1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:38,538 --> 00:00:44,919
::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:46,337 --> 00:00:47,380
...شما دو نفر
4
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
همدیگه رو میشناسید؟
5
00:00:51,676 --> 00:00:52,552
بله، شاهزاده
6
00:00:53,136 --> 00:00:54,888
به خوبی همو میشناسیم
7
00:00:56,514 --> 00:00:57,891
درست نیست؟
8
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
شاهزاده
9
00:01:06,941 --> 00:01:09,736
اومدید باهاشون بادوک بازی کنید؟
10
00:01:09,819 --> 00:01:10,862
درسته
11
00:01:11,988 --> 00:01:13,865
شما هم به همین دلیل اینجایید؟
12
00:01:13,948 --> 00:01:14,908
بله
13
00:01:14,991 --> 00:01:18,203
،ببخشید
ولی باید بذارید امروز من بازی کنم
14
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
ولی من قبل شما اومدم
15
00:01:25,335 --> 00:01:26,544
بازم من در اولویتم
16
00:01:27,128 --> 00:01:29,464
ما خیلی وقت پیش قول دادیم
تا امروز بازی کنیم
17
00:01:32,967 --> 00:01:34,427
تو بهش بگو
18
00:01:48,566 --> 00:01:49,609
ببخشید
19
00:01:54,697 --> 00:01:56,199
من چیز دیگه ای نمیخوام
20
00:01:56,282 --> 00:01:58,618
،جز اینکه بخوام اول بازی کنیم
21
00:01:58,701 --> 00:02:01,579
ولی این برای تو سخت میشه
مونگ وو
22
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
این دفعه رو قبول میکنم
23
00:02:05,416 --> 00:02:07,544
بهانه نیار دفعه بعد
فهمیدی؟
24
00:02:10,672 --> 00:02:11,965
بله شاهزاده
25
00:02:28,356 --> 00:02:29,357
شاهزاده
26
00:02:33,945 --> 00:02:36,156
برید کنار-
شما برگردید سرجاتون بانوی من-
27
00:02:36,698 --> 00:02:37,615
...یا
28
00:02:38,116 --> 00:02:40,493
باید همه چی رو به شاهزاده بگم؟
29
00:02:44,664 --> 00:02:45,748
دوباره میبینمت
30
00:03:05,643 --> 00:03:09,480
(قسمت سوم)
31
00:03:15,236 --> 00:03:16,613
اسمت چیه؟
32
00:03:16,696 --> 00:03:18,281
هونگ جانگ
33
00:03:18,907 --> 00:03:21,409
ما یکم حرف خصوصی داریم
لطفا تنهامون بذارید
34
00:03:21,492 --> 00:03:22,911
میتونید راحت صحبت کنید
35
00:03:23,620 --> 00:03:25,830
هونگ جانگ مورد اعتماد منه
36
00:03:25,914 --> 00:03:28,541
چجور انقدر گستاخی
وقتی حتی نمیدونی میخوام چی بگم؟
37
00:03:33,254 --> 00:03:34,380
من بیرون میرم
38
00:03:34,964 --> 00:03:36,424
لطفا خصوصی صحبت کنید
39
00:03:44,182 --> 00:03:45,475
رئیس شورای دولت
40
00:03:45,975 --> 00:03:48,144
درباره کارهای شما با این لباس میدونه؟
41
00:03:54,025 --> 00:03:54,943
ولم کن
42
00:03:55,026 --> 00:03:56,069
جواب بده
43
00:03:56,152 --> 00:03:58,112
دارید بازجویی میکنید الان؟
44
00:03:58,196 --> 00:03:59,155
بازجویی؟
45
00:04:00,031 --> 00:04:01,783
اصلا میدونی تو بازجویی
چیکار میکنن؟
46
00:04:01,866 --> 00:04:03,785
،اگه طرز لباس پوشیدن الانت گزارش داده بشه
47
00:04:03,868 --> 00:04:06,704
دادگاه هان سونگ به دلیل برهم زدن
نظم عمومی دستگیرت میکنه
48
00:04:06,788 --> 00:04:08,873
و به به رفتار های خشن و ناپسند متهمت میکنه
49
00:04:08,957 --> 00:04:11,834
انقدر شکنجه ات میکنن
تا وقتی پوستت شکافته بشه و خون بزنه بیرون
50
00:04:11,918 --> 00:04:13,127
این بازجوییه
51
00:04:16,881 --> 00:04:17,966
میفهمی
52
00:04:18,675 --> 00:04:20,718
داری چه ریسکی میکنی؟
53
00:04:23,888 --> 00:04:27,141
حتی رئیس شورای دولت هم نمیتونه
جرایمت رو لاپوشونی کنه
54
00:04:27,225 --> 00:04:29,769
اینکه نتونسته دختر فاسدش رو
کنترل کنه
55
00:04:30,270 --> 00:04:32,021
باعث درخطر افتادن خودش هم میشه
56
00:04:32,105 --> 00:04:33,940
دارید تهدیدم میکنید؟
57
00:04:36,651 --> 00:04:38,444
اگه حرفای از سر دلسوزیم
58
00:04:39,237 --> 00:04:40,905
مثل تهدید میمونه، اشکالی نداره
59
00:04:40,989 --> 00:04:44,242
بذار تهدید باشه
--تا وقتی بتونم جلوی
60
00:04:49,163 --> 00:04:50,290
!بانوی من
61
00:04:52,875 --> 00:04:54,711
بانوی من، چیشده؟
62
00:04:56,587 --> 00:04:58,923
مثل اینکه یهویی دل درد گرفته
63
00:04:59,465 --> 00:05:01,342
،شایعه درست میشه اگه طبیب خبر کنی
64
00:05:01,843 --> 00:05:04,095
برای همین یکی رو بگو
ایشونو ببره خونش
65
00:05:04,178 --> 00:05:05,179
بله بانوی من
66
00:05:11,436 --> 00:05:12,520
تو راه خونه مواظب باشید
67
00:05:14,480 --> 00:05:15,690
چجوری
68
00:05:16,232 --> 00:05:17,400
شاهزاده بزرگ جینهان رو میشناسید؟
69
00:05:20,611 --> 00:05:21,612
"مونگ وو؟"
70
00:05:22,363 --> 00:05:24,741
شاهزاده اینجوری صداتون کرد
71
00:05:24,824 --> 00:05:26,576
انگار به هم نزدیک هستید
72
00:05:28,870 --> 00:05:32,123
اون دلیلیه که با من ازدواج نمیکنی؟
73
00:05:37,795 --> 00:05:39,630
قبول نمیکنم باهات ازدواج کنم
74
00:05:40,256 --> 00:05:43,718
چون تو یه بازیکن داغون بادوکی
که به حرف بقیه گوش نمیدی
75
00:05:44,218 --> 00:05:46,721
،علاوه بر اون
کسل کننده و بی ادبی
76
00:05:48,306 --> 00:05:51,309
بقیه رو به خاطر ایرادهات مقصر ندون
77
00:05:54,896 --> 00:05:57,065
چیکار کنم تا بفهمی
چه حسی دارم؟
78
00:05:59,358 --> 00:06:01,944
هنوزم من رو به عنوان یه کاندید
برای ازدواج میبینی
79
00:06:03,112 --> 00:06:04,947
با وجود رفتارم و فحاشیم؟
80
00:06:05,031 --> 00:06:06,657
قلب من همون حس رو داره
81
00:06:07,325 --> 00:06:09,911
،مهم نیست چقدر عصبانی ای
قلبم
82
00:06:11,162 --> 00:06:12,413
همون احساس رو داره و تغییر نمیکنه
83
00:06:17,168 --> 00:06:19,754
اینو به خاطر دلسوزی میگم
دیگه بازی کردن بسه
84
00:06:22,799 --> 00:06:23,674
من
85
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
یه دلیل دارم براش
86
00:06:26,719 --> 00:06:27,804
اون دلیل
87
00:06:28,346 --> 00:06:30,014
مهمتر از آبروته؟
88
00:06:30,515 --> 00:06:33,309
مهمتر از خانواده و آبروی پدرته؟
89
00:06:33,392 --> 00:06:34,769
اینکارو انجام میدم تا
آدما رو نجات بدم
90
00:06:40,066 --> 00:06:41,567
،اگه برای یه همچین دلیل موجهیه
91
00:06:42,235 --> 00:06:45,238
پس حدس میزنم
مشکلی ندارید به رئیس شورای دولت اطلاع بدم
92
00:06:51,536 --> 00:06:53,621
ارباب، هونگ جانگ هستم
93
00:06:53,704 --> 00:06:55,081
یک خدمتکار آوردم
94
00:06:56,374 --> 00:06:57,625
چیکار میکنی؟
95
00:06:59,085 --> 00:07:00,837
به شما بستگی داره
96
00:07:30,366 --> 00:07:32,535
هیچوقت تصور نمیکردم
اینجوری مجبور بشم به این کارم پایان بدم
97
00:07:34,745 --> 00:07:37,498
اینکار رو برای مدت طولانی ای انجام دادید
به هر حال
98
00:07:40,334 --> 00:07:42,003
به اندازه کافی انجام دادی
99
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
مضطرب نباشید
100
00:07:47,425 --> 00:07:48,968
ممنون که این حرفو زدی
101
00:07:52,346 --> 00:07:53,723
شاهزاده
102
00:07:54,474 --> 00:07:56,267
تو ذهنتونه؟
103
00:08:02,982 --> 00:08:05,401
نمیتونم قولم بهشون رو نگه دارم
104
00:08:07,361 --> 00:08:08,446
هیچ راهی نداره
105
00:08:11,991 --> 00:08:12,950
...ولی
106
00:08:17,205 --> 00:08:19,457
نمیفهمم چرا انقدر قلبم
درد میکنه
107
00:08:23,586 --> 00:08:24,712
طبیعیه
108
00:08:25,338 --> 00:08:28,925
چطور ممکنه احساس درد نکنید
وقتی ارتباطتون رو با کسی که دوست دارید قطع میکنید؟
109
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
بانوی من
110
00:09:15,805 --> 00:09:17,640
،وقتی گفتم باهام بادوک بازی کنه
111
00:09:17,723 --> 00:09:20,518
هر بهانه ای که میتونست درست کرد
تا بازی نکنه
112
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
،ولی با کیم میونگها
113
00:09:22,478 --> 00:09:25,898
حتی یه تاریخم مخشص کرد، نه؟
114
00:09:30,611 --> 00:09:33,531
،چیزی که از من پنهان کرده رو
مطمئنم به میونگها گفته
115
00:09:33,614 --> 00:09:34,865
...اس
116
00:09:35,449 --> 00:09:36,742
اسمشم میدونه؟
117
00:09:42,540 --> 00:09:45,293
مهم نیست به هر حال
118
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
شاهزاده، سانگ هوا هستم
119
00:09:55,094 --> 00:09:56,178
چای آوردم
120
00:09:56,262 --> 00:09:57,305
بذارش
121
00:10:03,936 --> 00:10:06,105
یه چیزی مشکل داره احتمالا
122
00:10:06,188 --> 00:10:07,231
درست نیست
123
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
جوری رفتار نکن انگار بازی رو درک میکنی
وقتی هیچ ایده ای نداری
124
00:10:13,863 --> 00:10:14,739
بله، شاهزاده
125
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
...ولی
126
00:10:19,493 --> 00:10:21,370
چرا انقدر ناراحتی؟
127
00:10:22,204 --> 00:10:24,457
چیزی بین تو و مونگ وو پیش اومده؟
128
00:10:26,542 --> 00:10:27,460
نگو که
129
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
دوباره بهش باختی
130
00:10:30,588 --> 00:10:31,672
خدایا
131
00:10:32,298 --> 00:10:35,968
من حتی نتونستم پشت میز بادوک بشینم
132
00:10:38,054 --> 00:10:39,388
،یه دیدار از قبل داشت
133
00:10:40,556 --> 00:10:41,682
برای همین فقط اومدم خونه
134
00:10:48,773 --> 00:10:49,774
چیه؟
135
00:10:51,359 --> 00:10:53,527
چه چیزی میخوای بگی
که اون صداها رو درمیاری؟
136
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
عذرمیخوام هیچی نبود
137
00:10:59,408 --> 00:11:00,326
ببخشید؟
138
00:11:01,327 --> 00:11:02,286
چطور جرأت میکنی؟
139
00:11:04,538 --> 00:11:05,748
...درسته، پس
140
00:11:06,248 --> 00:11:08,125
شما ناراحت و ناامید هستید
141
00:11:08,626 --> 00:11:12,421
از اونجایی که نتونستید حتی یک سنگ بذارید
با اینکه با کلی هیجان رفته بودید ببینیدش
142
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
انقدر دوستش دارید؟
143
00:11:18,386 --> 00:11:20,012
بله، دارم
144
00:11:21,514 --> 00:11:23,265
من فقط دوستش ندارم
145
00:11:24,350 --> 00:11:25,476
خیلی بهش اعتماد دارم
146
00:11:26,560 --> 00:11:29,105
به نظر من، اون فقط یه قمار باز عادیه
147
00:11:29,605 --> 00:11:31,107
چرا انقدر دوستش دارید؟
148
00:11:33,359 --> 00:11:34,360
اون به من اعتماد کرد
149
00:11:35,403 --> 00:11:37,655
وقتی هیچکس دیگه ای اعتماد نکرد
150
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
،وقتی مردم منو ترد کردن و محکومم میکردن
151
00:11:42,159 --> 00:11:43,661
به جای من جنگید
152
00:11:45,496 --> 00:11:46,414
من رو هم دارید
153
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
تو دست راست منی، سانگ هوا
154
00:11:56,882 --> 00:11:59,760
برم پیداش کنم بیارم؟
155
00:11:59,844 --> 00:12:00,761
ولش کن
156
00:12:01,387 --> 00:12:03,556
قول دادیم روز مونگ وو
همهدیگه رو ببینیم
157
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
چی میشه اگه یادش بره و نیاد؟
158
00:12:09,520 --> 00:12:10,729
یادش نمیره
159
00:12:13,607 --> 00:12:15,985
من یه چیزی دارم که اون میخواد
160
00:12:31,292 --> 00:12:33,627
،شاهزاده
وارد قصر میشید؟
161
00:12:33,711 --> 00:12:34,837
بله
162
00:12:36,088 --> 00:12:37,131
با اجازه
163
00:12:38,382 --> 00:12:39,383
...راستی
164
00:12:43,053 --> 00:12:45,431
اون روز بادوک چطور بود؟
165
00:12:48,601 --> 00:12:50,019
،قضیه اینه
166
00:12:50,102 --> 00:12:51,520
ما نتونستیم بازی کنیم
167
00:12:51,604 --> 00:12:52,521
...اون
168
00:12:56,192 --> 00:12:58,486
،مونگ وو باید به یه کار فوری و مهم میرسید
169
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
برای همین باید از پایتخت میرفت
170
00:13:00,196 --> 00:13:02,364
یکم بعد رفتن شما با هم خداحافظی کردیم
171
00:13:02,448 --> 00:13:04,074
یه کاری فوری و مهم؟
172
00:13:04,867 --> 00:13:07,328
اتفاقی براش افتاده؟
173
00:13:08,871 --> 00:13:10,915
،نمیدونم
چیزی نگفت
174
00:13:12,249 --> 00:13:13,250
،با این حال
175
00:13:14,168 --> 00:13:17,546
گفت که برای مدت طولانی نمیتونه برگرده
176
00:13:42,363 --> 00:13:45,658
(مونگ وو)
177
00:13:46,492 --> 00:13:47,618
از الان به بعد
178
00:13:48,494 --> 00:13:49,745
تو مونگ وویی
179
00:13:49,828 --> 00:13:51,372
مانگهیونگجیوِ من
180
00:13:52,248 --> 00:13:53,332
مونگ وو
181
00:14:22,528 --> 00:14:23,529
خوشحالی؟
182
00:14:24,029 --> 00:14:25,072
معلومه
183
00:14:25,155 --> 00:14:28,284
تو قلبم انقدر حس سبکی دارم
که الانه که شناور بشم
184
00:14:38,544 --> 00:14:39,962
لطفا اینو نگه دارین
185
00:14:40,462 --> 00:14:42,089
دفعه بعد که بارون نم نم میومد
186
00:14:42,715 --> 00:14:44,425
ازتون میگیرمش
187
00:14:45,718 --> 00:14:48,971
گفت تا مدت زیادی نمیتونه برگرده
188
00:14:50,014 --> 00:14:51,348
مهم نیست
189
00:14:53,225 --> 00:14:54,810
ما بهم قول دادیم
190
00:14:55,311 --> 00:14:56,353
پس باید صبر کنم
191
00:15:07,865 --> 00:15:09,116
!دروازه رو باز کنید
192
00:15:09,199 --> 00:15:11,452
!یه گزارش فوری از اویجو دارم
193
00:15:40,314 --> 00:15:41,357
سرورم
194
00:15:41,982 --> 00:15:45,444
مباشر سلطنتی شیفت شب
درخواست ملاقات فوری با شما رو داره
195
00:15:48,447 --> 00:15:49,782
بذارین بیاد تو
196
00:16:18,352 --> 00:16:21,605
!فوراً مسئولین شورای دفاع از مرزها رو احضار کنید
197
00:16:21,689 --> 00:16:22,773
چشم سرورم
198
00:16:29,446 --> 00:16:32,282
چرا اعلیحضرت شورای دفاع از مرزها رو احضار کردن؟
199
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
یه گزارشی رسید از اویجو
200
00:16:34,451 --> 00:16:37,037
یه لشکر از سربازهای چینگ و مهاجم های اویجو
201
00:16:37,621 --> 00:16:38,789
تو مرز مستقر شدن
202
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
حاکم اویجو خودش این خبرو داد؟
203
00:16:43,335 --> 00:16:44,586
یه پیام رسان فرستاد
204
00:16:45,170 --> 00:16:47,548
حاکم کو میونگ تاک دستگیر شدن
و موهاشون رو بریدن
205
00:16:48,048 --> 00:16:50,884
مفسر جونگ به عنوان وکیل تو راهه
206
00:16:50,968 --> 00:16:53,595
حتما دلیل قانع کننده ای
برای مستقر شدن این سربازها دارن
207
00:16:53,679 --> 00:16:54,930
دلیلش چیه؟
208
00:16:55,889 --> 00:16:56,974
...خب
209
00:16:58,434 --> 00:17:00,436
گزارشی به دستمون رسید از نقض قرارداد صلح
210
00:17:01,061 --> 00:17:02,354
بر همین اساس، جاسوسی به اسم چو دال ها
211
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
رفت به مینگ تا باهاشون ارتباط برقرار کنه
212
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
الان گفتی چو دال ها؟
213
00:17:09,319 --> 00:17:10,654
می شناسینش؟
214
00:17:14,658 --> 00:17:16,118
با اجازه از خدمتتون مرخص میشم
215
00:17:22,583 --> 00:17:24,126
چطوری می شناسیش؟
216
00:17:25,335 --> 00:17:26,587
چندسال پیش
217
00:17:26,670 --> 00:17:28,881
به عنوان افسر ارتش مرکزی خدمت میکرد
218
00:17:28,964 --> 00:17:30,049
تازگیا
219
00:17:30,132 --> 00:17:33,302
تو فاحشه خونه دیدمش
جایی که شاهزاده بزرگ جینهان رفت و آمد میکنه
220
00:17:33,886 --> 00:17:36,764
منظورت اینه که دیدی این دوتا همو ملاقات کنن؟
221
00:17:38,390 --> 00:17:39,433
بله درسته
222
00:17:40,017 --> 00:17:42,311
با همین دوتا چشمام دیدمشون
223
00:17:45,230 --> 00:17:46,482
...فعلا
224
00:17:47,066 --> 00:17:48,484
راز نگهش دار و به کسی نگو
225
00:17:49,318 --> 00:17:50,402
فهمیدی؟
226
00:17:51,195 --> 00:17:52,321
بله سرورم
227
00:17:56,158 --> 00:17:57,326
سرورم
228
00:17:58,035 --> 00:17:59,953
تجاوز چینگ به مرز ما
229
00:18:00,037 --> 00:18:02,581
و مجبور کردن حاکم اویجو به انتخاب مدل مو
230
00:18:02,664 --> 00:18:06,251
نشان دهنده بی توجهی کامل اونا
به شما و دربار شماست
231
00:18:06,335 --> 00:18:09,296
لطفا اقدام اون ها رو به محض رسیدن
مفسر جونگ محکوم کنید
232
00:18:09,379 --> 00:18:13,467
!و دستور بدید فورا از سرزمین ما برن بیرون
233
00:18:15,052 --> 00:18:18,472
من با رئیس شورای خصوصی موافقم
234
00:18:18,555 --> 00:18:23,060
نمی تونیم فقط وایسیم
!و شاهد همچین ظلم های بی رحمانه ای باشیم
235
00:18:23,143 --> 00:18:24,686
ما هم در عوض باید
236
00:18:24,770 --> 00:18:28,232
نیروهامون رو بفرستیم
تنبیه شون کنن و از سرزمین ما بیرون شون کنن
237
00:18:29,108 --> 00:18:32,277
!لطفا درک کنید
238
00:18:32,778 --> 00:18:35,948
!لطفا درک کنید-
!لطفا درک کنید-
239
00:18:42,079 --> 00:18:46,416
ننگی که تو جنگ قبلی تحمل کردم
تو استخونام حک شده
240
00:18:46,500 --> 00:18:49,795
!و دردی که داره تا الان مضطربم میکنه
241
00:18:50,587 --> 00:18:53,340
با این حال شما بازم ازم میخواین
که علیه چینگ شورش کنم؟
242
00:18:57,886 --> 00:18:59,429
وزیر جنگ، جوابمو بدین
243
00:19:01,807 --> 00:19:04,685
نیروها رو جمع کنم؟
244
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
عالیجناب
245
00:19:10,023 --> 00:19:13,485
وقتی داریم نیروها رو بسیج میکنیم
باید آماده جنگ باشیم
246
00:19:13,569 --> 00:19:15,779
اگه بدون نقشه محکم بریم سراغشون
247
00:19:15,863 --> 00:19:18,448
یه جنگ دیگه هم میاد روش
248
00:19:18,532 --> 00:19:21,368
انجام همچین اقدامی احمقانه است
249
00:19:21,952 --> 00:19:24,663
ترجیح میدم مایه ننگ باشم
250
00:19:24,746 --> 00:19:26,790
تا اینکه کشور رو به سمت یه جنگی که
جز باخت چیزی به ارمغان نمیاره بکشونم
251
00:19:26,874 --> 00:19:30,419
و مایه دردسر شما و این ملت بشم
252
00:19:33,380 --> 00:19:35,215
نظر هاتون رو بگین
253
00:19:40,846 --> 00:19:41,972
عالیجناب
254
00:19:43,140 --> 00:19:45,517
در حالی که ما داریم صحبت میکنیم
مفسر جونگ داره بهمون نزدیک تر میشه
255
00:19:45,601 --> 00:19:47,352
یه قرار ملاقات ترتیب میدم
256
00:19:47,436 --> 00:19:50,856
و این حادثه رو کامل بررسی میکنم
257
00:19:50,939 --> 00:19:55,485
بعدش دیگه برای پیدا کردن راه حل دیر نمیشه
258
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
همین کار رو کن
259
00:20:03,452 --> 00:20:06,830
وزیر کیم، شما رئیس شورای دولتی رو
تو جلسه همراهی میکنید
260
00:20:07,706 --> 00:20:09,917
ما از فرمان شما اطاعت میکنیم-
ما از فرمان شما اطاعت میکنیم-
261
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
سرورم
262
00:20:19,259 --> 00:20:20,219
من هم همراهتون میام
263
00:20:20,302 --> 00:20:21,845
کمکتون میکنم
264
00:20:23,388 --> 00:20:25,682
تا الانش هم خیلی کمک کردی
265
00:20:26,266 --> 00:20:27,601
...به هر حال، سرورم
266
00:20:28,185 --> 00:20:31,146
اینجا جای دخالت شما نیست شاهزاده
267
00:20:31,855 --> 00:20:33,273
لطفا دخالت نکنید
268
00:20:43,367 --> 00:20:44,368
ناظر اخلاق کیم
269
00:20:50,457 --> 00:20:53,001
مفسر جونگ دوست داره
قدرتش رو بکنه تو چش و چال همه
270
00:20:53,085 --> 00:20:55,712
و مشتاقه که یه فرصتی پیدا کنه
و یه خودی نشون بده
271
00:20:55,796 --> 00:20:58,674
بنابراین سعی میکنه وضعیت رو بدتر کنه
272
00:20:58,757 --> 00:21:01,301
وقتی میخوای تصمیمی بگیری، اینو یادت باشه
273
00:21:05,764 --> 00:21:07,015
چشم
274
00:21:19,486 --> 00:21:20,696
اصلا میدونید
275
00:21:22,030 --> 00:21:24,449
عصبانیت امپراطور چقدر بود؟
276
00:21:25,659 --> 00:21:26,827
همه مضطرب بودن و می لرزیدن
277
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
انگار یه کلمه از دهنشون در بیاد به رحمت خدا میرن
278
00:21:29,913 --> 00:21:32,958
هرکسی میخواست با ایشون ملاقات کنه
سینه خیزان میرفت
279
00:21:34,459 --> 00:21:36,044
اوضاع انقدر بد بود که
280
00:21:36,878 --> 00:21:40,090
حتی شاهزاده روی
!دستور داد که از خودمون دفاع کنیم
281
00:21:40,173 --> 00:21:44,136
این برای دربار چوسان هم غیر منتظره است
282
00:21:44,219 --> 00:21:48,890
شما بهتر از هرکسی میدونین
که ما چقدر تلاش کردیم
283
00:21:49,599 --> 00:21:51,601
تا صلح بین ملت هارو حفظ کنیم
284
00:21:52,311 --> 00:21:53,937
این همه عقل و دانش داره اذیتم میکنه
285
00:21:54,021 --> 00:21:56,815
شاید در مقابل چینگ ممکنه چاپلوسی و تملق کنید
286
00:21:56,898 --> 00:21:59,359
ولی در خفا با مینگ برادری میکنی و روابط دوستانه داری
287
00:22:00,068 --> 00:22:02,821
زیادی از ذات کثیفتون خبر دارم
288
00:22:04,114 --> 00:22:05,949
چو دال ها
289
00:22:06,950 --> 00:22:09,202
اعتراف کرد که از عالیجنابش
290
00:22:10,078 --> 00:22:12,122
دستور گرفته؟
291
00:22:12,205 --> 00:22:13,165
اون بی شرف
292
00:22:14,708 --> 00:22:15,876
خیلی دیوونه است
293
00:22:17,044 --> 00:22:18,962
حتما اعصابش از جنس فولاده
294
00:22:19,046 --> 00:22:20,422
تهدیدش کردیم
295
00:22:20,505 --> 00:22:23,133
و گفتیم که هردوتا چشماشو از کاسه در میاریم
296
00:22:23,216 --> 00:22:25,260
و در آخر
یکی از چشماش رو بیرون آوردیم
297
00:22:27,054 --> 00:22:28,263
ولی بازم حرفی نزد
298
00:22:31,058 --> 00:22:32,976
راهی هست که
299
00:22:34,686 --> 00:22:37,189
خشم امپراطور بخوابه؟
300
00:22:39,024 --> 00:22:40,192
این حادثه
301
00:22:40,275 --> 00:22:43,153
نقض مستقیم یک بند تو قرارداد صلحه
302
00:22:43,236 --> 00:22:46,448
و مشخصه که خیانته
303
00:22:46,531 --> 00:22:47,532
بنابراین
304
00:22:47,616 --> 00:22:50,410
موافق نیستی که بهاش باید پرداخت بشه؟
305
00:22:51,536 --> 00:22:52,746
بهاش چی میتونه باشه؟
306
00:22:56,041 --> 00:22:57,417
مردی که
307
00:22:58,126 --> 00:22:59,211
پشت این جاسوسی هست رو پیدا کن
308
00:22:59,961 --> 00:23:01,630
ذره ای برام مهم نیست که کیه
309
00:23:02,214 --> 00:23:04,132
اگه اون مجرم رو ببریم به شنیانگ
310
00:23:04,216 --> 00:23:07,385
و مجبورش کنیم که به گناهش اعتراف کنه
311
00:23:07,969 --> 00:23:10,597
فقط این میتونه خشم امپراطور رو بخوابونه
312
00:23:17,229 --> 00:23:18,647
مردی که پشت جاسوسه؟
313
00:23:19,189 --> 00:23:23,235
چطور یه مفسر جرات میکنه
با مزخرفات اعلیحضرت رو تحقیر کنه؟
314
00:23:23,318 --> 00:23:25,654
چی میشه اگه چو دال ها
به دستور کسی دیگه ای
315
00:23:26,196 --> 00:23:28,406
به مینگ اعزام میشد؟
316
00:23:29,241 --> 00:23:30,450
مسخره است
317
00:23:30,534 --> 00:23:33,995
دیگه کی جز اعلیحضرت میتونه
جرأت اعزام کردن جاسوس داشته باشه؟
318
00:23:35,330 --> 00:23:36,331
حق با شماست
319
00:23:36,832 --> 00:23:38,458
اگه یکی دیگه واقعا همچین کاری کرده باشه
320
00:23:39,960 --> 00:23:42,003
خائنه
321
00:23:42,087 --> 00:23:44,840
خائن؟-
منظورش چیه؟-
322
00:23:44,923 --> 00:23:47,384
کی جرأت داره
همچین فکر های زشت و فجیعی در سر داشته باشه؟
323
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
به کسی شک نداری؟
324
00:23:49,970 --> 00:23:51,638
چو دال ها
325
00:23:52,681 --> 00:23:55,100
...اون مرد به یه فاحشه خونه خاص رفت و آمد میکرد
326
00:23:58,603 --> 00:24:00,939
و شاهزاده بزرگ جینهان هم
به همونجا رفت و آمد میکرد
327
00:24:02,816 --> 00:24:04,234
شاهزاده بزرگ؟-
چی؟-
328
00:24:04,317 --> 00:24:05,485
وزیر کیم
329
00:24:05,569 --> 00:24:08,864
بهتره حرف هایی که مسئولیتش رو
نمیتونید قبول کنید، نزنید
330
00:24:08,947 --> 00:24:11,533
مگر اینکه آرزوی مرگ داشته باشید
331
00:24:13,410 --> 00:24:15,453
فراموش کردم
332
00:24:15,537 --> 00:24:18,707
که شما داییش هستید
رئیس نظارت بر اخلاق
333
00:24:18,790 --> 00:24:19,624
به هر حال
334
00:24:19,708 --> 00:24:22,210
بنظر میرسه یه چیزی داره یادت میره
335
00:24:23,253 --> 00:24:24,379
رئیس نظارت بر اخلاق بودن
336
00:24:25,380 --> 00:24:27,257
فقط یه مقام پرافتخاره
337
00:24:27,340 --> 00:24:30,343
و چیزی به جز یه اسم نیست
338
00:24:32,220 --> 00:24:34,181
شما رعیت اعلیحضرت هستین
339
00:24:34,723 --> 00:24:38,059
اشتیاق شما برای اینکه شاهزاده وارث بشه، قابل درکه
340
00:24:38,768 --> 00:24:40,437
ولی اینکه که به راحتی
341
00:24:40,520 --> 00:24:42,522
تحت تاثیر یه سگ شکاری خارجی قرار بگیرید
342
00:24:43,315 --> 00:24:45,025
درست نیست، مگه نه؟
343
00:24:53,950 --> 00:24:56,203
باید بهتون گوش میکردم
344
00:24:56,286 --> 00:24:58,955
وقتی نصیحتم کردین که جاسوس نفرستم
345
00:25:00,457 --> 00:25:01,583
موافق نیستی؟
346
00:25:03,210 --> 00:25:05,837
دارن میگن قدرت چینگ روز به روز داره بیشتر میشه
347
00:25:05,921 --> 00:25:09,758
ولی مینگ هم به اندازه اونا قدرتمنده
348
00:25:10,342 --> 00:25:14,012
فرستادن جاسوس آخرین راه چاره شما
349
00:25:14,554 --> 00:25:16,556
در این دوران سخت برای
محافظت از این ملت و مردمش بود
350
00:25:16,640 --> 00:25:19,017
و از رنج جنگ جلوگیری کنیم
351
00:25:19,601 --> 00:25:20,977
...فرمانتون رو همونطور که
352
00:25:21,061 --> 00:25:23,897
منظورتون بود اجرا کردم
353
00:25:29,319 --> 00:25:30,487
ادامه بده
354
00:25:32,739 --> 00:25:35,283
...با اینکه نیروهای اونا به ما حمله کردن
355
00:25:35,367 --> 00:25:37,118
اما فرستاده اصلیشون اعزام نشد
356
00:25:37,202 --> 00:25:40,205
...با توجه به اعزام مفسر جونگ
357
00:25:40,705 --> 00:25:41,915
...به نظر میرسه هدف اونا اینه که
358
00:25:42,624 --> 00:25:47,754
به جای جنگ رفتن، با مینگ قطع رابطه کنیم
359
00:25:49,923 --> 00:25:50,924
...پس
360
00:25:52,384 --> 00:25:53,760
پیشنهاد میکنی چیکار کنیم؟
361
00:25:55,428 --> 00:25:58,348
...من دربرابر امپراطور چینگ زانو میزنم
362
00:25:59,975 --> 00:26:01,685
و به گناهانم اعتراف میکنم
363
00:26:11,027 --> 00:26:12,279
نمیتونم قبولش کنم
364
00:26:16,783 --> 00:26:18,076
اعلیحضرت
365
00:26:19,744 --> 00:26:22,455
...هیچ مقامی جز من داوطلب نمیشه
366
00:26:22,539 --> 00:26:25,667
و امپراطور هم شخصی رو نمیپذیره
367
00:26:26,793 --> 00:26:29,713
...خواهشاً اعلیحضرت
368
00:26:30,380 --> 00:26:32,465
درخواستم رو بپذیرید
369
00:26:48,940 --> 00:26:49,774
...به نظر میاد
370
00:26:50,567 --> 00:26:53,778
رئیس شورای ایالتی
تمام تقصیرها رو بر عهده میگیره
371
00:26:54,362 --> 00:26:56,990
...نباید اجازه داد این مسئله
372
00:26:57,073 --> 00:26:59,200
با یه جنایتکار و خائن توی خارج کشور حل بشه
373
00:26:59,868 --> 00:27:01,494
جنایتکار خائن؟
374
00:27:02,078 --> 00:27:03,913
به شاهزاده جینهان مشکوک هستید؟
375
00:27:03,997 --> 00:27:05,665
بدگمانی محضه
376
00:27:05,749 --> 00:27:06,875
کاملاً مطمئنم
377
00:27:08,793 --> 00:27:09,753
...کسی هست
378
00:27:10,545 --> 00:27:13,298
...جز شما شهادت بده که
379
00:27:13,381 --> 00:27:14,466
شاهزاده بزرگ پشت چو دالهاست؟
380
00:27:14,549 --> 00:27:16,259
یه فاحشه به اسم هونگجانگ و
...حامیش، یه قمارباز بادوک
381
00:27:16,343 --> 00:27:20,263
با شاهزاده بزرگ هم پیمان هستن
382
00:27:20,347 --> 00:27:22,390
...اگه اونا رو برای بازجویی بیاریم
383
00:27:22,474 --> 00:27:24,642
فکر کنم بتونیم اونا رو وادار به اعتراف کنیم
384
00:27:26,603 --> 00:27:29,064
...به دستورم با دقت گوش بدید و اجراش کنید
385
00:27:30,148 --> 00:27:31,691
دستیار رئیس بخش یو
386
00:27:32,275 --> 00:27:33,276
بله ارباب
387
00:27:38,281 --> 00:27:39,616
پدر
388
00:27:39,699 --> 00:27:43,745
منظورتون چیه که میگید باید به دور دست سفر کنید؟
389
00:27:43,828 --> 00:27:46,289
به عنوان فرستنده به چینگ میرید؟
390
00:27:48,792 --> 00:27:50,335
یه همچین چیزی
391
00:27:52,712 --> 00:27:54,297
کی میرید؟
392
00:27:54,964 --> 00:27:56,883
...من باید وسایل و لباساتون رو جمع کنم
393
00:27:56,966 --> 00:27:59,469
اما میترسم تو این مدت کم نتونم
394
00:27:59,552 --> 00:28:00,929
نیازی بهش نیست
395
00:28:01,471 --> 00:28:02,847
خودم یه کاریش میکنم
396
00:28:05,475 --> 00:28:06,476
پدر
397
00:28:07,560 --> 00:28:08,603
...شما واقعا
398
00:28:09,187 --> 00:28:10,939
به عنوان فرستنده میرید؟
399
00:28:14,984 --> 00:28:15,985
هیسو
400
00:28:20,031 --> 00:28:21,074
ارباب
401
00:28:22,409 --> 00:28:23,660
چیشده؟
402
00:28:28,998 --> 00:28:30,625
شما یه مهمون دارید ارباب
403
00:28:30,708 --> 00:28:32,085
اسمشون رو هم گفتن؟
404
00:28:32,669 --> 00:28:34,337
شاهزاده بزرگ جینهان هستن
405
00:28:35,672 --> 00:28:37,132
امروز دیگه دیره
406
00:28:37,215 --> 00:28:39,884
بهشون بگو فردا به دیدنشون میرم
407
00:28:43,805 --> 00:28:45,098
چرا اینجا وایسادی؟
408
00:28:46,099 --> 00:28:47,183
...خب
409
00:28:47,767 --> 00:28:51,020
ایشون گفتن تا وقتی با شما
صحبت نکنن اینجا رو ترک نمیکنن
410
00:28:53,606 --> 00:28:54,774
خیلی خب
411
00:29:15,462 --> 00:29:16,713
شاهزاده
412
00:29:16,796 --> 00:29:18,631
استاد-
!ای وای-
413
00:29:18,715 --> 00:29:21,092
لطفا منو ببخشید که این ساعت مزاحم شدم
414
00:29:25,346 --> 00:29:26,556
دخترتون هستن؟
415
00:29:27,390 --> 00:29:28,266
بله
416
00:29:28,850 --> 00:29:30,393
تنها دخترمه
417
00:29:31,936 --> 00:29:35,023
عزیزم بیا جلو به شاهزاده سلام کن
418
00:29:37,275 --> 00:29:38,651
چیکار میکنید، بانوی من؟
419
00:29:38,735 --> 00:29:40,612
زود باشید و به شاهزاده سلام کنید
420
00:29:47,410 --> 00:29:48,620
لطفا ببخشیدش
421
00:29:49,120 --> 00:29:51,831
...اون حتما به خاطر اینکه ناگهانی جلوتون قرار گرفته
422
00:29:52,415 --> 00:29:54,000
گیج و خجالتی شده
423
00:29:54,083 --> 00:29:55,168
مشکلی نیست
424
00:29:55,794 --> 00:29:58,087
من وقتی برای سلام علیک ندارم
425
00:29:58,713 --> 00:30:01,382
با عجله اومدم چون باید درمورد
یه موضوع فوری باهاتون صحبت کنم
426
00:30:02,634 --> 00:30:03,676
لطفا بیاید داخل
427
00:30:18,399 --> 00:30:19,359
بانوی من
428
00:30:20,151 --> 00:30:23,488
جهان باید بزرگتر از چیزی باشه که تصور میکردم
429
00:30:23,571 --> 00:30:26,991
هیچوقت فکر نمی کردم کسی رو
خوشتیپتر از ارباب کیم ببینم
430
00:30:27,617 --> 00:30:28,785
اون کیه؟
431
00:30:30,286 --> 00:30:31,579
شاهزاده بزرگ جینهانه
432
00:30:33,373 --> 00:30:34,624
...منظورتون
433
00:30:34,707 --> 00:30:37,418
برادر کوچیکتر پادشاه که
به تازگی از چینگ برگشتهست؟
434
00:30:38,086 --> 00:30:40,296
نمیدونم چه چیزی این وقت شب به اینجا کشوندتش
435
00:30:41,381 --> 00:30:42,507
کنجکاوید؟
436
00:30:43,132 --> 00:30:44,133
برم تهش رو دربیارم؟
437
00:30:45,593 --> 00:30:47,053
چطوری میخوای این کارو بکنی؟
438
00:30:48,137 --> 00:30:49,013
استاد
439
00:30:49,889 --> 00:30:51,266
لطفا به جای خودتون من رو بفرستید
440
00:30:51,808 --> 00:30:53,268
...من میرم و
441
00:30:53,351 --> 00:30:55,144
شاهزاده روی رو متقاعد میکنم
442
00:30:55,228 --> 00:30:56,855
...زمانی که شاهزاده روی متقاعد بشه
443
00:30:57,397 --> 00:30:59,774
خشم امپراطور هم در کوتاه ترین زمان فروکش میکنه
444
00:30:59,858 --> 00:31:01,025
نمیتونم این کار رو بکنم
445
00:31:03,403 --> 00:31:05,488
دلیلش چیه؟
446
00:31:06,948 --> 00:31:09,033
چو دالها آدم منه
447
00:31:10,201 --> 00:31:12,662
...من به دستور اعلیحضرت این کار رو انجام دادم
448
00:31:12,745 --> 00:31:14,956
پس درست اینه که خودم برم
449
00:31:15,039 --> 00:31:17,375
همینجوری هم درمورد شایعه
جاسوسی شما احساس بدی دارم
450
00:31:17,959 --> 00:31:20,253
نمیتونم بار نگرانی دیگهای روی دوشتون بذارم
451
00:31:22,046 --> 00:31:23,089
...به خاطر همینه که
452
00:31:24,215 --> 00:31:26,301
...وقتی میخواستید مفسر جونگ رو
453
00:31:26,384 --> 00:31:29,679
ملاقات کنید، بهم گفتید دخالت نکنم؟
454
00:31:31,556 --> 00:31:33,850
...وقتی شایعات درباره شما توی پایتخت پخش شد
455
00:31:34,434 --> 00:31:37,478
میخواستم به اعلیحضرت بگم که
اگه قراره شما رو جاسوس جلوه بده
456
00:31:37,562 --> 00:31:40,857
...جاسوس اعلیحضرت بودن بهتر از
457
00:31:40,940 --> 00:31:43,026
جاسوس شاهزاده روی بودنه
458
00:31:43,568 --> 00:31:45,320
...اما مدتیه که اعلیحضرت
459
00:31:45,403 --> 00:31:49,699
به مسائل مربوط به شما توجهی نداره
460
00:31:49,782 --> 00:31:52,118
به دلیل اون بندِ پیمان صلحه
461
00:31:53,286 --> 00:31:54,787
...اگه اتفاقی برای تو بیافتد"
462
00:31:55,788 --> 00:31:59,083
"گروگانی که من گرفتهام وارث تاج و تخت خواهد شد
463
00:31:59,584 --> 00:32:00,793
...به من گفتن شاهزاده روی
464
00:32:00,877 --> 00:32:03,796
از امپراطور خواست این بند رو اضافه کنن
465
00:32:03,880 --> 00:32:05,256
اون مرد ترسناکیه
466
00:32:05,757 --> 00:32:09,344
اون من رو جوری نزدیک خودش نگه میداشت که انگار موردعلاقهشام و به درخواستهام توجه میکرد
467
00:32:09,427 --> 00:32:11,721
...من رو به جنگ خودش برد
468
00:32:11,804 --> 00:32:13,348
...با بازگشت ناگهانی من موافقت کرد
469
00:32:13,431 --> 00:32:16,142
و مردممون رو با خیرخواهی آزاد کرد
470
00:32:16,768 --> 00:32:18,311
...همه اینها جز ترفند فریبکارانه اونه
471
00:32:18,394 --> 00:32:21,022
تا من و برادرم و رو کنترل کنه و
بینمون اختلاف بندازه
472
00:32:22,523 --> 00:32:26,152
فریب اون به نوعی روی شما هم تاثیر گذاشته؟
473
00:32:27,278 --> 00:32:28,279
بله
474
00:32:29,113 --> 00:32:30,615
قطعا تاثیر داشته
475
00:32:31,824 --> 00:32:33,284
...وقتی که شاهد کشته شدن مردم بیگناه
476
00:32:33,868 --> 00:32:37,455
...با سم به وسیله سواره نظامهای چینگ بودیم
477
00:32:38,539 --> 00:32:41,709
فکر کردم که همچین جنگ غمانگیزی
هیچوقت نباید تکرار بشه
478
00:32:41,793 --> 00:32:42,752
...و اگه
479
00:32:44,003 --> 00:32:45,213
...همچین جنگ ناگزیری پیش بیاد
480
00:32:47,507 --> 00:32:49,592
من به هرقیمتی شده براش میجنگم
481
00:32:52,720 --> 00:32:53,972
شاهزاده
482
00:32:54,055 --> 00:32:55,056
استاد
483
00:32:56,391 --> 00:32:58,184
من شاهزاده روی رو میشناسم
484
00:32:58,267 --> 00:33:00,019
من میدونم چه حقههایی توی آستینش داره
485
00:33:00,561 --> 00:33:01,938
لطفا من رو جای خودتون بفرستید
486
00:33:03,314 --> 00:33:05,316
من میتونم دربرابرش مبارزه کنم
487
00:33:25,586 --> 00:33:28,172
تبعید از اینجا به خاطر جنایاتم
...جلوی امپراطور چینگ
488
00:33:28,756 --> 00:33:31,259
...وظیفه من به عنوان رعیت
489
00:33:31,342 --> 00:33:32,844
و رئیس درباره
490
00:33:33,553 --> 00:33:34,846
...نمیتونم همچین وظیفه مهمی رو
491
00:33:35,888 --> 00:33:37,724
به شما محول کنم
492
00:33:40,518 --> 00:33:43,479
شاهزاده شما باید به
وظیفه خودتون وفادار باشید
493
00:33:43,563 --> 00:33:44,981
کنار اعلیحضرت بمونید
494
00:33:45,064 --> 00:33:49,193
فکر میکنید با رفتنتون من رو
کنار خودشون نگه میدارن؟
495
00:33:49,777 --> 00:33:52,989
...سخنان علمای فرزانه که روز اول کلاسم
496
00:33:54,073 --> 00:33:55,450
خوندم رو، به یاد دارید؟
497
00:34:00,246 --> 00:34:01,998
...وقتی آنها را دوست داری برایشان آرزوی زندگی
498
00:34:03,583 --> 00:34:05,376
و وقتی از آنها متنفری برایشان آرزوی مرگ کن
499
00:34:06,377 --> 00:34:08,796
آرزوی زندگی برای آنها درحالی که
آرزوی مرگ آنان را داریم
500
00:34:11,466 --> 00:34:12,884
یعنی اسیر شدن
501
00:34:14,302 --> 00:34:15,344
...این کلمات موردعلاقهی امپراطور
502
00:34:16,137 --> 00:34:19,223
وقتی توی مدرسه سلطنتی تحصیل میکردن بوده
503
00:34:20,016 --> 00:34:21,976
...اعلیحضرت تموم تلاش خودش رو میکنه که
504
00:34:22,060 --> 00:34:25,354
از بند اسارت رها بشه
505
00:34:25,938 --> 00:34:30,359
شما هم باید مراقب باشید اسیر نشید، شاهزاده
506
00:34:32,028 --> 00:34:35,448
وقتی هر دوی شما تموم تلاشتون رو
برای رهایی از اسارت بکنید
507
00:34:36,240 --> 00:34:39,952
...روزهای خوب گذشته
508
00:34:40,036 --> 00:34:41,370
برای دو برادر که عاشق هم بودن برمیگرده
509
00:34:43,748 --> 00:34:44,582
استاد
510
00:34:44,665 --> 00:34:48,211
اگه بیشتر بمونم ممکنه به سخنرانی کردن
برای شما ادامه بدم
511
00:34:48,294 --> 00:34:49,921
لطفا من رو ببخشید
512
00:34:50,588 --> 00:34:51,631
...لطفا
513
00:34:52,548 --> 00:34:53,841
به سلامتی برگردید
514
00:35:35,341 --> 00:35:36,384
هیسو
515
00:35:38,928 --> 00:35:40,012
پدر
516
00:35:41,139 --> 00:35:44,976
...من درباره اون چیزی که درباره سفر طولانی
517
00:35:45,810 --> 00:35:47,353
بهم گفتید فکر کردم
518
00:35:48,312 --> 00:35:50,898
باید این دفعه همراهتون بیام
519
00:35:55,611 --> 00:35:56,863
هیسوی عزیزم
520
00:35:56,946 --> 00:35:57,947
سعی نکنید من رو منصرف کنید
521
00:35:59,657 --> 00:36:01,576
مهم نیست چی میگید
522
00:36:02,243 --> 00:36:04,328
من گوش نمیدم
523
00:36:08,791 --> 00:36:10,960
من با فرمان سلطنتیه که سفر میکنم
524
00:36:12,378 --> 00:36:13,963
به عنوان یه مجرم
525
00:36:20,845 --> 00:36:22,346
مثل همیشه
526
00:36:23,556 --> 00:36:25,433
صحیح و سالم بر میگردم
527
00:36:39,697 --> 00:36:40,740
…پدر
528
00:36:43,618 --> 00:36:44,660
عزیزم
529
00:36:48,915 --> 00:36:50,166
تو هم باید
530
00:36:51,292 --> 00:36:52,919
صحیح و سالم بمونی
531
00:36:54,921 --> 00:36:56,005
میفهمی؟
532
00:37:14,065 --> 00:37:15,566
لطفا ناراحت نباشین
533
00:37:16,734 --> 00:37:18,903
مشکل خارج از کنترل شماست
534
00:37:18,986 --> 00:37:20,154
دلم میخواد تنها باشم
535
00:37:21,197 --> 00:37:22,406
لطفا تنهام بذار
536
00:37:45,263 --> 00:37:47,098
کی هستی؟-
کی هستی؟-
537
00:37:47,640 --> 00:37:49,392
برای دیدن مفسر جانگ اینجام
538
00:37:49,934 --> 00:37:51,018
لطفا بهشون خبر بدین
539
00:37:58,776 --> 00:38:01,946
وزیر جنگ بهم گفتن تا نامهای رو نشونتون بدم
540
00:38:02,029 --> 00:38:04,115
و ازتون جواب بگیرم
541
00:38:04,907 --> 00:38:07,535
ده تا از این صندوقها آوردم
542
00:38:10,579 --> 00:38:11,872
شما دخترها میتونین برین
543
00:38:28,639 --> 00:38:29,640
…چی
544
00:38:30,725 --> 00:38:31,642
این چیه؟
545
00:38:32,685 --> 00:38:34,061
شاهزاده بزرگ جینهان
546
00:38:34,145 --> 00:38:37,148
کسیه که هوای چو دالها رو داشته؟
547
00:38:37,231 --> 00:38:38,607
همونطور که میخونینه
548
00:38:39,442 --> 00:38:42,778
شاهزاده بزرگ جینهان، یی این
هوای چو دالها رو دارن
549
00:38:43,612 --> 00:38:47,033
و مغز متفکر پشت فرستادنش به مینگ
به عنوان جاسوس هستن
550
00:38:48,326 --> 00:38:49,285
خب؟
551
00:38:49,869 --> 00:38:51,412
شاهد یا مدرکی دارین؟
552
00:38:51,495 --> 00:38:53,080
البته
553
00:38:53,164 --> 00:38:56,083
یه شاهد هست که مایل به شهادت دادنه
554
00:38:56,167 --> 00:38:58,502
اگه شاهد یا مدرک تاثیر گذاری نیست
555
00:38:59,628 --> 00:39:00,755
فراموشش کن
556
00:39:01,297 --> 00:39:03,341
اگه این به جایی نرسه
557
00:39:03,424 --> 00:39:06,260
شاهزاده بزرگ میاد دنبال سر من
558
00:39:22,651 --> 00:39:24,779
نمیتونم سفر به اویجو رو به تاخیر بندازم
559
00:39:25,321 --> 00:39:28,115
وقتی که فرماندهی چینگ با شمشیر عالی منتظرمه
560
00:39:28,783 --> 00:39:29,909
ولی میتونم
561
00:39:30,785 --> 00:39:31,994
آروم سفر کنم
562
00:39:33,788 --> 00:39:34,663
…که یعنی
563
00:39:34,747 --> 00:39:36,916
میتونم تلاش کنم تا بعد رسیدن به اویجو
564
00:39:36,999 --> 00:39:38,793
چند روز وقت بخرم
565
00:39:39,377 --> 00:39:41,545
اگه تا اون موقع شاهزاده بزرگ جینهان رو بیارن
566
00:39:42,963 --> 00:39:46,675
قول میدم به چینگ ببرمش
567
00:39:50,846 --> 00:39:52,181
باید پیامتون رو برسونم
568
00:40:20,501 --> 00:40:22,002
اعلیحضرت
569
00:40:22,503 --> 00:40:24,547
لطفا تا روزی که هم رو دوباره ببینیم
570
00:40:25,297 --> 00:40:27,716
سالم و سلامت باشین
571
00:40:58,664 --> 00:40:59,540
ارباب من
572
00:41:00,416 --> 00:41:02,251
نگران بانو هیسو نباشین
573
00:41:03,002 --> 00:41:04,587
من مراقبشونم
574
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
ممنونم
575
00:41:46,462 --> 00:41:47,588
!برو عقب
576
00:42:03,729 --> 00:42:04,772
عالیجناب
577
00:42:05,648 --> 00:42:06,607
برو عقب
578
00:42:07,191 --> 00:42:08,275
!ارباب
579
00:42:10,528 --> 00:42:11,612
ببخشید
580
00:42:12,446 --> 00:42:13,447
برو عقب
581
00:42:13,989 --> 00:42:16,408
اینا لباسهای لایه دوزی شدن تا بهشون
!کمک کنن سرمای شمال رو تحمل کنن
582
00:42:16,492 --> 00:42:18,702
اشتباه بزرگیه اگه براش لباس ببریم؟
583
00:42:19,245 --> 00:42:21,121
!بهتون گفتم برین عقب-
پروردگارا-
584
00:42:21,205 --> 00:42:23,624
…جاگیون-
باید حواست رو جمع کنی-
585
00:42:24,250 --> 00:42:25,459
ممنونم
586
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
ببخشید
587
00:42:30,798 --> 00:42:32,758
…گفتم-
بابت تموم کارهاتون ممنونم-
588
00:42:34,009 --> 00:42:35,010
ممنون
589
00:42:37,137 --> 00:42:38,138
ارباب
590
00:42:45,896 --> 00:42:46,897
بانوی من
591
00:42:57,700 --> 00:42:59,034
عالیجناب
592
00:42:59,118 --> 00:43:01,453
متاسفم ولی باید برگردین
593
00:43:02,496 --> 00:43:04,540
امروز داروی گیاهی نمیخورن؟
594
00:43:06,125 --> 00:43:07,501
مسئله این نیست
595
00:43:08,085 --> 00:43:10,045
ایشون نگران رئیس شورای ایالتی هستن
596
00:43:10,129 --> 00:43:12,464
و بهم دستور دادن تا کسی رو به داخل راه ندم
597
00:43:14,049 --> 00:43:15,009
میفهمم
598
00:43:16,594 --> 00:43:18,470
لطفا مواظب عالیجناب باشین
599
00:43:19,888 --> 00:43:21,098
بله، اعلیحضرت
600
00:43:40,367 --> 00:43:42,369
بانوی من، ببینین
601
00:43:57,051 --> 00:43:58,510
چی کشوندتتون اینجا؟
602
00:44:12,149 --> 00:44:14,485
لباس دربار رئیس مشاور ایالتی رو آوردم
603
00:44:28,707 --> 00:44:31,585
بهش قول دادم که مراقبتون باشم
604
00:44:32,169 --> 00:44:34,380
اگه تو کاری میتونم کمکت کنم
خبرم کن
605
00:44:34,463 --> 00:44:35,881
سریع میام پیشت
606
00:44:39,426 --> 00:44:41,053
ممنون بابت حرفاتون
607
00:44:43,055 --> 00:44:44,723
ولی من احتیاجی به کمک شما ندارم
608
00:45:00,322 --> 00:45:01,573
اسب رو آماده کردم
609
00:45:02,324 --> 00:45:03,909
کجا باید بریم؟
610
00:45:05,202 --> 00:45:06,954
منو هرجا میخوای ببر
611
00:45:07,037 --> 00:45:08,872
جایی که بتونم با باد اسب سواری کنم
612
00:46:29,786 --> 00:46:30,871
من تنهام
613
00:46:34,750 --> 00:46:36,293
خیلی احساس تنهایی میکنم
614
00:46:42,090 --> 00:46:43,717
آرومم کن، میکنی؟
615
00:47:03,237 --> 00:47:04,279
عالیجناب
616
00:47:04,988 --> 00:47:08,242
وزیر جنگ، کیم جونگ به
میخوان ببیننتون
617
00:47:14,373 --> 00:47:15,832
امروز نه
618
00:47:15,916 --> 00:47:17,334
بهش بگو دوباره برگرده
619
00:47:18,085 --> 00:47:18,961
عالیجناب
620
00:47:19,795 --> 00:47:22,589
یه مسئلهی ضروریه که باید سریع حل بشه
621
00:47:27,886 --> 00:47:28,971
بذارین بیاد تو
622
00:47:37,813 --> 00:47:41,066
اون مسئلهی ضروری که
سریع باید حل بشه چیه؟
623
00:47:43,068 --> 00:47:44,027
عالیجناب
624
00:47:44,861 --> 00:47:48,782
یه شاهد داریم که مایله برای
حادثهی جاسوسی شهادت بده
625
00:47:52,995 --> 00:47:55,831
خیلی وقته این مسئله رو حل شده
626
00:47:58,166 --> 00:48:00,502
بهم بگو، بر علیه کی دارن شهادت میدن؟
627
00:48:02,212 --> 00:48:03,672
شاهزاده بزرگ جینهان
628
00:48:04,548 --> 00:48:05,674
یی این، عالیجناب
629
00:48:12,306 --> 00:48:13,390
مرخرفه
630
00:48:13,932 --> 00:48:15,309
مزخرف نیست
631
00:48:15,809 --> 00:48:18,770
یه نفر دیده شاهزاده بزرگ جینهان
چو دالها، جاسوس رو دیده
632
00:48:19,354 --> 00:48:20,856
و اومده جلو تا گزارشش بده
633
00:48:20,939 --> 00:48:22,024
!کافیه
634
00:48:25,110 --> 00:48:28,780
رئیس مشاور ایالتی خودش رو برای
!تموم جرایم فدا کرده
635
00:48:28,864 --> 00:48:31,491
پس چرا هنوز تو نخ این پروندهای؟
636
00:48:35,912 --> 00:48:36,955
عالیجناب
637
00:48:37,623 --> 00:48:41,209
کانگ هانگ سون خودش رو فقط
برای گول زدن شما و دربار
638
00:48:41,710 --> 00:48:44,671
و پنهان کردن جرایم شاهزاده بزرگ
جینهان فدا کرده
639
00:48:46,381 --> 00:48:49,051
اون هیچوقت گولم نمیزد
640
00:48:50,385 --> 00:48:51,970
درموردش بد نگو
641
00:48:52,471 --> 00:48:55,140
کانگ هانگ سون با شاهزاده بزرگ
642
00:48:55,223 --> 00:48:57,351
وقتی که توی شنیانگ بودن نامه نگاری میکرده
643
00:48:57,851 --> 00:49:00,354
اگه به جز دنبال مجازات بودن
یه انگیزه پنهانی داشت چی؟
644
00:49:00,437 --> 00:49:02,147
اگه اون دنبال تایید امپراطور برای
به تخت نشوندن
645
00:49:03,148 --> 00:49:07,277
شاهزاده بزرگ جینهان بوده باشه چی؟
646
00:49:11,698 --> 00:49:12,783
…داری میگی که
647
00:49:15,118 --> 00:49:17,079
کانگ هانگ سون
648
00:49:18,455 --> 00:49:21,667
برنامهی خیانت با برادرم ریختن و گولم زدن؟
649
00:49:24,836 --> 00:49:25,754
قانع شدم
650
00:49:26,755 --> 00:49:28,048
که جریان همینه
651
00:49:34,930 --> 00:49:37,015
میتونی به جونت قسم بخوری؟
652
00:49:44,189 --> 00:49:46,149
اگه این ادامه دادن سلطنتتون
653
00:49:46,942 --> 00:49:49,194
و مجازات کردن خائنینه
654
00:49:49,820 --> 00:49:51,238
پس بله
655
00:49:51,321 --> 00:49:54,324
میتونم هزاران بار
656
00:49:55,492 --> 00:49:56,827
به جون خودم قسم بخورم
657
00:50:10,465 --> 00:50:12,175
اعلیحضرت تایید کردن
658
00:50:12,884 --> 00:50:14,302
هرکس که ممکنه شهادت بده
659
00:50:14,386 --> 00:50:16,805
که شاهزاده بزرگ پشت جاسوس چو دالهاست
660
00:50:16,888 --> 00:50:20,267
همینطور هرکی که با شاهزاده بزرگ
ارتباط داره رو دستگیر کنین
661
00:50:20,350 --> 00:50:21,268
بله، قربان
662
00:50:21,351 --> 00:50:24,646
خدایا، چه خبره؟-
چه اتفاقی داره میفته؟-
663
00:50:24,730 --> 00:50:26,982
خدایا-
پروردگارا-
664
00:50:31,236 --> 00:50:32,696
چرا انقدر شگفت زده شدی؟
665
00:50:33,572 --> 00:50:34,865
من رو بکشین یا ببخشین
666
00:50:34,948 --> 00:50:36,575
هرجور میلتونه
667
00:50:38,243 --> 00:50:39,828
عروسک فرومایه
668
00:50:40,412 --> 00:50:42,831
فکر میکنی فقط اینکار رو میکنم تا دستگیرت کنم؟
669
00:50:47,419 --> 00:50:48,545
انتظار بدترین رو داشته باش
670
00:50:49,337 --> 00:50:53,675
شاهزاده بزرگ جینهان و اون قمار باز بادوک
671
00:50:53,759 --> 00:50:56,887
هردو تا دنیای زیرین همراهیت میکنن
672
00:50:59,139 --> 00:51:00,182
بگیرینش
673
00:51:00,265 --> 00:51:01,516
بله، قربان-
بله، قربان-
674
00:51:01,600 --> 00:51:03,059
!بانوی من
675
00:51:09,274 --> 00:51:10,233
!سر راهم نباش
676
00:51:11,234 --> 00:51:13,278
!تموم قماربازهای بادوکی که میبینین رو دستگیر کنین
677
00:51:13,361 --> 00:51:14,362
!بله، قربان-
!بله، قربان-
678
00:51:22,704 --> 00:51:23,997
!نه! میز منه
679
00:51:24,623 --> 00:51:25,457
!بگیرینش
680
00:51:26,833 --> 00:51:28,043
!ولم کنین
681
00:51:31,171 --> 00:51:32,255
!یا خدا. بانوی من
682
00:51:39,805 --> 00:51:40,972
خدایا، خونهست
683
00:51:56,530 --> 00:51:57,447
!بانوی من
684
00:51:58,740 --> 00:51:59,699
!بانوی من
685
00:52:04,120 --> 00:52:05,622
!لطفا تمومش کنین
686
00:52:08,416 --> 00:52:09,584
!شکنجه کردن رو تموم کنین
687
00:52:12,796 --> 00:52:15,590
اسم قمارباز بادوک رو بگو
688
00:52:17,884 --> 00:52:19,135
نمیدونم
689
00:52:19,886 --> 00:52:21,471
واقعا نمیدونم
690
00:52:22,055 --> 00:52:23,932
چند بار باید بهت بگم؟
691
00:52:24,516 --> 00:52:25,475
درسته
692
00:52:25,559 --> 00:52:27,769
باید برنده میشدیم تا اسمش رو یاد بگیریم
693
00:52:27,853 --> 00:52:30,021
ولی هیچکدوممون نبردیم
694
00:52:42,367 --> 00:52:45,287
اسمش رو میدونی، نمیدونی؟
695
00:52:47,247 --> 00:52:48,874
اگه اسمش رو بگی
696
00:52:48,957 --> 00:52:51,376
از جونت میگذرم
697
00:53:08,351 --> 00:53:11,313
تا وقتی که اسمش رو نگفتن
دست از شکنجه بر ندارین
698
00:53:11,396 --> 00:53:12,689
!کافیه
699
00:53:18,361 --> 00:53:19,404
سرورم
700
00:53:19,487 --> 00:53:20,906
چیکار باید بکنم؟
701
00:53:26,453 --> 00:53:29,748
دست نگه ندار و ادامه بده
702
00:53:58,193 --> 00:53:59,486
اخبار رو شنیدید؟
703
00:53:59,986 --> 00:54:01,821
کیم جونگبه دادگاه ایالتی رو دست گرفته
704
00:54:01,905 --> 00:54:05,325
و هرکسی که با شاهزاده بزرگ
آشنا باشه رو دستگیر میکنه
705
00:54:05,408 --> 00:54:06,618
به چه دلیل؟
706
00:54:07,619 --> 00:54:10,580
انگار ایشون مشکوکن
که شاهزاده پشت جاسوس باشه
707
00:54:11,414 --> 00:54:12,916
شاهزاده کجاست؟
708
00:54:12,999 --> 00:54:14,751
نه توی اقامتگاهشونن نه توی قصر
709
00:54:14,834 --> 00:54:16,419
باید از پایتخت رفته باشه
710
00:54:20,173 --> 00:54:21,007
نگفتی که
711
00:54:22,008 --> 00:54:25,345
برای شاهزاده بزرگ نقشه داری؟
712
00:54:26,221 --> 00:54:27,931
ولی ببین حالا چی شد
713
00:54:28,014 --> 00:54:30,266
آخه چطور میتونه اون مردی باشه
که پشت جاسوسه؟
714
00:54:30,350 --> 00:54:32,519
لطفا آروم باشید ملکه
715
00:54:32,602 --> 00:54:36,106
اعلیحضرت میدونن که ایشون صادق تر
از هرکسی میتونن باشه
716
00:54:36,690 --> 00:54:38,441
چینگ هم این رو میدونه
717
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
...پس اگه یهکم صبر کنید
718
00:54:39,776 --> 00:54:40,986
!اون دهن گشادت رو ببند
719
00:54:44,406 --> 00:54:45,949
چرت و پرت گفتن رو بس کن
720
00:54:47,534 --> 00:54:49,995
و برو یه راهی برای نجات شاهزاده بزرگ پیدا کن
721
00:54:51,246 --> 00:54:52,288
همین حالا
722
00:54:59,087 --> 00:55:01,047
پایتخت از این رو به اون رو شده
723
00:55:01,131 --> 00:55:06,219
شنیدم که پادشاه دستور دستگیری همه قماربازان بادوک رو صادر کرده
724
00:55:06,302 --> 00:55:07,137
و میگن
725
00:55:07,220 --> 00:55:11,349
این وضع بهخاطر شاهزاده بزرگ جسوره
که آخرین بار پدرتون رو ملاقات کرد
726
00:55:11,850 --> 00:55:13,393
بهخاطر شاهزاده بزرگ جینهان؟
727
00:55:14,227 --> 00:55:15,437
دلیلش چیه؟
728
00:55:16,021 --> 00:55:19,024
مامور گشت یهچیزایی گفت
ولی نتونستم بفهمم
729
00:55:20,025 --> 00:55:21,067
به هرحال
730
00:55:21,151 --> 00:55:25,071
حتی هونگجانگ هم درست جلوی چشمام
توسط مامورای گشت بُرده شد
731
00:55:46,468 --> 00:55:47,552
سرورم
732
00:55:47,635 --> 00:55:49,512
یکی اومده ببینتتون
733
00:56:04,819 --> 00:56:06,488
تو دنبال من میگشتی؟
734
00:56:11,326 --> 00:56:13,203
عقلت رو از دست دادی؟
چطور تونستی بیای اینجا؟
735
00:56:13,286 --> 00:56:16,581
شنیدم که برای پیدا کردن من
دارید مردم بیگناه رو شکنجه میکنید
736
00:56:16,664 --> 00:56:17,749
برای همین اومدم
737
00:56:18,625 --> 00:56:20,126
احمق نباش و برگرد خونه
738
00:56:22,337 --> 00:56:24,339
صبرکن-
ولم کن-
739
00:56:25,757 --> 00:56:28,218
ببین کی اینجاست
740
00:56:29,719 --> 00:56:32,972
تو حامی هونگجانگ نیستی؟
741
00:56:35,016 --> 00:56:37,102
فورا دستگیرش کنید
742
00:56:37,185 --> 00:56:38,019
چشم سرورم-
چشم سرورم-
743
00:56:48,530 --> 00:56:50,365
میبینم که به خواست خودت اومدی
744
00:56:52,200 --> 00:56:53,827
اومدی خودت رو تحویل بدی؟
745
00:56:54,828 --> 00:56:56,538
جسارت من رو ببخشید
746
00:56:56,621 --> 00:57:00,125
اما من فقط اومدم تا بیگناهی این مردم
و شاهزاده بزرگ رو ثابت کنم
747
00:57:06,256 --> 00:57:07,382
چه مرد جالبی
748
00:57:08,216 --> 00:57:09,050
خوبه
749
00:57:09,926 --> 00:57:11,469
بذار ببینیم چی برای گفتن داری
750
00:57:12,637 --> 00:57:13,721
تا اونجایی که میدونم
751
00:57:13,805 --> 00:57:15,849
شاهزاده بزرگ جینهان
چو دالها رو نمیشناخته
752
00:57:16,683 --> 00:57:19,394
و چو دالها
تا حالا شاهزاده بزرگ رو ندیده
753
00:57:19,477 --> 00:57:20,854
نمیدونم که کی شهادت داده
754
00:57:20,937 --> 00:57:22,939
شاهزاده بزرگ پشت چو دالها هست
755
00:57:23,022 --> 00:57:25,442
ولی من مطمئنم که دروغ میگن
756
00:57:27,819 --> 00:57:28,820
سرورم
757
00:57:28,903 --> 00:57:31,573
حرفهاش قابل اعتماد نیست
758
00:57:31,656 --> 00:57:34,659
چرا یه قمارباز بادوک
که با شاهزاده بزرگ قمار میکنه
759
00:57:34,742 --> 00:57:36,786
باید راست بگه؟
760
00:57:36,870 --> 00:57:38,788
تو کسی هستی که باید حقیقت رو بگه
761
00:57:39,747 --> 00:57:40,999
چرا
762
00:57:41,082 --> 00:57:43,751
توی دادگاه ایالتی شاهزاده بزرگ رو بدنام کردی؟
763
00:57:44,752 --> 00:57:46,421
اگر این کار رو
764
00:57:46,504 --> 00:57:49,007
از روی کینه به خاطر کمک ایشون به خواهرتون
دارید انجام میدید
765
00:57:50,175 --> 00:57:52,510
بهتون توصیه میکنم که اعتراف کنید
و اشتباهتون رو اصلاح کنید
766
00:57:52,594 --> 00:57:53,595
!دهنت رو ببند
767
00:57:54,762 --> 00:57:58,391
فکر کردی کی هستی که دهنت رو باز کنی
و راجع به من حرف اضافه بزنی؟
768
00:57:58,475 --> 00:58:01,019
آزار و اذیت دادن خواهرتون کافی نیست؟
769
00:58:01,936 --> 00:58:04,314
چرا با اتهامات نادرست سعی دارید بکشیدش؟
770
00:58:04,898 --> 00:58:06,733
...توی مادر-
کافیه-
771
00:58:14,782 --> 00:58:16,159
کافیه دیگه
772
00:58:20,038 --> 00:58:21,372
حرف دیگهای داری؟
773
00:58:23,082 --> 00:58:24,042
سرورم
774
00:58:25,835 --> 00:58:28,213
میدونم که دستگیری کسی بدون مدرک
و در حین بازجویی اونارو شکنجه کردن
775
00:58:29,005 --> 00:58:31,049
بر خلاف قانونه
776
00:58:31,132 --> 00:58:32,967
فقط چون اونها با یه مظنون آشنائن
777
00:58:34,385 --> 00:58:36,262
لطفا بخشنده باشید
778
00:58:37,138 --> 00:58:39,724
تا مردم بیگناه بیشتر از این رنج نکشن
779
00:58:40,767 --> 00:58:42,143
التماس میکنم که ملایمتر باشید
780
00:58:44,187 --> 00:58:46,564
هرچیزی که میگی درسته
781
00:58:46,648 --> 00:58:47,524
هرچند
782
00:58:48,441 --> 00:58:51,528
توی این زمان آشفتهای که
جنگ برای کشور داره اتفاق میفته
783
00:58:52,362 --> 00:58:54,489
سخاوتمندی و رفتار ملایم مقامات
784
00:58:55,240 --> 00:58:57,534
سمومیه که ملت رو از هم میپاشه
785
00:59:00,995 --> 00:59:03,790
ببخشید؟-
قبل اینکه بیگناهی دیگران رو ثابت کنی-
786
00:59:04,374 --> 00:59:06,292
اول باید بیگناهی خودت رو ثابت کنی
787
00:59:07,168 --> 00:59:08,461
منتظر چی هستید؟
788
00:59:08,545 --> 00:59:11,089
!همین حالا دستگیرش کنید و ببریدش برای بازجویی
789
00:59:11,172 --> 00:59:12,090
!چشم قربان-
!چشم قربان-
790
00:59:13,508 --> 00:59:15,134
سرورم
791
00:59:16,010 --> 00:59:17,053
!بذارید برم
792
00:59:21,099 --> 00:59:22,767
!دست نگه دارید
793
00:59:44,706 --> 00:59:45,873
بذارید بره
794
00:59:53,798 --> 00:59:55,133
!گفتم ولش کنید
795
01:00:03,891 --> 01:00:04,934
حالت خوبه؟
796
01:00:07,353 --> 01:00:08,396
شاهزاده بزرگ
797
01:00:09,981 --> 01:00:11,190
شاهزاده
798
01:00:14,277 --> 01:00:16,613
شما توی بازجوییای که تحت فرمان سلطنتی بود
799
01:00:16,696 --> 01:00:18,740
دخالت بیجا کردید
800
01:00:18,823 --> 01:00:21,576
این چه رفتار وقیحانهایه؟
801
01:00:21,659 --> 01:00:24,704
اتفاقاً میخوام این سوال رو من بپرسم
802
01:00:25,288 --> 01:00:28,166
یادتون رفته که پادشاه
حکم ضد شکنجه بیهوده رو دادن؟
803
01:00:28,833 --> 01:00:30,835
این مورد تایید خود اعلیحضرته
804
01:00:38,760 --> 01:00:41,387
اعلیحضرت نمیتونست
به شما بگه که خلاف قانون عمل کنید
805
01:00:41,471 --> 01:00:44,515
ایشون کاملا واضح به من دستور دادن تا
جنایتکارهارو شکنجه کنم
806
01:00:44,599 --> 01:00:46,559
تا اعتراف کنن
807
01:00:57,070 --> 01:00:59,280
از شکنجهی مردم بیگناه دست بردارید
808
01:01:00,448 --> 01:01:02,408
و مستقیم از خودم بپرسید
809
01:01:09,749 --> 01:01:11,292
تیری که خرگوش رو شکار میکنه
810
01:01:12,627 --> 01:01:14,754
نمیشه باهاش ببر شکار کرد
811
01:01:16,881 --> 01:01:19,300
بعد جمع آوری شواهد و مدارک مناسب
812
01:01:20,426 --> 01:01:22,720
ازتون بازجویی میکنم
813
01:01:24,639 --> 01:01:25,807
پس لطفا صبور باشید
814
01:01:31,062 --> 01:01:33,231
خودم میرم دیدن پادشاه و باهاشون صحبت میکنم
815
01:01:33,314 --> 01:01:34,982
تا اونموقع بازجویی رو متوقف کنید
816
01:01:36,442 --> 01:01:37,860
اگه یه مو از سرش کم بشه
817
01:01:40,029 --> 01:01:41,572
کوتاه نمیام
818
01:01:45,034 --> 01:01:46,244
فهمیدم
819
01:01:56,129 --> 01:01:58,256
بر میگردم و نجاتت میرم
820
01:01:58,965 --> 01:02:01,426
نگران نباش و منتظر باش
فهمیدی؟
821
01:02:28,035 --> 01:02:29,203
سرورم
822
01:02:29,829 --> 01:02:32,540
شاهزاده بزرگ جینهان درخواست ملاقات دارن
823
01:02:38,212 --> 01:02:39,338
بذار بیاد داخل
824
01:03:03,738 --> 01:03:07,408
وقتی که غریبهها بدون آسیب رهات کردن
825
01:03:07,492 --> 01:03:09,952
همون موقع باید میکُشتمت
826
01:03:10,620 --> 01:03:12,747
بعد دیگه کانگ هانگ سون
827
01:03:12,830 --> 01:03:16,042
بهت ملحق نمیشد
و برای سرنگونی من نقشه نمیکشید
828
01:03:16,125 --> 01:03:17,251
موافق نیستی؟
829
01:03:20,421 --> 01:03:23,299
حرفتون کاملا ناعادلانست
830
01:03:24,175 --> 01:03:25,760
...ارباب کانگ چطور
831
01:03:27,762 --> 01:03:30,014
میتونست برای همچین کار
غیرقابل تصوری به من ملحق بشه؟
832
01:03:30,097 --> 01:03:34,101
اون همیشه تورو بااستعدادتر از من میدونست
833
01:03:34,852 --> 01:03:36,729
حالا که وضعم اینه
834
01:03:38,064 --> 01:03:41,275
باید از خدمت به من به عنوان پادشاهش
خسته شده باشه
835
01:03:41,359 --> 01:03:46,656
برای همین نقشه خیانت کشید
تا من رو جایگزین تو کنه، درسته؟
836
01:03:46,739 --> 01:03:50,993
ابن شمایید که بهش دستور دادید
!یه جاسوس به مینگ بفرسته اعلیحضرت
837
01:03:53,120 --> 01:03:54,872
چطور میتونید
838
01:03:55,414 --> 01:03:58,501
شخص وفادارتون که تموم تقصیرهارو گردن گرفت
بدنام کنید
839
01:03:58,584 --> 01:04:00,878
اونم وقتی فقط فرمان سلطنتی شمارو اجرا کرد؟
840
01:04:00,962 --> 01:04:03,589
بالاخره داری به حقیقت اعتراف میکنی
841
01:04:04,173 --> 01:04:05,258
ادامه بده
842
01:04:06,008 --> 01:04:08,052
دیگه چی گفت؟
843
01:04:09,053 --> 01:04:12,181
گفت که اون تقصیر هارو گردن میگیره
844
01:04:12,265 --> 01:04:13,683
و از تو میخواد که من رو برکنار کنی
845
01:04:13,766 --> 01:04:16,435
و وقتی که من کوتاه اومدم
تاج و تختم رو بگیری؟
846
01:04:18,396 --> 01:04:19,480
هیونگ
847
01:04:23,234 --> 01:04:24,318
لطفا
848
01:04:25,570 --> 01:04:27,363
لطفا به خودتون بیاید
849
01:04:27,446 --> 01:04:28,447
!خفه شو
850
01:04:29,824 --> 01:04:32,535
!من برادر تو نیستم
851
01:04:32,618 --> 01:04:34,954
!من پادشاه این سرزمینم
852
01:04:35,997 --> 01:04:37,415
چطور جرأت میکنی؟
853
01:04:38,249 --> 01:04:41,961
تو کی هستی که به من دستور بدی
و بگی چیکار کنم چیکار نکنم؟
854
01:04:43,504 --> 01:04:45,965
!هیونگ-
دیگه عقب نمیکشم-
855
01:04:47,300 --> 01:04:48,926
میکُشمت
856
01:04:49,635 --> 01:04:53,222
و آشفتگیهایی که در آینده ممکنه
!برای این مملکت درست کنی رو از بین میبرم
857
01:05:02,106 --> 01:05:03,107
!بمیر
858
01:05:05,693 --> 01:05:07,320
!بمیر
859
01:05:08,237 --> 01:05:09,405
!بمیر
860
01:05:58,162 --> 01:06:01,123
::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
861
01:06:01,207 --> 01:06:02,750
!فوراً پزشک سلطنتی رو خبر کنید
::::@AirenTeam::::
862
01:06:02,833 --> 01:06:04,752
حالا که ببر مُرده
::::@AirenTeam::::
863
01:06:04,835 --> 01:06:07,213
کفتارها وحشی میشن
::::@AirenTeam::::
864
01:06:07,296 --> 01:06:09,799
یادته آخرین بار بهم چی گفتی؟
::::@AirenTeam::::
865
01:06:09,882 --> 01:06:11,425
بهم گفتی که نشست به تخت سلطنت
::::@AirenTeam::::
866
01:06:12,218 --> 01:06:15,888
بودن دنیا تحت فرمان من
و حکومت به این ملت به عنوان پادشاه
::::@AirenTeam::::
867
01:06:15,972 --> 01:06:18,975
سرنوشت منه و منکرش نیستم
::::@AirenTeam::::
868
01:06:19,600 --> 01:06:22,186
اعلیحضرت هرچی که بشه مارو نجات میده
::::@AirenTeam::::
869
01:06:22,269 --> 01:06:25,606
یه پادشاه فقط رعیتها و دشمنان سیاسی خودش رو داره
::::@AirenTeam::::
870
01:06:26,232 --> 01:06:27,817
و چیزی به عنوان دوست رو نگه نمیداره
::::@AirenTeam::::
871
01:06:27,900 --> 01:06:31,445
اون دچار این حقارت میشه
::::@AirenTeam::::