1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
‫«ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز»

2
00:00:20,001 --> 00:00:30,001
‫دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
‫www.DibaMoviez.Com

3
00:00:34,619 --> 00:00:36,297
‫براي دوران طولاني سرزمين پري‌ها

4
00:00:36,298 --> 00:00:40,298
‫جايگاه افسانه و اسطوره بود.

5
00:00:51,796 --> 00:00:53,900
‫تا اين‌كه امپراطوري‌هاي بشري
‫بسياري از راه رسيدند

6
00:00:53,901 --> 00:00:56,901
‫براي بدست آوردن ثروت‌هاي آن
‫دست به جنگ زدند

7
00:01:09,200 --> 00:01:14,277
‫هفت سال پيش جنگ بزرگ با
‫عقب‌نشيني جمهوري برگ به پايان رسيد

8
00:01:25,000 --> 00:01:29,278
‫و پري‌ها را به امان مشت آهنين
‫رقيبشان «پكت» رها كردند

9
00:01:45,279 --> 00:01:48,279
‫حالا وطن پري‌ها بدل به جهنمي شده
‫كه مشتاق فرار از آن هستند

10
00:01:51,111 --> 00:01:53,906
‫فرار كنيد!
‫بدويد!

11
00:01:53,907 --> 00:01:55,907
‫«آنون پس از اشغال پكت»
‫ترنناك

12
00:01:55,908 --> 00:01:57,284
‫عجله كنيد!

13
00:02:00,037 --> 00:02:02,081
‫يالا، فرار كنيد!

14
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
‫جلوش رو بگيريد، احمق‌ها!

15
00:03:05,895 --> 00:03:07,897
‫زود باشيد!

16
00:03:36,508 --> 00:03:39,720
‫اوي. من كه بهت گفته بودم

17
00:03:39,762 --> 00:03:41,722
‫وقتي من سهمم رو گرفتم
‫تو هم به سهمت مي‌رسي

18
00:03:41,764 --> 00:03:42,890
‫- حالا پرواز كن
‫- نه

19
00:03:42,932 --> 00:03:44,475
‫اين دفعه همراه تو ميام

20
00:03:44,516 --> 00:03:46,477
‫عمراً نمياي.
‫اينجا لازمت داريم

21
00:03:46,518 --> 00:03:49,396
‫- تو آخرين دليجه‌ي ما هستي
‫- من ديگه خسته شدم، فهميدي؟

22
00:03:49,438 --> 00:03:51,565
‫يه «پيكس» ديگه پيدا كن
‫برات مسافرها رو جمع‌آوري كنه

23
00:03:51,607 --> 00:03:52,650
‫من مي‌رم «برگ»

24
00:03:52,691 --> 00:03:54,234
‫خودت قرارمون رو مي‌دوني

25
00:03:54,276 --> 00:03:55,653
‫اگه توانايي پرداخت رو نداري
‫بهتره

26
00:03:55,694 --> 00:03:57,488
‫تن لشت رو برگردوني به ساحل

27
00:03:57,529 --> 00:04:00,407
‫با كمال احترام ناخدا
‫من نمي‌رم

28
00:04:00,449 --> 00:04:05,037
‫تا پرتت نكردم بيرون
‫از كشتي من گورت رو گم كن

29
00:04:05,079 --> 00:04:06,038
‫امتحان كن

30
00:04:06,080 --> 00:04:07,539
‫همين الان از صخره‌اي اومدم

31
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
‫كه افرادت حتي پا
‫اونجا نمي‌ذارن

32
00:04:09,500 --> 00:04:11,293
‫و در اين 5 دقيقه اخير
‫گردن‌كلفت‌تر از شما

33
00:04:11,335 --> 00:04:13,253
‫رو قيمه قيمه كردم

34
00:04:18,384 --> 00:04:20,386
‫حمله توپخانه‌اي از سمت ساحله

35
00:04:24,181 --> 00:04:25,849
‫به درك

36
00:04:25,891 --> 00:04:27,267
‫ببريدش به انبار كشتي

37
00:04:27,309 --> 00:04:28,852
‫بيايد از اينجا بريم بچه‌ها

38
00:04:28,894 --> 00:04:31,438
‫تكون بخوريد!

39
00:04:38,654 --> 00:04:39,947
‫ممنونم

40
00:05:35,210 --> 00:05:37,588
‫ببخشيد

41
00:05:37,629 --> 00:05:39,381
‫ببخشيد خانم

42
00:05:40,758 --> 00:05:42,551
‫فقط مي‌خواستم ازتون تشكر كنم

43
00:05:42,593 --> 00:05:44,428
‫براي كاري كه كرديد

44
00:05:44,470 --> 00:05:47,806
‫مي‌گن شما بوديد كه
‫ترتيب عبور رو داديد

45
00:05:47,848 --> 00:05:49,475
‫لطفاً از من تشكر نكن

46
00:05:49,516 --> 00:05:51,393
‫بازم بايد به اونا پول بديد

47
00:05:51,435 --> 00:05:54,980
‫يا در حد بدهي در برگ
‫براشون كار كنيد

48
00:05:55,022 --> 00:05:57,483
‫من كار خاصي نكردم

49
00:05:57,524 --> 00:05:59,068
‫كار مهمي بود

50
00:05:59,109 --> 00:06:01,737
‫فرصت مبارزه براي بدست آوردن
‫يه زندگي بهتر رو به ما بخشيدي

51
00:06:04,448 --> 00:06:07,534
‫اميدوارم

52
00:06:07,576 --> 00:06:09,745
‫اون يه سرباز اهل برگه؟

53
00:06:12,081 --> 00:06:13,373
‫بله

54
00:06:13,415 --> 00:06:15,250
‫دوران جنگ باهاش آشنا شدم

55
00:06:15,292 --> 00:06:18,128
‫شما و اون ....؟

56
00:06:18,170 --> 00:06:20,589
‫اصلاً خجالت نداره

57
00:06:20,631 --> 00:06:24,218
‫يه مدت با يه تفنگدار
‫اهل برگ نامزد بودم

58
00:06:24,259 --> 00:06:25,636
‫البته بيشتر
‫از روي كنجكاوي بود

59
00:06:25,677 --> 00:06:28,347
‫اما مرد خوبي بود

60
00:06:30,140 --> 00:06:33,102
‫براي من بيش‌تر از ايناست

61
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
‫واسه همين داري به برگ مي‌ري؟

62
00:06:35,062 --> 00:06:36,105
‫تا باهاش باشي؟

63
00:06:37,648 --> 00:06:40,275
‫نه

64
00:06:40,317 --> 00:06:42,194
‫اون فوت كرده

65
00:06:42,236 --> 00:06:44,822
‫در آخرين پيشروي «پكت»

66
00:06:45,864 --> 00:06:47,783
‫متاسفم

67
00:08:01,784 --> 00:08:10,784
‫ترجمه و زيرنويس از
‫.::Oceanic 6 - عليرضا::.
‫.::Twitter: @MrOceanic6::.

68
00:08:19,785 --> 00:08:21,785
‫«بــرگ»

69
00:09:04,962 --> 00:09:07,547
‫اوي!

70
00:09:07,589 --> 00:09:08,882
‫عجله‌ات براي چيه، عشقم؟

71
00:09:08,924 --> 00:09:10,342
‫بيا بالا و منو ببين

72
00:09:14,179 --> 00:09:17,683
‫اجازه نداري روغن «كريچ»
‫رو در «راسته كارناوال» بفروشي

73
00:09:17,724 --> 00:09:19,685
‫نه بدون مجوز

74
00:09:19,726 --> 00:09:23,105
‫خوشبختانه شانس
‫بهت رو كرده

75
00:09:23,146 --> 00:09:25,232
‫چون مي‌تونيم
‫بهت مجوز بفروشيم

76
00:09:25,274 --> 00:09:27,901
‫بايد با پدرم صحبت كنم

77
00:09:27,943 --> 00:09:29,653
‫اوه، الان كه اينجا تشريف نداره، نه؟

78
00:09:29,695 --> 00:09:32,739
‫توي كشور خودش دكتر
‫كله‌گنده‌اي حساب مي‌شد

79
00:09:32,781 --> 00:09:35,242
‫واقعاً؟ حالا اين تفاله‌ها
‫رو ميفروشه

80
00:09:37,536 --> 00:09:38,829
‫خيلي‌خب، يالا

81
00:09:38,870 --> 00:09:40,789
‫اين كوفتي رو جمع‌وجور كن، باشه؟

82
00:09:40,831 --> 00:09:43,083
‫- نمي‌توني ديگه اينجا بساط كني...
‫- نمي‌خواي برش داري؟

83
00:09:43,125 --> 00:09:45,252
‫چي گفتي؟

84
00:09:45,294 --> 00:09:47,087
‫- «تچ» نه، نه، كاري نكن
‫- چيزي نيست. مساله‌اي نيست

85
00:09:47,129 --> 00:09:48,839
‫تچ

86
00:09:48,880 --> 00:09:52,050
‫چون بنظرم مياد دنبال اين هستي
‫كه يه كم درس مدني ياد بگيري

87
00:09:53,093 --> 00:09:55,178
‫دلت نمي‌خواد اين كار رو بكني

88
00:09:55,220 --> 00:09:57,180
‫وگرنه چي مي‌شه؟

89
00:10:00,434 --> 00:10:01,393
‫اوه!

90
00:10:04,813 --> 00:10:06,523
‫شايد دلت بخواد
‫شلوارت رو عوض كني

91
00:10:06,565 --> 00:10:08,525
‫نه، بلند نشو، ولش كن
‫بسه!

92
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
‫شرمنده جناب بازرس.
‫تازه به پليس ملحق شده

93
00:10:10,569 --> 00:10:12,696
‫خل شدي؟
‫مي‌دوني اون كيه؟

94
00:10:12,738 --> 00:10:13,947
‫ممنونم جناب بازرس

95
00:10:13,989 --> 00:10:15,574
‫- حال پدرت چطوره؟
‫- خوبه

96
00:10:15,615 --> 00:10:17,743
‫چي باعث شده امروز
‫صبح به راسته كارناوال تشريف بياريد

97
00:10:17,784 --> 00:10:19,786
‫يه پرونده

98
00:10:25,459 --> 00:10:27,753
‫ديشب به هوش اومد

99
00:10:27,794 --> 00:10:29,755
‫عقلش سر جاشه؟
‫حرف مي‌زنه؟

100
00:10:29,796 --> 00:10:32,215
‫آره. با دعاي خير تيتانيا

101
00:10:33,633 --> 00:10:36,053
‫ماگريت، عشقم

102
00:10:36,094 --> 00:10:38,096
‫ايشون سربازرس فيلوستريت‌ـه

103
00:10:38,138 --> 00:10:39,973
‫مي‌توني فايلو صدام كني

104
00:10:40,015 --> 00:10:41,600
‫شما پليسي؟

105
00:10:41,641 --> 00:10:43,477
‫بله

106
00:10:43,518 --> 00:10:45,896
‫مسئوليت پيدا كردن
‫مردي كه مسئول اين حملاته

107
00:10:45,937 --> 00:10:47,939
‫به من سپرده شده

108
00:10:47,981 --> 00:10:50,609
‫جك شرور

109
00:10:50,650 --> 00:10:52,194
‫همين اسم صداش مي‌زنن

110
00:10:52,235 --> 00:10:55,739
‫منظورتون اسميه كه
‫ما كريچ‌ها صداش مي‌كنيم

111
00:10:57,032 --> 00:10:58,533
‫جك هيچوقت با چكش

112
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
‫به جون گونه‌ي شما نميوفته

113
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
‫مي‌توني باهاش حرف بزني مگز

114
00:11:02,037 --> 00:11:04,831
‫آدم خوبيه

115
00:11:04,873 --> 00:11:07,667
‫با باقي هم صحبت كردم

116
00:11:09,127 --> 00:11:10,921
‫دستكم اونايي كه
‫هنوز مي‌تونن حرف بزنن

117
00:11:10,962 --> 00:11:14,091
‫متاسفانه چيز زيادي
‫دستم رو نگرفته

118
00:11:14,132 --> 00:11:16,051
‫اميدوار بودم بتوني
‫چيز دندون‌گيري بهم بگي

119
00:11:16,093 --> 00:11:18,678
‫تا بتونيم اين انسان رو...
‫البته اگه بشه اسمش رو انسان گذاشت

120
00:11:18,720 --> 00:11:20,806
‫پاي ميز عدالت بياريم

121
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
‫چايي برام مياري؟

122
00:11:25,394 --> 00:11:27,104
‫البته

123
00:11:32,275 --> 00:11:34,736
‫اهل آنون هستي

124
00:11:34,778 --> 00:11:38,365
‫در دوران جنگ مدتي رو در بلندي‌هاي تيرنانيز

125
00:11:38,407 --> 00:11:41,243
‫سپري كردم

126
00:11:41,284 --> 00:11:44,121
‫در يه پايگاه مستقر بودم

127
00:11:46,873 --> 00:11:51,253
‫يكي از زيباترين جاهايي بود كه ديدم

128
00:11:52,295 --> 00:11:55,507
‫با شجاع‌ترين مردمي كه مي‌شناسم

129
00:11:56,550 --> 00:11:59,302
‫بعضي وقت‌ها حس مي‌كنم
‫بخشي از قلبم اونجا مونده

130
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
‫منم همينطور

131
00:12:06,685 --> 00:12:08,770
‫بدم مياد تا ازت بخوام
‫دوباره اين قضيه رو بخاطر بياري

132
00:12:08,812 --> 00:12:11,773
‫مي‌دونم دردناكه

133
00:12:11,815 --> 00:12:14,568
‫اما اين مرد هنوز آزاده

134
00:12:14,609 --> 00:12:17,404
‫و پري‌هاي بي‌گناه رو شكار مي‌كنه

135
00:12:17,446 --> 00:12:19,823
‫هر سه هفته يه بار
‫نوبت يكي مي‌شه

136
00:12:19,865 --> 00:12:21,741
‫از زمان حمله به تو
‫سه هفته گذشته

137
00:12:21,783 --> 00:12:23,577
‫بازم اين كار رو تكرار مي‌كنه

138
00:12:23,618 --> 00:12:25,787
‫بايد جلوش رو بگيريم

139
00:12:25,829 --> 00:12:28,039
‫به كمكت نياز دارم

140
00:12:28,081 --> 00:12:31,251
‫خواهش مي‌كنم

141
00:12:36,173 --> 00:12:38,550
‫صداش رو شنيدم

142
00:12:38,592 --> 00:12:40,594
‫قبل از اينكه ببينمش

143
00:12:43,430 --> 00:12:46,349
‫منو يه پيكس فاحشه خطاب كرد

144
00:12:49,394 --> 00:12:52,731
‫گفت روي تنم بوش رو حس كرده

145
00:12:52,772 --> 00:12:54,941
‫تاريكي رو مي‌گم

146
00:12:54,983 --> 00:12:57,110
‫يادت مياد چه شكلي بود؟

147
00:12:57,152 --> 00:13:00,071
‫سرش رو تراشيده بود

148
00:13:00,113 --> 00:13:03,200
‫بغير از موهاي يه طرف صورتش

149
00:13:03,241 --> 00:13:05,660
‫ريش بدون سبيل و موي چانه

150
00:13:07,954 --> 00:13:10,332
‫روي ساعدش يه خالكوبي داشت

151
00:13:10,373 --> 00:13:12,375
‫از چي؟

152
00:13:12,417 --> 00:13:15,253
‫گمونم مار بود

153
00:13:17,297 --> 00:13:19,549
‫چيز ديگه؟

154
00:13:19,591 --> 00:13:23,011
‫كوچك‌ترين جزيياتي
‫ممكنه به بازداشتش ختم بشه

155
00:13:27,974 --> 00:13:30,852
‫يه يونيفرم تنش بود

156
00:13:33,605 --> 00:13:36,191
‫يونيفرم؟

157
00:13:36,233 --> 00:13:38,193
‫چطور لباس فُرمي؟

158
00:13:38,235 --> 00:13:40,195
‫پليس بود؟

159
00:13:40,237 --> 00:13:41,738
‫ارتشي؟

160
00:13:41,780 --> 00:13:43,198
‫مي‌دوني؟

161
00:13:43,240 --> 00:13:45,700
‫مدت زيادي نيست كه اينجام

162
00:13:47,744 --> 00:13:49,704
‫نه

163
00:13:49,746 --> 00:13:52,165
‫البته كه نه

164
00:13:58,672 --> 00:14:01,132
‫ممنونم

165
00:14:01,174 --> 00:14:02,551
‫خيلي كمكم كردي
‫و واقعاً شجاعي

166
00:14:02,592 --> 00:14:04,970
‫مشخصه اهل بلندي‌ها هستي

167
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
‫هوم

168
00:14:09,266 --> 00:14:10,642
‫آقاي فايلو

169
00:14:12,394 --> 00:14:15,730
‫معلومه آدم خوبي هستيد

170
00:14:15,772 --> 00:14:17,357
‫اميدوارم چيزي كه

171
00:14:17,399 --> 00:14:20,110
‫اونجا گم كرديد رو پيدا كنيد

172
00:14:22,529 --> 00:14:24,948
‫همچنين

173
00:14:33,790 --> 00:14:35,500
‫مراقب باش، فرني!

174
00:14:35,542 --> 00:14:38,086
‫اونقدر نزديك نشو، پيتر!

175
00:14:38,128 --> 00:14:40,672
‫شنيدي دايه چي گفت.
‫زود برگرد

176
00:14:40,714 --> 00:14:43,717
‫اونو ولش كن
‫بز پير احمق

177
00:14:46,052 --> 00:14:48,013
‫خداي من، ببين!

178
00:14:48,054 --> 00:14:50,056
‫كشتي شكسته!

179
00:14:52,350 --> 00:14:54,978
‫بريد عقب

180
00:14:55,020 --> 00:14:56,438
‫پاسبان رو خبر كنيد

181
00:14:56,479 --> 00:14:58,231
‫عجله كنيد!

182
00:15:18,543 --> 00:15:21,546
‫كريچ‌ها به شهرمون هجوم آوردن

183
00:15:22,922 --> 00:15:26,259
‫اساس جامعه‌ي ما رو
‫دارن تغيير مي‌دن

184
00:15:26,301 --> 00:15:28,678
‫و نه در مسير بهتر شدن

185
00:15:28,720 --> 00:15:31,598
‫لاقيدي، فساد

186
00:15:31,640 --> 00:15:33,850
‫تازيانه‌ي اعتياد به اكسير

187
00:15:33,892 --> 00:15:36,144
‫و عبادت خدايان عجيب رو
‫همراه خودشون آوردن

188
00:15:36,186 --> 00:15:37,729
‫- درسته
‫- موافقم

189
00:15:37,771 --> 00:15:39,689
‫خيابان‌هاي ما ديگه امن نيستن

190
00:15:39,731 --> 00:15:44,194
‫كل دهكده‌ها براي شهروندان شريف
‫غيرقابل دسترس شده

191
00:15:46,988 --> 00:15:49,491
‫مردم از صدراعظم خودشون انتظار
‫برنامه‌اي براي آسودگي خاطر دارن

192
00:15:49,532 --> 00:15:50,992
‫به جاش چي نصيبشون شده؟

193
00:15:51,034 --> 00:15:54,746
‫اكثريت موافق اين هستن
‫كه دست روي دست بذارن!

194
00:15:58,291 --> 00:16:01,336
‫به نظر مياد كه نماينده خوب لانگربين

195
00:16:01,378 --> 00:16:04,339
‫فراموش كردن چرا از اول جماعت پري‌ها

196
00:16:04,381 --> 00:16:07,258
‫مجبور به فرار از سرزمين‌هاي خودشون شدن

197
00:16:07,300 --> 00:16:09,427
‫دقيقاً.
‫دقيقاً

198
00:16:09,469 --> 00:16:11,805
‫چون حزبي كه ايشون رهبري مي‌كنه

199
00:16:11,846 --> 00:16:15,433
‫اجازه داد ترنانك
‫به دست پكت بيوفته!

200
00:16:17,102 --> 00:16:19,896
‫بيايد فراموش نكنيم كدوم حزب ما رو

201
00:16:19,938 --> 00:16:23,108
‫به ماجراجويي نامشروع
‫برپايي امپراطوري كشوند

202
00:16:26,778 --> 00:16:28,863
‫جنگي بود كه مي‌تونستيم پيروز بشيم

203
00:16:28,905 --> 00:16:30,615
‫- آره!
‫- بله!

204
00:16:30,657 --> 00:16:33,827
‫جنگي بود كه بايد مي‌بُرديم

205
00:16:36,705 --> 00:16:38,707
‫ببينيد چطوري از مشكلات

206
00:16:38,748 --> 00:16:39,999
‫فعلي طفره مي‌ره

207
00:16:40,041 --> 00:16:42,544
‫مردان اهل برگ نمي‌تونن
‫شغل شرافتمندانه پيدا كنن

208
00:16:42,585 --> 00:16:45,255
‫چون كريچ‌ها در ازاي چندرقاز
‫همون كار رو انجام مي‌دن

209
00:16:47,799 --> 00:16:50,802
‫اگه نماينده لانگربين تمايل دارن

210
00:16:50,844 --> 00:16:53,680
‫كه جماعت پري‌ها
‫رو به جايي كه ازش اومدن بفرستن

211
00:16:53,722 --> 00:16:57,767
‫اجازه بديد تا اكثريت آرا
‫رو براي انجامش كسب كنن

212
00:16:57,809 --> 00:17:00,061
‫هوم؟

213
00:17:00,103 --> 00:17:02,856
‫قانون‌گذاري در حيطه وظايف

214
00:17:02,897 --> 00:17:05,483
‫اين مجلسه

215
00:17:05,525 --> 00:17:10,113
‫وظيفه من اينه كه ببينم
‫اين قوانين كاملاً اجرا مي‌شن

216
00:17:11,281 --> 00:17:14,409
‫اين شامل قانون

217
00:17:14,451 --> 00:17:18,455
‫همنشيني با فاحشه‌هاي پيكس نمي‌شه؟

218
00:17:19,456 --> 00:17:21,791
‫گستاخي!

219
00:17:21,833 --> 00:17:23,918
‫تلاش براي بدنامي شرافت خانوادگي من!

220
00:17:23,960 --> 00:17:26,337
‫بدنامي؟ چطور؟

221
00:17:29,716 --> 00:17:32,343
‫تهمت‌هاش مهم نيستن

222
00:17:35,263 --> 00:17:36,848
‫نام بريك‌اسپير

223
00:17:36,890 --> 00:17:39,350
‫رسوايي ناپذيره

224
00:17:39,392 --> 00:17:42,312
‫با اين‌حال چرا وقتي اكثريت مجلس
‫رو در اختيار داري

225
00:17:42,353 --> 00:17:43,938
‫بايد اين گستاخي رو تحمل كني

226
00:17:43,980 --> 00:17:46,149
‫اما برتري ما شكننده‌اس

227
00:17:46,191 --> 00:17:48,818
‫كوچك‌ترين اشتباهي ممكنه
‫به قيمت از دست رفتن صدارت تموم بشه

228
00:17:50,820 --> 00:17:52,822
‫جونا

229
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
‫صبح بخير پدر

230
00:18:00,163 --> 00:18:02,165
‫سلام مادر

231
00:18:07,504 --> 00:18:09,464
‫رسوايي ناپذير

232
00:18:09,506 --> 00:18:11,716
‫حقيقتاً همينطوره شوهر

233
00:18:16,554 --> 00:18:18,389
‫تو كجا بودي؟

234
00:18:18,431 --> 00:18:20,391
‫بيرون با دوست‌هام

235
00:18:20,433 --> 00:18:23,144
‫- كل شب
‫- اينطور به نظر مياد

236
00:18:23,186 --> 00:18:25,688
‫به محله «راسته كارناوال» كه نرفتي

237
00:18:25,730 --> 00:18:27,357
‫البته كه نه

238
00:18:27,398 --> 00:18:29,150
‫نه، كاملاً واضح درباره

239
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
‫محدوديت‌هاي رفت و آمد من
‫صحبت كرده بوديد

240
00:18:31,694 --> 00:18:34,364
‫تو پسر صدراعظم هستي جونا

241
00:18:34,405 --> 00:18:37,367
‫نمي‌توني به دست دشمنان پدرت آتو بدي

242
00:18:37,408 --> 00:18:39,285
‫مطمئن باشيد، ترجيح مي‌دم بميرم

243
00:18:39,327 --> 00:18:42,330
‫تا اينكه بخوام باعث شرمندگي
‫پدر عزيز و نازنينم بشم

244
00:18:44,123 --> 00:18:47,293
‫نگران آينده‌ات هستم، جونا

245
00:18:47,335 --> 00:18:51,172
‫نگران نباش

246
00:18:51,214 --> 00:18:53,258
‫تا جايي كه چشم كار مي‌كنه

247
00:18:53,299 --> 00:18:55,301
‫آينده‌ي من درخشان و رنگارنگه

248
00:19:03,852 --> 00:19:06,646
‫همشهري‌هاي عزيز!

249
00:19:06,688 --> 00:19:09,148
‫شهر شما تحت محاصره‌ است!

250
00:19:09,190 --> 00:19:11,150
‫اما تنها نيستيد!

251
00:19:11,192 --> 00:19:13,194
‫صدايتان شنيده شده!

252
00:19:18,324 --> 00:19:20,285
‫هنوز دستگيرش نكردي؟

253
00:19:20,326 --> 00:19:21,911
‫تورمالين

254
00:19:21,953 --> 00:19:23,580
‫از آخرين حمله سه هفته گذشته

255
00:19:23,621 --> 00:19:25,290
‫انتظار دارم امشب
‫دست به كار بشه، مگه نه؟

256
00:19:25,331 --> 00:19:26,791
‫منم از ديدنت خوشحالم

257
00:19:26,833 --> 00:19:28,751
‫فقط واسم سواله كه
‫بايد كارهام رو قبل از

258
00:19:28,793 --> 00:19:31,212
‫غروب راست و ريست كنم يا نه

259
00:19:32,797 --> 00:19:34,382
‫اگه قرباني‌هاي بيشتري
‫براي صحبت پاپيش مي‌ذاشتن

260
00:19:34,424 --> 00:19:36,467
‫تا الان دستگيرش كرده بودم

261
00:19:36,509 --> 00:19:39,470
‫خب از جايي كه من ميام
‫اين‌كه يه پليس با يه نشان

262
00:19:39,512 --> 00:19:42,223
‫در خونه‌ات رو بزنه
‫باعث آسايش نمي‌شه

263
00:19:42,265 --> 00:19:44,434
‫چيه؟

264
00:19:44,475 --> 00:19:47,729
‫بهت حق مي‌دم
‫پليس فرشته نيست

265
00:19:47,770 --> 00:19:49,314
‫اما ما كه پكت لعنتي نيستيم

266
00:19:49,355 --> 00:19:51,065
‫آره، ما رو ول كرديد دست اونا

267
00:19:51,107 --> 00:19:52,859
‫درست همونطور كه ما
‫رو دست جك داديد

268
00:19:52,901 --> 00:19:55,153
‫چيزيه كه مردم مي‌گن

269
00:19:55,194 --> 00:19:57,155
‫صحيح

270
00:19:57,196 --> 00:19:58,448
‫اوضاع چقدر بده؟

271
00:19:58,489 --> 00:20:00,116
‫بايد نگران شورش باشم؟

272
00:20:00,158 --> 00:20:02,368
‫تنش هست

273
00:20:02,410 --> 00:20:04,787
‫يه نژادپرست با چكش
‫داره ما رو گوشتمالي مي‌ده

274
00:20:04,829 --> 00:20:06,247
‫و به نظرمون نمياد

275
00:20:06,289 --> 00:20:07,916
‫تعداد زيادي از شماها
‫هم پشيزي براشون مهم باشه

276
00:20:07,957 --> 00:20:09,709
‫دنبال دردسري؟

277
00:20:09,751 --> 00:20:12,462
‫آره، ديگه توي چراگاه نيستيد

278
00:20:12,503 --> 00:20:14,047
‫حيوانات كوفتي

279
00:20:14,088 --> 00:20:15,798
‫اين شهر مال ماست!

280
00:20:15,840 --> 00:20:18,593
‫بهتره اينو يادتون بمونه!

281
00:20:18,635 --> 00:20:20,511
‫بهرحال، در مورد اين قضيه جك

282
00:20:20,553 --> 00:20:22,555
‫مي‌تونم بگم كجا رو بگردي

283
00:20:23,723 --> 00:20:26,309
‫كه دقيقاً واسه همين اينجايي

284
00:20:26,351 --> 00:20:29,395
‫آخرين قرباني گفت كه
‫ريش بدون سيبيل داشته

285
00:20:29,437 --> 00:20:32,190
‫خب خودت رو نگاه كن

286
00:20:32,231 --> 00:20:34,692
‫اينو ديدي؟

287
00:20:34,734 --> 00:20:36,277
‫يه لاشه كشتي ديگه

288
00:20:36,319 --> 00:20:37,654
‫از آنون اومده

289
00:20:37,695 --> 00:20:39,405
‫كسي هم زنده مونده؟

290
00:20:39,447 --> 00:20:41,449
‫مگه كسي مي‌مونه؟

291
00:20:41,491 --> 00:20:44,786
‫نزديك دماغه تارين پيدا شده

292
00:20:44,827 --> 00:20:46,579
‫اين همون چيزيه كه
‫اين شهر لعنتي نياز داره

293
00:20:46,621 --> 00:20:48,998
‫يه پيكس ديگه
‫كه بايد سيرش كرد

294
00:20:53,002 --> 00:20:54,963
‫اوي، بيدار شو

295
00:20:55,004 --> 00:20:57,006
‫اسم؟

296
00:21:00,009 --> 00:21:01,970
‫اسم

297
00:21:02,011 --> 00:21:05,098
‫وينيت. وينيت استون‌ماس

298
00:21:05,139 --> 00:21:07,100
‫اسم خودت نه خنگ خدا

299
00:21:07,141 --> 00:21:08,518
‫كشتي كه غرق شد

300
00:21:08,559 --> 00:21:10,395
‫اوه، اسمش «رستگاري» بوده گمونم

301
00:21:10,436 --> 00:21:11,688
‫آره و كجا سوارش شدي؟

302
00:21:11,729 --> 00:21:14,899
‫نزديك آنون. نزديك ساحل

303
00:21:14,941 --> 00:21:16,693
‫اين قاچاقچي‌هاي كريچ باهوشن

304
00:21:16,734 --> 00:21:19,487
‫نزديك ساحل كشتيراني مي‌كنيد
‫تا از توپ‌هاي پكت در امان باشيد، درسته؟

305
00:21:19,529 --> 00:21:21,739
‫اونقدري باهوش نيستن

306
00:21:21,781 --> 00:21:23,366
‫كه از طوفان‌هاي زمستاني دوري كنن، هان؟

307
00:21:23,408 --> 00:21:25,451
‫چه بلايي سر بقيه اومده؟

308
00:21:25,493 --> 00:21:27,203
‫همه جز تو مُردن، عزيزم

309
00:21:29,288 --> 00:21:31,666
‫اجازه ندادن حتي وقتي كشتي داشت

310
00:21:31,708 --> 00:21:34,752
‫غرق مي‌شد از انبار بيايم بيرون

311
00:21:34,794 --> 00:21:37,046
‫اگه اجازه مي‌دادن از انبار بيايد بيرون
‫و تا ساحل پرواز كنيد

312
00:21:37,088 --> 00:21:39,716
‫اونوقت براشون ارزشي نداشتيد، درسته؟

313
00:21:39,757 --> 00:21:42,969
‫طرف قرارداد شما كي بود؟

314
00:21:43,011 --> 00:21:44,595
‫نمي‌دونم

315
00:21:44,637 --> 00:21:47,432
‫فقط اينكه دو سال براي
‫عبور كار كرده بودم

316
00:21:47,473 --> 00:21:49,684
‫خيلي‌خب. كارهاي اداريش رو انجام بده

317
00:21:49,726 --> 00:21:51,686
‫و ببين كشتي به نام كيه

318
00:21:51,728 --> 00:21:53,688
‫و مطمئن شو به جايي كه بهش
‫تعلق داره بره

319
00:21:53,730 --> 00:21:56,816
‫- بفرماييد
‫- از اين طرف. برو

320
00:22:05,658 --> 00:22:08,286
‫موندم صاحبش كي مي‌تونه باشه

321
00:22:08,327 --> 00:22:09,746
‫بهترين خونه تقاطعه

322
00:22:09,787 --> 00:22:11,330
‫حتماً خيلي پولداره

323
00:22:11,372 --> 00:22:12,832
‫اوه، بايدم باشه

324
00:22:12,874 --> 00:22:14,959
‫وكيلش رو به حراج فرستاده بود

325
00:22:15,001 --> 00:22:17,879
‫و تا جايي كه شنيدم خونه
‫رو بدون ديدن خريده

326
00:22:17,920 --> 00:22:20,423
‫نديده؟

327
00:22:20,465 --> 00:22:23,051
‫پس حتماً خيلي پولداره

328
00:22:26,054 --> 00:22:28,765
‫منتظر كسي هستي خواهر عزيز؟

329
00:22:28,806 --> 00:22:30,641
‫نه

330
00:22:33,436 --> 00:22:36,355
‫بله؟ كمكي ازم برمياد؟

331
00:22:36,397 --> 00:22:38,441
‫دنبال آقاي ازرا اسپورنرز مي‌گردم

332
00:22:38,483 --> 00:22:40,401
‫مشكلي نيست آفيسا

333
00:22:41,444 --> 00:22:43,654
‫من ازرا اسپورنرز هستم

334
00:22:43,696 --> 00:22:46,991
‫كشتي رستگاري به نام شماست؟

335
00:22:47,033 --> 00:22:49,744
‫قضيه چيه؟

336
00:22:52,371 --> 00:22:54,916
‫- در دريا غرق شده
‫- قطعاً

337
00:22:54,957 --> 00:22:57,251
‫آقاي اسپورنرز،
‫متوجه خطرات بوديد؟

338
00:22:57,293 --> 00:22:59,796
‫ظاهراً نه

339
00:22:59,837 --> 00:23:02,256
‫متاسفانه درگير مقادير قابل توجهي

340
00:23:02,298 --> 00:23:04,550
‫از املاك خانوادگي در
‫اين بنگاه اقتصادي بودم

341
00:23:04,592 --> 00:23:06,636
‫به من مراجعه شد تا تامين مالي

342
00:23:06,677 --> 00:23:08,513
‫خريد و بازگرداندن...

343
00:23:08,554 --> 00:23:11,057
‫كشتي، به عنوان شناوري مسافري

344
00:23:11,099 --> 00:23:12,517
‫براي آوردن بيچاره‌هاي درمانده

345
00:23:12,558 --> 00:23:15,061
‫به ساحل‌هاي خودمون در ازاي

346
00:23:15,103 --> 00:23:17,939
‫كسب سود بود

347
00:23:17,980 --> 00:23:20,399
‫غيرقانوني نيست

348
00:23:20,441 --> 00:23:22,360
‫است؟

349
00:23:22,401 --> 00:23:24,028
‫نه

350
00:23:24,070 --> 00:23:26,489
‫اما اگه از من مي‌پرسيد
‫بايد باشه

351
00:23:26,531 --> 00:23:28,825
‫همين الانش هم به اندازه كافي

352
00:23:28,866 --> 00:23:30,701
‫كريچ داريم
‫خيلي دستتون درد نكنه

353
00:23:30,743 --> 00:23:33,913
‫در مورد وضعيت

354
00:23:33,955 --> 00:23:36,124
‫اين پيكس كه اينجاست

355
00:23:36,165 --> 00:23:39,043
‫در ازاي هزينه عبور
‫قرارداد داشته تا كار كنه

356
00:23:39,085 --> 00:23:40,461
‫50گيلدر

357
00:23:40,503 --> 00:23:42,463
‫مي‌تونيد اين قرارداد رو به كس ديگه‌اي بفروشيد

358
00:23:42,505 --> 00:23:44,590
‫يا بعنوان مستخدم نگهش داريد

359
00:23:44,632 --> 00:23:46,717
‫انتخاب با شماست

360
00:23:51,931 --> 00:23:53,683
‫پيشخدمت؟

361
00:23:53,724 --> 00:23:55,351
‫اوه ازرا!

362
00:23:55,393 --> 00:23:56,686
‫از زمان فوت پدر بيچاره
‫خدمتكار نداشتم

363
00:23:56,727 --> 00:23:59,480
‫خب، الان وقتش شده كه

364
00:23:59,522 --> 00:24:01,566
‫اين شرايط دشوار رو تصحيح كنيم

365
00:24:01,607 --> 00:24:02,608
‫ممنونم

366
00:24:02,650 --> 00:24:04,360
‫و عذر مي‌خوام

367
00:24:04,402 --> 00:24:06,904
‫- براي چي عزيز جان؟
‫- براي شك كردن به تو

368
00:24:06,946 --> 00:24:09,448
‫تجارت مرموز و پرمخاطره‌ات

369
00:24:09,490 --> 00:24:12,618
‫مشخصه كه امور
‫رو با شايستگي اداره مي‌كني

370
00:24:15,329 --> 00:24:17,331
‫اسمت چيه دختر؟

371
00:24:17,373 --> 00:24:19,208
‫وينيت

372
00:24:19,250 --> 00:24:20,918
‫خب، بيا بريم

373
00:24:20,960 --> 00:24:23,588
‫بايد تر و تميزت كنيم.
‫گمونم هنوز

374
00:24:23,629 --> 00:24:25,631
‫لباس فرم دختر آخري
‫يه جايي همين طرفاست

375
00:24:27,550 --> 00:24:29,427
‫يكشنبه‌ها تعطيلي

376
00:24:29,468 --> 00:24:30,928
‫لطفاً به مسائل شخصيت
‫اون روز برس

377
00:24:30,970 --> 00:24:32,972
‫و نه در طول هفته

378
00:24:33,014 --> 00:24:35,141
‫ببخشيد

379
00:24:35,183 --> 00:24:38,019
‫آخرين دختر... شير؟

380
00:24:38,060 --> 00:24:41,063
‫آخرين دختري كه اينجا بود
‫هميشه فاميل‌هاش ميومدن

381
00:24:41,105 --> 00:24:43,399
‫طبقه پايين...
‫اوه، كافيه

382
00:24:43,441 --> 00:24:45,276
‫تمام روز و شب

383
00:24:45,318 --> 00:24:47,028
‫واقعاً آزاردهنده بود

384
00:24:47,069 --> 00:24:49,030
‫نيازي نيست نگران باشيد دوشيزه

385
00:24:49,071 --> 00:24:51,073
‫من فاميلي ندارم
‫كه باهاش حرف بزنم

386
00:24:51,115 --> 00:24:53,159
‫هنوز در ترنانك هستن؟

387
00:24:53,201 --> 00:24:54,827
‫همه فوت شدن

388
00:24:58,873 --> 00:25:00,458
‫فكر مي‌كنم
‫وحشتناك بود كه

389
00:25:00,499 --> 00:25:02,376
‫برگ، ترنانك رو به دست

390
00:25:02,418 --> 00:25:04,629
‫ستمگران پكت رها كرد

391
00:25:04,670 --> 00:25:08,090
‫درك فرد بداقبالي مثل تو

392
00:25:08,132 --> 00:25:10,718
‫كوچك‌ترين كاريه كه از دستمون برمياد

393
00:25:10,760 --> 00:25:12,386
‫قبل از اينكه دفعه بعد
‫برام چايي بريزي

394
00:25:12,428 --> 00:25:15,097
‫- بايد ناخن‌هات رو تميز كني
‫- بله دوشيزه

395
00:25:15,139 --> 00:25:17,266
‫تعجبي نداره كه قشنگ اندازه‌ات شده

396
00:25:17,308 --> 00:25:20,519
‫تمام پري‌ها نحيف هستن
‫و استخوان‌هاي پوكي دارن

397
00:25:20,561 --> 00:25:22,647
‫البته درباره اين گيس مطمئن نيستم

398
00:25:22,688 --> 00:25:24,732
‫دست نزن

399
00:25:25,733 --> 00:25:28,486
‫واقعاً متاسفم دوشيزه

400
00:25:28,527 --> 00:25:30,571
‫لطفاً منو عفو كنيد

401
00:25:30,613 --> 00:25:33,616
‫چيز زيادي برام نمونده

402
00:25:33,658 --> 00:25:36,953
‫موي من نشون دهنده
‫اينه كه كي هستم

403
00:25:36,994 --> 00:25:39,455
‫اوه

404
00:25:39,497 --> 00:25:41,999
‫چه عجيب

405
00:25:42,041 --> 00:25:44,377
‫منو ياد كسي مي‌ندازه
‫كه از دست دادم

406
00:25:51,259 --> 00:25:54,262
‫اميدوارم ديگه تو دردسر نيوفتي

407
00:25:56,264 --> 00:25:58,266
‫مي‌توني بري

408
00:25:59,725 --> 00:26:02,144
‫اين شهر ماست!

409
00:26:02,186 --> 00:26:04,981
‫متعلق به اهالي برگ‌ـه!

410
00:26:06,983 --> 00:26:10,861
‫تنها كافيه ببينيد كه
‫اين نژادهاي حيواني

411
00:26:10,903 --> 00:26:13,030
‫چه جهنم بي‌خدايي رو

412
00:26:13,072 --> 00:26:14,615
‫در سرزمين كوفتي خودشون بنا كردن

413
00:26:14,657 --> 00:26:16,033
‫تا بدونيد اينجا چي در معرض خطره!

414
00:26:18,536 --> 00:26:23,124
‫اگه آبسالوم بريك‌اسپير نمي‌تونه
‫موج كريچ‌ها رو متوقف كنه

415
00:26:23,165 --> 00:26:25,001
‫كه سرازير شدن به سواحل ما

416
00:26:25,042 --> 00:26:27,878
‫پس بهتره كنار وايسه
‫تا مرد عمل به صحنه بياد:

417
00:26:27,920 --> 00:26:29,839
‫ريتر لانگربين!

418
00:26:29,880 --> 00:26:31,882
‫- لانگربين!
‫- لانگربين!

419
00:26:31,924 --> 00:26:34,010
‫ريتر لانگربين!

420
00:26:34,051 --> 00:26:36,387
‫ريتر لانگربين!

421
00:26:43,978 --> 00:26:45,813
‫اين وضعيت مايه آبروريزيه

422
00:26:45,855 --> 00:26:47,648
‫اينجا قبلاً محله قابل احترامي بود

423
00:26:47,690 --> 00:26:49,108
‫گروهبان

424
00:26:49,150 --> 00:26:51,110
‫اينجا چه غلطي مي‌كني؟

425
00:26:51,152 --> 00:26:53,487
‫آخرين باري كه شنيدم
‫تجمع با همفكران

426
00:26:53,529 --> 00:26:55,990
‫غيرقانوني نبود

427
00:26:56,032 --> 00:26:58,367
‫نه حتي اون دسته افرادي
‫كه ممكنه با كمال ميل

428
00:26:58,409 --> 00:27:00,619
‫چكش بردارن و به جون
‫جمجمه پري‌ها بيوفتن، ها؟

429
00:27:00,661 --> 00:27:03,039
‫هنوز دنبال اون بابايي؟
‫تا كِي مي‌خواي ادامه بدي؟

430
00:27:03,080 --> 00:27:05,583
‫تا وقتي پيداش كنم
‫و پيداش مي‌كنم

431
00:27:05,624 --> 00:27:08,336
‫خب نه بين اين آقايون محترم

432
00:27:08,377 --> 00:27:11,380
‫اوه نمي‌دونم.
‫گمونم همين نزديكي‌ها باشه

433
00:27:11,422 --> 00:27:12,882
‫خيلي نزديك

434
00:27:12,923 --> 00:27:14,800
‫به چي داري كنايه مي‌زني؟

435
00:27:14,842 --> 00:27:16,552
‫آخرين قرباني جك

436
00:27:16,594 --> 00:27:18,804
‫گفته اون ممكنه يكي از
‫شما چماق به دست‌ها باشه

437
00:27:18,846 --> 00:27:20,973
‫كچل

438
00:27:21,015 --> 00:27:23,142
‫كه يونيفرم تنش مي‌كنه، گروهبان

439
00:27:23,184 --> 00:27:25,394
‫امان از دست اين كريچ لعنتي

440
00:27:25,436 --> 00:27:27,772
‫هر چيزي رو براي جلب توجه مي‌گن

441
00:27:27,813 --> 00:27:29,065
‫- مگه نه بچه‌ها؟
‫- صحيح

442
00:27:29,106 --> 00:27:30,274
‫آره. درسته

443
00:27:30,316 --> 00:27:32,193
‫پس ناراحت نمي‌شي

444
00:27:32,234 --> 00:27:33,903
‫اگه دستت رو بهم نشون بدي، مگه نه؟

445
00:27:33,944 --> 00:27:37,198
‫لزومي نداره هيچي بهت نشون بدم

446
00:27:39,658 --> 00:27:42,036
‫من قسم خوردم

447
00:27:42,078 --> 00:27:43,746
‫تا از مردم اين شهر خوب محافظت كنم

448
00:27:43,788 --> 00:27:44,955
‫درست مثل تو

449
00:27:44,997 --> 00:27:46,457
‫تو و دوستان همفكرت

450
00:27:46,499 --> 00:27:48,542
‫پري‌ها رو هم جزو مردم حساب كرديد؟

451
00:27:48,584 --> 00:27:50,127
‫چرا اينقدر واست مهمه؟

452
00:27:50,169 --> 00:27:52,338
‫اين قرابت عجيبي كه
‫براشون داري واسه چيه؟

453
00:27:52,380 --> 00:27:54,882
‫چون توي جنگ كنار نژاد اونا خدمت كردم

454
00:27:54,924 --> 00:27:57,468
‫درست مثل ما جونشون
‫رو به خطر انداختن

455
00:27:57,510 --> 00:27:59,553
‫و مطمئن نيستم از شيوه‌اي
‫كه اين شهر انتخاب كرده

456
00:27:59,595 --> 00:28:01,514
‫- تا جبران كنه خوشم بياد
‫- اه، صحيح. جنگ

457
00:28:01,555 --> 00:28:03,432
‫همه جور داستاني شنيدم
‫كه اونجا اتفاق افتاده

458
00:28:03,474 --> 00:28:05,434
‫اوه شنيدي، مگه نه؟

459
00:28:05,476 --> 00:28:07,812
‫يه نفر رو بابت اينكه
‫يه كم كافر بشه شماتت نمي‌كنم

460
00:28:07,853 --> 00:28:09,563
‫هيچ زن مناسبي
‫اون اطراف نبوده

461
00:28:09,605 --> 00:28:11,816
‫فقط بي‌خانمان‌هاي گدايي بودن

462
00:28:11,857 --> 00:28:14,819
‫كه راضي مي‌شدن واسه
‫يه پاپاسي سكس كنن

463
00:28:14,860 --> 00:28:16,654
‫كار راحتيه

464
00:28:16,695 --> 00:28:18,072
‫فقط بايد چشم‌هات رو ببندي

465
00:28:18,114 --> 00:28:20,157
‫و به عزيزدلت توي خونه فكر كني

466
00:28:20,199 --> 00:28:23,577
‫شنيدم مثل فرو كردن آلت

467
00:28:23,619 --> 00:28:25,788
‫تو يه سطل موش خرماي چربه

468
00:28:25,830 --> 00:28:28,124
‫راسته؟

469
00:28:30,418 --> 00:28:33,337
‫بلند بشي پشيمونت مي‌كنم

470
00:28:35,339 --> 00:28:37,049
‫هي!

471
00:28:37,091 --> 00:28:39,427
‫فكر نكن اين قضيه رو گزارش نمي‌دم

472
00:28:39,468 --> 00:28:40,803
‫بكن!

473
00:28:40,845 --> 00:28:43,305
‫بي‌صبرانه منتظرم تا
‫بهشون بگم كجا پيدا كردمت

474
00:29:04,368 --> 00:29:06,871
‫شب بخير

475
00:29:06,912 --> 00:29:09,165
‫شب بخير

476
00:29:12,877 --> 00:29:13,878
‫خانم فايف

477
00:29:13,919 --> 00:29:15,254
‫آقاي فيلوستريت

478
00:29:15,296 --> 00:29:16,672
‫غذاتون رو گرم نگه داشتم

479
00:29:16,714 --> 00:29:18,257
‫خيلي ممنون

480
00:29:18,299 --> 00:29:20,426
‫اوه بايدم باشي

481
00:29:20,468 --> 00:29:23,179
‫غذا بين ساعت 6 تا 7 سرو مي‌شه

482
00:29:23,220 --> 00:29:24,930
‫- قانون خونه‌اس
‫- آقاي بگستاك

483
00:29:24,972 --> 00:29:28,309
‫20دقيقه تخفيف كمترين كاريه
‫كه از دستمون برمياد براي آقاي فيلوستريت انجام بديم

484
00:29:28,350 --> 00:29:31,437
‫با توجه به اينكه روزها رو صرف
‫امن كردن خيابان‌ها مي‌كنه

485
00:29:31,479 --> 00:29:33,189
‫اين اسمش استثنا قائل شدنه

486
00:29:33,230 --> 00:29:34,899
‫فكر مي‌كني متوجه نشدم

487
00:30:07,056 --> 00:30:08,933
‫يادم نمياد تا حالا بهم گفته باشي

488
00:30:08,974 --> 00:30:10,184
‫چطوري اينجات زخم شده

489
00:30:11,644 --> 00:30:13,646
‫مطمئنم گفتم

490
00:30:15,981 --> 00:30:17,858
‫زخم جنگه

491
00:30:17,900 --> 00:30:20,236
‫بله اما نگفتي چطوري

492
00:30:22,863 --> 00:30:24,281
‫نمي‌تونم تصور كنم...

493
00:30:24,323 --> 00:30:26,283
‫بخواي بيشتر از اين بدوني

494
00:30:26,325 --> 00:30:27,660
‫چرا كه نه؟

495
00:30:30,663 --> 00:30:33,958
‫چون همه زنده برنگشتن

496
00:30:33,999 --> 00:30:35,751
‫منظورت شوهر منه؟

497
00:30:38,879 --> 00:30:40,839
‫هفت سال گذشته

498
00:30:40,881 --> 00:30:43,342
‫بيشتر

499
00:30:43,384 --> 00:30:46,136
‫بعضي وقت‌ها زخم‌هاي قديمي
‫درد بيشتري دارن

500
00:30:46,178 --> 00:30:49,014
‫با رنج‌هام كنار اومدم

501
00:30:49,056 --> 00:30:52,059
‫كنجكاو غم تو هستم

502
00:30:56,313 --> 00:30:59,483
‫جنگ بود و سخت...

503
00:30:59,525 --> 00:31:01,944
‫كارهايي كردم
‫كه پشيمونم

504
00:31:01,986 --> 00:31:04,446
‫مطمئنم اين كل قضيه نيست

505
00:31:04,488 --> 00:31:07,074
‫اگه باشه چي؟

506
00:31:07,116 --> 00:31:10,536
‫چي باعث شده مطمئن بشي
‫داستاني وجود داره كه ارزش شنيدن داره؟

507
00:31:10,578 --> 00:31:13,539
‫چون مردي هستي
‫كه ارزش شناختن داره

508
00:31:13,581 --> 00:31:15,958
‫و مرداني مثل تو
‫خوب بلدن داستان تعريف كنن

509
00:31:16,000 --> 00:31:17,626
‫واسم يكي بگو

510
00:31:20,296 --> 00:31:22,339
‫بمونه واسه يه وقت ديگه.
‫الان دير وقته

511
00:31:25,092 --> 00:31:27,636
‫صحيح

512
00:31:27,678 --> 00:31:29,555
‫بله

513
00:31:29,597 --> 00:31:31,265
‫بايد برم

514
00:31:38,230 --> 00:31:40,274
‫شب بخير آقاي فيلوستريت

515
00:31:42,818 --> 00:31:44,612
‫شب بخير خانم فايف

516
00:31:53,162 --> 00:31:55,414
‫واقعاً لازمه؟

517
00:31:55,456 --> 00:31:56,874
‫نمي‌شه بذاريم وسط روز

518
00:31:56,915 --> 00:31:58,917
‫پرواز كني بري، مگه نه؟

519
00:31:58,959 --> 00:32:00,628
‫بندش رو محكم كن

520
00:32:00,669 --> 00:32:03,714
‫وقت آزادت هر جايي بخواي مي‌توني بري

521
00:32:03,756 --> 00:32:08,677
‫اما اينو هميشه يادت باشه
‫كه نماينده اين خونه‌اي

522
00:32:08,719 --> 00:32:11,388
‫به همين منظور، گمون نكنم
‫قطاري رو

523
00:32:11,430 --> 00:32:13,974
‫به سمت هتل تتربي بشناسي، مگه نه؟

524
00:32:14,016 --> 00:32:16,143
‫از اونجا چي مي‌دوني؟

525
00:32:16,185 --> 00:32:18,812
‫يكي از دوست‌هام مدتي
‫قبل به برگ اومده

526
00:32:18,854 --> 00:32:21,732
‫شنيدم ممكنه اونجا اقامت داشته باشه

527
00:32:21,774 --> 00:32:24,818
‫تتربي آوازه‌ي خوبي نداره، دختر

528
00:32:24,860 --> 00:32:26,612
‫در راسته كارناوال

529
00:32:26,654 --> 00:32:28,614
‫پس حتماً اشتباه متوجه شدم

530
00:32:28,656 --> 00:32:30,449
‫خودت مي‌بيني كه
‫اشتباه فهميدي

531
00:32:30,491 --> 00:32:32,451
‫حالا گوش كن دختر

532
00:32:32,493 --> 00:32:35,829
‫از نزديك حواسم بهت خواهد بود

533
00:32:35,871 --> 00:32:37,873
‫به لطف اين خونواده
‫شكمم سيره

534
00:32:37,915 --> 00:32:39,291
‫و يه سقفي هم بالاي سرم هست

535
00:32:39,333 --> 00:32:41,543
‫و در اين شهر
‫اين چيز كمي نيست

536
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
‫پس حواست رو جمع كن

537
00:33:21,125 --> 00:33:23,877
‫وينيت؟

538
00:33:25,754 --> 00:33:28,090
‫كارت اينجا داره تموم مي‌شه؟

539
00:33:28,132 --> 00:33:30,134
‫بله خانم

540
00:33:45,941 --> 00:33:48,318
‫مي‌خوام بفرستمت يه ماموريت كوچولو

541
00:33:48,360 --> 00:33:50,696
‫مي‌تونم روي رازداريت حساب كنم؟

542
00:33:50,738 --> 00:33:52,030
‫بله خانم

543
00:33:53,699 --> 00:33:56,243
‫ازت مي‌خوام بري به راسته كارناوال
‫و اينو دوباره پُر كني

544
00:34:00,289 --> 00:34:02,166
‫روغن تامفوس

545
00:34:02,207 --> 00:34:04,209
‫به همراه ريشه كالدر
‫و خدا مي‌دونه ديگه چي

546
00:34:04,251 --> 00:34:06,086
‫يه قطره پشت هر گوشت بزني
‫توجه مردها به جايي جلب مي‌شه

547
00:34:06,128 --> 00:34:07,755
‫كه در غيراينصورت دقت نمي‌كردن

548
00:34:07,796 --> 00:34:10,799
‫ممكنه ساده باشم اما
‫دستكم خودم بهش واقفم

549
00:34:14,720 --> 00:34:16,889
‫فقط صداش رو درنيار

550
00:34:16,930 --> 00:34:20,309
‫برادرم صرف چنين هزينه‌هايي
‫رو تاييد نمي‌كنه

551
00:34:20,350 --> 00:34:22,686
‫اما با اين‌حال اين اون نيست
‫كه در آستانه 23 سالگيه

552
00:34:22,728 --> 00:34:25,564
‫و گزينه‌هاي مناسب معدودي
‫براي ازدواج داره، مگه نه؟

553
00:34:25,606 --> 00:34:27,274
‫برو ديگه

554
00:34:27,316 --> 00:34:30,194
‫شايعه شده همسايه جديدمون
‫امروز تو خونه‌اش مستقر مي‌شه

555
00:34:30,235 --> 00:34:32,362
‫و شرط مي‌بندم لوئيزا پمبروك

556
00:34:32,404 --> 00:34:35,491
‫لباس جديدش رو انتخاب كرده
‫تا جلوي همسايه رژه بره

557
00:34:37,534 --> 00:34:39,286
‫به كارت برس

558
00:34:47,377 --> 00:34:49,463
‫نزديك صخره پيداش كردم.
‫اوضاعش خوبه

559
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
‫دستكم هر كدوم يه گيلدر ميارزه

560
00:34:52,174 --> 00:34:54,843
‫همه‌اش روي هم 2 گيلدر
‫پيشنهاد آخر

561
00:34:58,263 --> 00:35:00,724
‫- عذر مي‌خوام دوشيزه
‫- ببخشيد خانم

562
00:35:16,073 --> 00:35:17,741
‫تورمالين!

563
00:35:20,911 --> 00:35:22,204
‫ويني!

564
00:35:23,622 --> 00:35:26,041
‫چطوري پيدام كردي؟

565
00:35:26,083 --> 00:35:29,336
‫به يكي از كارگران عرشه پول دادم
‫تا تو رو برام پيدا كنه

566
00:35:29,378 --> 00:35:31,380
‫آخرين پولي كه از دليجه بودن
‫داشتم رو خرج كردم

567
00:35:32,840 --> 00:35:34,883
‫تا بفهمي قديمي‌ترين دوستت
‫يه فاحشه‌اس

568
00:35:34,925 --> 00:35:37,886
‫- كاري كه مجبوريم مي‌كنيم
‫- اينو كسي مي‌گه كه عمرش

569
00:35:37,928 --> 00:35:39,888
‫رو صرف كمك به فرار
‫مهاجرها از پكت مي‌كرده

570
00:35:39,930 --> 00:35:41,890
‫گمونم منظورت فروش مهاجرين

571
00:35:41,932 --> 00:35:44,226
‫براي بردگيه

572
00:35:44,268 --> 00:35:46,812
‫بيخيال. كار قهرمانانه‌اي نبود

573
00:35:46,854 --> 00:35:48,856
‫يه شغل ساده بود.
‫بهم مُزد مي‌دادن

574
00:35:48,897 --> 00:35:50,440
‫درست مثل تو

575
00:35:50,482 --> 00:35:53,527
‫درسته اما بخاطر پول
‫اين كار رو نمي‌كردي

576
00:35:53,569 --> 00:35:55,737
‫اوه و چرا انجام مي‌دادم؟

577
00:35:55,779 --> 00:35:57,698
‫چون مردم به كمك نياز داشتن

578
00:35:57,739 --> 00:36:00,868
‫و اين همون كمكي بود
‫كه مي‌تونستي بهشون بكني

579
00:36:00,909 --> 00:36:03,620
‫تو رو اونقدري مي‌شناسم
‫كه مي‌دونم هيچوقت تسليم نمي‌شي

580
00:36:05,038 --> 00:36:06,874
‫و با اينحال الان اينجام

581
00:36:09,376 --> 00:36:11,795
‫اوضاع حتماً خيلي بده، ها؟

582
00:36:11,837 --> 00:36:14,506
‫تصورش رو هم نمي‌كردم
‫ترنناك رو ترك كني

583
00:36:16,592 --> 00:36:18,594
‫همچين قصدي نداشتم

584
00:36:20,178 --> 00:36:23,223
‫بهم خبر رسيد كه گروهي
‫در جنگل‌ها مخفي شدن

585
00:36:23,265 --> 00:36:26,226
‫و منتظر كشتي
‫براي رفتن هستن

586
00:36:26,268 --> 00:36:29,438
‫شنيدم از اردوگاهي چيزي فرار كردن

587
00:36:32,649 --> 00:36:34,651
‫همه زن و دختر

588
00:36:36,904 --> 00:36:38,447
‫دختر بچه‌ها

589
00:36:39,781 --> 00:36:41,700
‫پكت دنبالشون بود

590
00:36:41,742 --> 00:36:43,952
‫و سعي كردم كمكشون كنم اما...

591
00:36:45,579 --> 00:36:47,623
‫همه‌شون رو كُشتن

592
00:36:50,167 --> 00:36:52,753
‫تك‌تكشون رو

593
00:36:54,838 --> 00:36:56,757
‫تعداد نيروها...

594
00:36:56,798 --> 00:36:59,176
‫زياد بودن و من...

595
00:36:59,217 --> 00:37:01,595
‫مي‌دونستم
‫ديگه نمي‌شه زنده برگردم

596
00:37:01,637 --> 00:37:03,639
‫سوار كشتي شدم

597
00:37:05,057 --> 00:37:06,475
‫كشتي اونا

598
00:37:06,516 --> 00:37:09,144
‫هموني كه براشون ترتيب داده بودم

599
00:37:11,438 --> 00:37:13,649
‫هموني كه زنده نموندن تا ببينش

600
00:37:16,109 --> 00:37:17,986
‫اما الان اينجايي

601
00:37:18,028 --> 00:37:20,113
‫اوهوم

602
00:37:31,500 --> 00:37:34,169
‫اين موي بافته شده بيوه‌اس؟

603
00:37:34,211 --> 00:37:35,796
‫اوهوم

604
00:37:37,339 --> 00:37:39,549
‫خدايان، تو خبر نداري، نه؟

605
00:37:39,591 --> 00:37:41,385
‫چي رو؟

606
00:37:43,637 --> 00:37:45,931
‫وينيت...

607
00:37:49,101 --> 00:37:51,478
‫فايلو زنده‌اس

608
00:37:54,564 --> 00:37:58,652
‫و فكر مي‌كني گروهبان دامبي

609
00:37:58,694 --> 00:38:00,862
‫- چي صداش مي‌كني؟
‫- جك شرور

610
00:38:00,904 --> 00:38:02,280
‫شرور؟

611
00:38:02,322 --> 00:38:04,491
‫به زبون اونا يعني «منفور»

612
00:38:04,533 --> 00:38:07,244
‫نمي‌تونم دامبي رو از گزينه‌ها خط بزنم قربان

613
00:38:07,285 --> 00:38:09,079
‫و اين ارتباطي به تنفر شخصيت

614
00:38:09,121 --> 00:38:11,707
‫- از سياست‌هاي گروهبان نداره؟
‫- فقط تا حدي كه سياست‌هاش

615
00:38:11,748 --> 00:38:14,167
‫هم‌رديف سياست‌هاي جك شروره

616
00:38:14,209 --> 00:38:18,296
‫و مشخصاتش با اوني كه توسط
‫آخرين قرباني گفته شده مطابقت داره

617
00:38:18,338 --> 00:38:21,341
‫مهم‌ترين مورد اينه كه
‫يونيفرم تنش مي‌كنه

618
00:38:21,383 --> 00:38:23,218
‫با اينحال بازم نمي‌توني
‫همين‌طوري راه بيوفتي

619
00:38:23,260 --> 00:38:24,886
‫و به همكارانت حمله كني

620
00:38:24,928 --> 00:38:27,556
‫مردان اين ساختمون
‫دشمن تو نيستن

621
00:38:27,597 --> 00:38:30,934
‫من قصدي براي اينكه بگم
‫كي دشمن منه يا نيست ندارم

622
00:38:30,976 --> 00:38:32,519
‫اونا هم همين‌طور

623
00:38:32,561 --> 00:38:34,271
‫عدالت مهمه

624
00:38:34,312 --> 00:38:36,898
‫- آخرين باري كه مرخصي رفتي كِي بود؟
‫- نيازي به مرخصي ندارم

625
00:38:36,940 --> 00:38:40,110
‫- چرا عجله مي‌كني؟
‫- عجله چرا؟

626
00:38:41,862 --> 00:38:43,864
‫قربان، هر سه هفته يكبار
‫اين رواني با چكش به يكي حمله مي‌كنه

627
00:38:43,905 --> 00:38:46,992
‫- و هر روز...
‫- هر روز يه نفر بخاطر اعتياد به اكسير

628
00:38:47,034 --> 00:38:49,494
‫يا سقط يه دورگه
‫يا يه «كلاغ سياه»

629
00:38:49,536 --> 00:38:52,039
‫كه در ميانه چاقوكِشي
‫گرفتار مي‌شه مي‌ميره

630
00:38:52,080 --> 00:38:54,374
‫راسته كارناوال وضعش خرابه

631
00:38:54,416 --> 00:38:55,667
‫اينا مجرم و آدمكش نيستن

632
00:38:55,709 --> 00:38:56,918
‫آخرين قرباني يه خدمتكار بوده

633
00:38:56,960 --> 00:38:58,378
‫قبليش هم يه ماهيگير

634
00:38:58,420 --> 00:39:00,714
‫نمي‌توني همه‌شون
‫رو نجات بدي فايلو

635
00:39:00,756 --> 00:39:02,174
‫لعنتي، مي‌تونم
‫يكي رو نجات بدم كه!

636
00:39:02,215 --> 00:39:04,176
‫فقط بذار يه نفر رو بذارم
‫مراقبت دامبي باشه

637
00:39:04,217 --> 00:39:06,386
‫قطعاً نه. مي‌خواي
‫براي يكي از افراد خودمون

638
00:39:06,428 --> 00:39:08,013
‫بپا بذارم

639
00:39:08,055 --> 00:39:10,932
‫بهتره با چيزي بيشتر از
‫حدس و گمان بياي پيشم

640
00:39:10,974 --> 00:39:12,142
‫بيشتر از حدسه

641
00:39:12,184 --> 00:39:13,769
‫فايلو، برو خونه!

642
00:39:13,810 --> 00:39:15,312
‫يه كم استراحت كن

643
00:39:15,353 --> 00:39:16,813
‫فردا سرحال برگرد

644
00:39:16,855 --> 00:39:19,274
‫- قربان، مي‌تونم...
‫- فايلو!

645
00:39:19,316 --> 00:39:22,152
‫اين يه درخواست نبود

646
00:39:35,415 --> 00:39:37,334
‫هي، چي مي‌گه؟

647
00:39:37,375 --> 00:39:39,169
‫ازم خواست دامبي رو بيخيال بشم

648
00:39:39,211 --> 00:39:41,171
‫گفت دارم قضيه رو شخصي مي‌كنم

649
00:39:41,213 --> 00:39:42,798
‫تو چي داري؟

650
00:39:44,174 --> 00:39:47,260
‫چهره‌نگار از ملاقات قرباني برگشته

651
00:39:47,302 --> 00:39:49,179
‫صحيح

652
00:39:49,221 --> 00:39:51,348
‫گمونم بهتره اينو به كسي
‫نشون نديم

653
00:39:51,389 --> 00:39:52,933
‫اوي. كاپينز

654
00:39:52,974 --> 00:39:55,227
‫مگه دانشكده نيروي دريايي
‫داريم اداره مي‌كنيم؟

655
00:39:55,268 --> 00:39:57,187
‫باسيليسك لعنتي توي بندره

656
00:39:57,229 --> 00:39:58,522
‫باسيليسك؟

657
00:39:58,563 --> 00:40:00,649
‫زره‌پوش. دوربرد.
‫اونجا براي هفته‌ها

658
00:40:00,690 --> 00:40:03,443
‫توي قوطي فلزي نگهشون مي‌دارن
‫تا به مرز جنون برسن

659
00:40:03,485 --> 00:40:05,987
‫و بعدش برمي‌گردونن خونه
‫تا خودشون رو تخليه كنن

660
00:40:06,029 --> 00:40:08,073
‫- مثل يه كابوسه
‫- همينطوره

661
00:40:08,115 --> 00:40:11,034
‫كابوس من. هر سه هفته!
‫جُم بخور

662
00:40:12,911 --> 00:40:14,955
‫هر سه هفته؟

663
00:40:20,001 --> 00:40:22,170
‫جك يونيفرم پليس تنش نمي‌كنه

664
00:40:22,212 --> 00:40:23,797
‫اون يه ملوانه

665
00:40:23,839 --> 00:40:26,341
‫بايد زودتر متوجه مي‌شدم

666
00:40:26,383 --> 00:40:27,759
‫حق با تو بود

667
00:40:27,801 --> 00:40:29,427
‫اين مردان اهل برگ
‫همه سر و ته يه كرباس هستن

668
00:40:29,469 --> 00:40:31,847
‫بهت قول مي‌دن
‫چيزي كه داريم رو مي‌گيرن

669
00:40:31,888 --> 00:40:34,683
‫و وقتي چيزي نموند
‫مي‌ذارن مي‌رن

670
00:40:34,724 --> 00:40:36,810
‫داستان هميشگي

671
00:40:36,852 --> 00:40:39,521
‫داستان كل كشور كوفتي ما

672
00:40:39,563 --> 00:40:40,939
‫پس فراموشش مي‌كنيم

673
00:40:40,981 --> 00:40:43,441
‫يه داستان بهتر رو روايت مي‌كنيم

674
00:40:43,483 --> 00:40:44,860
‫نه

675
00:40:48,196 --> 00:40:50,866
‫نه. هنوز نه

676
00:40:50,907 --> 00:40:52,325
‫وينيت گوش كن

677
00:40:52,367 --> 00:40:54,035
‫آروم باش، يه دقيقه وايسا
‫و بهم گوش بده

678
00:40:54,077 --> 00:40:55,370
‫هنوز كارم باهاش تموم نشده

679
00:40:55,412 --> 00:40:57,539
‫مي‌فهمه چه بلايي سرم آورده

680
00:40:57,581 --> 00:41:00,125
‫توي چشمم نگاه مي‌كنه و مي‌فهمه

681
00:41:02,878 --> 00:41:04,880
‫لعنتي

682
00:41:13,263 --> 00:41:15,807
‫يه كالسكه

683
00:41:15,849 --> 00:41:17,893
‫كالسكه گران

684
00:41:19,394 --> 00:41:21,104
‫خودشه

685
00:41:21,146 --> 00:41:23,398
‫- حتماً خودشه
‫- همه چي مرتبه؟

686
00:41:23,440 --> 00:41:25,358
‫همسايه جديد اومده

687
00:41:25,400 --> 00:41:27,777
‫- نبايد اولين نفري باشيم
‫كه بهشون خوشامد مي‌گيم؟ - ايمجن!

688
00:41:27,819 --> 00:41:30,488
‫چيه؟ كار دوستانه‌ايه

689
00:41:30,530 --> 00:41:32,741
‫- مناسب نيست
‫- اه، سنتي فكر نكن

690
00:41:32,782 --> 00:41:35,243
‫الان قرن هفتمه

691
00:41:37,704 --> 00:41:38,997
‫ايمجن

692
00:41:39,039 --> 00:41:40,457
‫اوه، بالاخره داري مياي؟

693
00:41:40,498 --> 00:41:44,169
‫خب يكي بايد جلوت رو بگيره
‫تا خودت رو احمق جلوه ندي

694
00:41:52,093 --> 00:41:53,345
‫كمكي ازم برمياد؟

695
00:41:53,386 --> 00:41:54,554
‫عصر بخير جناب

696
00:41:54,596 --> 00:41:56,389
‫ارباب خانه تشريف دارن؟

697
00:41:56,431 --> 00:41:57,641
‫چه كسي با ايشون كار داره؟

698
00:41:57,682 --> 00:41:59,226
‫- ازرا...
‫- ازرا اسپورنرز و خواهرش

699
00:41:59,267 --> 00:42:03,271
‫همسايه شما هستيم، اومديم
‫رسم مهمان‌نوازي رو به جا بياريم

700
00:42:05,857 --> 00:42:07,859
‫به داخل هدايتشون كن فرگس

701
00:42:09,986 --> 00:42:11,988
‫ممنونم

702
00:42:30,215 --> 00:42:32,968
‫اسپورنرز

703
00:42:33,009 --> 00:42:36,680
‫شنيدم پدر شما يكي از بهترين
‫ساعت‌سازان برگ بوده

704
00:42:38,098 --> 00:42:40,558
‫بله، همين نظر رو داريم

705
00:42:42,727 --> 00:42:45,021
‫ارباب خانه وقت دارن؟

706
00:42:45,063 --> 00:42:47,649
‫ارباب اينجا منم

707
00:42:55,156 --> 00:42:56,866
‫نبايد چيزي مي‌گفتم

708
00:42:56,908 --> 00:42:59,828
‫از 7 سال اشغال ترنناك
‫توسط پكت جون سالم به در برد

709
00:42:59,869 --> 00:43:02,122
‫مطمئنم مي‌تونه
‫يه شب در برگ رو هم دوام بياره

710
00:43:02,163 --> 00:43:03,581
‫آره، منم مطمئنم

711
00:43:03,623 --> 00:43:05,667
‫در مورد مردي كه ازش عصبانيه
‫ولي مطمئن نيستم

712
00:43:11,006 --> 00:43:12,841
‫همون بچهه كه نيست، نه؟

713
00:43:12,882 --> 00:43:15,010
‫دومين باره توي اين هفته

714
00:43:15,051 --> 00:43:16,678
‫فاميل صدراعظم

715
00:43:16,720 --> 00:43:18,555
‫جلوي فاحشه‌خونه پري‌ها ول مي‌چرخه

716
00:43:18,596 --> 00:43:21,558
‫انگار تا حالا دردسر
‫رو به چشم نديده

717
00:43:21,599 --> 00:43:23,560
‫اينم از شب من

718
00:43:25,603 --> 00:43:27,981
‫هوم

719
00:43:28,023 --> 00:43:29,774
‫خيلي‌خب، منم باهات مسابقه مي‌دم

720
00:43:29,816 --> 00:43:31,401
‫- واقعاً؟ مطمئني؟
‫- بله، بله

721
00:43:31,443 --> 00:43:33,903
‫چرا كه نه؟
‫براي حواس‌پرتي خوبه

722
00:43:45,790 --> 00:43:47,000
‫جونا

723
00:43:48,668 --> 00:43:50,170
‫خوش برگشتيد قربان

724
00:43:50,211 --> 00:43:53,381
‫سلام مويرا، عزيزجان

725
00:43:53,423 --> 00:43:56,718
‫براي امشب چجور همراهي مدنظر داريد؟

726
00:44:06,895 --> 00:44:08,521
‫سوسني

727
00:45:03,827 --> 00:45:05,787
‫مي‌رم بشاشم

728
00:45:30,228 --> 00:45:32,188
‫از اسكله خبري نشد؟

729
00:45:32,230 --> 00:45:34,023
‫نقاشي رو به سرملوان نشون دادم

730
00:45:34,065 --> 00:45:36,317
‫اگه اون چهره رو هم مي‌شناخت
‫بازم چيزي نم پس نمي‌داد

731
00:45:36,359 --> 00:45:38,236
‫از همين مي‌ترسيدم

732
00:45:38,278 --> 00:45:39,988
‫پس اينجا چيكار مي‌كنيم؟

733
00:45:40,029 --> 00:45:42,115
‫همونطور كه اونا مي‌گن

734
00:45:42,157 --> 00:45:46,077
‫اگه ماهي كه دنبال
‫صيدش هستي تو دريا نيست...

735
00:45:47,120 --> 00:45:49,289
‫پس توي تُنگه!

736
00:45:49,330 --> 00:45:52,709
‫اين آدم‌ها يكي از خودشون
‫رو به راحتي لو نمي‌دن

737
00:45:52,750 --> 00:45:55,170
‫ازشون هم نمي‌خوام

738
00:45:57,755 --> 00:46:01,509
‫به سمت راست سر
‫تمام قرباني‌ها ضربه زده شده

739
00:46:01,551 --> 00:46:04,762
‫كه يعني مهاجم چپ دست بوده

740
00:46:06,431 --> 00:46:11,102
‫آخرين قربانيش گفت روي
‫ساعدش يه خالكوبي داره

741
00:46:11,144 --> 00:46:13,480
‫ازشون مي‌خواي آستين‌ها رو بالا بزنن؟

742
00:46:13,521 --> 00:46:15,190
‫تا يه جايي

743
00:46:21,779 --> 00:46:24,616
‫بهت گفته بودم، اون عوضي

744
00:46:24,657 --> 00:46:26,284
‫يه الدنگ به تمام معناست

745
00:46:31,456 --> 00:46:33,666
‫اوي! با اون كجا مي‌ري؟

746
00:46:36,419 --> 00:46:37,420
‫مي‌بينمت

747
00:46:39,214 --> 00:46:41,174
‫ببخشيد

748
00:46:41,216 --> 00:46:42,842
‫اوي! ببخشيد رفيق

749
00:46:42,884 --> 00:46:44,636
‫- اوه چي...
‫- محض رضاي خدا!

750
00:46:44,677 --> 00:46:47,597
‫اوه لعنتي

751
00:47:01,528 --> 00:47:03,404
‫لعنتي

752
00:47:04,781 --> 00:47:06,616
‫بازرس!

753
00:47:06,658 --> 00:47:08,451
‫خودشه! جك‌ـه!

754
00:47:08,493 --> 00:47:10,620
‫تو دور بزن!

755
00:48:56,601 --> 00:48:58,311
‫دستات رو ببينم!

756
00:48:58,353 --> 00:49:00,146
‫ديگه تموم شد!

757
00:49:00,188 --> 00:49:01,147
‫تموم؟

758
00:49:03,024 --> 00:49:05,234
‫تازه اولشه

759
00:49:06,235 --> 00:49:08,321
‫بايد جلوشون رو مي‌گرفتم

760
00:49:08,363 --> 00:49:10,823
‫مجبور بودم

761
00:49:10,865 --> 00:49:12,533
‫نمي‌دوني درست جلوي چشمت

762
00:49:12,575 --> 00:49:14,035
‫دست به چه شرارتي مي‌زنن

763
00:49:14,077 --> 00:49:16,037
‫از لبه فاصله بگير

764
00:49:16,079 --> 00:49:19,749
‫اونا فرزندان خداي ما نيستن

765
00:49:19,791 --> 00:49:22,251
‫از جاي تاريكي اومدن

766
00:49:22,293 --> 00:49:23,711
‫و تنها هم نيومدن

767
00:49:23,753 --> 00:49:25,713
‫يه چيزي با خودشون آوردن

768
00:49:25,755 --> 00:49:28,716
‫چيزي كه دخل ما رو مياره

769
00:49:28,758 --> 00:49:30,385
‫خودم ديدم

770
00:49:30,426 --> 00:49:32,804
‫با چشم‌هام

771
00:49:34,514 --> 00:49:37,975
‫فكر مي‌كني ديوونه‌ام

772
00:49:38,017 --> 00:49:41,396
‫من تاريكي رو مي‌شناسم

773
00:49:41,437 --> 00:49:43,648
‫در لبه گرگ و ميش دنيا بودم

774
00:49:43,690 --> 00:49:45,400
‫و از اعماق تاريكي
‫چيزهايي رو پيدا كردم

775
00:49:45,441 --> 00:49:47,318
‫كه از ترس زهره تركت مي‌كنه

776
00:49:47,360 --> 00:49:49,320
‫اما هيچي

777
00:49:49,362 --> 00:49:53,908
‫به چيزي كه در تاريكي زير
‫پاي خودمون ديدم نمي‌رسه

778
00:49:56,202 --> 00:50:00,623
‫براي رنجي كه پيش روي
‫ماست آماده نيستيد

779
00:50:00,665 --> 00:50:04,252
‫چيزهايي هست كه
‫از دركش عاجزي

780
00:50:06,045 --> 00:50:09,424
‫و در حاليكه
‫سرگرم زندگي خودت هستي

781
00:50:09,465 --> 00:50:12,885
‫و مطمئني كه اين دنيا
‫بهت تعلق داره...

782
00:50:15,471 --> 00:50:19,267
‫خداي تاريك بيدار مي‌شه

783
00:50:35,700 --> 00:50:37,326
‫لزومي نداره كه بگم

784
00:50:37,368 --> 00:50:39,162
‫نتونستيم سريع
‫از اونجا بزنيم به چاك

785
00:50:39,203 --> 00:50:40,913
‫تصور كن

786
00:50:40,955 --> 00:50:42,790
‫يه جن اينجا زندگي مي‌كنه

787
00:50:42,832 --> 00:50:45,293
‫در تقاطع فينيستر

788
00:50:45,334 --> 00:50:48,588
‫چه بلايي سر اين شهر اومده؟

789
00:50:48,629 --> 00:50:51,048
‫لباس خوابم

790
00:50:54,761 --> 00:50:57,054
‫مي‌توني بري وينيت

791
00:50:57,096 --> 00:50:59,265
‫ساعت 7 توي اتاقم چايي مي‌خورم

792
00:51:03,811 --> 00:51:06,189
‫شب خوش دوشيزه

793
00:52:40,825 --> 00:52:43,202
‫هوم

794
00:52:43,244 --> 00:52:45,830
‫آقاي فيلوستريت

795
00:52:45,872 --> 00:52:46,873
‫اينجا چيكار مي‌كنيد؟

796
00:52:46,914 --> 00:52:48,249
‫اوه، اينجا ديگه اتاقم نيست؟

797
00:52:48,291 --> 00:52:50,501
‫فكر كردم خوبه غافلگيرت كنم

798
00:52:50,543 --> 00:52:52,503
‫براي تولدت

799
00:52:52,545 --> 00:52:54,755
‫خب تولدم كه نيست

800
00:52:54,797 --> 00:52:56,799
‫يه سال پيش اومديد اينجا

801
00:52:56,841 --> 00:53:00,678
‫و حدس زدم دستكم
‫يه تولدت رو از دست داده باشم

802
00:53:00,720 --> 00:53:02,680
‫دستت چي شده؟

803
00:53:02,722 --> 00:53:04,849
‫و سرت

804
00:53:04,891 --> 00:53:06,225
‫فيلو

805
00:53:06,267 --> 00:53:07,518
‫يه نفر سمتم چكش پرت كرد

806
00:53:07,560 --> 00:53:08,561
‫مي‌دوني چطوريه ديگه

807
00:53:08,603 --> 00:53:10,521
‫چي؟ بذار ببينم؟

808
00:53:10,563 --> 00:53:12,315
‫بايد بهش رسيدگي بشه

809
00:53:12,356 --> 00:53:13,941
‫- لزومي نداره
‫- شايد بخيه بخواد

810
00:53:13,983 --> 00:53:15,985
‫- نه خوبم.
‫- ممكنه ضربه مغزي شده باشي

811
00:53:16,027 --> 00:53:18,738
‫گفتم...

812
00:53:18,779 --> 00:53:21,699
‫طبيب نمي‌خوام

813
00:53:29,540 --> 00:53:32,501
‫ببخشيد

814
00:53:32,543 --> 00:53:34,420
‫شب عجيبي بود

815
00:53:34,462 --> 00:53:36,839
‫ذهنم مشغوله

816
00:53:36,881 --> 00:53:39,175
‫مي‌توني درباره‌اش حرف بزني

817
00:53:39,216 --> 00:53:41,010
‫اينو كه مي‌دوني درسته؟

818
00:53:41,052 --> 00:53:43,012
‫عجيب نيست

819
00:53:43,054 --> 00:53:46,182
‫كه آدم‌هايي كه هم‌خوابه مي‌شن
‫گهگداري هم درد دل مي‌كنن

820
00:53:46,223 --> 00:53:47,725
‫شايد يه وقت ديگه

821
00:53:47,767 --> 00:53:49,769
‫- اينكار رو نكن
‫- چي رو؟

822
00:53:49,810 --> 00:53:52,104
‫«شايد يه وقت ديگه».

823
00:53:54,523 --> 00:53:57,485
‫نمي‌خوام با اين چيزها
‫باري روي دوشت بذارم پورشا

824
00:53:57,526 --> 00:53:59,487
‫باري نيست

825
00:53:59,528 --> 00:54:01,364
‫وزنش رو نمي‌دوني

826
00:54:01,405 --> 00:54:02,990
‫نمي‌دونم

827
00:54:03,032 --> 00:54:04,700
‫اما مي‌دونم تنهايي روي دوشته

828
00:54:04,742 --> 00:54:07,787
‫و لزومي نداره كه باشه

829
00:54:07,828 --> 00:54:11,540
‫مي‌خوام بشناسمت، فايلو

830
00:54:13,084 --> 00:54:15,211
‫و بهت دارم مي‌گم

831
00:54:15,252 --> 00:54:18,422
‫اگه بي‌خبر باشي شادتري

832
00:54:20,508 --> 00:54:22,885
‫متوجهم

833
00:54:25,388 --> 00:54:27,181
‫بله

834
00:54:27,223 --> 00:54:28,599
‫درسته

835
00:54:28,641 --> 00:54:30,685
‫همش يادم مي‌ره در چه حديم

836
00:54:30,726 --> 00:54:32,436
‫- منظورم اين نبود...
‫- نه، تو فقط مراقب مني

837
00:54:32,478 --> 00:54:34,188
‫ممنونم

838
00:54:34,230 --> 00:54:36,399
‫ادامه بده و دفعه بعدي
‫كه خواستي يه سكس سريع كني

839
00:54:36,440 --> 00:54:38,234
‫خبرم كن

840
00:54:38,275 --> 00:54:39,568
‫پورشا...

841
00:54:39,610 --> 00:54:41,821
‫شب خوش آقاي فيلوستريت

842
00:55:05,678 --> 00:55:07,638
‫دروغگوي عوضي

843
00:55:09,682 --> 00:55:11,517
‫تو زنده‌اي

844
00:55:13,019 --> 00:55:16,814
‫ميما روسان با دستي خونين اومد پيشم

845
00:55:16,856 --> 00:55:20,192
‫گفت توي آغوشش جون دادي

846
00:55:21,193 --> 00:55:23,863
‫چرا بهم دروغ گفت؟

847
00:55:27,241 --> 00:55:29,577
‫چون من بهش گفتم

848
00:55:31,829 --> 00:55:33,205
‫ما...

849
00:55:33,247 --> 00:55:36,625
‫به هم همه چي رو مي‌گفتيم

850
00:55:36,667 --> 00:55:40,546
‫لااقل نمي‌تونستي
‫ازم خدافظي كني؟

851
00:55:40,588 --> 00:55:42,548
‫مي‌خواستم

852
00:55:45,009 --> 00:55:47,928
‫نمي‌خواستم آزارت بدم

853
00:55:47,970 --> 00:55:49,722
‫آزارم بدي؟

854
00:55:52,433 --> 00:55:55,811
‫نابودم كردي

855
00:55:57,354 --> 00:55:58,898
‫منتظرت موندم

856
00:55:58,939 --> 00:56:01,734
‫و 7 سال بدون چيزي جز اندوه

857
00:56:01,776 --> 00:56:05,946
‫در خاكسترهاي وطنم ولم كردي

858
00:56:16,248 --> 00:56:18,834
‫همون روزي كه ديدمت
‫بايد اينكارو مي‌كردم

859
00:56:22,463 --> 00:56:24,465
‫انجامش بده

860
00:56:26,008 --> 00:56:27,968
‫يالا

861
00:56:39,438 --> 00:56:41,982
‫ارزشش رو نداري

862
00:56:48,531 --> 00:56:51,075
‫اي كاش مُرده بودي

863
00:58:19,747 --> 00:58:22,791
‫چيزهايي هست كه
‫از دركش عاجزي

864
00:58:22,833 --> 00:58:25,544
‫و در حاليكه
‫سرگرم زندگي خودت هستي

865
00:58:25,586 --> 00:58:28,589
‫و مطمئني كه اين دنيا
‫بهت تعلق داره...

866
00:58:28,631 --> 00:58:31,634
‫خدايي تاريك بيدار مي‌شه

867
00:58:31,635 --> 00:58:40,635
‫دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
‫www.DibaMoviez.Com