1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:38,539 --> 00:00:44,920
::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:01:16,368 --> 00:01:17,995
...به خدا قسم
4
00:01:21,999 --> 00:01:24,793
من هیچوقت نقشه نریختم برای خیانت
5
00:01:26,962 --> 00:01:28,964
به خدا قسم نخور
6
00:01:29,464 --> 00:01:32,384
این خودش خیانته
7
00:01:33,135 --> 00:01:35,345
!که جرأت کردی شمشیر رو به سمتم بگیری
8
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
چیکار باید بکنم
9
00:02:01,288 --> 00:02:03,206
تا باورم کنید؟
10
00:02:15,844 --> 00:02:18,180
...به جنایاتت به عنوان جاسوس اعتراف کن
11
00:02:20,474 --> 00:02:21,600
و زندگیت رو بگیر
12
00:02:28,649 --> 00:02:29,691
چرا؟
13
00:02:30,484 --> 00:02:31,777
نمیتونی انجامش بدی؟
14
00:02:34,529 --> 00:02:36,448
یادتون نمیاد
15
00:02:37,908 --> 00:02:40,911
قبل اینکه منو به شنیانگ ببرن چی گفتین؟
16
00:02:40,994 --> 00:02:43,538
زمان زیادی ازش گذشته
17
00:02:44,122 --> 00:02:46,124
من چجوری باید همچین چیزی یادم باشه؟
18
00:02:47,292 --> 00:02:49,294
هر طور شده زنده بمون"
19
00:02:53,215 --> 00:02:54,633
من نمیبخشمت
20
00:02:56,134 --> 00:02:58,970
اگه این دستور رو انجام ندی
21
00:03:04,226 --> 00:03:06,561
،من تنها برادر بزرگتم
22
00:03:07,396 --> 00:03:10,315
و تو تنها برادر کوچکترمی
23
00:03:11,400 --> 00:03:14,277
زخم های تو زخم های منن
24
00:03:15,695 --> 00:03:17,739
"پس به سلامت برگرد
25
00:03:19,616 --> 00:03:22,452
،احتمالا اون موقع هوشیار نبودم
26
00:03:23,370 --> 00:03:27,332
با توجه به چرت و پرت هایی که گفتم
27
00:03:27,416 --> 00:03:31,044
نیازی نیست سعی کنید
با حرفاتون بهم آسیب بزنید
28
00:03:32,379 --> 00:03:34,714
از وقتی کوچک بودم دوستم داشتید
29
00:03:36,133 --> 00:03:38,176
و بهتر از هر کسی این رو میدونم
30
00:03:38,260 --> 00:03:39,678
!بله، دوستت داشتم
31
00:03:41,054 --> 00:03:44,474
تنها راه فرار از شکنجه های ملکه مادر
32
00:03:44,558 --> 00:03:46,309
و امن نگه داشتن خودم
33
00:03:47,185 --> 00:03:49,604
تا وقتی به تاج و تخت برسم بود
34
00:03:55,444 --> 00:03:56,445
...من
35
00:03:59,281 --> 00:04:00,449
...هیچوقت
36
00:04:02,743 --> 00:04:06,621
دوستت نداشتم
37
00:04:25,307 --> 00:04:26,308
...من
38
00:04:28,518 --> 00:04:33,732
همیشه دوستت داشتم، برادر
39
00:04:35,567 --> 00:04:38,737
تصمیم گرفتی برای جونت التماس کنی
اون هم با همچین دروغ واضحی؟
40
00:04:39,321 --> 00:04:40,989
من نمیتونم خودم رو بکشم
41
00:04:41,615 --> 00:04:43,408
لطفا زندگیم رو با دست خودت بگیر
42
00:04:43,492 --> 00:04:44,743
!باشه
43
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
،اگه این خواستته
44
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
بهتره من با دستای خودم
45
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
انجام بدم
46
00:05:00,383 --> 00:05:02,177
از من دلخور نباش
47
00:05:04,221 --> 00:05:06,056
خودت اینو سر خودت آوردی
48
00:05:07,682 --> 00:05:09,184
نگران نباش
49
00:05:11,728 --> 00:05:13,188
من از این دنیا
50
00:05:14,815 --> 00:05:16,691
بدون هچ کینه یا ناراحتی ای میرم
51
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
...لطفا
52
00:05:20,862 --> 00:05:22,656
...خود را از اسارت رها کن
53
00:05:27,202 --> 00:05:29,037
و پادشاهی با فضیلت بشو
54
00:05:50,684 --> 00:05:51,851
!برادر
55
00:05:52,644 --> 00:05:53,853
!برادر
56
00:05:56,231 --> 00:05:57,691
چیشده؟
57
00:06:04,489 --> 00:06:06,610
داروی گیاهی که چشیده نشده خوردید؟
58
00:06:14,499 --> 00:06:15,750
کسی هست؟
59
00:06:17,836 --> 00:06:19,796
کسی بیرون نیست؟
60
00:06:22,340 --> 00:06:23,383
...من رو صدا
61
00:06:25,218 --> 00:06:26,303
کردید عالیجناب
62
00:06:27,095 --> 00:06:28,847
!طبیب اعظم رو صدا کنید
63
00:06:28,930 --> 00:06:29,931
ببخشید؟
64
00:06:30,015 --> 00:06:31,015
بله، عالیجناب
65
00:06:31,725 --> 00:06:32,767
...عالیجناب
66
00:06:49,743 --> 00:06:51,369
...اگه
67
00:06:54,581 --> 00:06:55,749
،اگه الان بمیرم
68
00:06:57,375 --> 00:06:59,836
...فقط یک نفر
69
00:07:04,174 --> 00:07:06,134
ازش سود میبره
70
00:07:15,685 --> 00:07:16,770
یکم پیش
71
00:07:19,481 --> 00:07:21,399
...بهم گفتی
72
00:07:23,693 --> 00:07:28,323
که هیچوقت نقشه خیانت نریختی
73
00:07:32,035 --> 00:07:34,871
...میتونی قسم بخوری
74
00:07:38,249 --> 00:07:41,169
که حرفات ذرهای دروغ نیست؟
75
00:07:44,047 --> 00:07:45,090
بله
76
00:07:45,840 --> 00:07:47,384
قسم میخورم
77
00:07:56,643 --> 00:07:59,688
اینها سخنان آخرمن
78
00:08:02,273 --> 00:08:03,358
...کسی که
79
00:08:05,110 --> 00:08:07,862
بهم آسیب زد رو پیدا کن
80
00:08:09,114 --> 00:08:11,324
و مجازاتش کن
81
00:08:12,993 --> 00:08:14,202
و مطمئن شو که
82
00:08:15,578 --> 00:08:18,039
شاهزاده جوان به تاج و تخت میرسه
83
00:08:37,892 --> 00:08:39,853
...به هیچکس
84
00:08:40,854 --> 00:08:43,648
به هیچکس اعتماد نکن
85
00:08:46,192 --> 00:08:47,569
...هیچکس
86
00:08:48,987 --> 00:08:50,155
...لطفا
87
00:08:54,159 --> 00:08:56,745
انرژیتونو نگه دارید، عالیجناب
88
00:08:58,872 --> 00:08:59,956
این
89
00:09:07,005 --> 00:09:09,716
،برادرم
90
00:09:10,884 --> 00:09:11,968
این
91
00:09:17,766 --> 00:09:18,933
...من
92
00:09:25,315 --> 00:09:26,483
...هیچوقت
93
00:09:37,327 --> 00:09:38,328
برادر
94
00:09:42,082 --> 00:09:43,082
برادر
95
00:09:45,543 --> 00:09:46,377
!عالیجناب
96
00:09:46,461 --> 00:09:48,213
!طبیب سلطنتی اینجاست
97
00:09:53,968 --> 00:09:56,012
برادرم موقتا هوشیاریش رو از دست داده
98
00:09:56,721 --> 00:09:58,098
سریعتر درمانش کنید
99
00:10:15,031 --> 00:10:16,991
چرا دارید ازش دور میشید؟
100
00:10:18,243 --> 00:10:19,243
ببخشید
101
00:10:19,911 --> 00:10:21,412
!لطفا زندگی من رو بگیرید
102
00:10:24,541 --> 00:10:25,708
زندگیت رو بگیرم؟
103
00:10:27,710 --> 00:10:28,878
منظورت چیه؟
104
00:10:30,171 --> 00:10:31,881
...عالیجناب
105
00:10:33,800 --> 00:10:35,552
از دنیا رفتن
106
00:11:04,038 --> 00:11:05,081
هونگ جانگ
107
00:11:07,876 --> 00:11:09,335
لطفا تحمل کن
108
00:11:11,171 --> 00:11:13,673
شاهزاده نجاتمون میده هرجور شده
109
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
بله، قربان
110
00:12:09,854 --> 00:12:10,980
شاهزاده
111
00:12:21,908 --> 00:12:25,703
من تا خبر مرگ عالیجناب رو شنیدم اومدم
112
00:13:21,592 --> 00:13:23,678
،اگه الان بمیرم
113
00:13:24,762 --> 00:13:27,432
...فقط یه نفر
114
00:13:31,561 --> 00:13:33,479
ازش سود میبره
115
00:13:48,286 --> 00:13:51,581
اینها سخنان آخرمن
116
00:13:53,916 --> 00:13:55,001
...کسی که
117
00:13:56,627 --> 00:13:59,505
بهم آسیب زد رو پیدا کن
118
00:14:00,757 --> 00:14:03,009
و مجازاتش کن
119
00:14:04,719 --> 00:14:05,803
و مطمئن شو که
120
00:14:07,221 --> 00:14:09,766
شاهزاده جوان به تاج و تخت میرسه
121
00:14:18,649 --> 00:14:19,734
شاهزاده
122
00:14:21,444 --> 00:14:23,613
متوجهم که به خاطر مرگ ناگهانی عالیجناب
123
00:14:24,697 --> 00:14:26,366
خیلی شوکه شدید
124
00:14:27,617 --> 00:14:30,912
اما به خاطر بیماری لاعلاجشون
این اتفاقی اجتناب ناپذیر بود
125
00:14:34,207 --> 00:14:35,416
برادرم
126
00:14:36,709 --> 00:14:38,461
با سم کشته شد
127
00:14:40,505 --> 00:14:44,634
کی جرأت کرده همچین رفتار جسورانه
و خیانتکارانهای رو مرتکب بشه؟
128
00:14:52,725 --> 00:14:54,602
به من بگید، کی اینکارو کرده؟
129
00:15:15,623 --> 00:15:17,041
حالا که ببر مُرده
130
00:15:17,125 --> 00:15:19,627
کفتارها وحشی میشن
131
00:15:20,211 --> 00:15:22,296
انگیزههای ناشایست خودشون رو نشون میدن
132
00:15:22,380 --> 00:15:25,091
و میپرن روت تا گلوت رو پاره اش کنن
133
00:15:30,847 --> 00:15:34,058
چیزی که سری پیش بهم گفتید رو یادتون هست؟
134
00:15:36,602 --> 00:15:38,354
...منظورتون از سری پیش
135
00:15:38,438 --> 00:15:40,078
،تو به من گفتی گرفتن تاج و تخت
136
00:15:42,316 --> 00:15:46,070
،داشتن دنیا زیر دستام
و فرماندهی به این کشور به عنوان پادشاه
137
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
سرنوشت منه و انکارش نکنم
138
00:15:55,288 --> 00:15:56,414
من
139
00:15:57,665 --> 00:15:58,916
سرنوشتم رو قبول میکنم
140
00:16:00,751 --> 00:16:02,170
انتخاب درستیه، شاهزاده
141
00:16:05,381 --> 00:16:08,092
بریم پیش ملکه مادر
142
00:16:11,637 --> 00:16:12,637
شاهزاده
143
00:16:13,389 --> 00:16:14,891
چرا مرددید؟
144
00:16:14,974 --> 00:16:16,094
دستور ملکه مادر
145
00:16:16,142 --> 00:16:18,311
برای راضی کردن کیم جونگبه کافی نیست
146
00:16:19,395 --> 00:16:20,480
،با این حال
147
00:16:21,063 --> 00:16:23,858
هیچ کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم الان
148
00:16:29,739 --> 00:16:31,532
اول باید خون رو پاک کنم
149
00:17:09,445 --> 00:17:10,655
عذرمیخوام، شاهزاده
150
00:17:54,699 --> 00:17:55,825
عالیجناب
151
00:17:57,243 --> 00:17:59,078
سخن آخری گفتن؟
152
00:17:59,745 --> 00:18:01,581
،عذر میخوام ولی
153
00:18:01,664 --> 00:18:04,500
من نتونستم کنارشون باشم وقتی داشتن
از دنیا میرفتن
154
00:18:05,001 --> 00:18:07,128
یهویی از دنیا رفتن
155
00:18:07,211 --> 00:18:09,505
هیچکس پیششون نبود موقع سخنان آخرشون
156
00:18:09,589 --> 00:18:11,424
اشتباه میکنید
157
00:18:12,133 --> 00:18:14,594
عالیجناب وصیتشون رو گفتن
158
00:18:16,846 --> 00:18:19,599
چه کسی آخرین کلماتشون رو شنیده؟
159
00:18:20,975 --> 00:18:22,059
منم
160
00:18:23,686 --> 00:18:25,271
من وصیت نامه ایشونو شنیدم
161
00:18:27,106 --> 00:18:30,234
عالیجناب یهویی از دنیا رفتن
162
00:18:30,318 --> 00:18:32,695
چطور ممکنه شما سخنان آخرشون رو شنیده باشید؟
163
00:18:39,660 --> 00:18:41,021
به لطف شماست وزیر کیم
164
00:18:42,163 --> 00:18:44,874
اومدم که ادعای بیگناهی کنم
165
00:18:45,458 --> 00:18:47,418
و در عوض سخنان آخرشون رو شنیدم
166
00:18:50,963 --> 00:18:52,131
...خب
167
00:18:52,798 --> 00:18:55,426
آخرین سخنان اعلیحضرت چی بودن؟
168
00:18:58,929 --> 00:19:01,349
آینده ملت رو به من سپردن
169
00:19:08,439 --> 00:19:09,940
آینده ملت؟
170
00:19:10,024 --> 00:19:11,024
...چی
171
00:19:12,068 --> 00:19:13,110
...منظورتون
172
00:19:13,194 --> 00:19:15,029
"به تاج و تخت برس"
173
00:19:17,114 --> 00:19:20,701
به خاطر ملت و مردمش از صلح"
"محافظت کن و ادامهاش بده
174
00:19:35,591 --> 00:19:37,051
!مزخرفه
175
00:19:39,345 --> 00:19:42,640
امکان نداره اعلیحضرت با همچین دروغهایی
!به عنوان آخرین سخنانشون از دنیا رفته باشن
176
00:19:42,723 --> 00:19:43,933
چطور جرأت میکنی؟
177
00:19:45,434 --> 00:19:47,478
چطور جرأت میکنی زیر سوالشون ببری؟
178
00:19:47,561 --> 00:19:48,938
...اعلیحضرت
179
00:19:51,399 --> 00:19:54,985
از زمان بازگشت شاهزاده بزرگ
جینهان از شنیانگ محتاط بودن
180
00:19:55,069 --> 00:19:55,903
،و با این حال
181
00:19:55,986 --> 00:19:58,114
سخنان آخرشون برای شاهزاده بزرگ
182
00:19:58,197 --> 00:20:00,241
به دست آوردن تاج و تخت به جای وارث قانونی
183
00:20:00,324 --> 00:20:01,992
شاهزاده جوان بود؟
184
00:20:02,660 --> 00:20:05,037
شاهزاده بزرگی که مضنون به
185
00:20:05,121 --> 00:20:06,330
بودن پشت قضیه جاسوس بوده؟
186
00:20:09,917 --> 00:20:11,919
منم به همین اندازه از شنیدن سخنانشون تعجب کردم
187
00:20:15,172 --> 00:20:16,173
،هرچند
188
00:20:18,467 --> 00:20:19,760
عالیجناب
189
00:20:20,428 --> 00:20:22,346
وفاداری من رو به رسمیت شناخت
190
00:20:24,014 --> 00:20:27,810
و آخرین افکارش برای ملت و مردمش
که با زمانهای خطرناکی رو به رو هستن بود
191
00:20:29,729 --> 00:20:30,729
،بنابراین
192
00:20:31,772 --> 00:20:33,149
به جای شاهزاده جوان
193
00:20:34,066 --> 00:20:35,359
من رو انتخاب کرد
194
00:20:39,196 --> 00:20:41,073
مدرکی نشون بدین
195
00:20:42,032 --> 00:20:43,492
که حرفاتون حقیقت دارن
196
00:20:49,415 --> 00:20:51,917
یه نفر دیگه هم هست که سخنان آخر پادشاه رو شنیده
197
00:20:57,673 --> 00:21:00,009
و اون کیه؟
198
00:21:02,803 --> 00:21:04,096
بیا داخل و بهشون بگو
199
00:21:21,363 --> 00:21:22,990
این یه جلسه مقدسه
200
00:21:23,574 --> 00:21:26,076
پس، نباید شهادت دروغ بدی
201
00:21:27,953 --> 00:21:29,789
حقیقت داره که اعلیحضرت
202
00:21:30,331 --> 00:21:32,750
سخنان آخرشون رو به شاهزاده بزرگ گفتن؟
203
00:21:37,046 --> 00:21:39,256
بله، حقیقت داره
204
00:21:49,850 --> 00:21:51,352
دوباره میپرسم
205
00:21:53,270 --> 00:21:55,272
قبل اینکه جواب بدی با دقت فکر کن
206
00:21:56,232 --> 00:21:58,734
...واضح شنیدی
207
00:22:01,278 --> 00:22:02,738
که اعلیحضرت
208
00:22:04,406 --> 00:22:06,200
فرمان دادن شاهزاده بزرگ جینهان
209
00:22:08,285 --> 00:22:10,120
جانشینشون بشن
210
00:22:12,456 --> 00:22:14,291
و به تاج و تخت برسن؟
211
00:22:23,676 --> 00:22:24,676
بله
212
00:22:25,636 --> 00:22:27,596
واضح شنیدم که اعلیحضرت
213
00:22:28,597 --> 00:22:30,516
همین فرمان رو دادن
214
00:22:59,753 --> 00:23:01,672
به آسمانها و زمین قسم میخورم
215
00:23:03,048 --> 00:23:05,551
که سخنان آخر پادشاه رو شنیدم
216
00:23:07,845 --> 00:23:08,971
،به هر حال
217
00:23:10,598 --> 00:23:15,477
نمیخوام برخلاف میل مقامات دربار
به تاج و تخت برسم
218
00:23:20,774 --> 00:23:22,901
اگه حتی یه نفر از خانواده سلطنتی
219
00:23:23,819 --> 00:23:26,196
،یا هر کدوم از مقامات مدنی و نظامی مخالفت کنن
220
00:23:27,281 --> 00:23:28,991
به تخت سلطنت نمیشینم
221
00:23:50,012 --> 00:23:51,972
نباید اینو میگفتین
222
00:23:53,599 --> 00:23:55,476
چه مخالف باشن چه نباشن
223
00:23:55,559 --> 00:23:58,979
اگه عالیجناب شما رو به عنوان جانشین منصوب کردن
سلطنت شما کاملا در امان بود
224
00:23:59,063 --> 00:24:02,524
توی تله کیم جونگبه افتادین
225
00:24:03,317 --> 00:24:05,069
وقتی گفتم اگه کسی باهام
مخالف باشه به سلطنت نمیرسم
226
00:24:05,152 --> 00:24:08,572
حقیقت رو گفتم
227
00:24:09,156 --> 00:24:11,283
،اگه صداقتم نتونه تحت تاثیر قرارشون بده
228
00:24:12,576 --> 00:24:16,413
ادعای تاج و تخت
حتی با کمک مادرم هم بی فایده میشه
229
00:24:20,209 --> 00:24:23,879
چطور تونستین بانوی دربار دونگ رو راضی کنید؟
230
00:24:34,556 --> 00:24:35,599
بانوی دربار دونگ
231
00:24:36,600 --> 00:24:37,685
بانوی دربار دونگ
232
00:24:40,646 --> 00:24:41,980
کمکم کنین
233
00:24:48,946 --> 00:24:49,947
...چه کاری
234
00:24:52,157 --> 00:24:54,118
میتونم براتون بکنم؟
235
00:24:58,664 --> 00:25:00,541
،اگه به خاطر شما نبود
236
00:25:01,542 --> 00:25:04,336
این ملت وارد بحران شده بود
237
00:25:04,420 --> 00:25:05,629
،شما خیلی ازم تعریف میکنین
238
00:25:06,213 --> 00:25:08,924
ولی من هیچ کاری نکردم
239
00:25:09,675 --> 00:25:10,676
اینطوره؟
240
00:25:12,302 --> 00:25:14,930
چون شاهزاده بزرگ هنوز به سلطنت نرسیده
241
00:25:15,514 --> 00:25:17,433
نگرانیت قابل درکه
242
00:25:41,707 --> 00:25:42,958
...ملکه مادر، این
243
00:25:43,041 --> 00:25:45,377
این نوریگه فقط به صیغهها اهدا میشه
244
00:25:46,211 --> 00:25:50,799
این نشانه قدردانیه که همکاریت رو فراموش نکردم
245
00:25:56,096 --> 00:25:57,931
من خیلی قدردانم، ملکه مادر
246
00:26:00,893 --> 00:26:02,644
من داروی گیاهی
247
00:26:02,728 --> 00:26:05,147
و گلدانهای دارویی طبابت خانه
،سلطنتی رو بررسی کردم
248
00:26:05,230 --> 00:26:06,774
ولی هیچ سمی پیدا نکردم
249
00:26:06,857 --> 00:26:08,567
بهتره حقیقت رو بگی
250
00:26:09,526 --> 00:26:10,569
مطمئنی؟
251
00:26:11,445 --> 00:26:13,071
!این مربوط به اعلیحضرته
252
00:26:13,655 --> 00:26:15,365
چطور ممکنه دروغ بگم؟
253
00:26:15,449 --> 00:26:18,243
کافیه. میتونی بری
254
00:26:32,049 --> 00:26:35,093
واضحه که اعلیحضرت از بیماری فوت کرده
255
00:26:36,553 --> 00:26:38,055
چقدر ساده لوح
256
00:26:39,223 --> 00:26:40,599
واقعا حرفشو باور میکنی؟
257
00:26:40,682 --> 00:26:43,101
یا شاهزاده بزرگ خریدتش
258
00:26:43,185 --> 00:26:45,354
یا طرفدار اونه. براساس حرفهاش
259
00:26:45,437 --> 00:26:48,899
که سخنان آخر پادشاه رو شنیده
و داوطلبانه دروغ گفته
260
00:26:50,317 --> 00:26:54,780
هنوزم معتقدی شاهزاده بزرگ
پادشاه مرحوم رو به قتل رسونده، پدر؟
261
00:26:55,656 --> 00:26:58,492
پادشاه مرحوم به محض اینکه تلاش کردم
262
00:26:58,575 --> 00:27:00,327
جنایات شاهزاده بزرگ رو برملا کنم از دنیا رفت
263
00:27:00,410 --> 00:27:02,538
فکر نمیکنی عجیبه؟
264
00:27:02,621 --> 00:27:05,666
نمیتونیم شاهزاده بزرگ رو فقط
براساس فرضیهها متهم کنیم
265
00:27:07,167 --> 00:27:08,669
چرا انقدر نگران به نظر میاین؟
266
00:27:09,503 --> 00:27:11,380
خودش اعلام کرد
267
00:27:11,463 --> 00:27:14,383
که اگه کسی باهاش مخالف باشه
به تخت سلطنت نمیشینه
268
00:27:14,466 --> 00:27:15,676
،به سادگی میتونیم مخالفت کنیم
269
00:27:15,759 --> 00:27:19,513
و این مانع شاهزاده بزرگ میشه
که تاج و تخت رو بگیره
270
00:27:20,889 --> 00:27:22,432
چقدر احمق
271
00:27:26,311 --> 00:27:28,605
شاهزاده بزرگ از مار خطرناکتره
272
00:27:28,689 --> 00:27:31,066
بدون برنامه همچین قولی نمیده
273
00:27:34,069 --> 00:27:36,363
باید به اویجو سفر کنم
و جونگ جهپیو رو ببینم؟
274
00:27:36,446 --> 00:27:38,448
به چه علت اونوقت؟
275
00:27:39,533 --> 00:27:40,533
بهش گزارش میدم
276
00:27:41,034 --> 00:27:44,663
که شاهزاده بزرگ جینهان پشت مرگ پادشاهه
277
00:27:46,039 --> 00:27:47,165
بهم نگو که
278
00:27:47,833 --> 00:27:50,669
میخوای قتل پادشاه رو علنی کنی
279
00:27:51,628 --> 00:27:53,231
اگه دادگاه چینگ به عنوان بهونه ازش استفاده کنه
280
00:27:53,255 --> 00:27:55,883
که شاهزاده جوان رو از رسیدن
به تاج و تخت منع کنه چی؟
281
00:27:56,466 --> 00:27:57,467
،در اون صورت
282
00:27:57,551 --> 00:27:59,761
حتی اگه شاهزاده بزرگ روی حرفش بمونه
283
00:27:59,845 --> 00:28:02,139
،و شاهزاده جوان به تاج و تخت برسه
284
00:28:04,683 --> 00:28:05,767
برای مدت طولانی
285
00:28:06,560 --> 00:28:08,270
هرج و مرج میشه
286
00:28:11,189 --> 00:28:12,733
،به خاطر گفتن این حرف منو ببخشین
287
00:28:13,317 --> 00:28:17,946
ولی تلاش کردن برای محافظت از چیزی که هنوز مال ما نیست ممکنه باعث بشه همه چیز رو از دست بدیم
288
00:28:18,030 --> 00:28:20,365
این چیزیه که نگرانش بودم
289
00:28:20,449 --> 00:28:23,160
همچین نگرانیهایی رو به ما بسپار
290
00:28:24,036 --> 00:28:25,036
تو
291
00:28:25,704 --> 00:28:27,748
فقط وظایفی رو که بهت میسپارم انجام بده
292
00:28:31,376 --> 00:28:32,753
بله، سرورم
293
00:28:32,836 --> 00:28:33,837
اینکارو میکنم
294
00:28:42,429 --> 00:28:44,306
متوجه نمیشم چرا به کار با
295
00:28:44,389 --> 00:28:47,684
مردی غیر قابل اعتماد
و پست مثل یو هیون بو ادامه میدین
296
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
یو هیونبو یه سگ شکاریه
297
00:28:50,103 --> 00:28:53,065
سگ شکاری که میتونه گردن ببر رو گاز بگیره
298
00:28:53,607 --> 00:28:56,276
،وقتی که بعد از شکار ببر خدمتش رو کرد
299
00:28:58,362 --> 00:29:01,990
میتونم از شرش خلاص شم و قال قضیه رو بکنم
300
00:30:13,145 --> 00:30:14,313
وزیر کیم
301
00:30:14,396 --> 00:30:15,856
این سربازها برای چین؟
302
00:30:18,275 --> 00:30:19,443
،طبق آیین عزاداری
303
00:30:19,526 --> 00:30:21,570
این مردها از تالار تابوت سلطنتی محافظت میکنن
304
00:30:22,612 --> 00:30:24,656
این کار برای جلوگیری از هر قیام یا شورشیه
305
00:30:25,782 --> 00:30:27,826
که ممکنه اتفاق بیفته
306
00:30:31,705 --> 00:30:34,416
به نظر میرسه حرفام رو باور نمیکنین
307
00:30:35,792 --> 00:30:38,003
که پادشاه سخنان آخرشون رو به من گفتن
308
00:30:41,381 --> 00:30:42,883
چه جور احمقی
309
00:30:43,800 --> 00:30:45,260
این مزخرفات رو باور میکنه؟
310
00:30:53,685 --> 00:30:56,772
،من به شخصی با بینش روشن، عزم
311
00:30:56,855 --> 00:30:57,855
...و
312
00:30:59,483 --> 00:31:01,777
روحیه عدالت خواهی نیاز دارم
313
00:31:03,070 --> 00:31:05,072
به خاطر این ملت و مردمش
314
00:31:06,198 --> 00:31:08,283
نمیتونین بهم اعتماد کنین؟
315
00:31:12,954 --> 00:31:15,791
ترجیح میدم به جای خدمت به یه خائن شرور
316
00:31:16,792 --> 00:31:19,961
خودم رو حلق آویز کنم
317
00:31:22,005 --> 00:31:24,257
عمدا خودتون رو به کوری و کری زدین
318
00:31:25,342 --> 00:31:28,261
که نه میتونین چیزی ببینین نه چیزی بشنوین
319
00:31:28,345 --> 00:31:29,971
این ممکنه درست باشه
320
00:31:30,055 --> 00:31:31,055
،هرچند
321
00:31:31,598 --> 00:31:34,309
من قولتون به مقامات دربار رو
322
00:31:34,893 --> 00:31:36,561
به وضوح دیدم و شنیدم
323
00:31:37,562 --> 00:31:39,815
...گفتید حتی یه مخالفت هم برای
324
00:31:39,898 --> 00:31:42,609
ترک تاج و تختتون کافیه
325
00:31:43,860 --> 00:31:44,861
...امیدوارم
326
00:31:45,779 --> 00:31:47,197
به این زودی فراموش نکرده باشید
327
00:31:47,280 --> 00:31:48,532
فراموش نکردم
328
00:31:50,033 --> 00:31:52,869
به قولم وفادارم
329
00:31:55,247 --> 00:31:58,708
چارهای جز انجامش ندارید
330
00:32:06,883 --> 00:32:09,261
...فوراً نیروها رو برای مقابله با
331
00:32:10,011 --> 00:32:11,638
کیم جونگبه بسیج کنید
332
00:32:12,222 --> 00:32:14,599
...سربازهایی که از کاخ و پایتخت محافظت میکنن
333
00:32:14,683 --> 00:32:17,978
فقط از وزیر جنگ و شورای دفاع
از مرزها دستور میگیرن
334
00:32:18,687 --> 00:32:19,813
...برای مقابله با کیم جونگبه
335
00:32:20,397 --> 00:32:22,566
باید از مرزها نیرو بیاریم
336
00:32:22,649 --> 00:32:24,025
کجای این مشکله؟
337
00:32:24,609 --> 00:32:27,154
فرمانم رو برای فرماندهان مرزها میفرستم
338
00:32:27,237 --> 00:32:28,363
نباید این کار رو بکنید
339
00:32:30,323 --> 00:32:31,992
چرا این رو میگید؟
340
00:32:32,075 --> 00:32:33,452
...امنیت مرزها
341
00:32:33,994 --> 00:32:36,288
امنیت این ملت و مردم رو حفظ میکنه
342
00:32:36,371 --> 00:32:39,708
ما نباید بی دلیل موجه اونا رو بسیج کنیم
343
00:32:39,791 --> 00:32:41,126
...اگه این کار رو بکنیم
344
00:32:41,751 --> 00:32:45,046
باعث میشه شرایط برای حملهی چینگ مهیا بشه
345
00:32:45,630 --> 00:32:48,008
...اگه نیروهای ما توی پایتخت باهم جنگ کنند
346
00:32:48,091 --> 00:32:50,844
فقط خون مردم بیگناهه که ریخته میشه
347
00:32:51,553 --> 00:32:52,804
ما نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیافته
348
00:32:52,888 --> 00:32:55,015
چطور میتونید انقدر نا امید باشید؟
349
00:32:55,640 --> 00:32:59,227
ترجیح میدید اونا سمتمون هجوم بیارن؟
350
00:32:59,311 --> 00:33:01,354
...من یه نقشه دارم
351
00:33:03,273 --> 00:33:04,441
پس لطفا صبر کنید
352
00:33:04,524 --> 00:33:06,193
...ولی قبل از اون
353
00:33:06,776 --> 00:33:07,819
...یه درخواستی
354
00:33:08,737 --> 00:33:10,530
ازتون داشتم
355
00:33:10,614 --> 00:33:12,407
بفرمایید
356
00:33:12,949 --> 00:33:14,868
هرچیزی که میخواید بگید
357
00:33:14,951 --> 00:33:16,703
...پسر شما
358
00:33:18,330 --> 00:33:20,874
و پادشاه یک ملته که از دنیا رفته
359
00:33:21,917 --> 00:33:23,960
...حتی اگه از از دست دادنش ناراحت نیستید
360
00:33:24,836 --> 00:33:26,171
...لطفاً حداقل
361
00:33:27,506 --> 00:33:28,965
تظاهر به ناراحتی کنید
362
00:33:42,521 --> 00:33:43,688
خیلی خب
363
00:33:46,233 --> 00:33:47,859
اظهار ناراحتی میکنم
364
00:33:48,443 --> 00:33:49,486
...به جاش
365
00:33:50,445 --> 00:33:52,739
لطفا به خواستههای من احترام بذارید
366
00:34:16,388 --> 00:34:18,139
سلام و درود، علیاحضرت
367
00:34:28,900 --> 00:34:31,278
شاهزاده جوان رنگ پریده به نظر میرسه
368
00:34:31,861 --> 00:34:34,781
اون یه دارایی گرانبها برای
خاندان سلطنتی به حساب میاد
369
00:34:34,864 --> 00:34:36,616
...از اون جایی که عزادار اصلی حساب میشه
370
00:34:37,242 --> 00:34:39,786
ازش مراقبت کنید تا مریض نشه
371
00:34:41,746 --> 00:34:43,206
...به خاطر میسپارم
372
00:34:43,999 --> 00:34:45,292
علیاحضرت
373
00:34:56,845 --> 00:34:59,055
روی قولم موندم
374
00:34:59,139 --> 00:35:01,016
الان نوبت شماست
375
00:35:08,356 --> 00:35:10,442
شنیدم یه وظیفهای برام دارید
376
00:35:15,905 --> 00:35:17,365
چه چیزیه؟
377
00:35:17,449 --> 00:35:22,037
نامهایه که شاهزاده بزرگ
برای سربازان مرزی میفرسته
378
00:35:22,120 --> 00:35:24,080
باید قبل از سونگبوک برگردی
379
00:35:24,164 --> 00:35:25,391
سونگبوک: پوشیدن لباس عزا)
(دفن بعد از سونگبوک اتفاق میافته
380
00:35:25,415 --> 00:35:26,625
از پسش برمیای؟
381
00:35:26,708 --> 00:35:27,959
نگران نباشید
382
00:35:28,501 --> 00:35:31,129
...من با نیروها برمیگردم
383
00:35:31,212 --> 00:35:33,548
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
384
00:35:57,197 --> 00:35:58,948
...مین جیهوان در تلاشه تا نیروها رو
385
00:35:59,032 --> 00:36:01,451
از مرز شمال غربی به دستور شاهزاده بزرگ بسیج کنه؟
386
00:36:01,534 --> 00:36:03,078
مطمئنی؟
387
00:36:03,161 --> 00:36:04,454
بله ارباب
388
00:36:04,537 --> 00:36:09,000
مین جیهوان رو با دو چشم خودم دیدم که
با اسب به سمت شمال میرفت
389
00:36:11,503 --> 00:36:13,880
بعد از اون همه بوق و کرنا
...در مورد عشقش به مردم
390
00:36:14,881 --> 00:36:17,759
میخواد توی پایتخت خون راه بندازه؟
391
00:36:18,343 --> 00:36:20,136
...قبل از اینکه اقدامی بکنن
392
00:36:20,220 --> 00:36:22,514
...باید به اون قمارباز بادوک فشار بیاریم
393
00:36:22,597 --> 00:36:24,974
تا مجبور به اعتراف بشه
394
00:36:26,935 --> 00:36:28,770
فکر میکنی بتونی وادار به اعترافش کنی؟
395
00:36:29,479 --> 00:36:31,981
انجام شده بدونیدش
396
00:36:32,649 --> 00:36:35,860
ما باید به شاهزاده بزرگ قبل از
...برگشت مین جیهوان ضربه بزنیم
397
00:36:36,569 --> 00:36:38,238
بنابراین زودتر اعتراف اون رو بگیر
398
00:36:39,489 --> 00:36:40,532
بله ارباب
399
00:36:51,251 --> 00:36:52,168
پدر
400
00:36:52,252 --> 00:36:54,879
نشنیدید قمارباز بادوک چی گفت؟
401
00:36:54,963 --> 00:36:57,215
...مشخصه که یو هیونبو از روی کینه دروغه که
402
00:36:57,298 --> 00:36:59,634
شاهزاده بزرگ رو به عنوان
آدم پشت چو دالها معرفی کرده
403
00:37:00,552 --> 00:37:02,053
مهم نیست
404
00:37:02,721 --> 00:37:06,683
ما فقط به اسم شاهزاده بزرگ جینهان نیاز داریم
405
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
...اون قمارباز بادوک
406
00:37:09,269 --> 00:37:11,396
اعترافی که میخواید رو بهتون نمیده
407
00:37:11,980 --> 00:37:13,648
...وقتی دست و پاش شکست
408
00:37:14,149 --> 00:37:15,734
...و خونش ریخته شد
409
00:37:16,443 --> 00:37:18,153
اونوقت مثل قناری چهچه میزنه
410
00:37:23,783 --> 00:37:24,784
پدر
411
00:37:28,997 --> 00:37:30,248
...پس لطفا
412
00:37:30,874 --> 00:37:32,333
اجازه بدید بازجوییش رو من انجام بدم
413
00:37:34,335 --> 00:37:35,628
خیلی عجیبه
414
00:37:35,712 --> 00:37:36,880
...چرا انقدر به یه قمارباز بادوک
415
00:37:36,963 --> 00:37:39,507
اهمیت میدی؟
416
00:37:42,719 --> 00:37:44,596
نمیتونم به یو هیونبو اعتماد کنم
417
00:37:44,679 --> 00:37:45,679
من به جای اون انجامش میدم
418
00:37:46,765 --> 00:37:48,767
هرجور که بشه اعترافش رو میگیرم
419
00:37:49,350 --> 00:37:50,685
پس لطفا این رو به من بسپارید
420
00:38:17,504 --> 00:38:19,964
دیگه کافیه
میتونید برید
421
00:38:35,104 --> 00:38:38,274
قولتون به شاهزاده بزرگ
جینهان رو زیر پا میذارید؟
422
00:38:40,109 --> 00:38:43,238
اون قول الان دیگه بی معنیه
423
00:38:45,156 --> 00:38:46,991
اعلیحضرت از دنیا رفتن
424
00:38:49,702 --> 00:38:51,204
...با برگشت سرپرست
425
00:38:51,287 --> 00:38:52,872
بازجویی شروع میشه
426
00:38:52,956 --> 00:38:53,957
...قبل از شروع
427
00:38:54,624 --> 00:38:56,584
فرصت میدم که اعتراف کنید
428
00:38:56,668 --> 00:38:57,668
...اگه انجامش بدید
429
00:38:58,503 --> 00:39:01,464
شما و هونگجانگ اینجا رو زنده ترک میکنید
430
00:39:03,842 --> 00:39:05,718
و باید چه چیزی رو اعتراف کنم؟
431
00:39:10,765 --> 00:39:12,475
...از شاهزاده بزرگ جینهان، ییاین
432
00:39:13,560 --> 00:39:15,812
به عنوان آدمای پشت جاسوس چو دالها نام ببر
433
00:39:17,146 --> 00:39:19,232
وقتی سرپرست اومد اینارو بگو
434
00:39:19,315 --> 00:39:22,110
...بعد-
چقدر آدم شناسی خوبی هستم-
435
00:39:26,447 --> 00:39:30,076
از همون لحظه که به خونهم
شروع به اومدن کردید ازتون متنفر شدم
436
00:39:30,785 --> 00:39:33,246
...شروع به گذاشتن سنگ روی میز بادوک کردی
437
00:39:33,329 --> 00:39:35,248
بدون اینکه احساسات حریف رو در نظر بگیری
438
00:39:36,666 --> 00:39:38,960
اون زمان بود که فهمیدم قابل اعتماد نیستی
439
00:39:39,043 --> 00:39:40,795
نمیخوام خیلی زیادهروی کنم
440
00:39:40,879 --> 00:39:43,214
اما زمان اون نیست که
درست و غلط رو از هم جدا کنیم
441
00:39:43,298 --> 00:39:45,341
ناراحت نیستم چون غلطه
442
00:39:45,925 --> 00:39:49,429
نا امیدی من رو طعمه میکنید و مجبورم میکنید تا برای منفعت شخصی خودم سوگند دروغ بخورم
443
00:39:49,512 --> 00:39:51,139
این چیزیه که حالم رو بهم میزنه
444
00:40:05,445 --> 00:40:07,155
نمیخواید هونگجانگ رو نجات بدید؟
445
00:40:08,656 --> 00:40:10,450
...میخواید بعد از اینکه فهمیدن زنی
446
00:40:10,992 --> 00:40:13,244
با ذلت بمیرید؟
447
00:40:15,788 --> 00:40:18,333
من ترس و بیمی از مردن ندارم
448
00:40:19,083 --> 00:40:22,378
...با این حال ارتکاب جنایتی که هیچوقت
449
00:40:23,296 --> 00:40:25,006
بعد از نجات خودم از بین نمیره
هزاران برابر بیشتر من رو میترسونه
450
00:40:28,343 --> 00:40:30,261
هونگجانگ هم همین رو میگفت
451
00:41:04,837 --> 00:41:07,131
ارباب میتونم بازجویی رو شروع کنم؟
452
00:41:12,804 --> 00:41:14,639
...انگشتت رو بهش بزن
453
00:41:15,348 --> 00:41:17,016
بعد ببین چطور میکشمت
454
00:41:17,892 --> 00:41:19,477
فهمیدی چی گفتم؟
455
00:41:20,061 --> 00:41:21,229
بله ارباب
456
00:41:24,983 --> 00:41:27,235
همون جور که انتظار میرفت
457
00:41:28,152 --> 00:41:32,407
بهتره که من وارد عمل بشم
458
00:41:35,994 --> 00:41:38,830
...فکر میکنی توطئه و کینهت برای کشتن اون
459
00:41:39,372 --> 00:41:42,083
به بهونهی بازجویی ازش رو نمیبینم؟
460
00:41:44,836 --> 00:41:49,632
متوجه هستید که میتونه از
جواب دادن خودداری و امتناع کنه؟
461
00:41:49,716 --> 00:41:51,134
بذار خودم نگران این موضوع باشم
462
00:41:51,634 --> 00:41:52,844
دخالت نکن
463
00:42:12,280 --> 00:42:13,948
مهم نیست
464
00:42:15,033 --> 00:42:18,870
ما فقط به اسم شاهزاده بزرگ
جینهان توی اعترافش نیاز داریم
465
00:42:33,593 --> 00:42:36,220
پدر، اون مین جیهوان از وزارت جنگه
466
00:42:37,388 --> 00:42:38,556
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
467
00:42:38,639 --> 00:42:40,440
اون که نمیتونست از مرزها برگرده
468
00:42:42,477 --> 00:42:45,021
یه چیزی درست نیست، پدر
469
00:42:46,147 --> 00:42:47,356
نیازی نیست بترسی
470
00:42:47,857 --> 00:42:49,442
ما اعتراف رو داریم
471
00:42:50,109 --> 00:42:52,612
...شاهزاده بزرگ جینهان به عنوان جنایتکاری که
472
00:42:53,738 --> 00:42:55,364
...متهم به خیانتی بزرگه
473
00:42:55,948 --> 00:42:57,658
جلوی چشم همه بیرون کشیده میشه
474
00:43:23,976 --> 00:43:24,977
!سربازها
475
00:43:26,187 --> 00:43:29,816
!ییاین رو به خاطر خیانت به کشور دستگیر کنید
476
00:43:29,899 --> 00:43:31,020
!بله قربان-
!بله قربان-
477
00:43:48,126 --> 00:43:51,879
مدرکی دارید که مرتکب خیانت شدم؟
478
00:43:54,006 --> 00:43:56,092
...این اعترافیه که
479
00:43:56,676 --> 00:43:59,053
...شاهزاده بزرگ جینهان و ییاین رو
480
00:43:59,137 --> 00:44:00,680
!به عنوان آدمایی که پشت چو دالها بودن نشون میده
481
00:44:01,347 --> 00:44:02,598
بذارید ببینمش
482
00:44:09,313 --> 00:44:11,440
قمار باز بادوک شهادت داد”
483
00:44:11,524 --> 00:44:13,067
که جاسوس، چو دالها
484
00:44:13,818 --> 00:44:17,905
به دستور شاهزاده بزرگ
“جینهان به مینگ سفر کردن
485
00:44:18,698 --> 00:44:21,325
همچنین شهادت داد که”
برای دادن خبر اینکه
486
00:44:21,826 --> 00:44:24,495
“چینگ به زودی غافلگیر میکنه بود
487
00:44:24,579 --> 00:44:26,706
یا خدا-
جاسوس؟-
488
00:44:26,789 --> 00:44:30,084
واقعا همچین کاری کرده؟-
واقعیت داره؟-
489
00:44:30,168 --> 00:44:32,837
پس جاسوس واقعی اون بوده؟
490
00:44:32,920 --> 00:44:34,755
نمیشه یه خائن
491
00:44:35,882 --> 00:44:38,134
!به تخت سلطنت بشینه
492
00:44:39,343 --> 00:44:40,803
موافق نیستی؟
493
00:44:44,182 --> 00:44:47,018
جرمی که مرتکب نشدم رو ساختی
494
00:44:48,853 --> 00:44:50,646
فقط برای اینکه جلوی صعود کردنم رو بگیری
495
00:44:50,730 --> 00:44:51,731
…درسته که
496
00:44:53,649 --> 00:44:55,067
تاثیر گذاره
497
00:44:55,151 --> 00:44:56,986
پس قراره بزنی به بی گناهی، میفهمم
498
00:44:57,069 --> 00:45:00,573
یه نفر هست که میتونه شهادت بده
اعتراف ساختگی بوده
499
00:45:04,827 --> 00:45:05,870
بهم بگو
500
00:45:06,954 --> 00:45:07,954
کی ممکنه باشه؟
501
00:45:09,749 --> 00:45:11,334
منم
502
00:45:11,918 --> 00:45:13,002
ارباب
503
00:45:21,302 --> 00:45:24,180
کیم جونگبه وزیر جنگ
بهم دستور دادن
504
00:45:24,805 --> 00:45:29,268
تا یه اعتراف دروغ درمورد
شاهزاده بزرگ جینهان کنم
505
00:45:29,894 --> 00:45:32,313
گفتن باعث میشه که
شاهزاده بزرگ رو با جاسوس جا زدن
506
00:45:32,396 --> 00:45:34,649
حذف کنه
507
00:45:35,232 --> 00:45:37,109
وقتی قبول نکردم این کار رو کنم
508
00:45:37,193 --> 00:45:41,238
پسرشون، کیم میونگها
با قمار باز بادوک توطئه کردن
509
00:45:41,322 --> 00:45:43,699
!و ازشون اعتراف قلابی گرفتن
510
00:45:45,076 --> 00:45:45,952
پدر
511
00:45:46,035 --> 00:45:47,745
یارو داره دروغ میگه
512
00:45:47,828 --> 00:45:50,206
!حرفهای یو هیون بو دروغن
513
00:45:50,289 --> 00:45:53,209
بریم پیش قمار باز بادوک
514
00:45:53,292 --> 00:45:56,128
ببینیم من راست میگم یا نه
515
00:45:57,964 --> 00:45:59,006
…اون
516
00:45:59,090 --> 00:46:01,300
چطور جرأت کردی سعی کنی اعلیحضرت رو
517
00:46:01,384 --> 00:46:03,427
با شهادت ساختگی بد نام کنی؟
518
00:46:04,095 --> 00:46:05,930
!این خیانته
519
00:46:06,013 --> 00:46:09,767
سریع کیم جونگ به رو برای
!خیانت دستگیر کنین
520
00:46:15,856 --> 00:46:17,108
!توی حرومزاده
521
00:46:18,943 --> 00:46:20,319
از کی با شاهزاده بزرگ
522
00:46:21,278 --> 00:46:23,322
هم پیمان شدی؟
523
00:46:32,331 --> 00:46:35,292
بهت هشدار دادم، ندادم؟
524
00:46:35,918 --> 00:46:39,213
بهت گفتم که تهش برای محافظت
525
00:46:39,714 --> 00:46:43,092
از چیزی که هنوز مال تو نیست
ممکنه همه چیت رو از دست بدی
526
00:46:43,634 --> 00:46:45,761
!خائن رو ببرین بیرون
527
00:47:03,487 --> 00:47:04,487
پدر
528
00:47:04,989 --> 00:47:06,073
من خوبم
529
00:47:20,421 --> 00:47:22,214
اگه به خیانت اعتراف کنی
530
00:47:22,923 --> 00:47:24,216
و برای بخشش التماس کنی
531
00:47:26,969 --> 00:47:28,763
اعدامت نمیکنم
532
00:47:33,392 --> 00:47:36,513
گفتی که تاج و تخت رو قبول نمیکنی
اگه یه نفر از خانواده سلطنتی
533
00:47:37,313 --> 00:47:39,482
یا هرکدوم از غیر نظامیها
و ارتش مخالفت کنه
534
00:47:44,612 --> 00:47:46,072
جای تعجب نداره
535
00:47:46,655 --> 00:47:48,491
میدونستم یه چی تو آستینت داری
536
00:47:50,367 --> 00:47:54,288
با دونستن اینکه این اتفاق میفته
همچین قولی دادی
537
00:47:56,415 --> 00:47:59,877
…واقعا ناشایست و خائنی
538
00:48:09,845 --> 00:48:10,846
پدر
539
00:48:17,186 --> 00:48:18,187
پدر
540
00:48:24,735 --> 00:48:27,071
…پدر-
خائن رو ببرین بیرون-
541
00:48:27,154 --> 00:48:28,823
!بله، قربان-
پدر-
542
00:48:31,992 --> 00:48:33,119
!پدر
543
00:48:34,703 --> 00:48:35,913
!پدر
544
00:48:37,873 --> 00:48:39,166
!پدر
545
00:48:42,586 --> 00:48:43,629
!پدر
546
00:48:56,976 --> 00:48:59,603
…کس دیگهای هست که مخالف
547
00:49:03,399 --> 00:49:04,399
به تخت نشستن من باشه؟
548
00:49:05,317 --> 00:49:07,038
من، اوه ووک هوان
…سومین وزیر مالیات
549
00:49:08,195 --> 00:49:09,864
!به خودش جرأت داده تا ازتون درخواست کنه، اعلیحضرت
550
00:49:10,364 --> 00:49:12,241
لطفا به تخت بشینین
551
00:49:12,324 --> 00:49:14,535
خانواده سلطنتی و ملت رو حفظ کنین
552
00:49:14,618 --> 00:49:18,956
!از سرزمین و مردمش محافظت کنین
553
00:49:20,332 --> 00:49:22,813
من، مین جی هوان
مباشر رئیس بخش وزارت جنگ
554
00:49:22,960 --> 00:49:26,463
هم التماس میکنم تا به آخرین سخن
!پادشاه مرحوم عمل کنین
555
00:49:28,132 --> 00:49:30,718
!لطفا به آخرین سخن پادشاه مرحوم عمل کنین
556
00:49:30,801 --> 00:49:34,180
!لطفا به آخرین سخنشون عمل کنین-
!لطفا به آخرین سخنشون عمل کنین-
557
00:50:36,367 --> 00:50:39,036
!درود به پادشاه
558
00:50:39,620 --> 00:50:41,914
!زنده باد پادشاه-
!زنده باد پادشاه-
559
00:50:43,290 --> 00:50:45,793
!درود به پادشاه
560
00:50:45,876 --> 00:50:48,587
!زنده باد پادشاه-
!زنده باد پادشاه-
561
00:50:49,338 --> 00:50:51,632
!درود همگان به پادشاهمون
562
00:50:52,174 --> 00:50:54,843
!زنده باد پادشاه-
!زنده باد پادشاه-
563
00:50:57,513 --> 00:51:00,057
وقتی که اعلیحضرت مالک تاج و تخت میشن
564
00:51:00,140 --> 00:51:03,185
خانواده سلطنتی و ملت
!در آرامشن
565
00:51:03,727 --> 00:51:06,021
باشد که با شادی بزرگ رشد ملت
566
00:51:06,105 --> 00:51:09,817
!زیر سلطنت شما خوشبخت بشین
567
00:51:10,317 --> 00:51:14,071
!باشد که با شادی بزرگ خوشبخت بشین-
!باشد که با شادی بزرگ خوشبخت بشین-
568
00:51:20,202 --> 00:51:22,746
اعلیحضرت اون موقع پیشنهادمون
رو رد کردن
569
00:51:22,830 --> 00:51:25,332
از سر ترس نبود برای تست کردن ما بود
570
00:51:25,874 --> 00:51:27,334
تازه فهمیدین؟
571
00:51:29,503 --> 00:51:30,963
هرچقدر میخوای مسخرم کن
572
00:51:31,547 --> 00:51:35,342
هرچند، حتی تو هم نمیتونستی
پیش بینی کنی که اعلیحضرت از
573
00:51:35,426 --> 00:51:37,678
یو هیون بو که زیردست وزیر کیم بود ببره
574
00:51:38,220 --> 00:51:39,388
اشتباه میگم؟
575
00:51:58,490 --> 00:52:00,784
خواستهات رو به اعلیحضرت بگو
576
00:52:00,868 --> 00:52:04,371
من فقط یه آرزو دارم
577
00:52:04,455 --> 00:52:08,834
مربوط به قمار باز بادوک و دار و دستش
که متحد با خائنه
578
00:52:09,918 --> 00:52:11,712
لطفا شدیدا مجازاتشون کنین
579
00:52:17,009 --> 00:52:18,135
!مادر
580
00:52:18,218 --> 00:52:20,763
!مادر-
!مادر-
581
00:52:20,846 --> 00:52:23,724
!مادر-
!جانگ ریونگ-
582
00:52:23,807 --> 00:52:26,226
!مادر-
!باید کنار شاهزاده جوان بمونی-
583
00:52:26,310 --> 00:52:29,188
!جانگ ریونگ
584
00:52:29,271 --> 00:52:31,607
…جانگ ریونگ
585
00:52:47,289 --> 00:52:48,874
برادرم رو کشتی
586
00:52:50,209 --> 00:52:52,419
و گند زدی به خانوادم
587
00:52:53,128 --> 00:52:55,214
قصد کشتن شاهزاده جوان هم داشتی؟
588
00:52:57,966 --> 00:52:59,426
هیچکس
589
00:53:00,511 --> 00:53:03,806
بدون اجازه من ترتیب کار شاهزاده سلطنتی رو نمیده
و دنبال مجازاتش نمیگرده
590
00:53:08,102 --> 00:53:09,353
چی میخوای؟
591
00:53:10,354 --> 00:53:12,022
برو به معبد جونگوپسا
592
00:53:16,235 --> 00:53:18,445
دارین میگین به نظام
بوداییست ملحق بشم؟
593
00:53:18,529 --> 00:53:20,239
برای بقیه عمرت
برای زندگی جاودانه برادرم
594
00:53:21,156 --> 00:53:23,784
و سلامتی بچههات دعا کن
595
00:53:23,867 --> 00:53:25,202
این راهیه
596
00:53:25,285 --> 00:53:26,662
که میشه مطمئن شد
597
00:53:28,372 --> 00:53:29,873
هم تو و هم شاهزاده جوان زنده میمونین
598
00:53:34,878 --> 00:53:36,130
چیکار میکنی؟
599
00:53:49,268 --> 00:53:50,853
یه شرط دارم
600
00:53:54,815 --> 00:53:56,525
درمورد برادرزادهام، کیم میونگ هائه
601
00:53:59,820 --> 00:54:00,904
ببخشینش
602
00:54:14,168 --> 00:54:17,212
کیم میونگ ها باید به عنوان”
“دستیار مسئول توی اویجو خدمت کنه
603
00:54:28,223 --> 00:54:30,559
وضعیت تو اویجو خیلی ترسناک به نظر میاد
604
00:54:30,642 --> 00:54:32,352
بدون تاخیر سفر کن
605
00:54:34,313 --> 00:54:36,231
بله، اعلیحضرت
606
00:54:57,211 --> 00:54:58,337
چرا اینجایی؟
607
00:54:59,338 --> 00:55:00,464
تا رفتنت رو ببینم
608
00:55:01,256 --> 00:55:03,383
فکر کنم بدون دیدنم میخواستی بری
609
00:55:05,385 --> 00:55:06,385
چرا؟
610
00:55:07,012 --> 00:55:11,433
برادرت گفته که قصد واقعی
پشت مطیعانه قبول کردنم رو بفهمی؟
611
00:55:11,517 --> 00:55:13,477
…چطور میتونی انقدر
612
00:55:14,019 --> 00:55:16,396
خدایا، ناراحتم میکنه
613
00:55:17,189 --> 00:55:18,607
…دوستی طولانیمون رو خوار نکن
614
00:55:18,690 --> 00:55:22,194
پسر خائن نمیتونه با پسر یه
شخص شایسته دوست باشه
615
00:55:25,364 --> 00:55:27,157
شبیه خودت نیستی
616
00:55:27,241 --> 00:55:28,575
راست میگی
617
00:55:30,118 --> 00:55:32,037
تغییر کردم
618
00:55:35,916 --> 00:55:37,751
شنیدم دستیار مسئول اویجو
619
00:55:37,834 --> 00:55:40,295
جایگاه خیلی سختیه
620
00:55:40,921 --> 00:55:43,257
لطفا سالم بمون
621
00:55:45,384 --> 00:55:46,552
نگران نباش
622
00:55:47,719 --> 00:55:49,805
زنده میمونم و برمیگردم
623
00:57:07,507 --> 00:57:09,676
انگار شاهزاده بزرگ اینجا بوده
624
00:57:13,180 --> 00:57:14,306
یه رویا بود؟
625
00:57:17,476 --> 00:57:21,063
!عالیجناب دارن میان
626
00:57:25,108 --> 00:57:28,946
!عالیجناب دارن میان
627
00:57:35,327 --> 00:57:38,747
!اعلیحضرت دارن میان
628
00:57:42,542 --> 00:57:46,213
!اعلیحضرت دارن میان
629
00:58:16,201 --> 00:58:18,620
!به اعلیحضرت احترام بذارین
630
00:58:27,629 --> 00:58:28,839
میتونین سرتون رو بلند کنین
631
00:58:49,776 --> 00:58:50,777
اعلیحضرت
632
00:58:51,278 --> 00:58:53,280
لطفا حکمتون برای این مجرمین
صادر کنین
633
00:58:53,363 --> 00:58:57,367
مجرمینی که با خائنین فرومایه توطئه چیدن
634
00:58:57,451 --> 00:59:00,287
و سعی کردن با شهادت غلط
بهتون آسیب بزنن
635
00:59:02,581 --> 00:59:04,124
شهادت غلط؟
636
00:59:06,043 --> 00:59:07,669
درست نیست، اعلیحضرت
637
00:59:07,753 --> 00:59:10,964
من هیچ شهادتی ندادم که
بخواد درست یا غلط باشه
638
00:59:11,048 --> 00:59:12,257
دهنت رو ببند
639
00:59:12,340 --> 00:59:13,550
چرا ایستادهاین؟
640
00:59:13,633 --> 00:59:15,427
!مجرم رو به زانو دربیارین
641
00:59:30,859 --> 00:59:32,444
مجرمین باید گوش بدن
642
00:59:33,570 --> 00:59:36,198
با یه گروه خائن دست به یکی کردی
643
00:59:36,281 --> 00:59:38,921
مملکت و مردمش رو با جعل شواهد تهدید کردی
644
00:59:39,534 --> 00:59:41,495
همچین جنایاتی خیلی جدی و بزرگه
645
00:59:42,287 --> 00:59:43,287
در نتیجه
646
00:59:44,081 --> 00:59:46,500
هرچند ما هنوز عزادار درگذشت شاه فقید هستیم
647
00:59:47,375 --> 00:59:49,294
من دستور میدم
648
00:59:49,377 --> 00:59:52,672
تا قاضی ها در این مورد بحث داشته باشن
649
00:59:54,382 --> 00:59:57,260
و برسر مجازات توافق کنن و بدون معطلی
اجراش کنن
650
01:00:12,275 --> 01:00:13,527
صبرکنید لطفا
651
01:00:14,152 --> 01:00:15,195
سرورم
652
01:00:16,655 --> 01:00:18,156
لطفا یک ثانیه بهم زمان بدید
653
01:00:20,742 --> 01:00:21,785
!سرورم
654
01:00:22,327 --> 01:00:23,328
عقب وایستا
655
01:00:25,247 --> 01:00:26,247
سرورم
656
01:00:27,374 --> 01:00:28,917
لطفا جان هونگجانگ رو نجات بدید
657
01:00:29,543 --> 01:00:31,545
هونگجانگ یک کلمههم چیزی نگفته
658
01:00:31,628 --> 01:00:32,796
پس لطفا
659
01:00:33,922 --> 01:00:35,423
زندگیش رو بهش ببخشید
660
01:00:36,925 --> 01:00:39,177
این آخرین درخواست مانگهیونگجیوی شماست
661
01:00:51,356 --> 01:00:53,441
من دیگه یه مرد معمولی نیستم
662
01:00:54,442 --> 01:00:55,777
من پادشاه این سرزمینم
663
01:00:56,278 --> 01:00:57,445
یه پادشاه
664
01:00:58,280 --> 01:01:00,615
فقط رعیتها و دشمنان سیاسی خودش رو داره
665
01:01:02,826 --> 01:01:04,369
اون چیزی به عنوان دوست پیش خودش نگه نمیداره
666
01:01:12,711 --> 01:01:13,711
پدر
667
01:01:15,338 --> 01:01:18,133
شاهزاده بزرگ جینهان چطور آدمیه؟
668
01:01:19,176 --> 01:01:22,179
اون با استعداد و قدرتمند
669
01:01:22,262 --> 01:01:24,639
برای حکومت و فرماندهی جهان متولد شده
670
01:01:26,016 --> 01:01:27,100
...و این
671
01:01:29,895 --> 01:01:32,063
برای اون یک هدف و تهدید حساب میشه
672
01:01:33,857 --> 01:01:37,068
نه فقط این
زندگی اون غمانگیز و رقت انگیزه
673
01:01:38,195 --> 01:01:42,240
سرنوشت اون این بود که علیرغم اینکه
نمیتونه این کار رو انجام بده، به تخت سلطنت برسه
674
01:01:43,283 --> 01:01:44,951
با وجود قلب وفادارش
675
01:01:45,035 --> 01:01:48,955
مردان خائن مثل پروانهای که به سمت شمع میاد
بهش حمله میکنن
676
01:01:52,459 --> 01:01:54,044
نگران نباشید پدر
677
01:01:55,587 --> 01:01:56,587
اعلیحضرت
678
01:01:58,215 --> 01:02:00,467
کسی نیست که تحت تاثیر همچین آدمایی قرار بگیره
679
01:02:14,439 --> 01:02:15,439
!حرکت کن
680
01:02:19,319 --> 01:02:20,570
!زودباشید-
!حرکت کنید-
681
01:02:20,654 --> 01:02:23,198
!تندتر-
!برید-
682
01:02:28,662 --> 01:02:30,247
!تندتر-
!عجله کنید-
683
01:02:32,540 --> 01:02:34,751
جنایتکارهایی که با کیم جونگبهی خیانتکار
دست به یکی کردن
684
01:02:34,834 --> 01:02:36,836
تا شهادت دروغ بدن
685
01:02:36,920 --> 01:02:40,006
باید 100 ضربه شلاق بخورن و
به 3سال کار فیزیکی سخت، محکوم بشن
686
01:02:40,507 --> 01:02:42,634
جنایتکارها باید تا مرز پیاده برن
687
01:02:42,717 --> 01:02:44,678
درنتیجه حکم شلاق بعداً اجرا میشه
688
01:03:03,363 --> 01:03:04,406
هونگجانگ
689
01:03:05,740 --> 01:03:07,033
حالت خوبه؟
690
01:03:33,518 --> 01:03:34,602
متاسفم
691
01:03:38,231 --> 01:03:39,357
تقصیر منه
692
01:03:41,860 --> 01:03:43,403
چرا
693
01:03:44,988 --> 01:03:46,448
همچین چیزی میگید؟
694
01:03:50,785 --> 01:03:52,120
چون همینطوره
695
01:03:55,248 --> 01:03:56,624
همهی اینجا تقصیر منه
696
01:04:01,713 --> 01:04:02,714
...ترجیح میدم
697
01:04:04,883 --> 01:04:06,134
مثل همیشهاتون حرف بزنید
698
01:04:09,012 --> 01:04:10,012
چی؟
699
01:04:12,140 --> 01:04:13,141
...مزخرفه
700
01:04:14,517 --> 01:04:15,602
بگید
701
01:04:18,730 --> 01:04:19,731
زودباشید
702
01:04:24,778 --> 01:04:25,820
مزخرفه
703
01:04:28,239 --> 01:04:29,491
واقعا مزخرف و چرته
704
01:04:30,116 --> 01:04:31,701
لعنتی... مزخرف
705
01:04:33,578 --> 01:04:34,704
مزخرفه
706
01:04:46,758 --> 01:04:48,802
فقط یک روز و نیم دیگه زمان میبره
707
01:04:49,719 --> 01:04:50,929
تا به مقصد برسیم
708
01:04:52,138 --> 01:04:54,974
حتما برات دکتر میارم
709
01:04:56,893 --> 01:04:58,395
پس تا اون موقع تحمل کن
710
01:05:00,397 --> 01:05:01,481
باشه؟
711
01:05:53,658 --> 01:05:56,494
!خیلی خب. پاشو دیگه-
!هی-
712
01:05:56,578 --> 01:05:58,872
!خیلی فاصله داریم تا برسیم-
!پاشو-
713
01:05:58,955 --> 01:06:00,248
!پاشو
714
01:06:00,331 --> 01:06:01,708
!بیدار شید-
!پاشو-
715
01:06:01,791 --> 01:06:03,710
!پاشو-
!بهت گفتم بیدار شو-
716
01:06:03,793 --> 01:06:04,793
!پاشو
717
01:06:11,634 --> 01:06:12,844
هونگجانگ
718
01:06:12,927 --> 01:06:14,971
!ما هنوز کلی راه داریم تا بریم-
!پاشو-
719
01:06:15,054 --> 01:06:17,348
پاشو دیگه-
!بیدار شو-
720
01:06:21,311 --> 01:06:22,353
هونگجانگ
721
01:06:22,937 --> 01:06:24,230
پاشو هونگجانگ
722
01:07:17,659 --> 01:07:19,827
نه، این اتفاق نباید بیفته
723
01:07:24,290 --> 01:07:26,084
نمیتونی همینجوری بری
724
01:07:32,549 --> 01:07:33,549
..نه
725
01:07:39,389 --> 01:07:40,640
...لطفا
726
01:09:13,149 --> 01:09:14,317
لعنتی
727
01:09:14,817 --> 01:09:16,778
چرا انقدر مزاحمی؟
728
01:09:24,118 --> 01:09:25,203
!بگیریدش
729
01:09:26,663 --> 01:09:27,789
!همونجا وایستا
730
01:09:31,459 --> 01:09:32,502
!وایستا
731
01:09:36,089 --> 01:09:37,090
!وایستا
732
01:10:10,206 --> 01:10:11,206
مُرده؟
733
01:10:12,250 --> 01:10:14,502
حتی اگه نمرده باشه هم
خیلی دووم نمیاره
734
01:10:14,585 --> 01:10:15,795
بقیش رو بذار به عهده ببرها
735
01:10:48,828 --> 01:10:52,623
...بوی خون و عرق و اشک مردم بیگناه چوسان
736
01:10:53,458 --> 01:10:54,876
توی هوای اونجا میپیچه
737
01:10:57,378 --> 01:11:00,423
روزی که اولین بار اون رو حس کردم
با خودم عهد بستم
738
01:11:00,965 --> 01:11:03,134
که زنده بمونم و به چوسان برگردم
739
01:11:03,217 --> 01:11:06,387
و تا روزی که بمیرم به مردم و کشورم خدمت کنم
740
01:11:06,471 --> 01:11:07,472
...که نذارم
741
01:11:09,599 --> 01:11:11,934
همچین حوادث غمناکی دوباره تکرار بشه
742
01:11:22,195 --> 01:11:24,989
به جون پدرم و هونگجانگ قسم میخورم
743
01:11:27,158 --> 01:11:28,826
زنده میمونم و بر میگردم
744
01:11:30,787 --> 01:11:32,413
و کاری میکنم
745
01:11:33,873 --> 01:11:37,919
تا بفهمه اگه کسی که بهش اعتماد داری
بهت خیانت کنه، چه حسی داره
746
01:11:39,837 --> 01:11:40,880
اون دچار
747
01:11:41,923 --> 01:11:44,133
این حقارت و خواری میشه
748
01:11:46,511 --> 01:11:48,721
...کاری میکنم که بوی خون مردم بیگناه
749
01:11:51,432 --> 01:11:53,518
هیچوقت یادش نره
750
01:12:09,450 --> 01:12:13,621
(سه سال بعد)
751
01:12:25,967 --> 01:12:27,051
چی میگه؟
752
01:12:27,134 --> 01:12:29,136
صبرکن
753
01:12:29,220 --> 01:12:31,222
اونا دنبال یه گیدهریونگ هستن
754
01:12:31,305 --> 01:12:35,059
که برای بادوک بازی به اعلیحضرت
در یونگچیجونگ ملحق میشه
755
01:12:35,142 --> 01:12:36,769
(گیدهریونگ: مربی بادوک پادشاه)
756
01:12:36,853 --> 01:12:38,646
هرکسی بدون توجه به سطح کلاسیش
اگر میخواد میتونه درخواست بده
757
01:12:38,729 --> 01:12:39,729
اینو ببین
758
01:12:40,273 --> 01:12:42,024
حتی سنشم مهم نیست
759
01:12:43,109 --> 01:12:44,569
صرف نظر از سطح کلاسی؟
760
01:12:45,444 --> 01:12:46,612
!دنیا رد داده
761
01:12:51,951 --> 01:12:53,494
بخون-
خیلی خب-
762
01:12:55,329 --> 01:12:59,333
هرکسی که میدونه چطوری بادوک بازی کنه"
"میتونه برای امتحان درخواست بده
763
01:12:59,417 --> 01:13:04,380
با این حال، مقامات دولتی"
"صلاحیت انجام این کار رو ندارن
764
01:13:05,798 --> 01:13:09,260
انتظار نداشتم پادشاه همچین مرد منصفی باشه
765
01:13:13,097 --> 01:13:14,390
منصف بودنش به بچههای بلااستفادم
766
01:13:14,473 --> 01:13:15,975
هیچ اشارهای به متقاضیهای زن نکرد
767
01:13:16,058 --> 01:13:19,145
اون سه سال تمام، شبانه روز رو
با مشروبات الکلی و زنها گذرونده
768
01:13:19,228 --> 01:13:21,230
ممکنه ازشون خسته شده باشه
769
01:13:22,481 --> 01:13:24,275
با این حال، یونگچیجونگ چیه؟
770
01:13:25,776 --> 01:13:27,403
اون مکان برای چیه؟
771
01:13:53,971 --> 01:13:55,640
متقاضیای برای گیدهریونگ من شدن هست؟
772
01:13:56,682 --> 01:13:59,894
همه از تعداد زیاد متقاضیها شوکه شدن
773
01:13:59,977 --> 01:14:01,896
باید عجله کنن
774
01:14:04,023 --> 01:14:06,108
...از تنهایی بازی کردن
775
01:14:08,235 --> 01:14:10,655
خسته و مریض شدم
776
01:14:21,832 --> 01:14:22,832
اسمت رو بگو
777
01:14:23,376 --> 01:14:24,502
آن گونگهیوپ
778
01:14:27,296 --> 01:14:29,423
اسمت-
سو هیوکپیل-
779
01:14:33,386 --> 01:14:34,428
اسم
780
01:14:34,512 --> 01:14:36,222
لی جونگهیون
781
01:14:37,056 --> 01:14:38,056
اسمت چیه؟
782
01:14:38,099 --> 01:14:42,520
کیم نامسو-
کیم نامسو، خیلی خب-
783
01:14:47,066 --> 01:14:48,776
اسمت رو بگو
784
01:14:49,694 --> 01:14:50,736
مونگوو
785
01:14:52,071 --> 01:14:53,322
اسمم کانگ مونگوو هست
786
01:15:04,709 --> 01:15:05,751
مونگوو"؟"
787
01:15:06,460 --> 01:15:07,753
یعنی چی؟
788
01:15:09,380 --> 01:15:10,756
"مونگ به معنی، "بارش نمنم
789
01:15:11,465 --> 01:15:12,591
" وو هم به معنی، "باران
790
01:15:15,970 --> 01:15:22,893
(کانگ مونگوو)
791
01:16:33,464 --> 01:16:36,342
::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
792
01:16:37,051 --> 01:16:38,886
حالا میخوای چی کار کنی؟
::::@AirenTeam::::
793
01:16:39,637 --> 01:16:41,097
حاضری زندگیت رو به خطر بندازی؟
::::@AirenTeam::::
794
01:16:41,180 --> 01:16:45,226
من از 3 سال پیش که عهدم رو روی قلبم حک کردم
آماده بودم
::::@AirenTeam::::
795
01:16:45,309 --> 01:16:47,770
درخت هلو توی باغ سلطنتی رو زنده کن
::::@AirenTeam::::
796
01:16:47,853 --> 01:16:49,605
اگه موفق نشی
::::@AirenTeam::::
797
01:16:49,688 --> 01:16:51,565
مجازات سختی در انتظارته
::::@AirenTeam::::
798
01:16:52,358 --> 01:16:55,194
انگار اکثر مردم خیلی وقته منتظر مرگ منن
::::@AirenTeam::::
799
01:16:55,277 --> 01:16:57,738
من میخوام یه گیدهریونگ رو منصوب کنم
::::@AirenTeam::::
800
01:16:58,322 --> 01:16:59,698
چی فکر میکنی؟
::::@AirenTeam::::
801
01:17:00,533 --> 01:17:03,369
منظورت از مخالفت با پادشاه چیه؟
::::@AirenTeam::::
802
01:17:04,120 --> 01:17:07,248
من برگشتم تا پادشاهی رو که
با فریب دادن جهان با حیلهها و نیرنگهاش
::::@AirenTeam::::
803
01:17:07,331 --> 01:17:09,500
خودش رو به تاج و تخت رسونده
پایین بیارم
::::@AirenTeam::::