1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:38,538 --> 00:00:44,919
::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:50,675 --> 00:00:52,302
از من بدت میاد
4
00:00:57,056 --> 00:00:58,099
خیر
5
00:01:02,353 --> 00:01:03,563
پس از من خوشت میاد؟
6
00:01:15,825 --> 00:01:16,701
من خوشم میاد
7
00:01:21,998 --> 00:01:22,916
...من
8
00:01:27,212 --> 00:01:28,671
از تو، خوشم میاد
9
00:01:38,056 --> 00:01:39,808
انقدر تعجب نکن
10
00:01:39,891 --> 00:01:40,850
...من فقط
11
00:01:45,104 --> 00:01:46,564
دارم احساساتمو میگم
12
00:02:03,206 --> 00:02:05,458
شنیدی؟
13
00:02:05,542 --> 00:02:06,376
درباره چی؟
14
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
...عالیجناب
15
00:02:08,878 --> 00:02:10,463
چی؟ عاشق یه مرد شده؟
16
00:02:11,047 --> 00:02:12,048
مطمئنی؟
17
00:02:37,323 --> 00:02:39,242
چی باعث شده انقدر به فکر فرو بری؟
18
00:02:43,246 --> 00:02:44,789
ترفند برای برد
19
00:02:48,251 --> 00:02:49,919
نمیتونی از من ببری
20
00:02:52,005 --> 00:02:53,214
،به نظر بنده حقیر
21
00:02:55,133 --> 00:02:57,051
برنده هنوز مشخص نشده
22
00:03:01,431 --> 00:03:02,724
یه حرکت برگردم؟
23
00:03:03,558 --> 00:03:05,935
یه درخواست ساده کن
و حرکتمو برمیگردونم
24
00:03:09,939 --> 00:03:11,357
از همچین دستور غیر منطقیای
25
00:03:12,150 --> 00:03:13,818
سرپیچی میکنم
26
00:03:24,412 --> 00:03:26,748
دفاع به تنهایی
باعث بردت نمیشه
27
00:03:27,332 --> 00:03:29,000
باید تهاجمی بازی کنی
28
00:03:37,300 --> 00:03:38,509
مثل شما، عالیجناب؟
29
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
،اگه درخواست کنم یه حرکت برگردی
انجام میدی؟
30
00:03:58,154 --> 00:03:59,197
،با احترام
31
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
نمیتونم قبول کنم
32
00:04:02,909 --> 00:04:04,953
نمیتونم این فرصت طلایی رو از دست بدم
33
00:04:05,536 --> 00:04:06,955
که ممکنه دیگه هیچوقت پیش نیاد
34
00:04:15,088 --> 00:04:16,214
تو بردی، مونگوو
35
00:04:17,590 --> 00:04:18,800
،بخوام حقیقت رو بگم
36
00:04:18,883 --> 00:04:21,427
این برد من نیست
37
00:04:21,511 --> 00:04:22,720
بلکه باخت شماست
38
00:04:24,138 --> 00:04:26,224
تمرکزتون رو از دست دادید و باختید
39
00:04:45,952 --> 00:04:47,495
عالیجناب، منم، سانگهوا
40
00:04:48,329 --> 00:04:49,372
بیا تو
41
00:05:04,971 --> 00:05:05,972
برای توئه
42
00:05:07,432 --> 00:05:08,516
ببخشید؟
43
00:05:09,642 --> 00:05:11,394
داروی گیاهی برای من؟
44
00:05:12,437 --> 00:05:14,397
من خوب شدم تقریبا، عالیجناب
45
00:05:14,480 --> 00:05:15,898
--طبیب سلطنتی به من مرهم داد
46
00:05:15,982 --> 00:05:17,608
این دارو به خاطر تو نیست
47
00:05:17,692 --> 00:05:18,943
به خاطر خودمه
48
00:05:19,610 --> 00:05:22,864
من وقتی میتونم راحت بادوک بازی کنم
که تو سلامت باشی
49
00:05:30,079 --> 00:05:31,581
باید خودم بهت بدمش؟
50
00:05:44,135 --> 00:05:45,094
چه مزهای داره؟
51
00:05:45,178 --> 00:05:46,095
تلخه؟
52
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
مزه اش خوبه
53
00:05:58,691 --> 00:06:01,652
از کی همچین شایعه ای پخش شده؟
54
00:06:01,736 --> 00:06:04,530
بعد از گیشینجه شروع شد
55
00:06:05,114 --> 00:06:08,242
شایعه بین خدمتکارانی که
،همراه پادشاه اومده بودن سفر شروع شد
56
00:06:08,326 --> 00:06:12,163
و الان مثل اینکه بین عموم مردم هم
پخش شده
57
00:06:12,246 --> 00:06:15,249
عالیجناب و کانگ مونگوو همراه هم بودن
،برای گیشینجه
58
00:06:15,333 --> 00:06:19,087
،طبیب سلطنتی اونو درمان کرد
وقتی توی مبارزه مجروح شد
59
00:06:19,962 --> 00:06:22,090
و به درمانگاه سلطنتی دستور داد
60
00:06:22,173 --> 00:06:24,842
تا یه داروی گیاهی درست کنن برای کانگ مونگوو
وقتی که برگشتن
61
00:06:25,343 --> 00:06:28,262
با توجه به این همه اتفاقات که
،تائید میکنن شایعه رو
62
00:06:29,013 --> 00:06:31,099
شایعات سریع و شدید پخش شدن
63
00:06:31,724 --> 00:06:32,767
کانگ مونگوو
64
00:06:34,018 --> 00:06:35,520
چه مرد مرموزی
65
00:06:36,062 --> 00:06:38,314
بعد از جعل شهادت دروغ
به همراه کیم جونگبه
66
00:06:38,397 --> 00:06:41,776
سه سال پیش به جرم خیانت بزرگ اخراج شد
67
00:06:42,360 --> 00:06:45,488
ولی الان، توی یونگچیجونگ
،به عنوان گیدریونگ منصوب شده
68
00:06:45,571 --> 00:06:48,449
توجه عالیجناب رو به خودش جلب کرده
69
00:06:48,950 --> 00:06:50,118
شهادت دروغ؟
70
00:06:50,701 --> 00:06:52,120
کانگ مونگوو اینکارو کرده؟
71
00:06:53,079 --> 00:06:53,955
نمیدونستید؟
72
00:06:55,456 --> 00:06:57,500
نه
73
00:06:59,001 --> 00:07:01,170
راهی برای متوقف کردن شایعات هست؟
74
00:07:01,963 --> 00:07:03,714
راه قطعیش
75
00:07:04,298 --> 00:07:06,008
اخراج گیدریونگ هستش
76
00:07:08,052 --> 00:07:09,762
که سخت ترین راه هم هست
77
00:07:10,513 --> 00:07:12,640
فکر نمیکنم عالیجناب قبول کنه
78
00:07:13,141 --> 00:07:15,476
سعی میکنم حمایت بقیه اعضای دربار رو
بگیرم
79
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
انجامش بده
80
00:07:53,764 --> 00:07:55,016
باید باهات صحبت کنم
81
00:08:01,272 --> 00:08:02,273
چه اتفاقی داره میفته؟
82
00:08:03,900 --> 00:08:06,527
داری میپرسی شایعات واقعیه
یا نه؟
83
00:08:06,611 --> 00:08:08,070
میدونم که درست نیستن
84
00:08:08,154 --> 00:08:09,238
...چیزی که میخوام بپرسم اینه
85
00:08:15,286 --> 00:08:18,539
دربار یه دادخواست به عالیجناب میده
86
00:08:19,165 --> 00:08:20,291
نقشه ات چیه؟
87
00:08:21,667 --> 00:08:23,002
کاری نمیکنم
88
00:08:24,128 --> 00:08:27,840
شایعات وقتی سعی کنی خاموششون کنی
بدتر اوج میگیرن
89
00:08:29,884 --> 00:08:32,553
ولی این درسته که
تو فرد موردعلاقه عالیجنابی
90
00:08:33,221 --> 00:08:34,889
علاقه ایشون حقیقت نداره
91
00:08:36,098 --> 00:08:37,517
،وانمود میکنن که اهمیت میدن به من
92
00:08:38,768 --> 00:08:40,520
که باعث بشه خودشون شاد بشن
93
00:08:41,687 --> 00:08:42,772
تظاهره؟
94
00:08:43,356 --> 00:08:46,150
نمیتونم حرفای پادشاه رو فراموش کنم
95
00:08:47,568 --> 00:08:48,903
حتی الان
96
00:08:50,613 --> 00:08:52,657
من دیگه یه فرد عادی نیستم
97
00:08:53,658 --> 00:08:54,992
من پادشاه این سرزمینم
98
00:08:55,493 --> 00:08:56,619
یه پادشاه
99
00:08:57,578 --> 00:08:59,830
فقط زیردستهاش رو داره
و دشمن های سیاسیش
100
00:09:01,874 --> 00:09:03,417
هیچ فردی به عنوان دوست نداره
101
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
نمیدونستم
102
00:09:20,017 --> 00:09:21,894
همچین حرفی زده
103
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
،الان که میدونید
104
00:09:24,272 --> 00:09:27,316
لطفا دیگه به من شک نداشته باشید
فقط چون فرد مورد علاقه عالیجنابم
105
00:09:28,067 --> 00:09:29,151
پادشاه
106
00:09:29,235 --> 00:09:30,778
دشمن خونی منه
107
00:09:31,654 --> 00:09:34,657
هیچ چیز باعث عوض شدن این حقیقت نمیشه
108
00:09:36,284 --> 00:09:38,953
،این ممکنه چیزی باشه که سرت میگه
109
00:09:40,413 --> 00:09:41,664
ولی قلبت هم همین حرف رو قبول داره؟
110
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
چیه؟
111
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
از یگان ویژه ارتش نمیترسی؟
112
00:10:43,017 --> 00:10:44,977
من میخوام
113
00:10:46,437 --> 00:10:48,814
با گیدریونگ دوست بشم
114
00:10:49,315 --> 00:10:50,775
یک دیدار برامون ترتیب بده
115
00:10:52,401 --> 00:10:53,569
چرا باید همچین کاری کنم؟
116
00:10:54,070 --> 00:10:55,363
شما صمیمی هستید
117
00:10:57,615 --> 00:11:01,535
اگرچه شایعه علاقهی
کانگ مونگوو به مردان ناپسنده
118
00:11:02,161 --> 00:11:03,037
ولی مهم نیست
119
00:11:03,120 --> 00:11:04,747
به هر حال، فرد مورد علاقه عالیجنابه
120
00:11:05,289 --> 00:11:06,624
و میخوام منم همچین فردی بشم
121
00:11:11,170 --> 00:11:12,088
خفه شو
122
00:11:13,297 --> 00:11:14,632
و برو تا وقتی خوش برخوردم
123
00:11:26,018 --> 00:11:26,936
ارباب
124
00:11:27,436 --> 00:11:29,688
فکر میکنی شایعه ها درسته؟
125
00:11:32,900 --> 00:11:35,528
سوتفاهمه، عالیجناب
126
00:11:35,611 --> 00:11:38,364
من هیچوقت سعی نکردم
به گیدریونگ آسیب بزنم
127
00:11:42,493 --> 00:11:44,829
،اگه دوباره حتی یه انگشتت بخوره به کانگ مونگوو
128
00:11:46,163 --> 00:11:48,207
خودم سرت رو میبرم
129
00:11:48,290 --> 00:11:49,166
میفهمی؟
130
00:11:50,126 --> 00:11:51,043
بله عالیجناب
131
00:11:59,593 --> 00:12:03,097
درست یا غلطش مهم نیست
132
00:12:05,141 --> 00:12:09,854
مهم اینه که برام
سود داره یا نه
133
00:12:33,335 --> 00:12:34,503
چیزی میخوای بگی بگو
134
00:12:37,089 --> 00:12:38,799
چی باید بگم؟
135
00:12:39,383 --> 00:12:41,385
،شایعه همه جا پخش شده
136
00:12:41,469 --> 00:12:42,845
و شما خبر داشتید
137
00:12:42,928 --> 00:12:45,723
صحبت دربارش
فقط باعث ناراحتی میشه
138
00:12:46,932 --> 00:12:48,017
همینکه میدونی خوبه
139
00:12:50,394 --> 00:12:51,395
،قضیه اینه که
140
00:12:52,021 --> 00:12:55,149
وقتی جومین داشت به خانواده همسر ارشد
141
00:12:55,232 --> 00:12:58,527
،روغن مو میفروخت
--این داستانو شنید
142
00:12:58,611 --> 00:13:00,488
چیزیه که باید بدونم؟
143
00:13:03,657 --> 00:13:04,825
نه
144
00:13:15,419 --> 00:13:17,671
،به گفته خدمتکارشون
145
00:13:17,755 --> 00:13:20,716
اولین همسر ارشد
،وقتی سال پیش رفت خونهاش
146
00:13:20,799 --> 00:13:23,844
وقتی داشت زار زار
،گریه میکرد گفت
147
00:13:24,345 --> 00:13:27,806
،ملکه مادر اذیتش کرده چون بچه دار نشده
148
00:13:27,890 --> 00:13:29,433
بعدش هم مریض شد
149
00:13:30,142 --> 00:13:31,143
،ولی
150
00:13:32,102 --> 00:13:35,314
چطور میتونسته بچهی عالیجناب رو باردار بشه
وقتی هیچوقت همخوابشون نشده؟
151
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
،با شایعه جدید که عالیجناب جذب مردا میشه
152
00:13:42,404 --> 00:13:44,949
حرمسرا کلا وضعیتش عوض شده
153
00:13:47,826 --> 00:13:48,786
چرا؟
154
00:13:49,286 --> 00:13:53,123
اولین همسر ارشد فکر میکرد تنها کسیه که
،عالیجناب قبولش نکرده
155
00:13:53,207 --> 00:13:54,416
،ولی در واقعیت
156
00:13:54,959 --> 00:13:58,420
،همه همسران سلطنتی، و همینطور ملکه
157
00:13:58,504 --> 00:14:02,383
هیچوقت با عالیجناب رابطه نداشتن
158
00:14:02,466 --> 00:14:03,300
...ولی چجوری
159
00:14:03,968 --> 00:14:04,927
چجوری همچین چیزی ممکنه؟
160
00:14:05,010 --> 00:14:07,763
،تا جایی که میدونم
انجامش راحت نیست
161
00:14:07,846 --> 00:14:09,598
با این همه نگاه کنجکاو بهشون
162
00:14:09,682 --> 00:14:12,560
مثل اینکه، یه شب با عالیجناب بودن
163
00:14:12,643 --> 00:14:15,729
از خیلی جهت های مختلف سخته
164
00:14:15,813 --> 00:14:16,647
که اینطور
165
00:14:16,730 --> 00:14:19,608
چیزهایی که اجازه نمیده
بیشتر از چیزهاییه که اجازه میده
166
00:14:19,692 --> 00:14:20,526
که اینطور
167
00:14:22,111 --> 00:14:26,323
زن ها حق ندارن تکون بخورن
تا وقتی عالیجناب بهشون دست نزدن
168
00:14:26,407 --> 00:14:28,117
خدایا
169
00:14:29,034 --> 00:14:32,204
نمیتونن قبل از عالیجناب بخوابن
170
00:14:32,288 --> 00:14:33,330
خدایا، عجیبه
171
00:14:34,832 --> 00:14:37,293
اون تحت تاثیر زنان با زیبایی افسانه ای
قرار نمیگیره
172
00:14:37,376 --> 00:14:40,212
انگار که اونا یه تکه سنگن
173
00:14:40,880 --> 00:14:43,048
،اگه حرفایی که میزنی درست باشن
174
00:14:43,132 --> 00:14:44,925
ایشون واقعا خارق العادهان
175
00:14:45,009 --> 00:14:47,136
چجوری میتونه خودش رو نگه داره؟
176
00:14:47,219 --> 00:14:48,262
خدای من
177
00:14:48,345 --> 00:14:51,056
این یه نشونه واضحه که اون به مردا علاقه داره، مگه نه؟
178
00:14:53,934 --> 00:14:57,855
فقط نمیدونم اون رو باور کنم یا نه
179
00:15:02,067 --> 00:15:02,985
آیگو
180
00:15:03,068 --> 00:15:06,822
رقت انگیز ترین آدم اولین همسر ارشد اخراج شده است
181
00:15:06,906 --> 00:15:08,449
که حتی به دستور ملکه مادر برای
بدنیا آوردن یه پسر برای پادشاه
182
00:15:08,532 --> 00:15:11,285
مراسم مخفیانه ای برگزار کرد
183
00:15:11,368 --> 00:15:12,494
بیچاره
184
00:15:12,578 --> 00:15:14,288
دلیلش رو میفهمی؟
185
00:15:14,872 --> 00:15:15,998
چه دلیلی؟
186
00:15:16,081 --> 00:15:17,458
بانوی دربار دونگ
187
00:15:18,208 --> 00:15:22,004
اون بانوی دیوانه، کسی که گفته میشه
معشوقه اعلیحضرته
188
00:15:22,087 --> 00:15:23,047
...هم
189
00:15:24,381 --> 00:15:25,758
موفق به همخوابی با اعلیحضرت
190
00:15:25,841 --> 00:15:27,968
نشده-
میفهمم-
191
00:15:29,428 --> 00:15:30,262
خدای من
192
00:15:35,851 --> 00:15:38,145
بیا به یونگچیجونگ بریم-
چشم، اعلیحضرت-
193
00:15:52,701 --> 00:15:55,454
رئیس دربار شما رو احضار کرده
194
00:16:09,885 --> 00:16:12,096
شما من رو احضار کردین ارباب پارک؟
195
00:16:12,680 --> 00:16:15,432
تو باید با من روراست میبودی
196
00:16:16,475 --> 00:16:17,601
نکنه
197
00:16:18,435 --> 00:16:21,855
انتظار داشتی دروغت برای همیشه مخفی بمونه
198
00:16:40,082 --> 00:16:42,376
من فقط بخاطر اعلیحضرت
199
00:16:43,168 --> 00:16:45,004
زندگیت رو نگرفتم
200
00:16:45,504 --> 00:16:48,424
با وجود خطری که برامون داری
زندگیت رو ازت نگرفتم
201
00:16:48,507 --> 00:16:51,051
چون بنظر میرسید
ایشون شما رو خیلی دوست دارن
202
00:16:53,429 --> 00:16:54,680
من رو ببخشین، ارباب پارک
203
00:16:56,598 --> 00:16:58,100
لطفا من رو نکشید
204
00:16:58,934 --> 00:17:00,519
چرا باید اینکارو بکنم؟
205
00:17:02,312 --> 00:17:05,524
اینکه تو رو بکشم برام خیلی سود داره
206
00:17:33,218 --> 00:17:34,178
میتونی بری
207
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
سرورم
208
00:17:39,600 --> 00:17:42,311
خواهشی از شما دارم، میخوام
درموردش باهاشون صحبت کنم
209
00:17:44,938 --> 00:17:46,106
چه خواهشی؟
210
00:17:47,566 --> 00:17:48,609
...لطفا
211
00:17:50,986 --> 00:17:52,654
من رو از پست فعلیم اخراج کنید
212
00:17:58,452 --> 00:17:59,745
دلیلش چیه؟
213
00:18:01,580 --> 00:18:03,707
الان همه میدونن
214
00:18:04,666 --> 00:18:06,919
که من هرگز محبت شما رو دریافت نکردم
215
00:18:10,005 --> 00:18:12,216
از خجالت نمیتونم تو چهره کسی نگاه کنم
216
00:18:12,299 --> 00:18:14,176
...بخاطر همین-
!من مخالفم-
217
00:18:15,803 --> 00:18:16,762
سرورم
218
00:18:17,262 --> 00:18:20,390
میترسم دیگه نتونم به خوبی به شما خدمت کنم
219
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
لطفا من رو از اقامتگاه خودتون اخراج کنید
220
00:18:22,601 --> 00:18:23,435
نه
221
00:18:23,519 --> 00:18:25,395
لطفا منو از قصر بیرون کنید
222
00:18:25,479 --> 00:18:26,772
!خواهش میکنم، اعلیحضرت
223
00:18:26,855 --> 00:18:29,108
التماس تو چیزی جز تهدید نیست
224
00:18:39,701 --> 00:18:40,953
هدفت چیه؟
225
00:18:43,997 --> 00:18:45,707
من دوست دارم همسر شما بشم
226
00:18:47,918 --> 00:18:49,878
خواهش میکنم اجازه بدید یه شب رو با شما بگذرونم
227
00:19:18,866 --> 00:19:19,867
...من
228
00:19:24,037 --> 00:19:25,998
...نه باهات میخوابم
229
00:19:28,125 --> 00:19:30,669
نه تو رو از اقامتگاهم اخراج میکنم
230
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
سرورم
231
00:19:36,717 --> 00:19:38,302
شما نمیتونین ظالم تر از این باشین
232
00:19:39,303 --> 00:19:41,388
چطور از من میخواین که چنین حقارتی رو تحمل کنم؟
233
00:19:41,471 --> 00:19:43,265
منم همینطور، دارم تحمل میکنم
234
00:19:46,101 --> 00:19:47,311
تو هم باید تحمل کنی
235
00:19:54,943 --> 00:19:56,069
این یه فرمان سلطنتیه
236
00:20:42,324 --> 00:20:43,825
علیاحضرت
237
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
بانوی دربار دونگ اجاره ملاقات میخوان
238
00:20:48,205 --> 00:20:49,414
بیان داخل
239
00:20:58,715 --> 00:20:59,716
چی گفتی؟
240
00:21:00,550 --> 00:21:02,719
تو از من میخوای کمکت کنم
یه شب رو با پادشاه بگذرونی؟
241
00:21:03,428 --> 00:21:04,805
درست شنیدم؟
242
00:21:06,515 --> 00:21:09,393
بله، این چیزیه که من گفتم
243
00:21:09,476 --> 00:21:10,477
!ای حیله گر
244
00:21:13,146 --> 00:21:15,774
دلت میخواد بمیری؟
245
00:21:16,775 --> 00:21:18,235
معذرت میخوام
246
00:21:18,318 --> 00:21:19,569
ولی اگه زندگی منو بگیرین
247
00:21:21,655 --> 00:21:25,659
شانستون رو برای پایان دادن به شایعات
علاقه اعلیحضرت به مردان از دست میدین
248
00:21:32,332 --> 00:21:34,543
یعنی میگی این شایعه درسته؟
249
00:21:38,588 --> 00:21:40,674
منظورت اینه که اعلیحضرت
250
00:21:40,757 --> 00:21:42,634
هیچ محبتی به تو نکرده، اینطور نیست؟
251
00:21:44,428 --> 00:21:47,639
محبت انواع مختلفی داره
252
00:21:47,723 --> 00:21:49,808
بیشتر شبیه جبران گناهاته
253
00:22:05,282 --> 00:22:06,783
خوشحالم که یادتونه
254
00:22:06,867 --> 00:22:08,952
لطفا به قولی که
255
00:22:10,078 --> 00:22:11,413
اون زمان به من دادین عمل کنین
256
00:22:16,960 --> 00:22:19,463
حتی اگه آخرش فرزندی هم بدنیا بیاری
257
00:22:20,839 --> 00:22:22,799
به عنوان همسر منصوب نمیشی
258
00:22:24,801 --> 00:22:26,970
خواسته من فقط یک چیزه
259
00:22:27,054 --> 00:22:28,847
خدمت به اعلیحضرت در نزدیکیشون
260
00:22:29,848 --> 00:22:31,725
تا زمانی که آخرین نفسمو بکشم
261
00:22:34,186 --> 00:22:35,228
همش همینه
262
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
این چیه؟
263
00:22:55,874 --> 00:22:57,667
درخواستی از مقامات درباره
264
00:22:57,751 --> 00:23:00,045
درمورد اخراج گیدریونگ، کانگ مونگ وو
265
00:23:03,465 --> 00:23:04,758
به چه دلیلی؟
266
00:23:05,801 --> 00:23:07,594
همونطور که به خوبی میدونید
267
00:23:08,220 --> 00:23:10,972
ما دنبال ریشه کن کردن شایعات بدی
هستیم که درحال پخش شدنه
268
00:23:13,016 --> 00:23:14,434
اگه من گیدریونگ رو اخراج کنم
269
00:23:15,310 --> 00:23:17,646
شایعات به طور جادویی ناپدید میشن؟
270
00:23:18,355 --> 00:23:20,732
اعلیحضرت حداقل این تصور
غلط درمورد شما از بین میره
271
00:23:20,816 --> 00:23:22,025
چه تصور غلطی؟
272
00:23:22,859 --> 00:23:25,320
اینکه من عاشق گیدریونگ
کانگ مونگوو هستم حقیقت داره
273
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
منو ببخشید
274
00:23:28,990 --> 00:23:32,577
اما ما فقط برای حفظ آرامش
سلطنت شما دادخواست دادیم
275
00:23:32,661 --> 00:23:35,664
و برای اینکه دلهای نا آروم مردم رو آروم کنیم
276
00:23:35,747 --> 00:23:38,708
لطفا دادخواست ما رو تأیید کنین
277
00:23:39,709 --> 00:23:41,169
لطفا دادخواست ما رو تأیید کنین-
لطفا دادخواست ما رو تأیید کنین-
278
00:23:50,554 --> 00:23:51,555
279
00:23:56,768 --> 00:23:59,813
دادخواست درمورد گیدریونگ تأیید نمیشه
280
00:24:00,397 --> 00:24:01,648
ببخشید
281
00:24:01,731 --> 00:24:05,152
اما اگه اینکارو نکنین
دادخواست دیگه ای ارائه میکنن
282
00:24:05,235 --> 00:24:07,737
وقتی این اتفاق بیفته، فقط یک بند اضافه میشه
283
00:24:07,821 --> 00:24:11,533
درمورد مجازاتش بخاطر آسیب زدن به شما و دربار
284
00:24:11,616 --> 00:24:14,703
کانگ مونگوو چه آسیبی به من زده؟
285
00:24:16,496 --> 00:24:17,831
با تصمیم شما برای آوردن
286
00:24:17,914 --> 00:24:21,793
کانگ مونگوو و شاهزاده بزرگ مونسونگ
به گیشینجه جنجالی به راه افتاد
287
00:24:22,502 --> 00:24:24,963
حتی به نظر میرسه بعضی ها
به شاهزاده بزرگ چشم دوختن
288
00:24:25,046 --> 00:24:28,383
چون ممکنه از این شایعه بعنوان بهانه ای
برای طرح خیانت استفاده کنن
289
00:24:28,466 --> 00:24:29,968
من به شما توصیه میکنم
که گیدریونگ کانگ مونگوو
290
00:24:30,552 --> 00:24:33,471
رو اخراج کنین و بذارین
این درحد یه هشدار باقی بمونه
291
00:24:36,308 --> 00:24:39,519
کوچیکترین آسیب پذیری
بهونه ای میشه برای اونا تا ازش سو استفاده کنن
292
00:24:42,272 --> 00:24:43,273
اما بازم
293
00:24:45,442 --> 00:24:48,195
شما همچنین پیشنهاد دادین که ما یه
نقشه خیانت طراحی کنیم
294
00:24:48,945 --> 00:24:51,198
وقتی برادرم مریض شد
295
00:24:53,450 --> 00:24:56,536
من همیشه آماده بوده و هستم
که هرچیزی رو در راه خدمت به شما
296
00:24:56,620 --> 00:24:59,539
قربانی کنم، اعلیحضرت
297
00:24:59,623 --> 00:25:01,416
تا زمانی که به نفع شماست
298
00:25:01,499 --> 00:25:04,294
من حتی با کمال میل
اتهام دروغ خائن بودن رو قبول میکنم
299
00:25:04,377 --> 00:25:05,462
...خواهش میکنم
300
00:25:06,546 --> 00:25:09,299
وفاداریم رو دست کم نگیرین
301
00:25:09,382 --> 00:25:10,508
کانگ مونگوو
302
00:25:13,053 --> 00:25:14,471
اخراج نمیشه
303
00:25:15,472 --> 00:25:17,307
دنبال راه دیگه ای باش
304
00:25:19,517 --> 00:25:20,685
لطفا اینو بگیرین
305
00:25:31,279 --> 00:25:32,572
این تاریخ برای چیه؟
306
00:25:34,032 --> 00:25:35,909
به دستور علیاحضرت
307
00:25:35,992 --> 00:25:37,410
رصدخانه سلطنتی نجوم
308
00:25:37,994 --> 00:25:40,997
تاریخی رو برای همخوابی شما
با بانوی دربار دونگ انتخاب کرده
309
00:25:44,793 --> 00:25:47,170
اگه وارث شما رو بدنیا بیاره
310
00:25:47,254 --> 00:25:48,672
همه شایعات و ناراحتی درباریان
311
00:25:49,339 --> 00:25:52,133
از بین میرن
312
00:25:53,343 --> 00:25:54,761
اگه تاریخ مشخص شده رو قبول کنین
313
00:25:55,637 --> 00:25:57,389
من مسئولیت میپذیرم
314
00:25:58,139 --> 00:26:00,809
و دادخواست مربوط به گیدریونگ رو پس میگیرم
315
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
حال علیاحضرت چطوره؟
316
00:26:32,132 --> 00:26:34,467
به نظر میرسه جسم و روح ایشون ضعیف شده
317
00:26:34,551 --> 00:26:37,470
من سریعا داروی گیاهی دم میکنم
تا تقویت شون کنه
318
00:26:37,971 --> 00:26:39,389
این خیلی طول میکشه
319
00:26:39,931 --> 00:26:42,058
راه دیگه ای برای
از بین بردن تب شون وجود نداره؟
320
00:26:42,142 --> 00:26:44,728
من معذرت میخوام، ولی اگه فورا
دمای بدنشون رو پایین بیاریم
321
00:26:44,811 --> 00:26:47,731
سرما بیماری ایشون رو بدتر میکنه
322
00:26:51,359 --> 00:26:52,485
میفهمم
323
00:26:52,569 --> 00:26:53,445
میتونی بری
324
00:27:05,165 --> 00:27:06,624
عزیزم، علیاحضرت
325
00:27:08,501 --> 00:27:11,129
باید برات عذاب آور باشه
326
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
سرورم
327
00:27:22,432 --> 00:27:25,894
تصمیم شما باعث خوشحالی من شده
328
00:27:27,854 --> 00:27:30,857
دیدن خوشحالی شما
329
00:27:30,940 --> 00:27:32,942
قلبم رو هم شاد میکنه
330
00:27:36,321 --> 00:27:39,699
این وظیفه ملکه است که
امور اتاق خواب پادشاه رو اداره کنه
331
00:27:40,450 --> 00:27:43,244
مراقب باشین که همه چیز به خوبی آماده بشه
332
00:27:45,538 --> 00:27:47,582
چشم، ملکهی مادر
333
00:28:04,891 --> 00:28:06,434
به چی نگاه میکنی؟
334
00:28:09,854 --> 00:28:12,273
داشتم به ماهی توی برکه نگاه میکردم
335
00:28:21,074 --> 00:28:22,867
من چیزی نمیبینم
336
00:28:24,577 --> 00:28:26,496
من یکی رو واضح دیدم
337
00:28:27,747 --> 00:28:29,040
برای پیدا کردن ماهی توی برکه از روی این پل
338
00:28:30,458 --> 00:28:33,420
چشمای تیزی داری
339
00:28:39,592 --> 00:28:40,427
سرورم
340
00:28:42,345 --> 00:28:43,763
شما باید به تالار حکومت برین
341
00:28:43,847 --> 00:28:45,056
درسته
342
00:28:48,601 --> 00:28:50,311
بعد از جلسه برمیگردم
343
00:28:51,104 --> 00:28:53,106
پس آماده باش تا آرزوت رو بهم بگی
344
00:28:54,357 --> 00:28:55,650
سرورم
345
00:28:55,734 --> 00:28:57,110
منو ببخشین
346
00:28:57,193 --> 00:28:58,278
...ولی میشه لطفا
347
00:28:59,028 --> 00:29:01,239
زمان دیگهای بهتون بگم؟
348
00:29:03,616 --> 00:29:06,369
تا، وقتی خیلی نیاز داری ازش استفاده کنی؟
349
00:29:09,456 --> 00:29:10,665
خیلی خب، هرکاری میخوای انجام بده
350
00:29:19,507 --> 00:29:20,508
گیدریونگ
351
00:29:23,261 --> 00:29:25,013
ملکه شما رو احضار کردن
352
00:29:47,118 --> 00:29:48,119
علیاحضرت
353
00:29:48,620 --> 00:29:49,704
بنده رو احضار کردید؟
354
00:29:50,997 --> 00:29:53,041
میتونی سرت رو بلند کنی گیدریونگ
355
00:29:59,047 --> 00:30:01,257
علیاحضرت-
مشکل چیه؟-
356
00:30:01,925 --> 00:30:04,427
فکر کردی از دستت عصبانی میشم؟
357
00:30:05,804 --> 00:30:07,889
از دست تو نیستم
358
00:30:09,641 --> 00:30:11,851
عصبانیت من برای شخص دیگهایه
359
00:30:15,438 --> 00:30:16,856
بانوی دربار دونگ
360
00:30:18,691 --> 00:30:21,694
...از اونجایی که موردعلاقه اعلیحضرت بودن
361
00:30:22,278 --> 00:30:25,323
تا الان وظایفم رو به عنوان ملکه انجام دادن
362
00:30:25,406 --> 00:30:26,533
...باعث خجالته ولی
363
00:30:27,033 --> 00:30:29,911
تنها انتخاب من عقب نشستن و تماشا کردنه
364
00:30:30,495 --> 00:30:32,205
...ممکنه که ایشون وظایف شما رو انجام بدن
365
00:30:33,039 --> 00:30:35,416
ولی این کار هرگز با لطف شما
قابل مقایسه نیست
366
00:30:37,627 --> 00:30:40,046
من قدردان حرفهات هستم
ولی این به من دلداری نمیده
367
00:30:42,215 --> 00:30:45,552
...با تأیید اعلیحضرت
368
00:30:46,094 --> 00:30:48,513
رسماً امشب رو با اعلیحضرت سپری میکنن
369
00:30:51,266 --> 00:30:53,560
دیگه توان تحمل این ناراحتی رو ندارم
370
00:30:55,144 --> 00:30:56,688
...هرچند درست نیست
371
00:30:57,397 --> 00:31:01,109
من ترجیح میدم شایعه بین
تو و اعلیحضرت درست باشه
372
00:31:08,032 --> 00:31:09,284
علیاحضرت
373
00:31:09,367 --> 00:31:11,452
شاهزاده بزرگ مونسونگ اجازه شرفیابی میکنن
374
00:31:11,536 --> 00:31:12,787
چیکار کنم؟
375
00:31:14,455 --> 00:31:15,790
بذار بیان داخل
376
00:31:21,713 --> 00:31:23,339
خوش اومدید، شاهزاده بزرگ
377
00:31:36,978 --> 00:31:39,397
بابت احوالپرسی دیر هنگام
عذرخواهی میکنم
378
00:31:40,732 --> 00:31:44,652
شنیدم امروز احوالتون مساعد نبود
379
00:31:48,364 --> 00:31:49,741
حالتون چطوره، علیاحضرت؟
380
00:32:16,726 --> 00:32:17,852
متشکرم
381
00:32:19,479 --> 00:32:22,023
با دیدنتون حس بهتری دارم
382
00:32:39,582 --> 00:32:43,252
...با تأیید اعلیحضرت
383
00:32:43,336 --> 00:32:45,797
رسماً امشب رو با اعلیحضرت سپری میکنن
384
00:33:13,783 --> 00:33:16,244
چه اتفاقی میافته اگه بانوی دربار دونگ
بچهی پادشاه رو به دنیا بیاره؟
385
00:33:17,662 --> 00:33:19,372
...اگه پادشاه وارث دار بشه
386
00:33:19,956 --> 00:33:22,083
نقشههامون نقش بر آب میشه
387
00:33:25,086 --> 00:33:28,423
حتی اگه برای ایشون پسری هم
به دنیا بیاره مهم نیست
388
00:33:28,506 --> 00:33:32,010
این فقط اون رو تبدیل به آدم ظالمی میکنه
که از همسر پادشاه فقید پسری داره
389
00:33:32,635 --> 00:33:35,304
...بر اساس همچین شواهدی که نشون دهندهی
390
00:33:36,264 --> 00:33:38,599
فسق و فجور اونه، ادعای ما برای
برکناری از سلطنت تقویت خواهد شد
391
00:33:44,355 --> 00:33:45,523
خداروشکر
392
00:33:46,149 --> 00:33:50,236
نگران بودم که نکنه این خبر شما رو ناراحت کنه
393
00:33:52,947 --> 00:33:54,532
چرا باید پریشان بشم؟
394
00:33:56,200 --> 00:33:57,285
...هونگجانگ بهم گفت
395
00:33:58,494 --> 00:34:01,414
که عاشق شاهزاده بزرگ جینهان شدی
396
00:34:04,125 --> 00:34:05,835
هونگجانگ این رو گفت؟
397
00:34:07,754 --> 00:34:08,921
کِی؟
398
00:34:10,089 --> 00:34:12,675
...ازش خواستم بعد از برگشتن باهام ازدواج کنه
399
00:34:14,177 --> 00:34:16,721
اما اون اصرار کرد که ازدواج شما زودتر باشه
400
00:34:20,058 --> 00:34:21,434
...حتما این بهونهش بوده که
401
00:34:22,101 --> 00:34:24,145
،من دوباره مجبور به پرداخت خونبهاش
402
00:34:24,228 --> 00:34:25,897
فقط چون اون گیسنگ بود، نشم
403
00:34:29,317 --> 00:34:31,152
فقط باید باهاش فرار میکردی
404
00:34:32,987 --> 00:34:34,572
این بزرگترین پشیمونی منه
405
00:34:40,995 --> 00:34:42,080
نگرانی به دلت راه نده
406
00:34:43,581 --> 00:34:45,792
هرچی باشه مهم نیست
من تحت تأثیر قرار نمیگیرم
407
00:35:06,854 --> 00:35:10,191
چیزی درباره شایعاتی که اطراف پیچیده نشنیدید؟
408
00:35:11,651 --> 00:35:14,570
اگه مردم شایعات رو باور کنن
...تصور نادرستی از شما در سرشون ایجاد بشه
409
00:35:15,404 --> 00:35:16,572
و در نهایت شما رو دوست نداشته باشن، چی؟
410
00:35:19,575 --> 00:35:20,785
مهم نیست
411
00:35:21,369 --> 00:35:24,664
مواجهه با انتقادات مردم، یکی از وظایف پادشاهه
412
00:35:25,915 --> 00:35:28,501
چطور یک بچه ممکنه با اعماق قلب
پدرش رو درک کنه؟
413
00:35:29,502 --> 00:35:31,963
این وظیفه پدره که فرزندش رو درک کنه
414
00:35:34,799 --> 00:35:37,802
...یک سرزنش مؤثر از مردم برای پادشاه
415
00:35:38,553 --> 00:35:40,972
...از سخنان رعایای خیانتکارش
416
00:35:41,055 --> 00:35:43,474
ارزش بیشتری داره
417
00:35:50,273 --> 00:35:52,024
...ممکنه الان همچین حرفی بزنید
418
00:35:52,692 --> 00:35:55,903
...اما اگه خودتون چنین سرزنشهایی رو بشنوید
419
00:35:56,696 --> 00:35:58,281
براتون غيرقابل تحمل خواهد شد
420
00:36:02,493 --> 00:36:04,620
میخوای شرط ببندیم؟
421
00:36:06,414 --> 00:36:10,960
...حتی اگه کسی جرأت کنه
422
00:36:11,502 --> 00:36:13,171
من رو به خاطر علاقه به مردها محکوم کنه و
توی روم بخنده
423
00:36:13,713 --> 00:36:15,965
من هم بلند بلند به اونها میخندم
424
00:36:19,385 --> 00:36:22,054
...اگه توی خندیدن شکست بخورید
من شرط رو میبرم
425
00:36:26,601 --> 00:36:27,643
خوبه
426
00:36:33,941 --> 00:36:35,860
من ایمان شما به مهارتهای
فرمانده جو رو درک میکنم
427
00:36:35,943 --> 00:36:37,987
ولی نباید افراد بیشتری رو با خودتون بیارید؟
428
00:36:39,363 --> 00:36:40,198
سانگهوا
429
00:36:40,823 --> 00:36:42,575
مونگوو نگران منه
430
00:36:43,326 --> 00:36:45,536
اونا همینجان
فقط قابل رؤیت نیستن
431
00:36:45,620 --> 00:36:46,746
با دقت نگاه کن
432
00:36:47,330 --> 00:36:48,664
ده قدم دور تر
433
00:36:50,249 --> 00:36:51,375
حالا پنجاه قدم دور تر
434
00:36:52,543 --> 00:36:53,961
حالا صد قدم دور تر
435
00:36:54,045 --> 00:36:56,214
آدمای من درحال انجام وظیفه هستن
و فاصلهشون رو حفظ میکنن
436
00:37:04,013 --> 00:37:06,307
به نظر میاد نگرانی من بی مورد بود
437
00:37:06,390 --> 00:37:09,936
چطور نگرانی رعیت برای
پادشاه بی معنی باشه؟
438
00:37:12,772 --> 00:37:15,024
...خب پس، بیاید بریم دنبال کسی که
439
00:37:15,608 --> 00:37:17,985
به خاطر جذب شدن به مردا من رو مسخره میکنه
440
00:37:34,669 --> 00:37:36,671
هر میزی که مایل هستی رو انتخاب کنی
441
00:37:37,255 --> 00:37:38,547
یکی برات میخرم
442
00:37:40,383 --> 00:37:42,927
من بهش نیاز ندارم، اعلیحضرت
443
00:37:44,136 --> 00:37:46,472
مگه به میزهای بادوک علاقه زیادی نداشتی؟
444
00:37:47,139 --> 00:37:48,891
یه زمانی علاقه داشتم
445
00:37:48,975 --> 00:37:50,184
اما الان نسبت بهش بیتفاوتم
446
00:37:51,060 --> 00:37:54,063
عاقلانهست که تا وقتی که فرصت داری
از دست و دلبازی من سواستفاده کنی
447
00:37:54,730 --> 00:37:56,232
...چون در نهایت
448
00:37:56,941 --> 00:37:58,359
من تنها حامی توام
449
00:38:04,657 --> 00:38:05,574
...پس
450
00:38:06,158 --> 00:38:07,827
من این رو میخوام، اعلیحضرت
451
00:38:11,747 --> 00:38:12,957
اون؟
452
00:38:25,219 --> 00:38:26,053
!بکش کنار
453
00:38:36,897 --> 00:38:37,982
بیا، بگیر
454
00:38:58,169 --> 00:38:59,128
خوبه؟
455
00:39:09,930 --> 00:39:12,099
ما باید از مناطق دیگه هم بازدید کنیم، اعلیحضرت
456
00:39:12,600 --> 00:39:15,519
دارید میبازید
457
00:39:16,270 --> 00:39:17,396
آره، اون شرط
458
00:39:18,939 --> 00:39:20,024
بذار ببینیم
459
00:39:20,107 --> 00:39:21,275
...کجا باید برم تا
460
00:39:21,984 --> 00:39:24,403
جایی رو پیدا کنم که من رو به
خاطر جذب مردها شدن مسخره کنن؟
461
00:39:24,487 --> 00:39:26,989
خوردن بسه، راه بیفت
462
00:39:34,080 --> 00:39:36,040
به نظر میرسه با این سرعت میبازم
463
00:39:41,253 --> 00:39:44,048
سنگ رو اینجا میذارم
464
00:39:45,091 --> 00:39:46,175
این حرکت خوبه
465
00:39:48,844 --> 00:39:51,597
خیلی خوبی
سنگ بعدی رو اینجا میذارم
466
00:40:00,773 --> 00:40:02,233
حرکت بعدی من اینجاست
467
00:40:07,822 --> 00:40:09,323
...پس من
468
00:40:09,407 --> 00:40:10,658
اونجا نه
469
00:40:10,741 --> 00:40:12,076
اونجا نه
اینجا رو امتحان کن
470
00:40:16,288 --> 00:40:17,206
بله
471
00:40:19,166 --> 00:40:20,126
اینم از این
472
00:40:21,502 --> 00:40:22,795
نه
473
00:40:23,796 --> 00:40:25,381
آفرین
474
00:40:27,174 --> 00:40:28,634
اینجوری بازی میکنی؟
475
00:40:29,677 --> 00:40:30,928
صبر کن
476
00:40:32,012 --> 00:40:32,847
اینجا
477
00:40:42,148 --> 00:40:43,023
آفرین
478
00:40:47,862 --> 00:40:48,696
...پس
479
00:41:10,176 --> 00:41:11,719
پدربزرگ
480
00:41:13,053 --> 00:41:14,054
اینجا رو ببین
481
00:41:14,638 --> 00:41:16,640
دارید چیکار میکنید؟
482
00:41:18,225 --> 00:41:19,602
من رو عفو کنید
483
00:41:22,104 --> 00:41:24,356
متأسفم، کمی زیادهروی کردم
484
00:41:26,609 --> 00:41:27,860
بذارید کمکتون کنم-
نه-
485
00:41:27,943 --> 00:41:28,903
نمیخواد
486
00:41:29,904 --> 00:41:31,197
ای خدا
487
00:41:35,951 --> 00:41:37,286
نمیخواد
488
00:41:37,369 --> 00:41:38,370
بلند شید
489
00:41:40,873 --> 00:41:41,707
آیگو
490
00:41:46,253 --> 00:41:47,129
ای داد
491
00:41:47,796 --> 00:41:49,381
مداخلهگرهای مزاحم
492
00:42:03,312 --> 00:42:04,230
اعلیحضرت
493
00:42:04,313 --> 00:42:05,773
وقتشه که برگردید
494
00:42:05,856 --> 00:42:07,233
چطور ممکنه آخه؟
495
00:42:08,067 --> 00:42:08,984
ببخشید؟
496
00:42:09,068 --> 00:42:11,111
بهم گفتی شایعات همهجا پیچیده
497
00:42:11,195 --> 00:42:13,531
!اما به نظر نمیرسه کسی دربارش غیبت کنه
498
00:42:14,281 --> 00:42:15,991
چطور ممکنه من مقصرش باشم؟
499
00:42:16,492 --> 00:42:17,826
من کسی که پشت این قضیهست نیستم
500
00:42:17,910 --> 00:42:19,203
دوباره بهش میبازم
501
00:42:19,286 --> 00:42:21,121
!اگه این بار ببازم تقصیر توئه
502
00:42:21,872 --> 00:42:22,790
چی؟
503
00:42:24,041 --> 00:42:25,709
...دست از همینجوری وایسادن بردار
504
00:42:25,793 --> 00:42:27,878
!و برو یه شایعه برام پیدا کن
505
00:42:33,008 --> 00:42:33,842
بله، اعلیحضرت
506
00:42:34,552 --> 00:42:36,053
لطفا اینجا منتظر بمونید
507
00:42:42,560 --> 00:42:43,519
!دنبالم بیا
508
00:42:50,317 --> 00:42:51,151
...من
509
00:42:51,944 --> 00:42:53,028
خیلی خشن بودم؟
510
00:42:53,946 --> 00:42:56,574
فقط بهش دستور دادم برام یکم نظر ناپسند بیاره
511
00:42:58,617 --> 00:43:02,538
حتی اگه از فرمانده جو بخواید
...براتون آسمون رو به زمین بیاره
512
00:43:02,621 --> 00:43:03,664
این کار رو انجام میده
513
00:43:04,331 --> 00:43:05,833
...با نگاه به گذشته
514
00:43:05,916 --> 00:43:08,961
تا حالا ندیدم سانگهوا از انجام
دستورات سرپیچی کنه
515
00:43:10,671 --> 00:43:12,881
مطمئنم در خفا از این بابت شاکیه
516
00:43:14,133 --> 00:43:16,427
اگه بهم فحش نمیداد عجیب بود
517
00:43:36,697 --> 00:43:38,782
...اگه تو یک زن بودی
518
00:43:38,866 --> 00:43:41,035
حتما باهات ازدواج میکردم
519
00:43:56,550 --> 00:43:58,427
راستی، این شایعه رو شنیدی؟
520
00:43:59,011 --> 00:44:00,220
گوش کن
521
00:44:00,304 --> 00:44:02,556
ظاهراً شاه جذب مردا شده
522
00:44:03,891 --> 00:44:04,933
خدایی؟
523
00:44:05,517 --> 00:44:07,645
خدای بزرگ، چقدر وقیح
524
00:44:07,728 --> 00:44:10,522
اگه واقعا درست باشه، دنیا باید به آخر رسیده باشه
525
00:44:10,606 --> 00:44:12,608
حتی با وجود اینکه تا توی کوچه
زن زیبا براش صف میکشه؟
526
00:44:12,691 --> 00:44:13,734
همینو بگو
527
00:44:13,817 --> 00:44:15,402
با این حال اون به مردا علاقه داره؟ خدای بزرگ
528
00:44:24,036 --> 00:44:25,412
بیا برای امروز تمومش کنیم
529
00:44:27,623 --> 00:44:28,916
چشم سرورم
530
00:44:31,543 --> 00:44:32,628
...ببین
531
00:44:43,681 --> 00:44:44,807
ولش کن
532
00:45:15,254 --> 00:45:16,171
معذرت میخوام
533
00:45:38,193 --> 00:45:39,862
چی شده سرورم؟
534
00:45:41,572 --> 00:45:42,656
میدونستم
535
00:45:43,615 --> 00:45:45,159
میدونستم که نبودم
536
00:45:45,784 --> 00:45:46,785
ببخشید؟
537
00:45:47,619 --> 00:45:49,246
انقدر نگران نباش
538
00:45:49,329 --> 00:45:51,206
فقط میخواستم یه چیزی رو امتحان کنم
539
00:45:52,040 --> 00:45:52,958
امتحان؟
540
00:45:54,251 --> 00:45:56,170
چه امتحانی سرورم؟
541
00:45:59,631 --> 00:46:01,091
هیچی
542
00:46:13,562 --> 00:46:16,940
!هیچوقت از من برای امتحان همچین چیزی استفاده نکنید
543
00:47:44,570 --> 00:47:46,113
بیاید خصوصی صحبت کنیم
544
00:47:47,114 --> 00:47:49,992
میتونی از شر یگان ویژه ارتش خلاص شی؟
545
00:47:52,536 --> 00:47:53,662
نگران نباشید
546
00:47:54,705 --> 00:47:56,039
یه نقشه دارم
547
00:48:10,262 --> 00:48:12,556
حالتون خوبه ارباب؟
548
00:48:12,639 --> 00:48:13,515
!برو کنار
549
00:48:39,583 --> 00:48:43,045
وقتی بهم گفتید که رابطه عاطفیم رو باهات قطع کنم
550
00:48:45,005 --> 00:48:46,506
تا عمق وجودم درد کشیدم
551
00:48:48,300 --> 00:48:49,176
به هرحال
552
00:48:49,843 --> 00:48:52,804
الان میبینم که اجتناب ناپذیره
553
00:48:54,097 --> 00:48:55,098
علاوه بر این
554
00:48:55,682 --> 00:48:57,976
اونقدرهاهم که فکر میکردم دردناک نبود
555
00:48:59,686 --> 00:49:01,980
سعی داری چی بگی؟
556
00:49:02,064 --> 00:49:03,732
من روابط عاطفی و احساسیم رو قطع کردم
557
00:49:04,566 --> 00:49:05,400
حالا
558
00:49:06,276 --> 00:49:07,861
نوبت شماست
559
00:50:21,393 --> 00:50:23,228
من جااونیونگ هستم. سرپرست گیسنگهای اینجا
560
00:50:25,397 --> 00:50:26,982
بذارید براتون نوشیدنی بریزم
561
00:50:42,164 --> 00:50:45,208
چرا دارید انقدر با چشمای غمگین نگاهم میکنید؟
562
00:50:49,171 --> 00:50:50,213
متاسفم
563
00:50:53,008 --> 00:50:55,177
من رو یاد دوستم میندازید که خیلی برام عزیز بود
564
00:50:57,345 --> 00:50:59,181
باید زن خوشبختی باشه
565
00:51:00,599 --> 00:51:03,143
کمتر کسی پیدا میشه که با یه گیسنگ دوست بشه
566
00:51:05,812 --> 00:51:08,190
میتونم ازتون یه سوال بپرسم؟
567
00:51:09,775 --> 00:51:12,277
مطمئن نیستم که بتونم جواب بدم یا نه
568
00:51:15,322 --> 00:51:16,323
...شما چطور
569
00:51:19,034 --> 00:51:20,869
احساساتت رو نسبت به دیگران قطع کردی؟
570
00:51:30,670 --> 00:51:32,923
بعضی وقتها، بعضیها حتی بعد
571
00:51:33,507 --> 00:51:35,300
تموم شدن دوره آموزشی و
572
00:51:36,092 --> 00:51:38,261
تبدیل شدن به یه گیسنگ
573
00:51:38,845 --> 00:51:40,931
توی رهاکردن و قطع احساسات
برای دیگران مشکل دارن
574
00:51:41,932 --> 00:51:44,476
هروقت یه مشکلی پیش میاد، یه جمله معروف دارم
575
00:51:46,728 --> 00:51:47,813
و اون چیه؟
576
00:51:49,815 --> 00:51:51,274
هرجا که قلبت میره برو"
577
00:51:52,108 --> 00:51:53,819
"تا آخر راه
578
00:52:01,576 --> 00:52:03,662
وقتی به ته خط رسیدن
579
00:52:05,121 --> 00:52:06,915
...بیهوده بودن عشق رو
580
00:52:09,626 --> 00:52:11,545
می فهمن
581
00:52:18,593 --> 00:52:20,220
جوابم کمکی میکنه؟
582
00:52:23,723 --> 00:52:24,766
ممنون
583
00:52:28,478 --> 00:52:30,105
میخوام تنها باشم
584
00:53:59,361 --> 00:54:00,195
فرمانده جو
585
00:54:00,278 --> 00:54:02,113
من یه گزارش فوری دارم
586
00:54:02,197 --> 00:54:03,698
مشکل چیه؟-
!فرمانده جو-
587
00:54:06,660 --> 00:54:08,036
!فرمانده جو، یه مشکلی هست
588
00:54:09,496 --> 00:54:11,331
یو هیونبو غیبش زده
589
00:54:12,666 --> 00:54:13,959
کانگ مونگوو هم غیبش زده؟
590
00:54:19,381 --> 00:54:21,049
به اعلیحضرت نگید
591
00:54:21,132 --> 00:54:22,467
خودم بهشون میگم
592
00:54:25,095 --> 00:54:26,805
چی شده؟
593
00:54:31,142 --> 00:54:31,977
اعلیحضرت
594
00:54:42,112 --> 00:54:43,363
چی شده؟
595
00:54:47,450 --> 00:54:48,910
همین حالا بگو چیه
596
00:54:48,994 --> 00:54:50,453
!با عرض پوزش فراوان، اعلیحضرت
597
00:54:50,954 --> 00:54:52,580
گیدریونگ کانگ مونگوو ناپدید شده
598
00:54:53,248 --> 00:54:54,624
یو هیونبو رو هم گم کردیم
599
00:55:12,726 --> 00:55:15,186
چرا بیرونید اعلیحضرت؟
600
00:55:24,904 --> 00:55:25,822
اعلیحضرت
601
00:55:27,991 --> 00:55:29,200
بانوی دربار دونگ اینجان
602
00:55:29,784 --> 00:55:30,952
باید بفرمایید داخل
603
00:55:41,379 --> 00:55:42,380
اعلیحضرت
604
00:56:20,251 --> 00:56:22,170
اگر یه زن بودی
605
00:56:22,253 --> 00:56:24,506
حتما باهات ازدواج میکردم
606
00:56:33,556 --> 00:56:35,016
چرا انقدر درد داره؟
607
00:56:39,979 --> 00:56:42,148
کیک برنجیای که خوردم دلم رو درد آورده؟
608
00:57:24,357 --> 00:57:26,609
خواب کمکم میکنه که دیگه بهش فکر نکنم
609
00:57:30,196 --> 00:57:31,364
همه رو رها میکنم
610
00:58:50,902 --> 00:58:52,237
نمیتونم خودم رو مجبور کنم که اینکارو کنم
611
00:58:53,738 --> 00:58:54,614
!اعلیحضرت
612
00:59:02,038 --> 00:59:03,248
!اعلیحضرت
613
00:59:34,404 --> 00:59:36,030
پایتخت رو بگردید
614
00:59:36,614 --> 00:59:38,157
و کانگ مونگوو رو پیدا کنید
615
00:59:38,241 --> 00:59:39,576
!اطاعت میشه، اعلیحضرت-
!اطاعت میشه، اعلیحضرت-
616
00:59:43,580 --> 00:59:44,414
اعلیحضرت
617
00:59:44,998 --> 00:59:47,208
علیاحضرت اگر بفهمن خشمگین میشن
618
00:59:47,292 --> 00:59:49,502
من قول میدم که گیدریونگ رو پیدا کنم
619
00:59:50,378 --> 00:59:52,422
لطفا به اقامتگاهتون برگردید-
حرف از قول و قرار میزنی-
620
00:59:52,505 --> 00:59:54,674
اونم وقتی خودت گمش کردی؟
621
00:59:55,675 --> 00:59:56,676
عذر میخوام اعلیحضرت
622
00:59:57,468 --> 00:59:58,761
...به هرحال، سرورم-
!ساکت شو-
623
00:59:59,262 --> 01:00:00,722
خودم پیداش میکنم
624
01:00:01,222 --> 01:00:02,974
کجا گمش کردی؟
625
01:00:03,057 --> 01:00:04,100
راه رو نشون بده
626
01:00:04,183 --> 01:00:05,435
!چشم اعلیحضرت-
!چشم اعلیحضرت-
627
01:00:19,157 --> 01:00:20,450
یعنی کجا میتونه باشه؟
628
01:00:22,827 --> 01:00:25,079
به نظر اینجا نیست
629
01:00:31,002 --> 01:00:32,128
باید اونجا باشه
630
01:00:32,920 --> 01:00:34,130
!اعلیحضرت
631
01:00:52,565 --> 01:00:53,816
اینجا نیست؟
632
01:00:57,987 --> 01:00:58,905
مونگوو
633
01:01:15,546 --> 01:01:16,506
آیگو
634
01:01:24,430 --> 01:01:25,640
!اعلیحضرت
635
01:01:31,771 --> 01:01:33,523
اگه اینجا باشه سرما میخوره
636
01:01:34,607 --> 01:01:36,359
جایی هست که این نزدیکیا بتونه بمونه؟
637
01:01:37,985 --> 01:01:39,112
یه جایی به ذهنم رسید
638
01:01:39,195 --> 01:01:40,113
کجا؟
639
01:01:40,613 --> 01:01:42,115
خونهی ارباب کانگ هانگسون
640
01:01:45,159 --> 01:01:46,744
جای دیگهای نیازه پیدا کنم؟
641
01:01:49,580 --> 01:01:51,040
نیازی نیست. بریم همونجا
642
01:01:52,125 --> 01:01:53,251
برید و خونه رو بررسی کنید
643
01:01:54,794 --> 01:01:56,003
بذارید لطفا
644
01:01:56,087 --> 01:01:58,256
فقط کمکم کن بذارمش روی کولم
645
01:01:58,339 --> 01:01:59,215
چشم سرورم
646
01:02:06,639 --> 01:02:08,599
حتما غذا درست نخورده
647
01:02:08,683 --> 01:02:10,101
مثل پر سبکه
648
01:02:18,484 --> 01:02:19,610
اینجا
649
01:02:28,202 --> 01:02:30,371
چراغای خونه، ممکنه توجه فضولها رو جلب کنه
650
01:02:30,455 --> 01:02:32,165
برای همین شمع روشن کردم
651
01:02:33,624 --> 01:02:34,459
میتونی بری
652
01:02:36,294 --> 01:02:37,295
چشم اعلیحضرت
653
01:03:11,078 --> 01:03:14,540
هیچکس نباید بفهمه که اعلیحضرت اینجاست
654
01:03:15,249 --> 01:03:17,335
اطراف رو مخفیانه محافظت کنید
655
01:03:17,418 --> 01:03:18,711
چشم فرمانده-
چشم فرمانده-
656
01:03:25,218 --> 01:03:26,260
ای احمق کوچولو
657
01:03:27,637 --> 01:03:30,515
وقتی ظرفیتش رو نداری چرا انقدر مشروب خوردی؟
658
01:03:42,318 --> 01:03:44,570
خوابیدن با کلاه باید سخت باشه
659
01:03:48,324 --> 01:03:49,450
بیا
660
01:03:51,244 --> 01:03:52,495
حالا راحت دراز بکش
661
01:03:59,836 --> 01:04:02,255
اگه یه وری بخوابی اذیت میشی خنگول
662
01:04:03,714 --> 01:04:04,715
بیا صاف دراز بکش
663
01:04:07,051 --> 01:04:08,135
حالا بخواب
664
01:04:11,514 --> 01:04:12,849
بذار بندشم باز کنم
665
01:04:25,278 --> 01:04:26,445
بیداری؟
666
01:04:26,529 --> 01:04:27,530
شوکه نشو
667
01:04:27,613 --> 01:04:28,698
!نه
668
01:04:41,669 --> 01:04:43,504
...یعنی چی
669
01:04:59,061 --> 01:05:00,104
اعلیحضرت
670
01:05:05,276 --> 01:05:06,277
...نگو که
671
01:05:14,076 --> 01:05:15,244
امکان نداره
672
01:05:15,828 --> 01:05:17,038
بگو که اینکارو نکردی
673
01:05:44,649 --> 01:05:46,025
بهت هشدار دادم
674
01:05:47,401 --> 01:05:50,696
که اگر بفهمم فریبم دادی، جونت رو میگیرم
675
01:05:52,907 --> 01:05:53,866
اعلیحضرت
676
01:06:04,168 --> 01:06:05,503
من یه آرزو دارم
677
01:06:08,923 --> 01:06:11,384
بهم اطمینان دادی که
برای گذشتن از جونت بهم التماس نمیکنی
678
01:06:18,891 --> 01:06:20,059
این آخرین خواستهی
679
01:06:21,602 --> 01:06:23,020
قبل مرگمه
680
01:06:26,315 --> 01:06:27,316
!خواستهات رو بگو
681
01:07:29,962 --> 01:07:31,047
...چه غلطی
682
01:10:06,952 --> 01:10:09,830
::::::::: آيــــ(پادشاه فریبنده)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
683
01:10:10,372 --> 01:10:13,584
تو من رو همه جوره فریب دادی
::::@AirenTeam::::
684
01:10:14,752 --> 01:10:16,629
فعلا حق نداری بیای قصر
::::@AirenTeam::::
685
01:10:17,254 --> 01:10:19,548
.و توی اقامتگاهت حبس میشی
منتظر دستورات من باش
::::@AirenTeam::::
686
01:10:20,049 --> 01:10:22,885
پادشاه فهمیدن که من زن هستم
::::@AirenTeam::::
687
01:10:24,011 --> 01:10:27,848
امیدوارم قولی رو که راجع به اخراج و بیرون کردن
::::@AirenTeam::::
688
01:10:27,932 --> 01:10:29,266
گیدریونگ دادید رو، فراموش نکرده باشید
::::@AirenTeam::::
689
01:10:29,350 --> 01:10:30,559
نکردم
::::@AirenTeam::::
690
01:10:31,060 --> 01:10:34,438
پادشاه تلهای درست کرده که
رئیس دربار نمیتونه ازش فرار کنه
::::@AirenTeam::::
691
01:10:35,022 --> 01:10:36,899
فوراً گیدریونگ کانگ مونگوو رو دستگیر کنید
::::@AirenTeam::::
692
01:10:36,982 --> 01:10:38,651
و به دادگاه ایالتی بیاریدش
::::@AirenTeam::::