانگ‌هیو شدیدا نگرانتونه 704 01:01:59,298 --> 01:02:00,842 انقدر منتظر نباشین 705 01:02:38,171 --> 01:02:39,255 هی 706 01:02:40,923 --> 01:02:42,633 به چی انقدر عمیق فکر می‌کنی؟ 707 01:02:43,259 --> 01:02:45,595 بیا برای گردهمایی صبح بریم داخل 708 01:02:45,678 --> 01:02:48,723 قرار نیست برگزار بشه، پس نیازی نیست 709 01:02:49,348 --> 01:02:50,683 منظورت چیه؟ 710 01:02:51,851 --> 01:02:54,437 داشتم فکر می‌کردم شما دو تا کجایین 711 01:02:57,815 --> 01:02:59,275 ...من دارم می‌رم خونه 712 01:02:59,358 --> 01:03:01,068 پس اگه کسی دنبالم می‌گشت بگین رفتم 713 01:03:01,152 --> 01:03:04,280 رئیس بزرگ، در گردهمایی شرکت نکردین؟ 714 01:03:05,198 --> 01:03:06,616 خبر رو نشنیدین؟ 715 01:03:07,450 --> 01:03:10,203 اعلیحضرت ناگهانی اون رو به تعویق انداختن 716 01:03:15,249 --> 01:03:16,250 میونگ‌ها 717 01:03:16,918 --> 01:03:19,045 از کجا فهمیدی اعلیحضرت به تاخیر می‌ندازنش؟ 718 01:03:22,882 --> 01:03:24,175 دوباره شروع شد 719 01:03:44,987 --> 01:03:47,156 بدش به من، من میارمش 720 01:03:47,240 --> 01:03:50,243 نه مشکلی نیست، چیزی نیست 721 01:03:51,494 --> 01:03:53,204 پس بیا اونجا استراحت کنیم 722 01:04:14,350 --> 01:04:16,060 حتی یه لکه ابرم نیست 723 01:04:16,727 --> 01:04:18,188 خوش‌شانسیه 724 01:04:19,188 --> 01:04:22,316 اگه بارون بیاد این مسیر سخت‌تر می‌شه 725 01:04:26,612 --> 01:04:27,822 در واقع خوش‌شانسیه 726 01:04:31,617 --> 01:04:33,286 بانوی من، اینجا بمونین 727 01:04:33,369 --> 01:04:36,998 می‌خوام دنبال یه برکه بگردم و یه کمی آب بیارم 728 01:04:37,081 --> 01:04:38,624 مراقب باشین 729 01:04:38,708 --> 01:04:39,584 باشه 730 01:06:19,183 --> 01:06:20,184 اعلیحضرت 731 01:06:20,267 --> 01:06:22,103 چی انقدر طول کشید؟ 732 01:06:22,186 --> 01:06:24,397 چند ساعته منتظرت وایسادم 733 01:06:26,899 --> 01:06:28,484 ...می‌دونستین 734 01:06:29,944 --> 01:06:31,821 من به اینجا میام؟ 735 01:06:49,672 --> 01:06:52,008 هیچ‌چیزی نیست که من درباره‌ی تو ندونم 736 01:06:56,971 --> 01:06:58,806 ...میونگ‌ها بهم گفت 737 01:06:59,640 --> 01:07:01,559 که از اینجا رد می‌شی 738 01:07:06,689 --> 01:07:09,734 یعنی واقعا بدون دیدن من می‌خواستی بری؟ 739 01:07:16,782 --> 01:07:17,867 ...بهم نگو که 740 01:07:19,243 --> 01:07:21,037 یه معشوقه‌ی دیگه پیدا کردی 741 01:07:25,499 --> 01:07:27,877 واسه کسی دیگه جایی نیست 742 01:07:31,589 --> 01:07:32,757 ...چطوریه که 743 01:07:33,424 --> 01:07:35,009 شما هنوز تنهایین، اعلیحضرت؟ 744 01:07:35,509 --> 01:07:38,387 منظورت چیه؟ من هیچ‌وقت تنها نبودم 745 01:07:41,474 --> 01:07:42,641 ...من همیشه تو رو 746 01:07:44,477 --> 01:07:46,270 در قلبم داشتم، مونگ‌وو 747 01:07:51,567 --> 01:07:52,568 ...اگه راستشو بگم 748 01:07:54,361 --> 01:07:55,738 ...فکر کردم یه مونگ‌وو 749 01:07:57,615 --> 01:08:00,618 ممکنه فقط به من فرصتی بده تا شما رو ببینم 750 01:08:00,701 --> 01:08:04,538 پس نقشه‌ات این بود که انقدر صبر کنی تا بارون بگیره؟ 751 01:08:04,622 --> 01:08:06,499 و من اینجا، داشتم برای دیدنت می‌مردم 752 01:08:09,418 --> 01:08:11,378 حدس می‌زنم خیلی هم دلت برام تنگ نشده 753 01:08:18,886 --> 01:08:20,304 ...دیگه فرقی نمی‌کنه که 754 01:08:21,013 --> 01:08:22,306 ...برف بیاد 755 01:08:24,058 --> 01:08:27,770 نم‌نم بباره یا برگ از آسمون بریزه 756 01:08:30,689 --> 01:08:33,150 من دیگه در حالی که دارم بی‌هدف ...به آسمون نگاه می‌کنم 757 01:08:36,529 --> 01:08:37,988 منتظر تو نمی‌مونم 758 01:09:15,025 --> 01:09:16,068 کثافت 759 01:09:17,319 --> 01:09:19,363 چرا انقدر طول کشید؟ 760 01:09:19,905 --> 01:09:20,990 ...بانو هی‌سو 761 01:09:21,740 --> 01:09:24,577 به شدت منتظر اعلیحضرت بودن 762 01:09:29,498 --> 01:09:30,583 ببخشین 763 01:09:35,045 --> 01:09:36,338 لطفا گریه نکن 764 01:09:39,216 --> 01:09:40,759 چرا گریه می‌کنی؟ 765 01:09:43,220 --> 01:09:46,765 !چون نمی‌تونم از این خوشحال‌تر باشم 766 01:10:25,638 --> 01:10:26,722 خودتو آماده کن 767 01:10:28,265 --> 01:10:29,850 این دفعه می‌برمت و 768 01:10:29,934 --> 01:10:32,102 مجبورت می‌کنم اسمتو بگی 769 01:10:36,857 --> 01:10:38,317 کانگ هی‌سو هستم 770 01:10:56,168 --> 01:10:57,378 کانگ هی‌سو 771 01:11:03,592 --> 01:11:07,179 پس این اسمیه که آرزوش رو داشتم و حتی توی خواب‌هام هم دنبالش بودم 772 01:11:10,891 --> 01:11:11,934 هی‌سو 773 01:11:14,228 --> 01:11:15,396 ...دیگه هیچ‌وقت 774 01:11:16,397 --> 01:11:17,940 ...ازت جدا نمی‌شم و 775 01:11:20,734 --> 01:11:22,778 بقیه‌ی عمرم رو با تو می‌گذرونم 776 01:11:53,590 --> 01:11:57,350 آيرني هاي عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد ⁦(｡♡‿♡｡)⁩ ::::@AirenTeam:::: 777 01:11:58,011 --> 01:13:10,424 ::::::::: برای دیدن سریال های بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید ::::::::: ::::@AirenTeam :آدرس کانال::::