1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:37,635 --> 00:00:43,998
::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:50,477 --> 00:00:53,104
(قسمت هفتم)
4
00:01:13,333 --> 00:01:14,709
شما دو نفر دارین چیکار میکنین؟
5
00:01:17,546 --> 00:01:18,380
اعلیحضرت
6
00:01:22,092 --> 00:01:24,177
پرسیدم شما دو تا داشتین چیکار میکردین
7
00:01:26,513 --> 00:01:27,722
من معذرت میخوام، اعلیحضرت
8
00:01:27,806 --> 00:01:29,683
خیلی خوشحال بودم
9
00:01:29,766 --> 00:01:32,519
واسه همین با بینزاکتی با گیدریونگ رفتار کردم
10
00:01:34,980 --> 00:01:36,898
دلیل این خوشحالی که ازش حرف میزنی چیه؟
11
00:01:39,651 --> 00:01:40,861
وقتی داشتم میز بادوک رو تحویل میدادم
12
00:01:41,736 --> 00:01:45,407
با شاهزاده بزرگ مونسونگ و
شاهزاده خانم جانگریونگ برخورد کردم
13
00:01:45,490 --> 00:01:49,452
و بدون اجازه شما باهاشون احوال پرسی کردم
14
00:01:52,038 --> 00:01:53,999
اطلاع ندادن به شما، خودش گناه بزرگیه
15
00:01:54,082 --> 00:01:56,126
اما من از حرف زدن با اونا خیلی ذوق زده شدم
16
00:01:56,877 --> 00:01:59,254
که باعث شد نسبت به گیدریونگ بینزاکت باشم
17
00:01:59,337 --> 00:02:00,172
با این وجود
18
00:02:00,255 --> 00:02:02,841
من چنین کار ناشایستی رو جلوی شما انجام دادم
19
00:02:02,924 --> 00:02:04,259
مقصر تمام این قضایا منم
20
00:02:05,010 --> 00:02:07,179
آماده هر مجازاتی هستم، اعلیحضرت
21
00:02:14,978 --> 00:02:16,646
داستان به خودی خود چیز مهمی نیست
22
00:02:19,858 --> 00:02:21,276
اما عجیبه
23
00:02:23,236 --> 00:02:26,907
چجوری ممکنه آدم با این همه اطمینان
و جسارت به جرم خودش اعتراف کنه؟
24
00:02:37,959 --> 00:02:40,670
چون ملاقاتت با شاهزاده بزرگ رو گزارش کردی
25
00:02:41,296 --> 00:02:43,256
من تو رو مجازات نمیکنم
26
00:02:45,508 --> 00:02:47,302
من واقعا ممنونم، اعلیحضرت
27
00:02:47,385 --> 00:02:50,597
اما مجازاتی که باید بابت رفتارت با
مونگوو دریافت کنی تصمیمش با من نیست
28
00:02:50,680 --> 00:02:51,556
این موضوع به خودش ربط داره
29
00:02:51,640 --> 00:02:52,849
چیکار میخوای بکنی؟
30
00:02:56,561 --> 00:02:59,356
بعنوان ششمین مباشر سلطنتی
به رفتار بدش اعتراف کرده
31
00:02:59,439 --> 00:03:01,399
اگه نخواین مجازاتش کنین
32
00:03:01,983 --> 00:03:03,777
منم چشم پوشی میکنم
33
00:03:05,946 --> 00:03:07,656
چه با درک و شعوری
34
00:03:07,739 --> 00:03:08,573
در آخر
35
00:03:09,532 --> 00:03:11,326
از من میخوای که چشم پوشی کنم
36
00:03:12,869 --> 00:03:13,995
مگه نه؟
37
00:03:21,753 --> 00:03:23,546
دوباره خودت رو
38
00:03:24,798 --> 00:03:26,174
با همچین کارای عجولانه ای به دردسر ننداز
39
00:03:28,051 --> 00:03:28,969
چشم، اعلیحضرت
40
00:03:29,052 --> 00:03:30,136
حواسمو جمع میکنم
41
00:03:42,273 --> 00:03:43,692
من به یونگچیجونگ میرم
42
00:03:45,068 --> 00:03:46,236
دنبالم بیا مونگوو
43
00:04:20,103 --> 00:04:23,523
تو و کیم میونگها تصمیم گرفتین
رابطه تون رو درست کنین؟
44
00:04:26,067 --> 00:04:27,110
ببخشید که رک میگم
45
00:04:27,193 --> 00:04:30,947
اما من و ششمین مباشر سلطنتی رابطه خاصی
نداریم که ارزش درست کردن داشته باشه
46
00:04:31,656 --> 00:04:32,657
پس چه رابطه ای دارین؟
47
00:04:39,622 --> 00:04:40,915
نمیخوای به من بگی؟
48
00:04:43,251 --> 00:04:45,503
رابطه آشنایی ما خیلی وقت پیش قطع شده
49
00:04:46,629 --> 00:04:48,465
واقعا ارتباط خاصی نداریم که درموردش حرف بزنم
50
00:04:51,134 --> 00:04:52,260
دروغ نگو
51
00:04:54,971 --> 00:04:57,349
کیم میونگها میترسید که نکنه تو رو مقصر بدونم
52
00:04:57,432 --> 00:04:59,601
قبل از اینکه من چیزی بگم خودش رو مقصر معرفی کرد
53
00:04:59,684 --> 00:05:01,853
تو هم منو بهونه کردی
54
00:05:01,936 --> 00:05:03,563
و ازم خواستی چشم پوشی کنم
55
00:05:04,522 --> 00:05:05,940
کسانی که با هم رابطهای ندارن
56
00:05:06,983 --> 00:05:08,651
این چنین رفتار نمیکنه
57
00:05:09,694 --> 00:05:10,737
ببخشید ولی
58
00:05:11,571 --> 00:05:13,948
من به شما اطمینان میدم که موضوع رو رها کردم
59
00:05:14,032 --> 00:05:15,283
تا بیشتر مزاحم شما نشم
60
00:05:15,867 --> 00:05:17,827
من نمیخواستم کوچیکترین حمایتی از ایشون بکنم
61
00:05:17,911 --> 00:05:19,496
ممکنه واسه تو اینطور باشه
62
00:05:20,205 --> 00:05:21,414
ولی کیم میونگها
63
00:05:22,582 --> 00:05:25,001
بنظر میرسید میخواد رابطه عمیقی باهات برقرار کنه
64
00:05:25,585 --> 00:05:28,088
اون حتی راه میانبر یونگچیجونگ رو بهت گفت
65
00:05:30,924 --> 00:05:31,925
معذرت میخوام
66
00:05:32,008 --> 00:05:34,886
اما راهی برای فهمیدن احساس اون ندارم
67
00:05:34,969 --> 00:05:37,680
فکر کنم بهتر باشه از خودش بپرسین
68
00:05:39,724 --> 00:05:43,561
تو دیگه مثل قبل ازم نمیخوای به جای
مشکوک شدن بهت، بکشمت
69
00:05:44,938 --> 00:05:48,108
من نمیتونم هر بار که پشت میز بادوک
میشینم جونم رو به خطر بندازم
70
00:06:00,620 --> 00:06:01,871
برای امروز کافیه
71
00:06:14,092 --> 00:06:15,385
شاهزاده بزرگ مونسونگ
72
00:06:18,346 --> 00:06:19,681
دانش آموز شایسته ایه؟
73
00:06:22,392 --> 00:06:23,268
بله، اعلیحضرت
74
00:06:24,018 --> 00:06:25,145
استعداد داره؟
75
00:06:26,104 --> 00:06:26,938
بله
76
00:06:27,021 --> 00:06:29,566
هوش و انگیزه اون، هردو عالیه
77
00:06:31,693 --> 00:06:33,486
هر چیزی که نیاز داشتی بهم بگو
78
00:06:38,616 --> 00:06:41,494
اگه بتونن به نتایج بازیهای قبلی
بادوک رجوع کنن براشون مفیده
79
00:06:43,872 --> 00:06:47,167
باید چیزایی تو کتابخونه باشه
که بدرد شاهزاده بزرگ بخوره
80
00:06:48,501 --> 00:06:49,669
من بهشون اطلاع میدم
81
00:06:52,046 --> 00:06:54,257
با اجازه الان میرم، اعلیحضرت
82
00:07:23,661 --> 00:07:24,496
اعلیحضرت
83
00:07:25,413 --> 00:07:28,333
بهونه های کیم میونگها
و کانگ مونگوو رو باور میکنین؟
84
00:07:30,251 --> 00:07:32,295
دلیلی برای باور نکردن هست؟
85
00:07:32,378 --> 00:07:36,090
اونا سه سال پیش در گواهی دروغین شرکت داشتن
86
00:07:36,174 --> 00:07:38,801
جایی که سعی کردن شما رو به جاسوسی متهم کنن
87
00:07:38,885 --> 00:07:40,595
طبیعیه که به اونا شک کنیم
88
00:07:41,346 --> 00:07:43,097
درمورد اون ماجرا میدونم
89
00:07:43,598 --> 00:07:46,476
و هردوتاشون از اینکه من میدونم با خبرن
90
00:07:47,268 --> 00:07:49,562
چه کاری میتونن انجام بدن؟
91
00:07:49,646 --> 00:07:50,647
به هر حال، اعلیحضرت
92
00:07:50,730 --> 00:07:53,441
من قبلا یکبار مونگوو رو کشتم
93
00:07:56,945 --> 00:07:58,821
حالا که اون زنده برگشته
94
00:08:01,449 --> 00:08:05,161
قصد دارم این بار هر جور شده ازش محافظت کنم
95
00:08:08,039 --> 00:08:09,832
اگه اون علیه شما نقشه خیانت بکشه
96
00:08:10,833 --> 00:08:11,918
چیکار میکنین؟
97
00:08:14,295 --> 00:08:16,464
این خودش دلیل بیشتری برای محافظت از اونه
98
00:08:16,548 --> 00:08:18,508
برای من یک فکر خیانت آمیز وفاداریه
99
00:08:18,591 --> 00:08:19,551
سرورم
100
00:08:20,593 --> 00:08:23,596
من میدونم که تو نگران چی هستی
101
00:08:24,180 --> 00:08:26,266
من اینو درنظر میگیرم و حواسمو جمع میکنم
102
00:08:27,475 --> 00:08:29,352
اتفاق امروز رو دیگه مطرح نکن
103
00:08:31,563 --> 00:08:33,439
چشم، سرورم
104
00:08:50,039 --> 00:08:52,750
چقدر آشناست
105
00:08:53,418 --> 00:08:54,460
ببخشید
106
00:08:54,544 --> 00:08:56,129
سلام ارباب
107
00:08:56,796 --> 00:08:58,214
اسم من مان بوکه
108
00:08:59,007 --> 00:09:01,718
یه نفر هست که میخواد شما رو ببینه
109
00:09:01,801 --> 00:09:02,802
لطفا با من بیاین
110
00:09:10,226 --> 00:09:12,061
اربابی که بهش خدمت میکنی
111
00:09:12,645 --> 00:09:14,897
سومین وزیر مراسمات، یو هیونبو هست
112
00:09:15,398 --> 00:09:17,108
درسته؟-
ببخشید؟-
113
00:09:18,901 --> 00:09:20,653
بله، درست حدس زدین
114
00:09:20,737 --> 00:09:22,530
انتظارش رو داشتم
115
00:09:23,323 --> 00:09:24,365
چه روز خوش یمنی
116
00:09:28,953 --> 00:09:31,789
باد جدیدی در دربار میوزه
117
00:09:31,873 --> 00:09:34,292
گیدریونگ پیشنهاد ملکهی مادر رو رد کرد
118
00:09:34,375 --> 00:09:36,294
و طرف ملکه وایساد
119
00:09:36,377 --> 00:09:38,921
از اینجا به بعد همه چیز بهتر میشه
120
00:09:41,716 --> 00:09:42,842
ارباب
121
00:09:42,925 --> 00:09:45,219
تا حالا گیدریونگ رو ملاقات کردین؟
122
00:09:45,303 --> 00:09:47,513
کسی نیست که بشه به سادگی ملاقاتش کرد
123
00:09:47,597 --> 00:09:49,974
من حتی نیم نگاهی هم بهش ننداختم
124
00:09:51,601 --> 00:09:52,518
حالا که بهش فکر میکنم
125
00:09:53,019 --> 00:09:57,482
تو قول دادی که کاری کنی گیدریونگ جلوم زانو بزنه
126
00:09:57,565 --> 00:09:58,941
چرا انقدر طولش میدی؟
127
00:09:59,025 --> 00:10:01,611
امیدوارم سعی نکنی قولت رو انکار کنی
128
00:10:03,655 --> 00:10:06,658
میترسیدم اینطوری فکر کنین
129
00:10:07,241 --> 00:10:09,911
و همینطور شد، واسه همین این جلسه رو امروز ترتیب دادم
130
00:10:10,787 --> 00:10:11,788
منظورت اینه که
131
00:10:12,538 --> 00:10:14,123
...مهمونی که به زودی قراره به ما بپیونده
132
00:10:15,708 --> 00:10:16,668
ارباب
133
00:10:17,251 --> 00:10:18,336
منم، مان بوک
134
00:10:23,758 --> 00:10:25,009
چرا تنهایی؟
135
00:10:25,677 --> 00:10:26,844
گیدریونگ کجاست؟
136
00:10:30,807 --> 00:10:31,974
چه اتفاقی افتاد؟
137
00:10:32,058 --> 00:10:33,518
معذرت میخوام، ارباب
138
00:10:34,185 --> 00:10:37,188
گیدریونگ نیومد و ازم خواست
این پیام رو به شما برسونم
139
00:10:38,189 --> 00:10:39,607
چه پیامی؟
140
00:10:41,818 --> 00:10:44,153
تنها کسی که میتونه به من دستور بده بیام یا برم
141
00:10:44,821 --> 00:10:46,656
فقط پادشاهه
142
00:10:48,116 --> 00:10:49,450
اگه میخوان من رو ببینن
143
00:10:50,410 --> 00:10:51,786
خودشون باید پیشم بیان
144
00:10:57,375 --> 00:10:59,919
این واقعا حرفهای اون دلقکه؟
145
00:11:00,503 --> 00:11:01,587
...خب
146
00:11:02,755 --> 00:11:03,589
بله، ارباب
147
00:11:04,215 --> 00:11:05,842
مجبورم کرد چندین بار تکرارش کنم
148
00:11:05,925 --> 00:11:08,886
گفت که باید پیام رو کلمه به کلمه و دقیق برسونم
149
00:11:16,978 --> 00:11:17,979
ارباب
150
00:11:18,646 --> 00:11:20,273
دقیقا کجاش خنده داره؟
151
00:11:20,898 --> 00:11:24,193
اون یک حرومی حقیره
حتی لایق پست ترین پست ممکن هم نیست
152
00:11:24,777 --> 00:11:28,072
چجوری جرأت میکنه از احضار یه وزیر سرپیچی کنه؟
153
00:11:29,949 --> 00:11:33,494
از کی انقدر نظم و انضباط در دربار سست شده؟
154
00:11:34,579 --> 00:11:38,458
اون پست فطرت حقیر ممکنه
شخص مورد اعتماد اعلیحضرت بشه
155
00:11:38,541 --> 00:11:41,335
کسی که جرأت داره پیشنهاد ملکهی مادر رو رد کنه
156
00:11:41,419 --> 00:11:43,880
دلیلی برای ترسیدن از شما نداره
157
00:11:47,091 --> 00:11:48,217
من باید برم
158
00:11:49,302 --> 00:11:52,013
لطفا وایسین، ارباب
159
00:11:52,096 --> 00:11:55,266
من فوراً میرم و اونو با موهاش میکشم و میارم
160
00:11:55,349 --> 00:11:56,350
ولش کن
161
00:11:56,893 --> 00:11:58,478
الکی دردسر درست نکن
162
00:11:58,561 --> 00:12:01,147
و روی منحل کردن قمارخونهات تمرکز کن
163
00:12:22,251 --> 00:12:24,420
اون دلقک کجا زندگی میکنه؟
164
00:12:25,296 --> 00:12:27,340
من شنیدم که در روستای بانچون زندگی میکنه
165
00:12:28,132 --> 00:12:29,133
فکر میکنم
166
00:12:29,884 --> 00:12:32,428
شاید اونو بشناسین ارباب
167
00:12:32,512 --> 00:12:34,138
تو فکر میکنی من ممکنه اونو بشناسم؟
168
00:12:35,556 --> 00:12:36,641
اون کیه؟
169
00:12:37,517 --> 00:12:40,269
همون قمارباز بادوک که باید سه سال پیش میمرد
170
00:12:40,853 --> 00:12:42,772
حامی هونگجانگ
171
00:12:44,524 --> 00:12:46,067
این مزخرفه
172
00:12:46,150 --> 00:12:47,944
چطور جرأت میکنی بهم دروغ بگی؟
173
00:12:48,027 --> 00:12:48,903
من فقط
174
00:12:48,986 --> 00:12:51,614
اون چیزی رو که دیده بودم بهتون گفتم، ارباب
175
00:12:56,786 --> 00:12:58,246
تو حالت مستی
176
00:12:59,038 --> 00:13:00,623
روح دیدی
177
00:13:12,802 --> 00:13:13,678
بفرمایید داخل
178
00:13:30,861 --> 00:13:31,904
توی گستاخ
179
00:13:38,452 --> 00:13:39,662
پس درسته
180
00:13:40,705 --> 00:13:42,373
تو زنده ای
181
00:13:45,376 --> 00:13:47,169
...تو چطور
182
00:13:48,838 --> 00:13:51,132
اعلیحضرت درمورد این میدونه؟
183
00:13:54,719 --> 00:13:55,595
معلومه که نه
184
00:13:57,013 --> 00:13:58,472
...اگه میدونست
185
00:14:01,601 --> 00:14:05,021
به یه خائن اجازه کار کردن
تو یه پست دولتی رو نمیداد
186
00:14:07,315 --> 00:14:10,484
تو مقام گرفتی با اینکه با شنیدن خبر جنگ جا زدی
187
00:14:11,152 --> 00:14:12,862
خواهرت رو مورد آزار و اذیت قرار دادی و کشتیش
188
00:14:12,945 --> 00:14:16,490
با وجود تلاشهاش برای محافظت
از خانوادش و موندن در بستر مرگ مادرش
189
00:14:17,074 --> 00:14:18,618
پس چرا نمیتونم یه مقامی هم من داشته باشم؟
190
00:14:20,036 --> 00:14:23,414
چطور جرأت میکنی منو محکوم کنی پست فطرت؟
191
00:14:27,084 --> 00:14:29,962
اعلیحضرت وارد میشوند
192
00:14:40,890 --> 00:14:42,767
چی تو رو به اینجا کشونده هیونبو؟
193
00:14:44,185 --> 00:14:45,311
...خب
194
00:14:47,730 --> 00:14:48,648
عالیجناب
195
00:14:49,315 --> 00:14:51,776
من خبرهای مهمی دارم
که باید بگم
196
00:14:52,401 --> 00:14:53,861
--درباره این مرد، که گیدریونگ
197
00:14:53,945 --> 00:14:55,863
اون چی؟
198
00:14:57,073 --> 00:14:58,074
عالیجناب
199
00:14:58,574 --> 00:15:01,118
واقعا نمیشناسینش؟
200
00:15:01,827 --> 00:15:05,039
قمار باز بادوکیه که گواهی اشتباه داد
201
00:15:05,122 --> 00:15:08,542
تا شما رو به عنوان جاسوس نشون بده سه سال پیش
202
00:15:21,931 --> 00:15:24,392
فکر میکنی دیوونه شدم؟
203
00:15:25,935 --> 00:15:26,936
نه عالیجناب
204
00:15:27,019 --> 00:15:29,855
جرأت ندارم همچین فکری بکنم
205
00:15:29,939 --> 00:15:32,858
اینطور هم نیست که کانگ مونگوو
یه ماسک میپوشه تا صورتشو بپوشونه
206
00:15:32,942 --> 00:15:35,069
،مگه اینکه عقلمو از دست داده باشم
207
00:15:36,278 --> 00:15:37,905
چرا باید نشناسمش؟
208
00:15:43,536 --> 00:15:44,829
حرفی نداری بگی؟
209
00:15:46,080 --> 00:15:47,039
ندارم
210
00:15:47,123 --> 00:15:48,457
مرخصی
211
00:15:49,041 --> 00:15:50,209
بله، عالیجناب
212
00:16:04,890 --> 00:16:06,726
نتایج بازیها رو برای شاهزاده بزرگ آوردم
213
00:16:07,518 --> 00:16:08,602
،میرم ببینمش
214
00:16:09,562 --> 00:16:10,563
پس بیا دنبالم
215
00:16:12,231 --> 00:16:13,315
بله عالیجناب
216
00:16:15,985 --> 00:16:17,403
چی شده؟
217
00:16:19,196 --> 00:16:22,241
همه میدونن کیه
به جز من؟
218
00:16:23,617 --> 00:16:24,702
نمیشه که
219
00:16:25,202 --> 00:16:27,955
،اگه همه میدونن
ارباب بزرگ هم حتما میدونن
220
00:16:28,039 --> 00:16:30,249
ولی، به نظر نمیومد اطلاع داشته باشه
221
00:16:31,959 --> 00:16:36,255
که یعنی پادشاه تنها کسیه که میدونه
درباره اش
222
00:16:38,799 --> 00:16:41,719
چرا کنار خودش نگهش داشته؟
223
00:16:44,930 --> 00:16:48,434
انگار هر وقت از پیشم میری
توی دردسر میوفتی
224
00:16:48,517 --> 00:16:49,810
عذرمیخوام عالیجناب
225
00:16:50,311 --> 00:16:51,479
تقصیر تو نیست
226
00:16:52,605 --> 00:16:54,607
تقصیر منه پیش بینی نکرده بودمش
227
00:16:56,067 --> 00:16:58,027
دستور میدم یگان ویژه ارتش
228
00:16:58,110 --> 00:16:59,862
حفاظت کنن ازت
229
00:16:59,945 --> 00:17:00,780
همینه که هست
230
00:17:02,990 --> 00:17:04,033
بله، عالیجناب
231
00:17:12,583 --> 00:17:14,418
چرا سکوت کردید، شاهزاده بزرگ؟
232
00:17:14,502 --> 00:17:16,712
باید قدردانیتون رو نسبت
به عالیجناب نشون بدید
233
00:17:22,718 --> 00:17:23,844
،عالیجناب
234
00:17:23,928 --> 00:17:26,514
واقعا میتونم این رو قبول کنم؟
235
00:17:27,389 --> 00:17:29,266
چرا همچین سوالی میپرسی؟
236
00:17:30,226 --> 00:17:31,352
این کتاب
237
00:17:32,019 --> 00:17:34,063
توش نتیجه بازی هایی که بین
238
00:17:34,647 --> 00:17:37,566
پدرم و شما انجام شده نوشته شده
239
00:17:38,109 --> 00:17:41,112
خیلی باارزش تر از اینه که من بخونم
240
00:17:43,072 --> 00:17:44,198
میتونی قبولش کنی
241
00:17:44,824 --> 00:17:47,535
آوردمش تا بدم به تو
242
00:17:49,370 --> 00:17:50,204
عالیجناب
243
00:17:50,871 --> 00:17:52,873
بعد از اینکه از
گیدریونگ کلی یاد گرفتم
244
00:17:52,957 --> 00:17:54,375
،و تبدیل شدم به یه بازیکن قوی
245
00:17:56,210 --> 00:17:59,338
میتونم درخواست یه بازی بدم با شما؟
246
00:17:59,839 --> 00:18:02,007
،چون وقتی پدرم مرد من بچه بودم
247
00:18:02,591 --> 00:18:05,136
خیلی خاطره ای ازش ندارم
248
00:18:05,761 --> 00:18:10,599
دوست دارم داستانشو
در حین یه بازی بادوک بشنوم
249
00:18:10,683 --> 00:18:11,600
،شاهزاده بزرگ
250
00:18:12,101 --> 00:18:14,436
تو داری با یک درخواست ناگهانی گستاخی میکنی
251
00:18:14,520 --> 00:18:15,646
سکوت کن، شاهدخت
252
00:18:16,689 --> 00:18:17,731
عذرمیخوام عالیجناب
253
00:18:21,527 --> 00:18:23,112
،اگه میخوای با من بادوک بازی کنی
254
00:18:23,612 --> 00:18:25,698
مهارت داشتن کافی نیست
255
00:18:25,781 --> 00:18:27,867
باید به اندازه گیدریونگ قوی باشی
256
00:18:28,534 --> 00:18:29,618
چی فکر میکنی؟
257
00:18:30,369 --> 00:18:31,871
تواناییش رو می بینید؟
258
00:18:32,872 --> 00:18:35,040
،اگه یکی قلب و روحشو بذاره
259
00:18:35,124 --> 00:18:37,126
هیچ مانعی وجود نداره که نتونه بهش غلبه کنه
260
00:18:37,793 --> 00:18:39,795
،اگه بهترین تلاششونو بکنن
261
00:18:39,879 --> 00:18:43,340
میتونه یه روزی بازیکن بادوک خوبی بشه
حتی بهتر از من
262
00:18:44,466 --> 00:18:45,467
باشه
263
00:18:46,760 --> 00:18:48,429
،بهت قول یه بازی رو میدم
264
00:18:49,805 --> 00:18:51,265
چون که مونگوو تضمینت کرده
265
00:18:54,310 --> 00:18:56,770
عالیجناب، من یه درخواست دیگه هم دارم
266
00:18:56,854 --> 00:18:57,771
شاهزاده بزرگ
267
00:18:59,106 --> 00:19:00,316
چیشده؟
268
00:19:01,400 --> 00:19:02,401
...من
269
00:19:03,277 --> 00:19:05,446
دوست دارم توی سفر
همراهیتون کنم
270
00:19:10,075 --> 00:19:12,453
این اولین گیشینجه بعد از زمان سوگواریه
271
00:19:13,037 --> 00:19:14,413
،به عنوان پسر شاه فقید
272
00:19:14,496 --> 00:19:16,123
دوست دارم به ایشون احترام بذارم
273
00:19:16,874 --> 00:19:19,251
من از شما خواهش می کنم که
درخواست من رو برآورده کنید
274
00:19:34,308 --> 00:19:36,602
نمیتونید وارد بشید
!دستور دادن کسی وارد نشن
275
00:19:39,063 --> 00:19:40,105
سرورم
276
00:19:41,232 --> 00:19:42,691
این چه وقاحتیه؟
277
00:19:42,775 --> 00:19:46,070
من یه کار مهمی دارم که
باید به رئیس دربار بگم
278
00:19:47,404 --> 00:19:48,239
میتونی بری
279
00:19:51,742 --> 00:19:52,826
مطمئن شو که
280
00:19:53,577 --> 00:19:55,579
خودت این رو به عالیجناب میگی
281
00:19:55,663 --> 00:19:56,789
میگم، ارباب پارک
282
00:20:03,963 --> 00:20:06,131
پشیمون میشید
اگه این خبرو نشنوید
283
00:20:06,715 --> 00:20:08,676
درباره هویت گیدریونگه
284
00:20:16,183 --> 00:20:17,685
هویت گیدریونگ؟
285
00:20:23,524 --> 00:20:25,067
اطلاعی نداشتید، همونطور که فکر میکردم
286
00:20:26,402 --> 00:20:28,821
ولی، اعلیحضرت دربارهاش میدونستن
287
00:20:31,031 --> 00:20:32,241
میتونی بری
288
00:20:44,003 --> 00:20:44,962
سرورم
289
00:20:45,713 --> 00:20:47,131
یه درخواست دارم
290
00:20:47,798 --> 00:20:49,466
قبل از اینکه خبر رو بگم
291
00:20:50,384 --> 00:20:52,011
یه حرف قدیمی هست که میگه
292
00:20:52,094 --> 00:20:54,638
سگی که سیره
دست کسی که بهش غذا داده رو گاز میگیره
293
00:20:55,723 --> 00:20:57,725
،وقتی مرگ کیم جونگبه رو میدیدم
294
00:20:58,434 --> 00:20:59,518
یه قولی به خودم دادم
295
00:21:00,519 --> 00:21:02,271
،بدون توجه به هر چاپلوسی ای
296
00:21:02,354 --> 00:21:05,232
بهت کمکی نمیکنم
تحت هیچ شرایطی
297
00:21:09,778 --> 00:21:10,738
...پس
298
00:21:12,448 --> 00:21:14,616
هویت
گیدریونگ چیه؟
299
00:21:23,917 --> 00:21:24,752
عالیجناب
300
00:21:25,336 --> 00:21:28,339
این لیست مقاماتی هستش
که توی سفرتون بهجونگ هستن
301
00:21:28,422 --> 00:21:30,049
(به جونگ: به همراهان پادشاه گفته میشه)
302
00:21:32,343 --> 00:21:35,637
این همه مقامات نیازی نیست
وقتی داریم سعی میکنیم هزینه رو کاهش بدیم
303
00:21:36,221 --> 00:21:37,723
...نفرات رو به نصف کاهش بده
304
00:21:39,475 --> 00:21:41,143
و شاهزاده بزرگ مونسونگ رو اضافه کن به لیست
305
00:21:47,858 --> 00:21:48,817
عالیجناب
306
00:21:49,318 --> 00:21:52,488
پیشنهاد میدم شاهزاده بزرگ مونسونگ
رو با خودتون نبرید
307
00:21:52,571 --> 00:21:54,490
،سفر سخت خواهد بود
308
00:21:54,573 --> 00:21:58,035
و در این سفر امکان
همراهی خدمتکارانشون به همراه ایشون نیست
309
00:21:58,118 --> 00:22:00,996
خیلی سخت خواهد بود برای شاهزاده بزرگ جوان
310
00:22:01,663 --> 00:22:02,831
شاهزاده بزرگ
311
00:22:02,915 --> 00:22:06,043
به اندازه کافی بزرگ هست که بتونه مشکلات
سفری که برای ادای وظایف فرزندیش هستش رو تحمل کنه
312
00:22:07,211 --> 00:22:09,213
نگران اینکه خدمتکار خواهد داشت یا نه نباش
313
00:22:09,797 --> 00:22:11,632
گیدریونگ کانگ مونگوو بهش خدمت میکنه
314
00:22:21,725 --> 00:22:24,061
شاهزاده بزرگ هیچوقت عالیجناب رو همراهی نکرده
315
00:22:25,229 --> 00:22:27,731
چرا عالیجناب این دفعه دارن با خودشون میبرنش؟
316
00:22:28,357 --> 00:22:29,358
اشتباه میکنی
317
00:22:29,858 --> 00:22:32,277
شاهزاده بزرگ یه بهونه است
برای بردن گیدریونگ
318
00:22:33,028 --> 00:22:34,613
مسخره است
319
00:22:34,696 --> 00:22:36,865
خواهیم دید که درست میگم یا نه
320
00:22:45,040 --> 00:22:46,458
گیدریونگ کانگ مونگوو
321
00:22:46,542 --> 00:22:48,252
قمار باز بادوکه
322
00:22:48,335 --> 00:22:51,880
که سعی کرد سه سال پیش با شهادت دروغ
به اعلیحضرت آسیب برسونه
323
00:22:52,464 --> 00:22:56,009
و همینطور فردی که عالیجناب قبل از به تخت نشستن
کنار خودشون نگهش میداشتنه
324
00:23:00,889 --> 00:23:02,266
!میونگها! صبر کن
325
00:23:07,771 --> 00:23:09,898
میدونی کانگ مونگوو واقعا کیه، نه؟
326
00:23:10,607 --> 00:23:12,734
منظورت چیه؟
327
00:23:12,818 --> 00:23:16,822
بهم اخطار دادی بهش نزدیک نشم
328
00:23:16,905 --> 00:23:18,949
حتما به یه دلیلی گفتی
329
00:23:19,867 --> 00:23:22,369
چرا؟ کسی چیزی گفته؟
330
00:23:23,537 --> 00:23:25,622
یو هیونبو اصرار داشت که
331
00:23:25,706 --> 00:23:28,375
یه خبری دربارهی اون برای رئیس دربار داره
332
00:23:33,297 --> 00:23:34,423
چیشده؟
333
00:23:35,048 --> 00:23:35,883
!میونگها
334
00:23:48,187 --> 00:23:49,938
سلام، مباشر ششم سلطنتی
335
00:23:53,859 --> 00:23:55,027
تنهام
336
00:23:57,154 --> 00:23:58,322
به خاطر نگرانی اومدم
337
00:23:58,822 --> 00:24:02,201
شنیدم یو هیونبو داره
درباره هویتت به بقیه میگه
338
00:24:03,869 --> 00:24:05,037
خوبی؟
339
00:24:05,621 --> 00:24:06,580
نگران نباش
340
00:24:07,206 --> 00:24:10,709
یو هیونبو دقیقا زمان مناسبش
صحبت کرد
341
00:24:11,585 --> 00:24:14,171
منظورت از زمان مناسب چیه؟
342
00:24:17,216 --> 00:24:18,550
همراهی شاهزاده بزرگ
343
00:24:19,551 --> 00:24:20,844
هم نقشهی شماست؟
344
00:24:23,263 --> 00:24:25,474
میتونی بپرسی که میتونم
عالیجناب رو توی سفر امسالشون
345
00:24:25,557 --> 00:24:27,142
همراهی بکنم؟
346
00:24:29,144 --> 00:24:32,689
چرا خودتون ازشون نمیپرسید شاهزاده؟
347
00:24:36,693 --> 00:24:37,945
میترسید؟
348
00:24:41,406 --> 00:24:44,117
با وجود ترس مصمم بودن شجاعت میخواد
349
00:24:45,118 --> 00:24:46,286
شجاع باشید
350
00:24:46,787 --> 00:24:50,624
اینطوری پشیمون نمیشید حتی اگر شکست بخورید
351
00:24:55,587 --> 00:24:56,630
خیلی خطرناکه
352
00:24:57,673 --> 00:25:01,134
این خوشبختیه که پادشاه
،بدون عصبانی شدن موافقت کرد
353
00:25:01,218 --> 00:25:03,845
ولی ملکه مادر و کیم جونگهوان
عقب نمیشینن
354
00:25:03,929 --> 00:25:06,139
کسی نمیتونه ضد تاج و تخت برنامه بریزه
355
00:25:06,223 --> 00:25:08,141
اگه ریسک نپذیره
356
00:25:10,102 --> 00:25:11,603
در هر صورت خطرهای بیشتری
357
00:25:12,562 --> 00:25:14,064
الانشم پیش اومدن
358
00:25:16,650 --> 00:25:19,361
،پادشاه بعد از کشتن پدرت به تخت نشست
359
00:25:19,945 --> 00:25:21,196
،هونگجانگ مرد
360
00:25:22,447 --> 00:25:24,116
و تمام ارتباطم با پدرم قطع شد
361
00:25:24,199 --> 00:25:26,368
بعد از اینکه به عنوان زندانی به شنیانگ رفت
362
00:25:29,705 --> 00:25:30,872
موافق نیستی؟
363
00:25:33,375 --> 00:25:34,626
مطمئنم
364
00:25:35,752 --> 00:25:37,212
پدرت هنوز زنده است
365
00:25:37,296 --> 00:25:40,382
،اگه زنده بود
هر طور شده برمیگشت
366
00:25:40,966 --> 00:25:43,176
بانوی من-
منو اینجوری صدا نکن-
367
00:25:45,554 --> 00:25:47,389
کانگ هیسو سه سال پیش مرد
368
00:25:49,308 --> 00:25:50,267
...من الان
369
00:25:51,560 --> 00:25:53,186
گیدریونگ کانگ مونگووام
370
00:25:59,359 --> 00:26:01,862
تمام احساسات نسبت به کانگ هیسو رو دفن کن
371
00:26:02,571 --> 00:26:04,072
،اگه انجام ندی
372
00:26:04,156 --> 00:26:06,033
،خواسته هام و نقشه هام بی معنی میشه
373
00:26:06,116 --> 00:26:07,743
و به خطر میفتیم
374
00:26:07,826 --> 00:26:09,578
،اگه منظورت دفعه پیشه
375
00:26:10,871 --> 00:26:12,331
نگران نباش
376
00:26:13,623 --> 00:26:15,083
قول میدم دیگه اشتباه نکنم
377
00:26:16,001 --> 00:26:17,919
عالیجناب گفت ایرادی نمیگیره
378
00:26:18,003 --> 00:26:20,589
الانشم مشکوکه بهمون
379
00:26:21,298 --> 00:26:23,508
ممکنه تله گذاشته باشه
380
00:26:24,760 --> 00:26:26,178
مثل سه سال پیش
381
00:26:32,893 --> 00:26:35,729
دیگه گول کلکش رو نمیخورم
382
00:26:37,814 --> 00:26:39,066
تصمیم بگیر
383
00:26:50,619 --> 00:26:53,455
نمیتونی شاهزاده بزرگ مونسونگ
رو همراه خودت ببری
384
00:26:53,538 --> 00:26:57,000
آرامش دربار رو بهم میزنه
و فاجعه به بار میاره
385
00:26:57,584 --> 00:27:00,504
اگه آرامش دربار با بچهای
مثل اون بهم بخوره
386
00:27:01,171 --> 00:27:03,548
پس آرامش واقعی نیست
387
00:27:05,425 --> 00:27:06,343
اعلیحضرت
388
00:27:06,968 --> 00:27:09,805
متوجه نشدین بنده
نگران چی هستم؟
389
00:27:10,389 --> 00:27:13,433
شایعات بد داره بین مردم پخش میشه
390
00:27:14,184 --> 00:27:16,395
نیاز نیست یه شایعه دیگه درست کنیم
391
00:27:16,478 --> 00:27:17,813
منظورتون از
392
00:27:19,898 --> 00:27:23,276
شایعه بد همون که میگه
چطور برادرم رو به قتل رسوندمه؟
393
00:27:25,904 --> 00:27:29,116
این دلیل بیشتری برای بردن
شاهزاده بزرگ با خودمه
394
00:27:29,866 --> 00:27:31,785
مردم باید با چشمهای خودشون ببینن
395
00:27:32,327 --> 00:27:35,705
که من به شاهزاده نزدیکم
تا شایعات بخوابن
396
00:27:40,919 --> 00:27:42,254
آزرده خاطر نشین
397
00:27:42,838 --> 00:27:46,049
اجازه دادن به همراهی یه فرزند باهام
هیچ مشکلی به وجود نمیاره
398
00:27:55,976 --> 00:27:59,229
جواب یه سوال رو نمیتونم بدم
399
00:27:59,312 --> 00:28:03,066
چطور شاهزاده بزرگ مونسونگ
هنوز زندهست؟
400
00:28:03,692 --> 00:28:05,068
برای از سر راه برداشتنش
401
00:28:05,152 --> 00:28:08,321
موقع سنجش احساسات محققان و مردم
باید با دقت گام برداریم
402
00:28:08,405 --> 00:28:09,656
در غیر این صورت
403
00:28:10,323 --> 00:28:11,741
لحظهای که برخلافش حرکت کنیم
404
00:28:11,825 --> 00:28:14,411
اعلیحضرت و خانواده سلطنتی مورد شک قرار میگیرن
405
00:28:17,372 --> 00:28:18,707
صحبتت رو ادامه بده
406
00:28:19,291 --> 00:28:20,500
وقتی که زمان درست بیاد
407
00:28:21,209 --> 00:28:23,170
شاهزاده بزرگ رو میگیرم
و از قصر میرم
408
00:28:23,879 --> 00:28:25,338
و به وظیفهام عمل میکنم
409
00:28:28,467 --> 00:28:32,345
این آشفتگی بعد اینکه گیدریونگ کانگ
مربی بادوکش شد برخواست
410
00:28:34,764 --> 00:28:37,309
دنبال این بودم از شر مشکل خلاص بشم
ولی در آخر مشکل بیشتری به بار اومد
411
00:28:40,061 --> 00:28:42,731
چرا نمیتونی قلب پادشاه رو به دست بیاری
412
00:28:43,315 --> 00:28:45,484
وقتی که حتی یه مرد رده پایین خیلی راحت تونست؟
413
00:28:46,860 --> 00:28:47,986
اعلیحضرت
414
00:28:49,446 --> 00:28:52,991
برای قتل پادشاه مرحوم بهم مظنونن
415
00:28:53,658 --> 00:28:56,953
برادرم با سم کشته شد
416
00:29:02,584 --> 00:29:04,544
بهم بگو، کار کی بود؟
417
00:29:08,715 --> 00:29:09,758
داری میگی
418
00:29:10,884 --> 00:29:13,887
به این دلیله که پادشاه
با تنها داییش انقدر محتاطه؟
419
00:29:14,471 --> 00:29:16,264
حتی اگه درست هم بوده باشه
420
00:29:16,348 --> 00:29:18,642
پادشاه به لطف شما به تاج و تخت رسیدن
421
00:29:18,725 --> 00:29:21,102
مطمئنم یه دلیل دیگه وجود داره
422
00:29:22,229 --> 00:29:23,438
عذر میخوام
423
00:29:24,564 --> 00:29:26,691
ولی امکان نداره دلیل دیگهای وجود داشته باشه
424
00:29:32,906 --> 00:29:35,200
کانگ مونگوو رو چیکار میکنین؟
425
00:29:37,661 --> 00:29:39,788
بیا برای مدتی حواسمون بهش باشه
426
00:29:40,288 --> 00:29:43,959
ممکنه از چیزی که انتظارش رو دارم مفیدتر باشه
427
00:30:19,953 --> 00:30:22,956
مایلم تو سفر پیش رو همراهیتون کنم
428
00:30:23,582 --> 00:30:25,709
این اولین گیشینجه
بعد از زمان سوگواریه
429
00:30:26,293 --> 00:30:27,669
به عنوان پسر پادشاه فقید
430
00:30:27,752 --> 00:30:29,462
مایلم بهشون ادای احترام کنم
431
00:30:32,924 --> 00:30:33,842
اعلیحضرت
432
00:30:34,551 --> 00:30:37,679
فرمانده جو سانگهوا از یگان ویژه ارتش اینجان
433
00:30:37,762 --> 00:30:38,972
بذار بیاد تو
434
00:30:56,531 --> 00:30:58,199
اعلیحضرت، احضارم کردین؟
435
00:30:58,283 --> 00:31:01,369
سربازهات هنوز دنبال کانگ مونگ وو هستن؟
436
00:31:01,453 --> 00:31:02,370
نه. سرورم
437
00:31:02,871 --> 00:31:05,290
بعد از تایید مکان سکونت فعلیش
دستور دادم دیگه دنبالش نرن
438
00:31:05,373 --> 00:31:07,334
باید بهشون فرمان بدم تا به دنبال کردنش ادامه بدن؟
439
00:31:09,294 --> 00:31:10,337
دنبال یه نفر دیگه هم بیفتن
440
00:31:11,338 --> 00:31:13,131
یو هیونبو رو هم دنبال کنن
441
00:31:13,840 --> 00:31:16,593
کیم میونگها نه، بلکه یو هیونبو؟
442
00:31:16,676 --> 00:31:17,636
آره
443
00:31:18,303 --> 00:31:20,096
سومین وزیر مراسمها یو هیونبو
444
00:31:21,765 --> 00:31:23,892
هرچی شما بخواین، سرورم
445
00:32:14,776 --> 00:32:17,153
اگه موفق بشی مقدارش رو دو برابر میکنم
446
00:32:18,405 --> 00:32:20,115
باید ترتیب کی رو بدم؟
447
00:32:22,951 --> 00:32:24,869
گیدریونگ کانگ مونگوو
448
00:32:26,162 --> 00:32:29,290
مطمئن شو هیچوقت دیگه بادوک بازی نکنه
449
00:32:38,800 --> 00:32:39,759
بانوی من
450
00:32:40,301 --> 00:32:41,970
مهمانی که منتظرش بودین اینجاست
451
00:32:42,595 --> 00:32:43,596
بذار بیاد تو
452
00:32:45,557 --> 00:32:47,809
بانوی من -
بون یونگ -
453
00:32:52,522 --> 00:32:55,150
بالاخره با وجود کار کردن تو نزدیکی هم
هم رو دیدیم
454
00:32:55,692 --> 00:32:58,528
به یه دلیلی میگن قصر داخلی
آرومترین قسمت قصره
455
00:32:59,112 --> 00:33:00,321
بابت دفعه قبل ممنونم
456
00:33:00,822 --> 00:33:02,449
واقعا کمکم کردین
457
00:33:04,784 --> 00:33:06,327
از اونجایی که خیلی تحسینم کردین
458
00:33:06,911 --> 00:33:08,621
اصلا حرفی برای گفتن ندارم
459
00:33:09,998 --> 00:33:12,584
ارباب چو و سهدونگ برگشتن؟
460
00:33:12,667 --> 00:33:14,085
هنوز نه
461
00:33:14,169 --> 00:33:16,463
انگار بیشتر طول میکشه تا برگردن
462
00:33:18,006 --> 00:33:19,090
بانوی من
463
00:33:19,174 --> 00:33:21,551
پس میتونیم اول برای بونیونگ غذا بیاریم؟
464
00:33:22,135 --> 00:33:23,303
آره، میتونین
465
00:33:27,932 --> 00:33:29,350
این همه غذا واسه چیه؟
466
00:33:30,894 --> 00:33:32,312
چی فکر میکنی؟
467
00:33:32,395 --> 00:33:36,274
از صمیم قلبم برای دختر دردونهام غذا پختم
468
00:33:39,152 --> 00:33:40,153
بفرما
469
00:33:40,820 --> 00:33:41,863
بخور
470
00:33:46,576 --> 00:33:48,203
بالاخره انگار دارم غذا میخورم
471
00:33:48,953 --> 00:33:49,871
چی؟
472
00:33:49,954 --> 00:33:52,624
هنوز بدون تو غذا میخورن؟
473
00:33:54,250 --> 00:33:55,752
نه، اینجوری نیست، مادر
474
00:33:56,795 --> 00:34:00,673
مهم نیست تو قصر چقدر غذا بخورم
این خندق بلا هیچوقت پر نمیشه
475
00:34:00,757 --> 00:34:02,717
کلا هرکی حقوق بگیره همینه
476
00:34:05,553 --> 00:34:06,554
راستی
477
00:34:07,639 --> 00:34:10,850
دستمزد ماه قبلت خیلی کمتر از همیشه بود
478
00:34:15,522 --> 00:34:16,689
متاسفم، مادر
479
00:34:17,273 --> 00:34:18,733
…سعی کردم کمتر خرج کنم، ولی
480
00:34:19,275 --> 00:34:23,530
چون از اون دستمزد کمی که میگیرفت
برای به دست آوردن قلب مردم استفاده میکرد
481
00:34:23,613 --> 00:34:26,407
باعث شد به بانو هیسو کمک کنه
482
00:34:27,075 --> 00:34:29,244
باشه، میفهمم
483
00:34:30,703 --> 00:34:31,704
خدایا
484
00:34:32,205 --> 00:34:34,290
خیلی بزرگ شدی، جاگنیون
485
00:34:34,374 --> 00:34:37,627
قبلا حریف زبون چربم نمیشدی
486
00:34:38,169 --> 00:34:40,922
باید اسمت رو به کنیون، یعنی زن بالغ، تغییر بدی
487
00:34:41,005 --> 00:34:43,424
باهات مثل خواهر بزرگ ترم رفتار میکنم
488
00:34:43,508 --> 00:34:45,802
سپاسگزاریت کافیه، خواهر کوچولو
489
00:34:45,885 --> 00:34:47,637
پروردگارا
490
00:34:47,720 --> 00:34:48,805
بخور
491
00:35:12,495 --> 00:35:14,038
حق با تو بود
492
00:35:14,122 --> 00:35:15,039
هرچند
493
00:35:16,040 --> 00:35:18,710
بهم یه کم زمان بدین از اونجایی
که کار راحتی نیست
494
00:35:20,044 --> 00:35:21,504
زمانی برای دفن کردن احساساتم
495
00:35:22,922 --> 00:35:24,090
احساساتت به کی؟
496
00:35:27,093 --> 00:35:27,969
چرا؟
497
00:35:29,012 --> 00:35:31,264
مشکل چیه؟-
!زهره ترکم کردی-
498
00:35:32,265 --> 00:35:33,683
خدایا، ببخشید
499
00:35:33,766 --> 00:35:36,644
دفعه بعد با صدا و سرفه وارد میشم
500
00:35:44,068 --> 00:35:46,237
چشه؟
چرا داره عجیب رفتار میکنه؟
501
00:35:48,948 --> 00:35:50,116
بهم نگو
502
00:35:50,200 --> 00:35:53,494
هنوز به دختر ارباب کانگ هانگسون علاقه دارن
503
00:35:57,415 --> 00:35:58,374
اینجور که معلومه
504
00:36:00,126 --> 00:36:02,545
فکر کردم بیخیالش شده
از اونجایی که چیزی ازش نپرسید
505
00:36:02,629 --> 00:36:04,422
ولی حتما هنوز بهش حس داره
506
00:36:05,715 --> 00:36:08,343
چی اینجا آوردتتون، سرورم؟
507
00:36:08,927 --> 00:36:10,887
برای میز بادوک اینجایین؟-
آره-
508
00:36:11,596 --> 00:36:13,473
نه، این نیست
509
00:36:13,556 --> 00:36:15,266
اومدم نصیحتت کنم درمورد یه چیزی
510
00:36:15,350 --> 00:36:17,810
از اونجایی که قراره شاهزاده بزرگ
رو تو سفر همراهی کنی
511
00:36:17,894 --> 00:36:19,520
شنیدن این نصیحت دور از خیر نیست
512
00:36:27,612 --> 00:36:31,908
هر سال نزدیک موقع گشینجه
اخلاق اعلیحضرت دمدمی مزاج میشه
513
00:36:32,617 --> 00:36:34,035
خیلی شدیده-
!لطفا منو ببخشین-
514
00:36:34,118 --> 00:36:37,872
که بعضیا حتی کنجکاو میشن
که نکنه دیوانگی فصلی نباشه
515
00:36:38,456 --> 00:36:40,792
سر کوچیک ترین اشتباهات عصبی میشن
516
00:36:41,292 --> 00:36:43,127
حتی بانوی پیشکسوت دربار دونگ
که مورد علاقهی اعلیحضرت هستن
517
00:36:43,211 --> 00:36:44,921
این زمان با دقت عمل میکنن
518
00:36:49,008 --> 00:36:51,177
اعلیحضرت خوبن؟
519
00:36:51,803 --> 00:36:55,598
از خوردن و آشامیدن سر باز میزنن
و شب و روز توی یونگچیجونگ میمونن
520
00:36:55,682 --> 00:36:58,559
دربار چندین بار رسما التماس کردن تا بیرون بیان
521
00:37:01,521 --> 00:37:04,232
بعدش یهویی به همراه یگان ویژه ارتش
522
00:37:04,315 --> 00:37:06,651
بدون هیچ حرفی از قصر میرن بیرون
523
00:37:07,151 --> 00:37:09,696
و قصر آشوب میشه
524
00:37:11,322 --> 00:37:14,617
دارین میگین یهویی بدون هیچ
نشونهای از قبل اینطوری رفتار میکنن؟
525
00:37:14,701 --> 00:37:15,702
نشونه بوده
526
00:37:15,785 --> 00:37:16,828
…در واقع، هستش
527
00:37:19,455 --> 00:37:22,125
راستش، یه کم پیش از رصدخانهی نجومی
سلطنتی دیدن کردم
528
00:37:22,709 --> 00:37:24,168
و گفتن که امسال خوب خواهند بود
529
00:37:25,753 --> 00:37:29,090
ولی بازم باید حواس جمع باشیم
چون ممکنه هر لحظه باز هار بشن
530
00:37:42,687 --> 00:37:44,397
برای همراهی شاهزاده اومدم
531
00:37:46,649 --> 00:37:48,609
بیاین بیرون، شاهزاده بزرگ
532
00:38:03,416 --> 00:38:04,417
استاد
533
00:38:06,919 --> 00:38:08,004
شاهزاده
534
00:38:09,005 --> 00:38:11,674
الان استاد صدام کردی؟
535
00:38:11,758 --> 00:38:12,800
بله
536
00:38:12,884 --> 00:38:14,552
بادوک یه مسیر طولانی یادگیریه
537
00:38:14,635 --> 00:38:17,221
که باعث میشه شما استادم باشین
538
00:38:20,433 --> 00:38:21,517
بریم؟
539
00:38:42,372 --> 00:38:43,539
شاهزاده
540
00:38:46,000 --> 00:38:47,126
رئیس دربار
541
00:38:49,337 --> 00:38:50,421
گیدریونگ
542
00:38:50,505 --> 00:38:52,632
ارباب پارک جونگهوان هستن
بهشون احترام بذار
543
00:38:56,552 --> 00:38:58,596
درود به شما، رئیس دربار
544
00:38:59,722 --> 00:39:01,474
گیدریونگ کانگ مونگوو هستم
545
00:39:09,816 --> 00:39:11,943
لطفا مراقب شاهزاده باشین
546
00:39:29,460 --> 00:39:32,547
رئیس دربار برای دیدنتون اومدن، استاد
547
00:39:34,340 --> 00:39:35,967
خبر دارم، شاهزاده
548
00:39:42,640 --> 00:39:44,892
بانو هیسو عجب کلهشقیه
549
00:39:44,976 --> 00:39:47,895
اعلیحضرت رو توی سفری که فقط چند نفر
منتخب میتونن همراهی کنن، همراهی میکنه
550
00:39:48,396 --> 00:39:49,897
قطعا سر حرفش میمونه
551
00:39:49,981 --> 00:39:50,982
موافق نیستی؟
552
00:39:59,157 --> 00:40:02,368
راستی، ارباب چو صبح کله سحر کجا رفت؟
553
00:40:03,369 --> 00:40:04,829
من از کجا بدونم؟
554
00:40:04,912 --> 00:40:06,456
حتی متوجه رفتنش نشدم
555
00:40:08,708 --> 00:40:10,585
چند روز دیگه روز یادبودشه
556
00:40:12,628 --> 00:40:13,754
خدایا
557
00:40:14,338 --> 00:40:15,548
روز یادبود هونگجانگه
558
00:40:16,340 --> 00:40:18,926
بدون قبری که بشه یادبود رو اونجا به جا آورد
559
00:40:19,010 --> 00:40:21,262
هر سال تاریخش رو یادم میره
560
00:40:22,263 --> 00:40:23,890
منظورت چیه بدون قبر؟
561
00:40:24,432 --> 00:40:26,559
قلب ارباب چو قبر و مقبرشه
562
00:40:31,522 --> 00:40:32,356
راست میگیا
563
00:41:14,565 --> 00:41:16,442
مباشر ارشد سلطنتی، چه خبره؟
564
00:41:16,526 --> 00:41:17,735
اعلیحضرت کجاست؟
565
00:41:17,818 --> 00:41:19,862
نمیتونم بگم کجان
566
00:41:19,946 --> 00:41:21,155
چطور جرأت میکنی؟
567
00:41:21,239 --> 00:41:22,823
بازم به خودت میگی مباشر ارشد سلطنتی؟
568
00:41:23,324 --> 00:41:24,659
سرورم، لطفا آروم باشین
569
00:41:24,742 --> 00:41:25,868
!بکش عقب
570
00:41:27,078 --> 00:41:29,121
با دیدن ظاهر آروم مباشر ارشد سلطنتی
571
00:41:29,789 --> 00:41:31,123
حال اعلیحضرت خوبه
572
00:41:33,084 --> 00:41:34,961
مطمئنم قبل از نیمه شب بر میگردن
573
00:42:07,159 --> 00:42:08,327
حمله نکنید
574
00:42:09,203 --> 00:42:10,955
نامهای خدمت اعلیحضرت آوردم
575
00:42:16,794 --> 00:42:18,504
مرد روبروی تو اعلیحضرت هستن
576
00:42:20,214 --> 00:42:23,259
افتخار بزرگیه که
!آدمی به پستی من شما رو ملاقات کرده
577
00:42:23,342 --> 00:42:24,427
بلند شو
578
00:42:29,432 --> 00:42:30,850
نامهای برای من داری؟
579
00:42:32,059 --> 00:42:33,060
بله، اعلیحضرت
580
00:42:54,874 --> 00:42:56,334
ممنون برای نامه
581
00:42:56,834 --> 00:42:59,170
از اون جایی که به هرقیمتی شده
...چیزی که گمشده رو پیدا میکنم
582
00:42:59,837 --> 00:43:02,131
بهشون بگید نگران نباشن
583
00:43:03,341 --> 00:43:04,675
اطاعت، اعلیحضرت
584
00:43:04,759 --> 00:43:06,761
با اجازهتون بر میگردم، اعلیحضرت
585
00:44:14,745 --> 00:44:16,539
منم میخوام بازی کنم
586
00:44:17,164 --> 00:44:18,666
...منو عفو کنید، شاهزاده
587
00:44:18,749 --> 00:44:21,085
اونا بازی که نه ولی تمرین میکنن
588
00:44:22,086 --> 00:44:25,506
اعلیحضرت بهشون دستور دادن
که مثل یک مسابقه واقعی تمرین کنن
589
00:44:25,589 --> 00:44:28,384
به خاطر همین از روی نگرانی
شما رو از بازی منع کردن
590
00:44:28,467 --> 00:44:29,844
لطفاً نا امید نشید
591
00:44:32,263 --> 00:44:34,098
من با استادم چرخی اطراف میزنم
592
00:44:37,143 --> 00:44:38,185
شاهزاده
593
00:44:50,030 --> 00:44:50,948
شاهزاده
594
00:44:52,700 --> 00:44:55,244
با اینکه میدونستم نمیتونم بازی کنم
پرسیدم
595
00:44:56,162 --> 00:44:58,080
...اولین باره که از قصر دور میشم
596
00:44:58,164 --> 00:45:00,332
و آرزو داشتم که کار خاطرهانگیز انجام بدم
597
00:45:36,660 --> 00:45:38,871
خیلی خب! رقیبی هست؟
598
00:45:38,954 --> 00:45:42,541
!به رقابت بطلب-
!به رقابت بطلب-
599
00:45:42,625 --> 00:45:45,044
!به رقابت بطلب-
!به رقابت بطلب-
600
00:45:49,632 --> 00:45:51,884
!یه رقیب داریم
601
00:45:53,344 --> 00:45:56,096
شاهزاده بزرگ و گیدریونگ اینجا هستن، اعلیحضرت
602
00:46:08,901 --> 00:46:10,694
من قصد رقابت طلبی ندارم
603
00:46:29,588 --> 00:46:30,464
...اگه جا بزنی
604
00:46:30,548 --> 00:46:32,174
باخت در نظرش میگیریم
605
00:46:34,593 --> 00:46:35,719
بیا آسون بگیریم
606
00:46:36,470 --> 00:46:37,304
آسون
607
00:47:03,414 --> 00:47:04,873
...وقتی شمشیری رو نگه میداری
608
00:47:04,957 --> 00:47:06,750
همیشه باید مراقب باشی
609
00:47:38,616 --> 00:47:40,367
!شما استثنائی هستید، استاد
610
00:47:40,451 --> 00:47:44,622
!به رقابت بطلب-
!به رقابت بطلب-
611
00:47:44,705 --> 00:47:51,045
!به رقابت بطلب-
!به رقابت بطلب-
612
00:47:51,128 --> 00:47:52,296
!به رقابت بطلب-
!به رقابت بطلب-
613
00:47:58,344 --> 00:47:59,678
یه بازی برای من کافیه
614
00:48:00,888 --> 00:48:02,014
همینجا تمومش میکنم
615
00:48:20,074 --> 00:48:21,909
سطح بالا و قدرتمند عمل کردی
616
00:48:22,409 --> 00:48:23,535
الان خودت رو ضعیف نشون نده
617
00:48:25,704 --> 00:48:26,664
بیا تمومش کنیم
618
00:48:38,008 --> 00:48:39,009
!اعلیحضرت
619
00:48:40,219 --> 00:48:42,179
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-
620
00:48:42,805 --> 00:48:43,847
اعلیحضرت
621
00:48:54,191 --> 00:48:56,735
استاد، حالتون خوبه؟
622
00:49:03,951 --> 00:49:04,993
اعلیحضرت
623
00:49:07,162 --> 00:49:10,833
دستور دادم جوری تمرین کنید
که انگار با دشمنانتون میجنگید
624
00:49:10,916 --> 00:49:13,585
اما توقع نداشتم به این خوبی
از فرمان من اطاعت کنید
625
00:49:13,669 --> 00:49:16,338
هیکل گیدریونگ از تو کوچیکتره
626
00:49:17,089 --> 00:49:18,465
به همین خاطر من باهات رو در رو میشم
627
00:49:19,007 --> 00:49:20,050
ببخشید؟
628
00:49:21,301 --> 00:49:25,264
چطور میتونم بر ضد شما بجنگم؟
629
00:49:26,265 --> 00:49:27,766
امکان نداره اتفاق بیافته
630
00:49:27,850 --> 00:49:29,226
من اجازهش رو میدم
631
00:49:30,227 --> 00:49:31,687
همونطور که میخوای شمشیرت رو دست بگیر
632
00:49:37,609 --> 00:49:38,569
اعلیحضرت
633
00:49:38,652 --> 00:49:40,696
نه، این خیلی خطرناکه
634
00:49:45,451 --> 00:49:46,452
برید عقب
635
00:50:05,095 --> 00:50:06,513
باید اول به من حمله کنی
636
00:50:14,021 --> 00:50:15,481
با تمام وجودت انجامش بده
637
00:50:40,672 --> 00:50:42,841
به خاطر همین تلاش میکردم
جلوشونو بگیرم
638
00:50:49,139 --> 00:50:50,349
زخمی شدی؟
639
00:50:51,558 --> 00:50:53,227
این افتخار بزرگیه، اعلیحضرت
640
00:50:53,310 --> 00:50:55,103
اصلا زخمی نشدم
641
00:50:59,525 --> 00:51:00,526
...شما برای محافظت از خودتون
642
00:51:02,361 --> 00:51:04,154
...و همینطور همرزمهاتون
643
00:51:05,864 --> 00:51:07,366
تمرین میکنید
644
00:51:10,035 --> 00:51:11,495
...برای زنده موندن توی میدون جنگ
645
00:51:11,578 --> 00:51:14,248
...و پیروز شدن باید به اندازه خودتون
646
00:51:14,331 --> 00:51:15,541
به همرزمهاتون اهمیت بدید
647
00:51:16,583 --> 00:51:18,794
...هر چقدر هم که استثنائی باشید
648
00:51:18,877 --> 00:51:22,297
اگه به دید حقارت به همرزمتون نگاه کنید
649
00:51:23,006 --> 00:51:24,883
و بی دلیل بهش آسیب بزنید
650
00:51:25,634 --> 00:51:26,760
عمل شما نافرمانی تلقی شده و
به اشد مجازات محکوم میشید
651
00:51:26,844 --> 00:51:28,011
فهمیدید؟
652
00:51:28,095 --> 00:51:30,055
!بله اعلیحضرت-
!بله اعلیحضرت-
653
00:51:46,697 --> 00:51:48,490
اینجا چیکار میکردی؟
654
00:51:49,074 --> 00:51:49,950
اعلیحضرت
655
00:51:50,534 --> 00:51:52,536
من ازشون خواستم اگه میشه اطراف رو نشونم بدن
656
00:51:58,417 --> 00:52:00,669
به زودی زمان گیشینجه فرا میرسه
657
00:52:01,253 --> 00:52:02,713
بعد از بازگشت به قصر
658
00:52:02,796 --> 00:52:04,923
...باید پاسخگو باشید، پس
659
00:52:09,803 --> 00:52:10,929
مشکل چیه؟
660
00:52:23,400 --> 00:52:24,735
داری خونریزی میکنی
661
00:52:26,612 --> 00:52:28,071
من خوبم اعلیحضرت
662
00:52:28,155 --> 00:52:29,489
این وحشتناکه
663
00:52:29,573 --> 00:52:30,908
فوراً پزشک سلطنتی رو بیارید
664
00:52:30,991 --> 00:52:31,909
بله اعلیحضرت
665
00:52:42,949 --> 00:52:44,784
حالتون خوبه، اعلیحضرت؟
666
00:52:44,867 --> 00:52:47,453
با شنیدن خبر کردن پزشک سلطنتی
سریعاً خودم رو رسوندم
667
00:52:48,120 --> 00:52:50,748
استادم مجروح شده نه من
668
00:52:52,583 --> 00:52:54,502
میگید یعنی کانگ مونگوو مجروح شده؟
669
00:52:55,127 --> 00:52:57,171
فرمانده جو، گیدریونگ کجاست؟
670
00:52:58,714 --> 00:53:02,051
اونجا توسط پزشک سلطنتی معالجه میشه
671
00:53:02,760 --> 00:53:04,262
...صبر کن، یعنی
672
00:53:05,263 --> 00:53:06,889
اقامتگاه اعلیحضرت؟
673
00:53:09,267 --> 00:53:11,853
دارید میگید به گیدریونگ
اجازه ورود به اقامتگاهشون رو دادن؟
674
00:53:13,104 --> 00:53:14,063
بله
675
00:53:22,530 --> 00:53:25,283
منظورت چیه که نمیخوای درمان بشی؟
676
00:53:26,367 --> 00:53:27,785
...این جراحت سه سال پیش
677
00:53:27,869 --> 00:53:31,247
توسط یک مأمور گشت ایجاد شد
678
00:53:32,373 --> 00:53:34,333
...همونطور که میدونید
679
00:53:35,126 --> 00:53:37,503
حتی یک پزشک هم برای همچین
زخمی نمیتونه کاری بکنه
680
00:53:38,796 --> 00:53:40,798
به خاطر همین ردش کردی؟
681
00:53:42,425 --> 00:53:44,677
هرچی باشه بالاخره یه زخم
...قدیمیه که عود کرده
682
00:53:45,928 --> 00:53:47,555
با یکم استراحت بهتر میشم
683
00:53:56,147 --> 00:53:57,273
اعلیحضرت
684
00:53:57,356 --> 00:54:01,277
مباشر ششم سطلنتی
کیم میونگها خواهان دیدار با شماست
685
00:54:01,360 --> 00:54:02,361
بذارید بیان داخل
686
00:54:13,164 --> 00:54:15,166
اعلیحضرت، شما همین الان باید اینجا رو ترک کنید
687
00:54:15,666 --> 00:54:17,209
دیگه نیمه شبه
688
00:54:25,426 --> 00:54:26,552
این یه دستور سلطنتیه
689
00:54:27,219 --> 00:54:28,763
به زخم گیدریونگ رسیدگی کنید
690
00:54:30,056 --> 00:54:31,182
بله اعلیحضرت
691
00:54:45,821 --> 00:54:46,906
شنیدی اعلیحضرت چی گفتن
692
00:54:46,989 --> 00:54:48,449
لطفا زخمت رو نشونم بده
693
00:54:56,791 --> 00:54:58,209
لطفا این رو پس بگیرید
694
00:54:59,210 --> 00:55:02,213
سه برابر مبلغ توافق شده بهت پاداش میدم
695
00:55:02,296 --> 00:55:04,757
حتی اگه ثروت کلان هم پیشکش کنید
این کار رو انجام نمیدم
696
00:55:05,257 --> 00:55:08,177
وانمود میکنم هیچکدوم از اینها اتفاق نیافتاده
پس دیگه دنبال من نگردید
697
00:55:51,095 --> 00:55:52,430
داری خونریزی میکنی
698
00:55:53,014 --> 00:55:54,390
من خوبم اعلیحضرت
699
00:55:54,473 --> 00:55:55,725
این وحشتناکه
700
00:55:55,808 --> 00:55:57,184
فوراً پزشک سلطنتی رو احضار کنید
701
00:55:57,268 --> 00:55:58,185
بله اعلیحضرت
702
00:56:14,827 --> 00:56:16,746
درمان کانگ مونگوو چطور بود؟
703
00:56:16,829 --> 00:56:17,830
...اون
704
00:56:19,123 --> 00:56:21,208
زخمش رو با رضایت نشون داد؟
705
00:56:25,296 --> 00:56:28,049
بله اعلیحضرت
من به خوبی درمانشون کردم
706
00:56:29,675 --> 00:56:30,676
که اینطور
707
00:56:32,428 --> 00:56:33,637
خداروشکر
708
00:56:38,684 --> 00:56:40,853
لطفا، پزشک سلطنتی جی
709
00:56:42,313 --> 00:56:44,690
به اعلیحضرت بگید که درمان رو کامل کردید
710
00:56:44,774 --> 00:56:48,277
من به استاد چوآم قول دادم که بهتون کمک کنم
711
00:56:48,360 --> 00:56:49,862
ولی این یه فرمان سلطنتیه
712
00:56:49,945 --> 00:56:51,655
نمیتونم از فرمان ایشون سرپیچی کنم
713
00:56:52,281 --> 00:56:53,783
من مسئولیتش رو میپذیرم
714
00:56:54,825 --> 00:56:56,744
هیچ مشکلی نیست
715
00:56:58,954 --> 00:57:00,623
بذارید حداقل پماد بزنم
716
00:57:02,041 --> 00:57:03,125
...اگه به من بدید
717
00:57:04,460 --> 00:57:06,045
بعد از استراحت ازش استفادش میکنم
718
00:57:08,964 --> 00:57:09,840
هر طور میلته
719
00:59:26,477 --> 00:59:27,520
هیونگ نیم
720
00:59:29,813 --> 00:59:32,316
...من از درد گذشته خودم رو رها
721
00:59:33,400 --> 00:59:35,861
و برای چیزی که در راهه خودم رو آماده میکنم
722
00:59:39,156 --> 00:59:41,784
...هیچ ترس و رسواییای
723
00:59:43,452 --> 00:59:45,663
جلودار من نیست
724
00:59:51,544 --> 00:59:53,837
لطفا تا آخر مراقبم باش
725
01:00:45,180 --> 01:00:46,015
!خدایا
726
01:00:47,099 --> 01:00:48,225
!چهبدبختیای
727
01:00:49,602 --> 01:00:50,603
مشکل چیه؟
728
01:00:50,686 --> 01:00:51,645
بارون میاد
729
01:00:52,187 --> 01:00:54,315
این نشونهایه که اعلیحضرت رو به جنون میکشونه
730
01:00:55,482 --> 01:00:57,067
باید به مقامات خبر بدم
731
01:01:06,452 --> 01:01:07,703
...شر شر این بارون
732
01:01:08,746 --> 01:01:10,539
نشانهایه که باعث جنون ایشون میشه؟
733
01:01:15,044 --> 01:01:16,045
...نکنه
734
01:01:28,682 --> 01:01:29,516
...از الان به بعد
735
01:01:31,518 --> 01:01:32,353
تو مونگوویی
736
01:01:35,773 --> 01:01:37,358
مانگهیونگجوی من
737
01:01:38,901 --> 01:01:39,943
مونگوو
738
01:02:40,003 --> 01:02:41,213
چرا بیرونی؟
739
01:02:43,173 --> 01:02:44,216
...بارون
740
01:02:47,511 --> 01:02:49,096
شر شر میباره
741
01:02:54,268 --> 01:02:55,185
درسته
742
01:02:58,021 --> 01:02:59,940
مدتی بود که مونگوو نداشتیم
743
01:03:14,455 --> 01:03:16,331
سرما میخوریم
بیا بریم داخل
744
01:03:25,257 --> 01:03:26,884
عذرخواهی میکنم اعلیحضرت
745
01:03:38,395 --> 01:03:39,938
تو ازم بدت میاد
746
01:03:44,777 --> 01:03:45,819
نه، اعلیحضرت
747
01:03:50,699 --> 01:03:51,784
پس من رو دوست داری؟
748
01:04:03,962 --> 01:04:05,047
من دوستت دارم
749
01:04:12,304 --> 01:04:13,305
...من
750
01:04:21,355 --> 01:04:22,773
دوستت دارم، مونگوو
751
01:04:57,474 --> 01:05:00,227
::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
752
01:05:00,727 --> 01:05:03,522
چیزی درباره شایعاتی که
داره پخش میشه شنیدی؟
::::@AirenTeam::::
753
01:05:03,605 --> 01:05:06,859
...حتی اگه کسی جرأت کنه به خاطر جذب شدن به مردها
::::@AirenTeam::::
754
01:05:06,942 --> 01:05:08,485
من رو محکوم کنه و توی روم بخنده
::::@AirenTeam::::
755
01:05:08,569 --> 01:05:10,863
من هم بلند بلند بهشون میخندم
::::@AirenTeam::::
756
01:05:11,446 --> 01:05:13,657
راهی برای جلوگیری از شایعات هست؟
::::@AirenTeam::::
757
01:05:13,740 --> 01:05:17,160
مطمئن ترین راه، اخراج گیدریونگه
::::@AirenTeam::::
758
01:05:17,244 --> 01:05:20,372
کانگ مونگوو چه بلایی سر من آورد؟
::::@AirenTeam::::
759
01:05:20,998 --> 01:05:24,626
بانو دونگ از دربار ارشد، رسماً
شب رو با اعلیحضرت سپری میکنن
::::@AirenTeam::::
760
01:05:26,003 --> 01:05:27,713
من احساسات خودم رو دفن کردم
::::@AirenTeam::::
761
01:05:27,796 --> 01:05:30,215
الان نوبت توئه
::::@AirenTeam::::
762
01:05:31,216 --> 01:05:34,469
پایتخت رو زیر و رو و
کانگ مونگوو رو پیدا کنید
::::@AirenTeam::::
763
01:05:35,637 --> 01:05:38,849
من فقط به تو چشم داشتم و
از اول تو رو میخواستم
::::@AirenTeam::::