1
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

2
00:00:12,001 --> 00:00:17,001
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

3
00:01:22,002 --> 00:01:26,002
:ترجمه و تنظيم
مريم

4
00:01:42,978 --> 00:01:44,063
!هوي

5
00:01:44,104 --> 00:01:45,856
يه پري در حال پرواز اينجاس

6
00:03:11,275 --> 00:03:13,861
ـ سلام
ـ سلام

7
00:03:19,533 --> 00:03:22,161
بابت ديروز معذرت ميخوام

8
00:03:27,666 --> 00:03:29,668
چيو داري مخفي مي‌كني، فايلو؟

9
00:03:29,710 --> 00:03:31,462
مخفي مي‌كنم؟

10
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
تا حالا گذاشتي كسي دوستت داشته باشه؟

11
00:03:37,051 --> 00:03:39,178
كه اينطور

12
00:03:39,219 --> 00:03:41,472
چه اتفاقي افتاد؟

13
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
دختره رنجوندت؟

14
00:03:47,978 --> 00:03:50,606
تو دلش رو شكستي؟

15
00:03:50,648 --> 00:03:52,232
صبح بخير

16
00:03:54,234 --> 00:03:57,112
خانم فايف، پس صبحانه چي شد؟

17
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
شش و نيم ـه

18
00:03:58,906 --> 00:04:01,700
ـ دير ميرسم سر كار
ـ الساعه، آقاي بگستاك

19
00:04:13,295 --> 00:04:15,339
امروز راهتو دور كردي بري سر كار، برويك؟

20
00:04:15,381 --> 00:04:16,799
عذر ميخوام، بازرس

21
00:04:16,840 --> 00:04:18,342
ميخواستم صبح زود ببينمتون

22
00:04:18,384 --> 00:04:20,970
يكي ديگه داريم

23
00:04:21,011 --> 00:04:23,055
ـ يكي ديگه؟
ـ يه پيكس مُرده

24
00:04:23,097 --> 00:04:26,850
امروز صبح تو قسمت جنوبي
رودخانه پيداش كرديم، نزديك جاده

25
00:04:29,019 --> 00:04:31,355
!بريد عقب، احمقا
!بريد عقب! بريد عقب

26
00:04:31,397 --> 00:04:33,440
!برگرديد عقب! بريد پي كارتون

27
00:04:33,482 --> 00:04:35,150
آخه چه جور حيووني...؟

28
00:04:35,192 --> 00:04:38,028
 .زود باشيد، اصلاً دلتون نميخواد اينو ببينيد
برگرديد عقب

29
00:04:40,990 --> 00:04:42,408
خودتو جمع و جور كن، رفيق

30
00:04:42,449 --> 00:04:44,451
برگرديد عقب! بريد

31
00:04:48,998 --> 00:04:51,834
در عرض همين چند ساعت قبل اتفاق افتاده

32
00:04:51,875 --> 00:04:54,461
بعد از اينكه جك خودشو
از پشت بوم انداخت پايين؟ 

33
00:04:54,503 --> 00:04:56,255
يعني طرف رو اشتباهي گرفتيم؟

34
00:04:56,296 --> 00:04:59,717
روش كار جك نيست. اون سرشون رو نشونه مي‌گيره
دل و روده‌شون رو بيرون نمي‌كشه

35
00:04:59,758 --> 00:05:02,511
پس تقليديه؟ جانبدارش؟

36
00:05:04,555 --> 00:05:08,225
،كار هر كي بوده
اونجا كارشو تموم كرده

37
00:05:08,267 --> 00:05:11,270
ـ از كجا ميدونيد؟
ـ آبريز به رودخونه ميريزه

38
00:05:11,311 --> 00:05:13,897
رد خون از اين طرف ميره، اين تو

39
00:05:15,899 --> 00:05:17,901
چند نفر رو بفرست تو فاضلاب

40
00:05:17,943 --> 00:05:20,612
،اگه از اونجا رفته باشه
الان مي‌تونه هر جايي باشه

41
00:05:20,654 --> 00:05:21,989
فقط يه پيكس ـه

42
00:05:22,031 --> 00:05:23,907
با اينحال بايد تعيين هويت بشه

43
00:05:23,949 --> 00:05:27,244
خانمايي كه پيداش كردن
گفتن اسمش اشلينگ كرول بوده 

44
00:05:27,286 --> 00:05:29,621
ـ ميشناختنش؟
ـ ظاهراً سرشناس ـه

45
00:05:29,663 --> 00:05:32,416
.يا زمان خودش معروف بوده
خواننده بوده 

46
00:05:32,458 --> 00:05:34,418
،به مورانژ بگو يه نگاهي بهش بندازه

47
00:05:34,460 --> 00:05:37,212
و از رو سوابق آخرين آدرسش رو پيدا كنه

48
00:05:37,254 --> 00:05:39,882
شايد تو خونه‌اش بتونيم سرنخ پيدا كنيم

49
00:05:42,342 --> 00:05:44,219
!ـ بسيار خب
ـ خب، به اندازه كافي خوش گذشت

50
00:05:44,261 --> 00:05:46,972
!زود باشيد
!حالا بريد سر كار

51
00:05:51,393 --> 00:05:53,437
بفرما، رفيق

52
00:06:06,658 --> 00:06:09,328
فشار بده، فشار بده

53
00:06:09,369 --> 00:06:12,081
اشلينگ كرول

54
00:06:12,122 --> 00:06:15,375
 طبقه‌ي سوم، آپارتمان شماره 16

55
00:06:27,679 --> 00:06:31,308
.اگه از من بپرسيد وقت تلف كردنه
برام مهم نيست اگه روال كار ـه

56
00:06:31,350 --> 00:06:33,185
خب يه دليلي داره

57
00:06:33,227 --> 00:06:35,854
هيچ وقت نميدوني ممكنه چي پيدا كنيم

58
00:06:35,896 --> 00:06:37,272
انگيزه

59
00:06:37,314 --> 00:06:39,274
مظنون

60
00:06:39,316 --> 00:06:41,944
خب، شك دارم قاتل اينقدر احمق باشه
كه اينجا مخفي شده باشه

61
00:06:41,985 --> 00:06:45,280
واسه يه پيكس خيلي گرون قيمته

62
00:06:47,324 --> 00:06:49,618
!...اي پست‌ فطرت

63
00:07:00,170 --> 00:07:02,089
برويك

64
00:07:08,512 --> 00:07:09,805
!هي، تو

65
00:07:09,847 --> 00:07:12,015
!شليك نكنيد! شليك نكنيد

66
00:07:12,057 --> 00:07:13,767
 فكر مي‌كردي اينجا مظنون پيدا نمي‌كنم

67
00:07:13,809 --> 00:07:15,894
مظنون؟ چي شده؟
قضيه چيه؟

68
00:07:15,936 --> 00:07:18,480
قضيه اينه كه تو اشلينگ كرول رو به قتل رسوندي

69
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
ـ چي؟
،ـ جسدش هنوز سرد نشده

70
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
اومدي اينجا از خونه‌ش دله‌دزدي مي‌كني

71
00:07:22,484 --> 00:07:26,321
ـ قتل؟
ـ امروز صبح جسد خانم كرول پيدا شد

72
00:07:26,363 --> 00:07:28,949
واي، نه

73
00:07:28,991 --> 00:07:31,410
اشلينگ؟

74
00:07:31,451 --> 00:07:34,288
چطوري؟ كار كيه؟
يعني كي ميخواسته اشلينگ رو بكشه؟

75
00:07:34,329 --> 00:07:35,831
،منم سعي دارم همينو بفهمم

76
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
و اينكه تو اينجا تو آپارتمانش چي كار مي‌كني

77
00:07:38,792 --> 00:07:41,920
خب، ما دوستان قديمي هستيم

78
00:07:41,962 --> 00:07:44,339
همين امروز صبح رسيدم بِرگ

79
00:07:44,381 --> 00:07:46,633
بايد يه جايي اقامت مي‌كردم

80
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
اشلينگ خونه نبود. در باز بود

81
00:07:48,719 --> 00:07:51,638
ـ ديگه اومدم تو
ـ تو كمدش؟

82
00:07:51,680 --> 00:07:53,473
صداي شما رو شنيدم. ترسيدم
مخفي شدم

83
00:07:55,100 --> 00:07:58,270
فايك. فايك، اين پايين چي كار مي‌كني؟

84
00:07:58,312 --> 00:08:01,523
اينم از اين. بيا، پسرم

85
00:08:01,565 --> 00:08:05,027
كوبولدها! جونوراي شروري هستن

86
00:08:05,068 --> 00:08:06,778
چطور جرات مي‌كني. ستاره‌ي منه

87
00:08:06,820 --> 00:08:09,740
گفتي دوستش بودي

88
00:08:09,781 --> 00:08:12,743
چه كسي ممكنه بخواد
به خانم كرول آسيب بزنه؟

89
00:08:12,784 --> 00:08:15,162
نميدونم

90
00:08:15,204 --> 00:08:16,872
،من و اون هر جفتمون هنرپيشه بوديم

91
00:08:16,914 --> 00:08:20,667
،اما اون يه هنرمند واقعي بود
يه فرشته

92
00:08:20,709 --> 00:08:23,837
يه موجود از يه دنياي ديگه بود

93
00:08:26,131 --> 00:08:27,507
گوش كنيد

94
00:08:38,602 --> 00:08:40,854
نواي پري ـه، درسته؟

95
00:08:40,896 --> 00:08:43,148
مال زمانيه كه در دوران اوجش بود

96
00:08:43,190 --> 00:08:46,735
و شهره‌ي جامعه‌ي برگ 

97
00:08:46,777 --> 00:08:48,987
اما من از قبل مي‌شناختمش

98
00:08:49,029 --> 00:08:51,698
وقتي تو يه كافه كوچيك
در راسته‌ي كارناوال آواز مي‌خوند 

99
00:08:51,740 --> 00:08:54,660
تا حالا همچين صدايي نشنيده بودم

100
00:08:54,701 --> 00:08:58,622
،و خيلي زود كالسكه‌ها تو خيابون صف ‌كشيدن

101
00:08:58,664 --> 00:09:01,833
 ثروتمندان و آدماي با نفوذ 
همهمه‌كنان ميخواستن وارد بشن

102
00:09:01,875 --> 00:09:05,545
يه تك‌خواني در «فينستر كراسينگ» اجرا كرد

103
00:09:05,587 --> 00:09:09,299
يه بار، حتي يه اجراي سفارشي

104
00:09:09,341 --> 00:09:11,176
در «بيل‌فاير هال» داشت

105
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
متاهل بود؟
فرزندي نداره باهاش حرف بزنم؟

106
00:09:18,684 --> 00:09:20,269
،جون و عمرش هنرش بود

107
00:09:20,310 --> 00:09:22,354
كه براي همين وقتي محبوبيتش رو از دست داد 

108
00:09:22,396 --> 00:09:25,190
بدجور ضربه خورد

109
00:09:25,232 --> 00:09:27,317
،و بعد از اون

110
00:09:27,359 --> 00:09:29,861
متاسفانه بايد بگم عزلت‌نشين شد 

111
00:09:29,903 --> 00:09:31,613
آخرين بار كِي ديديش؟

112
00:09:31,655 --> 00:09:34,283
خيلي سال‌ پيش، ميشه گفت عهد بوق

113
00:09:36,451 --> 00:09:39,538
 ،بهتون گفتم
من تازه همين الان رسيدم برگ

114
00:09:39,579 --> 00:09:41,540
خيلي وقته اينجا نبودم

115
00:09:41,581 --> 00:09:43,750
خب، به اين زوديام جايي نميري

116
00:09:43,792 --> 00:09:47,170
منظورتون چيه؟
 يعني هنوز مظنون هستم؟

117
00:09:47,212 --> 00:09:50,882
ـ تا وقتي يه مظنون بهتر پيدا كنم
ـ امان از پليسا

118
00:09:50,924 --> 00:09:53,677
،يه پيكس مُرده رو دستت داري
و فقط لازمه گزارش پر كني

119
00:09:53,719 --> 00:09:56,680
ـ و بيخيالش بشي
ـ نه

120
00:09:56,722 --> 00:09:59,099
قاتلش رو پيدا مي‌كنم

121
00:09:59,141 --> 00:10:01,351
مي‌توني رو حرفم حساب كني

122
00:10:16,950 --> 00:10:20,203
،اين بهترين ظروف چيني ‌ـمون هست
براي مهمانان ويژه

123
00:10:20,245 --> 00:10:21,788
،براي مهمانان از پيشه‌هاي ديگه

124
00:10:21,830 --> 00:10:24,207
از دومين دست ظروف چيني استفاده مي‌كنيم

125
00:10:24,249 --> 00:10:26,543
بله، خانم

126
00:10:35,010 --> 00:10:37,971
 بايد در مورد ديشب به ارباب اسپرنوز

127
00:10:38,013 --> 00:10:40,891
و دوشيزه ايمجن بگم؟

128
00:10:40,932 --> 00:10:42,309
چيه؟

129
00:10:42,351 --> 00:10:44,561
فكر مي‌كني متوجه نشدم يواشكي رفتي بيرون؟

130
00:10:44,603 --> 00:10:47,856
گفتم حواسم بهت هست، دختر جون

131
00:10:47,898 --> 00:10:49,775
لطفاً چيزي نگو، آفيسا

132
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
نميخوام تو دردسر بيفتم

133
00:10:51,693 --> 00:10:53,612
اكسير مصرف مي‌كني؟

134
00:10:53,653 --> 00:10:56,615
ـ نه
ـ حقيقت رو بگو، دختر جون

135
00:10:56,656 --> 00:10:58,617
همچين چيزي نيست

136
00:10:58,658 --> 00:11:00,327
خب، پس قضيه چيه؟

137
00:11:02,371 --> 00:11:05,916
فهميدم يكي از آشناهام
از «ترنناك» اينجا تو برگ ـه 

138
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
معشوقه‌ات؟

139
00:11:08,960 --> 00:11:11,129
باور كن، مادامي كه زنده‌ام

140
00:11:11,171 --> 00:11:14,424
ديگه نميخوام قيافه‌ اون مرد رو ببينم

141
00:11:14,466 --> 00:11:18,136
،صحيح، تو سيني رو ببر
منم در رو باز مي‌كنم

142
00:11:19,846 --> 00:11:22,307
آقاي ويگزبي اومدن شما رو ببينن، آقا، خانم

143
00:11:22,349 --> 00:11:23,934
صبح بخير، ويگزبي

144
00:11:23,975 --> 00:11:26,937
صبح بخير. هر چي سريعتر خودمو رسوندم

145
00:11:26,978 --> 00:11:28,355
نوشتيد مشكلي پيش آمده؟

146
00:11:28,397 --> 00:11:30,190
قطعاً همينطوره

147
00:11:30,232 --> 00:11:32,734
عمارت چسويز

148
00:11:32,776 --> 00:11:35,862
اونجا، اونطرف خيابون

149
00:11:35,904 --> 00:11:38,490
شنيدم شخصي ساكنش شده

150
00:11:38,532 --> 00:11:40,492
شخص نيست. يه جن ـه

151
00:11:40,534 --> 00:11:43,120
با لباساي فاخر ابريشمي فخر مي‌فروشه

152
00:11:43,161 --> 00:11:44,746
يه عصاي مضحك دست مي‌گيره

153
00:11:44,788 --> 00:11:46,915
و يه نوكر انسان داره

154
00:11:46,957 --> 00:11:48,333
جدّي كه نميگه

155
00:11:48,375 --> 00:11:50,544
من خودم ديدمش

156
00:11:50,585 --> 00:11:52,045
مشخصه موقعيتي پيش اومده

157
00:11:52,087 --> 00:11:54,506
كه نميشه ناديده گرفت

158
00:11:54,548 --> 00:11:57,551
 ،خب، من پريشاني شما رو درك مي‌كنم
دوشيزه ايمجن

159
00:11:57,592 --> 00:11:59,428
...مطمئناً متوجه‌ام، اما

160
00:11:59,469 --> 00:12:02,514
هيچ قانوني سراغ ندارم كه آشكارا مانع

161
00:12:02,556 --> 00:12:05,559
ـ فروش ملك بشه
ـ معلومه وضع نكردن

162
00:12:05,600 --> 00:12:08,061
مطمئناً همينطوره

163
00:12:08,103 --> 00:12:09,813
شايعه شده وقتي چسويز مرده

164
00:12:09,855 --> 00:12:11,148
مقروض بوده

165
00:12:11,189 --> 00:12:13,442
شايد حقيقت داره و وارثان

166
00:12:13,483 --> 00:12:16,194
عمارت رو به بالاترين پيشنهاد فروختن

167
00:12:16,236 --> 00:12:20,031
ـ پس همه‌شون برن جهنم
ـ ايمجن، خواهش مي‌كنم

168
00:12:20,073 --> 00:12:23,577
مطمئناً يه كاري مي‌توني بكني، ويگزبي

169
00:12:23,618 --> 00:12:27,164
متاسفانه هيچ راهي وجود نداره

170
00:12:27,205 --> 00:12:29,875
صحيح

171
00:12:29,916 --> 00:12:32,752
ويگزبي، بعد فوت پدر مشاورمون بودي

172
00:12:32,794 --> 00:12:36,715
اگه ميگي راه‌حلي نيست، حتماً نيست

173
00:12:36,756 --> 00:12:39,509
خيلي ساده نهايت تلاشمون رو مي‌كنيم
تا همسايه‌ي جديدمون رو ناديده بگيريم

174
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
به اين ميگن روحيه، عزيزم

175
00:12:41,720 --> 00:12:43,930
وانمود مي‌كنيم حتي اينجا زندگي نمي‌كنه

176
00:12:43,972 --> 00:12:46,224
ـ چاي ميل داري؟
ـ بله، ممنون

177
00:12:46,266 --> 00:12:48,393
حال و احوال خانم ويگزبي چطوره؟

178
00:12:48,435 --> 00:12:52,481
در سلامت كامل و خلق و خوي تحمل‌پذير

179
00:13:01,156 --> 00:13:03,575
آقاي بريك‌اسپير؟

180
00:13:07,662 --> 00:13:10,624
 آقاي بريك‌اسپير، لباس تنتون هست؟

181
00:13:10,665 --> 00:13:13,460
گندش بزنن

182
00:13:13,502 --> 00:13:15,545
،عذر ميخوام، قربان
اما واقعاً فكر مي‌كنم به صلاحه 

183
00:13:15,587 --> 00:13:17,881
شما رو برگردونيم خونه به بيل‌فاير

184
00:13:19,925 --> 00:13:23,261
ـ اينجا نيست
ـ چي؟

185
00:13:23,303 --> 00:13:27,140
گه‌ عوضي ديشب فلنگو بسته

186
00:13:27,182 --> 00:13:29,434
بايد اضافه كنم پولمو نداد

187
00:13:29,476 --> 00:13:32,020
بدون اينا نمي‌رفته، نه؟

188
00:13:32,062 --> 00:13:35,565
لعنتي

189
00:13:48,203 --> 00:13:49,788
ربوده شده؟

190
00:13:49,829 --> 00:13:51,957
كجا؟ چطوري؟

191
00:13:51,998 --> 00:13:53,792
تو يك فاحشه‌ خانه در راسته‌ي كارناوال

192
00:13:53,833 --> 00:13:57,128
!بهش گفتم به اونجا نزديك نشه
!بهش گفته بودم

193
00:13:57,170 --> 00:13:59,941
ـ حالا چي كار كنيم، واينتروت؟
،ـ كاري نميشه كرد، بانو پايتي

194
00:13:59,965 --> 00:14:01,883
جز اينكه منتظر درخواست خونبها بمونيم

195
00:14:01,925 --> 00:14:03,885
ـ منتظر بمونيم؟
ـ حق با واينتروت ـه

196
00:14:03,927 --> 00:14:06,096
براي اين دزدان كسب و كار تلقي ميشه

197
00:14:06,137 --> 00:14:07,931
 ميدونن اگر گروگان رو

198
00:14:07,973 --> 00:14:11,434
صحيح و سالم برنگردونن، پولي دريافت نمي‌كنن

199
00:14:11,476 --> 00:14:13,478
تعداد كمتري خبردار بشن، بهتره

200
00:14:13,520 --> 00:14:15,939
اگه لانگربين بفهمه رسوايي به پا مي‌كنه

201
00:14:15,981 --> 00:14:19,359
...ـ ابسلوم
،ـ به پسره آسيبي نميزنن

202
00:14:19,401 --> 00:14:21,444
نه اگه ميخوان به خواسته‌شون برسن

203
00:14:21,486 --> 00:14:25,490
،و خيالت راحت
 ،وقتي جونا به سلامت برگرده خونه 

204
00:14:25,532 --> 00:14:28,702
مسبب اين كار رو پيدا مي‌كنيم

205
00:14:28,743 --> 00:14:33,748
و از بلندترين چراغ برق ميدان آرگايل دارش مي‌زنيم

206
00:14:42,924 --> 00:14:45,719
كوييل اسم كدوم يكيتونه؟

207
00:14:45,760 --> 00:14:48,346
قربان، ميخوام توضيح بدم

208
00:14:48,388 --> 00:14:50,932
ـ ممنون ميشم
ـ خب، بارون مي‌اومد

209
00:14:50,974 --> 00:14:53,560
،رفتم اون طرف خيابون خيس نشم

210
00:14:53,602 --> 00:14:56,980
...ـ ميدونيد، اسب‌ها
ـ پسرم رو كي گرفته؟

211
00:14:57,022 --> 00:14:59,608
من نميدونم

212
00:14:59,649 --> 00:15:02,986
خب، بايستي يه چيزي ديده باشي

213
00:15:03,028 --> 00:15:06,031
چيزي شنيده باشي

214
00:15:06,072 --> 00:15:08,158
همه چي عادي به نظر مي‌رسيد

215
00:15:08,199 --> 00:15:09,868
عادي؟

216
00:15:09,909 --> 00:15:12,037
متاسفم، قربان

217
00:15:12,078 --> 00:15:14,539
...ـ فكر نمي‌كردم
ـ معلومه فكر نمي‌كردي

218
00:15:14,581 --> 00:15:17,000
،در غير اينصورت، اون طرف خيابون قايم نميشدي

219
00:15:17,042 --> 00:15:19,794
،مراقب بودي يوقت زير بارون خيس نشي

220
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
ـ بجاي اينكه مراقب پسر من باشي
ـ متاسفم. خواهش مي‌كنم، قربان

221
00:15:22,380 --> 00:15:24,674
...هر كاري مي‌كردم ازشون محافظت

222
00:15:24,716 --> 00:15:26,718
از جلوي چشمم گمشو برو

223
00:15:26,760 --> 00:15:29,763
ديگه نميخوام ريختش رو ببينم

224
00:15:35,560 --> 00:15:39,522
،بر لب كساني كه در تشييع جنازه دلقك شركت داشتن

225
00:15:39,564 --> 00:15:43,068
هيچ لبخندي ديده نميشد

226
00:15:43,109 --> 00:15:47,864
اما قسم خوردن صداي هرهر خنده‌ي آخريني را

227
00:15:47,906 --> 00:15:51,117
از عمق دو متري زير زمين شنيدن

228
00:16:00,335 --> 00:16:03,546
!باريكلا! باريكلا

229
00:16:08,176 --> 00:16:09,886
ممنون. خيلي ممنون

230
00:16:09,928 --> 00:16:12,889
ممنون. خيلي ممنونم

231
00:16:12,931 --> 00:16:15,308
لطف مي‌كنيد. ممنون

232
00:16:21,064 --> 00:16:23,608
باشه. بياييد دوباره نمايش رو اجرا كنيم

233
00:16:23,650 --> 00:16:25,610
كاسوپيا، ديالوگت رو فراموش كردي

234
00:16:25,652 --> 00:16:27,862
پرده‌ها رو ببنديد، و دوباره شروع مي‌كنيم

235
00:16:27,904 --> 00:16:30,907
ـ اونا...؟
ـ كوبالد هستن

236
00:16:30,949 --> 00:16:33,159
وقتي دختربچه بودم
مادر بزرگم يكي برام گرفت 

237
00:16:33,201 --> 00:16:35,161
جونور‌هاي كوچيك كريه

238
00:16:35,203 --> 00:16:38,164
كنارم باش، وينيت

239
00:16:38,206 --> 00:16:41,751
اونجان. همه‌ي قيافه‌هاي آشنا

240
00:16:41,793 --> 00:16:44,421
،سلانه سلانه اين طرف و اون طرف ميرن

241
00:16:44,462 --> 00:16:46,423
مثل برگ درختان در باد

242
00:16:48,883 --> 00:16:51,219
به نظر مياد ميخواد بارون بگيره

243
00:16:51,261 --> 00:16:53,263
چترم كو؟

244
00:16:54,681 --> 00:16:57,058
عذر ميخوام، خانم

245
00:16:57,100 --> 00:16:58,852
اصلاً هيچ چيزي درباره‌ي

246
00:16:58,893 --> 00:17:01,271
نديمه‌ بودن نميدوني، نه؟

247
00:17:01,312 --> 00:17:02,814
بدو و بيارش

248
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
تند و سريع

249
00:17:14,576 --> 00:17:17,537
ببخشيد. مي‌تونم...؟

250
00:17:17,579 --> 00:17:21,541
ـ عذر ميخوام، ميشه اگه من...؟
ـ متاسفم

251
00:17:21,583 --> 00:17:23,543
ببخشيد

252
00:17:25,086 --> 00:17:26,254
اجازه بديد

253
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
...واي، ممنون

254
00:17:30,341 --> 00:17:32,343
ممنونم

255
00:17:48,610 --> 00:17:53,239
عجب باران سيل‌آسايي، مگه نه، دوشيره ايمجن؟

256
00:17:55,283 --> 00:17:58,328
اسمم رو بلدي

257
00:17:58,369 --> 00:18:00,663
پرس و جو كردم

258
00:18:00,705 --> 00:18:03,583
اون روز تاثير به سزايي روي من گذاشتيد

259
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
مطمئناً همينطور شما

260
00:18:06,836 --> 00:18:09,130
،باور كنيد

261
00:18:09,172 --> 00:18:12,091
خيلي خوب واقفم كه با 

262
00:18:12,133 --> 00:18:16,054
 ورودم به اين محله باعث تحريك بقيه شدم

263
00:18:16,095 --> 00:18:18,973
پس شايد بهتره يه آدرس متفاوت رو مدنظر بگيريد

264
00:18:22,227 --> 00:18:24,312
اما از اينجا خوشم مياد

265
00:18:25,563 --> 00:18:28,107
كراسينگ دوست‌داشتنيه

266
00:18:29,317 --> 00:18:30,777
همينطور ساكنانش

267
00:18:30,819 --> 00:18:32,612
چطور جرات مي‌كني اينطور با من حرف بزني

268
00:18:32,654 --> 00:18:35,448
ـ پس چطور بايد باهاتون صحبت كنم؟
ـ ترجيحاً، اصلاً حرف نزني

269
00:18:35,490 --> 00:18:37,659
ميدونم چي كلكي زير سرت داري، دختر جون

270
00:18:39,911 --> 00:18:43,790
مي‌تونم بوشو روت حس كنم

271
00:18:43,832 --> 00:18:47,252
ميدوني از چي درست شده، نه؟

272
00:18:47,293 --> 00:18:52,465
شاش يه هرزه «ترو» حشري

273
00:18:54,050 --> 00:18:55,426
تو چي ميدوني؟

274
00:18:55,468 --> 00:18:57,387
 ميدونم هيچ مردي
،نمي‌تونه در برابرش مقاومت كنه

275
00:18:57,428 --> 00:19:00,056
و همينطور مي‌دونم لازم نبود
خودتو تو زحمت بندازي

276
00:19:19,409 --> 00:19:21,220
عجب بارون شديدي بود

277
00:19:21,244 --> 00:19:22,638
ـ تو كجا بودي؟
ـ آره، كنار ساحل

278
00:19:22,662 --> 00:19:24,422
ـ داشتم مي‌رفتم
ـ آره، ميدونم. آره

279
00:19:24,455 --> 00:19:26,058
ـ بعد يه كالسكه تو جاده واژگون شد
ـ درسته 

280
00:19:26,082 --> 00:19:27,518
ـ جدّي؟
ـ و داشتم به يه آقاي محترم كمك مي‌كردم بياد بيرون

281
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
چي، از تو كالسكه پرت شد بيرون؟

282
00:19:28,960 --> 00:19:30,628
آره، گير افتاده بود. كفشش گير كرده بود

283
00:19:30,670 --> 00:19:31,981
ـ صحيح
ـ از پاش در اومد

284
00:19:32,005 --> 00:19:33,506
فقط اينكه پا نبود

285
00:19:33,548 --> 00:19:34,942
ـ منظورت چيه؟
ـ سُم بود

286
00:19:34,966 --> 00:19:36,467
ـ سُم؟ چي، يه جن بود؟
ـ آره

287
00:19:36,509 --> 00:19:38,428
ـ دو رگه بود
ـ لعنتي

288
00:19:38,469 --> 00:19:39,971
ـ سلام، فايلو
ـ يكي ميخواي، رفيق؟

289
00:19:40,013 --> 00:19:41,198
ـ نه، ممنون
ـ باشه

290
00:19:41,222 --> 00:19:42,449
خب، چي شد، بهش پناه دادي؟

291
00:19:42,473 --> 00:19:43,784
معلومه كه دادم

292
00:19:43,808 --> 00:19:45,244
بخاطر اين يه سال آب خنك ميخوري، كاپينز

293
00:19:45,268 --> 00:19:46,728
چون ميخواسته از مرز رد بشه

294
00:19:46,769 --> 00:19:48,455
ـ درسته، درسته
ـ آره. ميخواسته عبور بشه

295
00:19:48,479 --> 00:19:50,773
تو آكادمي هيچي يادت ندادن؟

296
00:19:50,815 --> 00:19:52,209
پررو شدن، نه؟

297
00:19:52,233 --> 00:19:53,401
لعنت

298
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
خب اين براي امروزه

299
00:19:54,944 --> 00:19:57,739
ـ پس من اينا رو تموم مي‌كنم؟
ـ بله

300
00:19:57,780 --> 00:20:00,074
و ياد بگير "ضروري" رو درست بنويسي

301
00:20:00,116 --> 00:20:02,076
بله، قربان

302
00:20:04,537 --> 00:20:06,539
رفيق

303
00:20:09,000 --> 00:20:11,169
چي شده، فايلو؟

304
00:20:11,210 --> 00:20:12,587
دليجان منتظرمه

305
00:20:12,629 --> 00:20:15,757
من و بانو داريم ميريم تعطيلات

306
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
درخواست كالبدشكافيم رد شده

307
00:20:17,926 --> 00:20:20,637
پزشك قانوني خيلي مشغله داره

308
00:20:20,678 --> 00:20:22,347
ـ روز خوش، فيلكينز
ـ صبح بخير، فرماندار

309
00:20:22,388 --> 00:20:25,266
وقتش رو واسه يه پيكس مرده حروم نمي‌كنم

310
00:20:25,308 --> 00:20:28,519
اين نامه‌ها رو امروز تموم مي‌كني، فيلكينز

311
00:20:28,561 --> 00:20:32,231
ـ حتماً، فرماندار
،ـ قربان، با تمام احترامي كه قائلم

312
00:20:32,273 --> 00:20:36,361
 يه جور معامله اكسير نبوده
كه درست پيش نرفته باشه

313
00:20:36,402 --> 00:20:39,072
.از اون آروم‌ها بوده
آزارش به كسي نمي‌رسيده 

314
00:20:39,113 --> 00:20:43,326
هي، ديروز دخل جك لعنتي رو آوردي

315
00:20:43,368 --> 00:20:45,745
الان محبوب همه شدي

316
00:20:45,787 --> 00:20:48,039
بذار برويك بهش رسيدگي كنه

317
00:20:48,081 --> 00:20:50,291
باشه؟

318
00:20:50,333 --> 00:20:52,210
با خشونت زياد به قتل رسيده

319
00:20:52,251 --> 00:20:54,212
تيكه تيكه‌ش كردن

320
00:20:54,253 --> 00:20:56,631
طرف فقط به مرگش راضي نبوده

321
00:20:56,673 --> 00:21:00,051
ـ ميخوام دليلش رو بدونم
،ـ و من جلوتو نمي‌گيرم

322
00:21:00,093 --> 00:21:02,929
اما وقت پزشك قانوني رو تلف نمي‌كنم

323
00:21:14,482 --> 00:21:16,901
ـ كجا ميري، بازرس؟
ـ رو

324
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
صبح بخير، دكتر جون

325
00:21:29,122 --> 00:21:31,082
فايلو

326
00:21:31,124 --> 00:21:33,292
يكي برات دارم
اجرت هميشگي؟

327
00:21:33,334 --> 00:21:36,254
ـ كِي؟
ـ به محض اينكه اونجا برسي

328
00:21:36,295 --> 00:21:39,007
يه ساعت ديگه ميام

329
00:21:50,643 --> 00:21:52,228
،بخيه‌ش زدم

330
00:21:52,270 --> 00:21:54,272
كم و بيش هر چي بود
گذاشتم سر جاش 

331
00:21:54,313 --> 00:21:57,316
كم و بيش؟
پس تو «پويان» چه جور دكتري بودي؟

332
00:21:57,358 --> 00:21:59,610
تنها دكتري كه مي‌تونستي پيدا كني
تا رو يه كريچ 

333
00:21:59,652 --> 00:22:01,988
كالبدشكافي انجام بده

334
00:22:02,030 --> 00:22:04,866
از روي رگ‌بندي بال
حدس ميزنم 90 ساله بوده

335
00:22:04,907 --> 00:22:07,702
،روي قسمت‌هاي زنونه‌اش تورم ديده ميشه

336
00:22:07,744 --> 00:22:09,746
،پس حداقل يه بار باردار شده

337
00:22:09,787 --> 00:22:13,166
و تحليل‌رفتگي در استخوان غرابي ديده ميشه

338
00:22:14,375 --> 00:22:16,836
و عضله‌ي بال. براي سنش عاديه

339
00:22:16,878 --> 00:22:18,463
چيز ديگه‌اي نيست؟

340
00:22:18,504 --> 00:22:20,048
كبد نداره

341
00:22:21,299 --> 00:22:23,301
كبد نداره؟

342
00:22:23,342 --> 00:22:26,387
بايد همونجا جا مونده باشه

343
00:22:26,429 --> 00:22:29,015
يا قاتل برداشته فرار كرده

344
00:22:29,057 --> 00:22:31,768
چرا بايد اين كار رو بكنه؟

345
00:22:31,809 --> 00:22:34,312
سوال خوبيه

346
00:22:34,353 --> 00:22:38,733
با چاقو كشته شده يا پنجه؟

347
00:22:38,775 --> 00:22:40,985
گفتنش سخته

348
00:22:41,027 --> 00:22:44,113
،در هر دو حالت
استخوان جناع سينه‌اش رو شكافتن

349
00:22:44,155 --> 00:22:47,116
قدرت زيادي مي‌طلبه

350
00:22:47,158 --> 00:22:49,327
ممكنه كار يه مرد بوده باشه؟

351
00:22:49,368 --> 00:22:51,621
با انزجار كافي، آره

352
00:22:57,335 --> 00:22:59,337
انزجار كافي

353
00:23:04,432 --> 00:23:07,432
«زندان بليكنس»

354
00:23:12,433 --> 00:23:14,852
ـ عصر بخير، آقايون
ـ سلام، گروهبان

355
00:23:23,653 --> 00:23:25,571
داريوس

356
00:23:29,492 --> 00:23:32,245
سلام، فايلو

357
00:23:34,330 --> 00:23:36,958
شرمنده نتونستم زودتر بيام

358
00:23:39,127 --> 00:23:41,129
كار داشتم

359
00:23:49,595 --> 00:23:52,974
رفيق خوبي هستي

360
00:23:53,015 --> 00:23:55,184
صورتت چي شده؟

361
00:23:56,435 --> 00:23:58,312
هيچي نيست

362
00:23:58,354 --> 00:24:00,022
روزت چطور بود؟

363
00:24:01,065 --> 00:24:03,192
مثل هميشه

364
00:24:03,234 --> 00:24:05,194
مال تو چي؟

365
00:24:05,236 --> 00:24:07,947
يه قتل اتفاق افتاده

366
00:24:07,989 --> 00:24:09,949
تو راسته‌ي كارناوال

367
00:24:09,991 --> 00:24:13,119
مثل هميشه

368
00:24:13,161 --> 00:24:16,581
ـ هر چند اين يكي پيكس فرق مي‌كرد
ـ چطور؟

369
00:24:18,040 --> 00:24:22,378
زمان خودش خواننده بوده

370
00:24:22,420 --> 00:24:25,423
صداي خوبي داشته

371
00:24:25,464 --> 00:24:27,425
فراموش‌نشدني

372
00:24:27,466 --> 00:24:29,260
نمي‌تونم از سرم بيرونش كنم

373
00:24:29,302 --> 00:24:32,805
خب، فقط يه كار مي‌توني بكني

374
00:24:32,847 --> 00:24:34,432
پرونده رو حل كني

375
00:24:34,473 --> 00:24:37,894
يه آهنگ كوفتي ديگه وارد سرت كني، رفيق

376
00:24:40,396 --> 00:24:42,356
♪ راه سخت رو انتخاب كن ♪

377
00:24:42,398 --> 00:24:46,819
ـ نخون
♪ ـ ♪ به مريانا

378
00:24:46,861 --> 00:24:51,073
♪ دنبالم بيا، اونجا ديدمش ♪

379
00:24:51,115 --> 00:24:53,326
♪ در برابر اون عوضيا ♪

380
00:24:53,367 --> 00:24:57,705
♪ ما خواهيم جنگيد ♪

381
00:24:57,747 --> 00:25:02,460
♪ سرزمينمان را مي‌گيريم و عزيز ميشماريمش ♪

382
00:25:02,501 --> 00:25:08,341
♪ مسير سختيه، اما راه‌ ديگه‌اي نيست ♪

383
00:25:08,382 --> 00:25:11,802
♪ براي ما سربازان برگ ♪

384
00:25:11,844 --> 00:25:14,805
♪ اهل برگ ♪

385
00:25:29,904 --> 00:25:32,782
ميدوني مجبور نيستي هر روز بياي اينجا

386
00:25:32,823 --> 00:25:35,701
خيلي راحت من مي‌تونستم پشت اين ميله‌ها باشم

387
00:25:35,743 --> 00:25:37,662
بجاي تو

388
00:25:43,376 --> 00:25:45,795
پس تا فردا

389
00:25:45,836 --> 00:25:47,588
تا فردا

390
00:26:00,184 --> 00:26:01,477
كمكي از دستم بر مياد؟

391
00:26:01,519 --> 00:26:03,813
به كارت ادامه بده

392
00:26:06,774 --> 00:26:09,026
تا آستري بعدي

393
00:26:09,068 --> 00:26:11,988
همينقدر طول ميكشه
تا بدهيت رو براي مهاجرت به اينجا

394
00:26:12,029 --> 00:26:13,906
پرداخت كني

395
00:26:37,388 --> 00:26:41,517
چي ميشه اگه بهت مي‌گفتم
يه راه سريع‌تر هم هست؟ 

396
00:26:48,733 --> 00:26:50,735
نكن. بهت هشدار ميدم

397
00:26:50,776 --> 00:26:53,029
خب، مي‌دوني

398
00:26:53,070 --> 00:26:55,531
من دار و ندارم رو از دست دادم

399
00:26:55,573 --> 00:26:57,575
همه‌ي هست و نيست خانواده‌م

400
00:26:57,616 --> 00:27:01,829
الان فقط تو لاشي كريچ بدبخت يادآورش هستي

401
00:27:01,871 --> 00:27:03,914
!برو به درك

402
00:27:03,956 --> 00:27:06,876
دهنت رو ببند، هرزه عوضي

403
00:27:06,917 --> 00:27:08,627
گوش كن چي ميگم

404
00:27:13,799 --> 00:27:16,552
ازرا؟

405
00:27:16,594 --> 00:27:18,262
چي شده؟

406
00:27:20,598 --> 00:27:23,184
مچش رو در حين دزدي گرفتم

407
00:27:23,225 --> 00:27:27,104
 اون دزد كوچولو داشت
به اون شيشه دست‌درازي مي‌كرد

408
00:27:29,732 --> 00:27:32,151
و به همين راحتي گذاشت رفت؟

409
00:27:32,193 --> 00:27:33,694
طبق قرارداد چند ماه بهمون بدهكاره

410
00:27:33,736 --> 00:27:36,989
با اين وجود، نميشه زير يه سقف با كسي زندگي كنيم

411
00:27:37,031 --> 00:27:39,825
كه بهش اعتماد نداريم، نه؟ 

412
00:27:39,867 --> 00:27:41,619
،خب، نمي‌تونه قسر در بره

413
00:27:41,660 --> 00:27:43,287
بهت اطمينان‌خاطر ميدم

414
00:27:43,329 --> 00:27:45,098
فردا صبح اول وقت، يكراست ميريم

415
00:27:45,122 --> 00:27:47,249
ژاندارمري تا گزارش بديم

416
00:27:47,291 --> 00:27:49,752
از تو كشتي سر در مياره
،و ميفرستنش به جايي كه ازش اومده

417
00:27:49,794 --> 00:27:51,796
اگه بخوام چيزي در موردش بگم

418
00:28:05,726 --> 00:28:08,854
خب، مجبور نيستي برگردي

419
00:28:08,896 --> 00:28:10,564
بذار اون مرتيكه ديوث بياد دنبالت

420
00:28:10,606 --> 00:28:12,650
يه "لاشي كريچ" بهش نشون بدم

421
00:28:19,240 --> 00:28:21,450
مطمئني روبراهي؟

422
00:28:21,492 --> 00:28:24,662
چي؟ آره. ببخشيد

423
00:28:24,703 --> 00:28:26,455
از يه چيز ديگه ناراحتم

424
00:28:26,497 --> 00:28:29,834
...من

425
00:28:29,875 --> 00:28:31,877
فايلو رو پيدا كردم

426
00:28:31,919 --> 00:28:34,088
رد اون حرومزاده رو گرفتم

427
00:28:36,507 --> 00:28:38,717
كاريش نكردم

428
00:28:38,759 --> 00:28:42,388
قصدشو داشتم، اما حق با تو بود

429
00:28:42,430 --> 00:28:45,850
فهميدم كل عمرمو بيخودي حروم كردم

430
00:28:47,852 --> 00:28:50,688
وقتشه از نو شروع كنم

431
00:28:50,729 --> 00:28:53,399
خب، خوشم اومد
چي تو فكرته؟

432
00:28:56,068 --> 00:28:58,654
 داشتم فكر مي‌كردم اگه
بتوني با رئيست حرف بزني

433
00:29:00,739 --> 00:29:03,534
با اين نقشه كه نميخواي
كفر معشوقه سابقت رو در بياري، نه

434
00:29:03,576 --> 00:29:04,827
نه

435
00:29:04,869 --> 00:29:06,620
ـ ميخواي اينجا كار كني؟
ـ مي‌تونم

436
00:29:06,662 --> 00:29:08,873
...ـ وينيت، گوش كن
ـ چرا كه نه؟

437
00:29:08,914 --> 00:29:12,626
.براي همنوع خودم كار مي‌كنم
واسه خودم پول در ميارم

438
00:29:12,668 --> 00:29:15,629
چون يه حقير بدبختي

439
00:29:16,964 --> 00:29:19,967
من عالي هستم، عوضي

440
00:29:20,009 --> 00:29:21,510
ببخشيد، ببخشيد

441
00:29:21,552 --> 00:29:22,845
هستي

442
00:29:26,056 --> 00:29:28,517
هستي

443
00:29:28,559 --> 00:29:30,519
فقط اين كار به دردت نميخوره، ويني

444
00:29:30,561 --> 00:29:32,271
واسه تو هم خوب نيست

445
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
يه شاعر برجسته هستي، محض رضاي خدا

446
00:29:34,148 --> 00:29:37,026
،آره، اما بيا رو راست باشيم
اشعارم بيشتر در مورد سكس بودن

447
00:29:37,067 --> 00:29:39,195
ـ جدّي ميگم
ـ منم

448
00:29:39,236 --> 00:29:40,863
واسه مردم اين شهر مهم نيست كي بودي

449
00:29:40,905 --> 00:29:43,782
بايد از فرصتات نهايت استفاده رو بكني

450
00:29:43,824 --> 00:29:45,451
چه فرصتي؟

451
00:29:45,493 --> 00:29:47,119
نمي‌تونم برگردم به اون خونه‌ي لعنتي

452
00:29:47,161 --> 00:29:49,705
.تو نميذاري اينجا كار كنم
ديگه چي كار مي‌تونم بكنم؟

453
00:29:52,082 --> 00:29:54,043
يكي رو ميشناسم كه آشنا داره

454
00:29:54,084 --> 00:29:56,754
چه جور آشنايي؟

455
00:29:56,795 --> 00:30:00,007
"اسم خودشون رو گذاشتن "بلك ريون

456
00:30:00,049 --> 00:30:01,634
پري هستن؟

457
00:30:01,675 --> 00:30:04,512
اكثرشون محاصره‌شكن‌هاي سابق از وينگ بريگيد هستن

458
00:30:04,553 --> 00:30:06,889
از اون نوع پري‌هاي وطن‌پرست مغرور

459
00:30:06,931 --> 00:30:09,558
،بدون وطني براي جنگيدن
فقط زندگي مي‌گذرونن

460
00:30:09,600 --> 00:30:11,018
از چه راهي؟

461
00:30:11,060 --> 00:30:13,395
به گمونم از هر راهي

462
00:30:13,437 --> 00:30:15,940
برگزاري لاتري، قمار، قاچاق

463
00:30:15,981 --> 00:30:19,902
پات‌شاين، اكسير

464
00:30:19,944 --> 00:30:22,029
بيشتر اوقات باعث ميشن در برابر

465
00:30:22,071 --> 00:30:23,906
قانون قرار بگيري

466
00:30:25,282 --> 00:30:27,409
عالي به نظر ميرسه

467
00:30:27,451 --> 00:30:31,288
امشب جلسه دارن. معرفيت مي‌كنم

468
00:30:49,223 --> 00:30:51,392
خبري نشد؟

469
00:30:53,102 --> 00:30:54,520
هنوز كه هيچي

470
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
تا الان بايد درخواست خونبها مي‌دادن

471
00:31:01,569 --> 00:31:03,862
منم همين فكر رو مي‌كردم

472
00:31:03,904 --> 00:31:06,907
اما كاري جز انتظار از دستمون بر نمياد

473
00:31:09,285 --> 00:31:12,329
خب، چي ميشه اگه بر مي‌اومد؟

474
00:31:12,371 --> 00:31:15,040
ازت ميخوام فكرت باز باشه

475
00:31:17,126 --> 00:31:18,711
بيا

476
00:31:23,340 --> 00:31:26,135
اين چيه ديگه، پايتي؟

477
00:31:26,176 --> 00:31:30,055
 اون بهترين شانسمونه تا جونا رو
صحيح و سالم بر گردونيم خونه

478
00:31:30,097 --> 00:31:31,765
اين جادوگر رو در جوارم نمي‌پذيرم

479
00:31:31,807 --> 00:31:35,769
اين "جادوگر" چند نسله
كه به خانواده‌م مشاوره ميداده 

480
00:31:35,811 --> 00:31:39,148
طالع‌بيني شيادي و خرافات ـه

481
00:31:39,189 --> 00:31:41,108
ـ تحملش رو ندارم
ـ شيادي؟

482
00:31:41,150 --> 00:31:44,820
،اون ما رو به هم رسوند
و خودت خوب ميدوني 

483
00:31:44,862 --> 00:31:46,488
پدرم هرگز موافقت نمي‌كرد

484
00:31:46,530 --> 00:31:48,198
 با مردي اهل برگ ازدواج كنم

485
00:31:48,240 --> 00:31:50,159
 اگر اين زن پيشگويي نمي‌كرد كه

486
00:31:50,200 --> 00:31:53,954
،طالع تو بلنده
و طالع پسرت حتي بلندتر 

487
00:31:53,996 --> 00:31:57,750
با اينحال، جادوي كريچ گناه بر عليه شهيدان ـه

488
00:31:57,791 --> 00:31:59,710
اما جواب ميده

489
00:31:59,752 --> 00:32:02,713
ميخواي پسرمون برگرده خونه يا نه؟

490
00:32:02,755 --> 00:32:05,299
بيشتر از جونم

491
00:32:05,341 --> 00:32:07,718
پس بذار كارشو بكنه

492
00:32:11,013 --> 00:32:14,266
بايد قرباني داد

493
00:32:14,308 --> 00:32:18,270
،هر چيزي كه براي خاندان بريك‌اسپير عزيزتر باشه
بهتره

494
00:32:44,588 --> 00:32:46,840
بله

495
00:32:46,882 --> 00:32:49,343
بله، الان با عقل جور در مياد

496
00:32:49,385 --> 00:32:52,137
مردي كه پسرتون رو گرفته آشناست

497
00:32:52,179 --> 00:32:55,099
آشناست؟ مطمئني؟

498
00:32:55,140 --> 00:32:58,102
،اوست كه در مقابلتون ايستاده

499
00:32:58,143 --> 00:33:02,064
و وي شما راز از منصب قدرت ميراند

500
00:33:02,106 --> 00:33:04,441
ريتر لانگربين

501
00:33:05,901 --> 00:33:08,737
پسرتون دست اونه

502
00:33:18,580 --> 00:33:21,333
تو دوست تورمالين هستي؟

503
00:33:21,375 --> 00:33:23,252
وينيت استون‌موس

504
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
حواست جمع باشه و دهنت رو ببند، وينيت

505
00:33:40,477 --> 00:33:41,937
محكم‌تر ببندش

506
00:33:41,979 --> 00:33:43,814
خيلي نرم و راحته

507
00:33:43,856 --> 00:33:47,067
شنيدم ديشب دستگير شدي

508
00:33:47,109 --> 00:33:49,027
فقط ميخوام بفهمم چي شد

509
00:33:49,069 --> 00:33:51,822
بهتون گفتم، از دستشون فرار كردم

510
00:33:51,864 --> 00:33:54,199
بهت جليقه و دستبند زده بودن

511
00:33:54,241 --> 00:33:56,618
چطور از دستشون فرار كردي؟

512
00:33:57,828 --> 00:34:00,164
چطور از دستشون فرار كردي؟

513
00:34:03,250 --> 00:34:05,043
شايد بتوني نشونم بدي

514
00:34:09,590 --> 00:34:11,633
زود باش، خودتو از اينا خلاص كن ببينم

515
00:34:11,675 --> 00:34:13,135
مثل ديشب كه كردي

516
00:34:13,177 --> 00:34:14,803
برات زمان مي‌گيرم

517
00:34:16,263 --> 00:34:18,265
ـ اين كيه؟
ـ دوست تورمالين

518
00:34:18,307 --> 00:34:20,225
صحيح. نديمه اون بانو

519
00:34:21,477 --> 00:34:23,520
ـ اسمت چيه، دخترجون؟
ـ وينيت

520
00:34:23,562 --> 00:34:26,398
وينيت، من داليا هستم

521
00:34:26,440 --> 00:34:28,317
هملن بهم گفته قبل از اينكه بياي اينجا

522
00:34:28,358 --> 00:34:31,069
چند سال مشغول خارج كردن هموطنانمون از آنون بودي

523
00:34:31,111 --> 00:34:33,030
درسته

524
00:34:33,071 --> 00:34:35,574
آفرين
كار خير مي‌كردي

525
00:34:35,616 --> 00:34:38,660
هر چند مدت زيادي نديمه نبودي، نه؟

526
00:34:38,702 --> 00:34:40,954
براش ساخته نشدم

527
00:34:40,996 --> 00:34:43,207
منم همينطور

528
00:34:43,248 --> 00:34:46,001
در حقيقت اين يكي از بالاپوش‌‌هاي قديمي خودمه

529
00:34:46,043 --> 00:34:47,729
احتمالاً مجبور بودي يكي مثل اين تنت كني

530
00:34:47,753 --> 00:34:49,087
دليلش رو ميدوني؟

531
00:34:49,129 --> 00:34:51,089
نميخواستن پرواز كنم

532
00:34:51,131 --> 00:34:54,009
نه، دليلش بيشتر از اين حرفاس

533
00:34:54,051 --> 00:34:56,637
حسادته

534
00:34:56,678 --> 00:35:00,224
ميدوني، وينيت، يه پرنده ترسي از سقوط نداره

535
00:35:00,265 --> 00:35:02,309
نه، ما آزاديم

536
00:35:02,351 --> 00:35:05,521
اونا تحمل ديدنش رو ندارن

537
00:35:05,562 --> 00:35:07,189
پس مجبورن ما رو ناقص كنن

538
00:35:07,231 --> 00:35:09,566
ما رو مثل خودشون كنن

539
00:35:09,608 --> 00:35:12,361
ضعيف. سنگين

540
00:35:12,402 --> 00:35:14,571
 از سقوط بترسيم

541
00:35:17,157 --> 00:35:19,993
ديشب واقعاً چه اتفاقي افتاد، رن؟

542
00:35:23,330 --> 00:35:24,706
وقتت تموم شد

543
00:35:33,882 --> 00:35:36,093
پليس مدتي ميشه كه داره دنبال

544
00:35:36,134 --> 00:35:38,428
رد پا تو سازمان من ميگرده

545
00:35:38,470 --> 00:35:41,473
 پس وقتي يكي از افرادم
شب رو تو ژاندرمري مي‌گذرونه

546
00:35:41,515 --> 00:35:44,560
،و دَمش رو در نمياره
انتظار داري چي كار كنم؟ 

547
00:35:44,601 --> 00:35:46,061
بايد از همنوعم محافظت كنم

548
00:35:48,814 --> 00:35:50,774
،اينطور كه من مي‌بينم

549
00:35:50,816 --> 00:35:53,694
يه پري كه زميني‌ها رو به ما ترجيح ميده

550
00:35:53,735 --> 00:35:56,029
به زمين تعلق داره

551
00:35:56,071 --> 00:35:58,949
،حالا اگه با اين كار مشكلي داره
راهتو بكش برو

552
00:36:02,244 --> 00:36:05,914
نه. ديگه كارم با آدما تموم شد

553
00:36:05,956 --> 00:36:08,166
براي كسي جز همنوعم كار نمي‌كنم

554
00:36:09,334 --> 00:36:11,128
خوبه

555
00:36:11,169 --> 00:36:14,006
مرسوم اينه كه ازت بخوام خودتو ثابت كني

556
00:36:15,424 --> 00:36:17,551
،فقط بگيد چي كار كنم
و من انجام ميدم

557
00:36:17,593 --> 00:36:21,680
ازت ميخوام پرچمي رو كه از سقف گنبددار

558
00:36:21,722 --> 00:36:24,099
،ژاندرمري آويزونه برداري
و بياريش پيش من

559
00:36:24,141 --> 00:36:27,060
جلوي چشم همه‌ي اون پليس‌ها؟

560
00:36:28,270 --> 00:36:31,106
ميدوني كارمون چيه؟

561
00:36:31,148 --> 00:36:33,567
چيزايي رو مي‌گيريم كه بايد سرجاشون باشن

562
00:36:33,609 --> 00:36:36,153
،اگه قرار باشه يكي از ما بشي
بايد بدونم

563
00:36:36,194 --> 00:36:39,573
هيچ جايي از اين شهر نيست
كه دستت بهش نرسه

564
00:36:39,615 --> 00:36:42,534
خب چي كار مي‌كني، دختر جون؟

565
00:36:58,675 --> 00:37:02,304
واو ـ ي ـ نون ـ ي ـ ت، وينيت

566
00:37:02,346 --> 00:37:03,931
استون‌موس

567
00:37:03,972 --> 00:37:06,016
استون كه همون استون نوشته ميشه
و موس همون موس

568
00:37:06,058 --> 00:37:07,517
باشه، باشه، باشه

569
00:37:07,559 --> 00:37:10,062
،بايد گزارش سرپيچي پر كنيد

570
00:37:10,103 --> 00:37:11,331
و بعدش مي‌تونيم حكم بازداشت بگيريم

571
00:37:11,355 --> 00:37:12,314
ممنون، قربان

572
00:37:12,356 --> 00:37:13,649
خيلي خوب، اما عجله كنيد

573
00:37:13,690 --> 00:37:14,959
12ساعته كه غيبش زده

574
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
همين الان، خانم

575
00:37:20,739 --> 00:37:21,990
قضيه چي بود؟

576
00:37:22,032 --> 00:37:23,742
يه پيكس زده زير قراردادش

577
00:37:44,096 --> 00:37:45,722
آقاي محترم از ژاندرمري اومدن

578
00:37:45,764 --> 00:37:49,059
صبح بخير، قربان
بفرماييد بشينيد

579
00:37:52,896 --> 00:37:55,732
خبري شده... دزد كوچولومون پيدا شده؟

580
00:37:55,774 --> 00:37:58,694
خير

581
00:37:58,735 --> 00:38:02,572
هر چند در مورد گزارشي كه پر كرديد اومدم

582
00:38:02,614 --> 00:38:04,783
قرارداد مورد نظر چقدر ارزش داره؟ 

583
00:38:04,825 --> 00:38:06,827
50گيلدر، قربان

584
00:38:06,868 --> 00:38:09,079
ـ من پرداخت مي‌كنم
ـ 50 گيلدر؟

585
00:38:09,121 --> 00:38:10,831
با حقوق يه پليس؟

586
00:38:10,872 --> 00:38:13,291
آخه چرا بايد اين مقدار پول رو حروم كنيد؟

587
00:38:13,333 --> 00:38:14,936
اگه قرضش رو بدم
از گزارشتون صرفنظر مي‌كنيد 

588
00:38:14,960 --> 00:38:16,003
و آزادش مي‌كنيد؟

589
00:38:16,044 --> 00:38:18,588
ـ بله
ـ نه

590
00:38:18,630 --> 00:38:20,340
ـ بله
ـ ازرا

591
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
تو چت شده؟

592
00:38:21,842 --> 00:38:24,219
ايمجن، تا يه لحظه ديگه توضيح ميدم

593
00:38:56,251 --> 00:38:58,462
و مورد آخر

594
00:38:58,503 --> 00:39:00,714
دختره دزد نيست

595
00:39:00,756 --> 00:39:02,382
چرا فرار كرد؟

596
00:39:07,637 --> 00:39:09,723
فكرشو مي‌كردم

597
00:39:11,391 --> 00:39:13,602
خودم راه رو بلدم

598
00:39:17,731 --> 00:39:19,608
متوجه نميشم

599
00:39:19,649 --> 00:39:23,528
،پدر سالي ده هزار گيلدر برامون ارث گذاشته بود

600
00:39:23,570 --> 00:39:26,740
و الان ميگي همه رو خرج كردي؟

601
00:39:26,782 --> 00:39:30,285
اصلاً ميدوني گردوندن يه خانواده چقدر خرج داره؟

602
00:39:30,327 --> 00:39:33,455
ميدوني؟ اصلاً ميدوني؟

603
00:39:33,497 --> 00:39:37,292
،زغال سنگ هميشه مهياس

604
00:39:37,334 --> 00:39:39,377
،هر روز گل هاي تازه

605
00:39:39,419 --> 00:39:41,671
و لازم نيست بگم چقدر خرج بر ميداره

606
00:39:41,713 --> 00:39:43,298
تا تو بتوني به آخرين مد روز بگردي

607
00:39:43,340 --> 00:39:46,468
ميخواي اين رسوايي رو بندازي گردن من؟

608
00:39:46,510 --> 00:39:49,471
فقط ميخوام بهت بفهمونم
من چاره‌اي ديگه‌اي نداشتم 

609
00:39:49,513 --> 00:39:52,349
جز اينكه دارايي پدر رو بردارم 

610
00:39:52,390 --> 00:39:54,392
و ازش براي رفع نيازمون سرمايه‌گذاري كنم

611
00:39:54,434 --> 00:39:58,480
 بهت اعتماد كردم كه
مسائل مالي ـمون رو تحت كنترل داري

612
00:39:58,522 --> 00:40:00,482
و دارم

613
00:40:00,524 --> 00:40:03,652
اين وضعيت رو درست مي‌كنم

614
00:40:03,693 --> 00:40:05,278
 ميخوام براي تامين هزينه‌ي

615
00:40:05,320 --> 00:40:07,197
بازسازي يه كشتي ديگه وام بگيرم

616
00:40:07,239 --> 00:40:09,032
،پناه بر خدا

617
00:40:09,074 --> 00:40:11,326
يعني اون اتفاق برات درس عبرت نشد؟

618
00:40:11,368 --> 00:40:13,328
بدشانسي محض بود

619
00:40:13,370 --> 00:40:15,497
 بخاطر طوفان

620
00:40:15,539 --> 00:40:17,791
هنوز ميشه از اين كار پول در آورد

621
00:40:17,833 --> 00:40:20,168
ـ از اين يقين دارم
ـ و ميخواي

622
00:40:20,210 --> 00:40:23,505
در ازاي وامي كه اميدواري به جريان بيفته

623
00:40:23,547 --> 00:40:26,007
چه وثيقه‌اي به بانك بدي؟

624
00:40:26,049 --> 00:40:28,176
چطور، معلومه خونه رو

625
00:40:28,218 --> 00:40:31,763
نه، ازرا، فقط اين خونه برامون مونده

626
00:40:31,805 --> 00:40:33,390
آواره خيابون ميشيم

627
00:40:33,431 --> 00:40:36,351
.ميخوام سرنوشتمون رو بهبود ببخشم
بايد ايمان داشته باشي

628
00:40:36,393 --> 00:40:39,479
لعنت به هر چي ايمانه

629
00:40:39,521 --> 00:40:42,482
،سرنوشت منم هست
و منم بايد نظر بدم

630
00:40:42,524 --> 00:40:45,610
اصلاً تو چي سرت ميشه؟

631
00:40:45,652 --> 00:40:47,863
جز اينكه چه لباسي بپوشي؟

632
00:40:47,904 --> 00:40:49,906
كي با كي ديده شده؟

633
00:40:49,948 --> 00:40:51,992
من ارباب اين خونه‌م

634
00:40:52,033 --> 00:40:54,369
خودم تصميم مي‌گيرم

635
00:41:11,011 --> 00:41:13,388
كي اونجاست؟

636
00:41:13,430 --> 00:41:15,807
خواهش مي‌كنم

637
00:41:15,849 --> 00:41:17,851
جواب بديد

638
00:41:35,410 --> 00:41:38,413
ميدوني من كي هستم؟

639
00:41:38,455 --> 00:41:40,165
من جونا بريك‌اسپير هستم

640
00:41:40,207 --> 00:41:42,375
پدرم بخاطر اين كارت له‌ات مي‌كنه

641
00:41:42,417 --> 00:41:44,669
!كارت در اومده
فاتحه همه‌تون خونده‌س

642
00:41:47,505 --> 00:41:50,008
كارت خوب بود

643
00:41:50,050 --> 00:41:52,594
 شوهرم متقاعد شده
كه لانگربين جونا رو دزديده

644
00:41:52,636 --> 00:41:57,390
پايتي، ساليان درازيه كه به خانواده‌ات خدمت كردم

645
00:41:57,432 --> 00:42:00,977
تا حالا ازم نخواسته بودن دروغ بگم

646
00:42:02,270 --> 00:42:05,482
خب، هميشه بار اوّل وجود داره

647
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
تازه، هميشه از اون خرس لعنتي بيزار بودم

648
00:42:20,038 --> 00:42:23,416
اومدش، اون جن مسخره

649
00:42:24,876 --> 00:42:28,588
،براي رهگذران خودشو آراسته كرده
عاجزانه دنبال جلب توجهه

650
00:42:28,630 --> 00:42:32,217
واقعاً فكر مي‌كنه با پول مي‌تونه
تصديق بقيه رو بخره؟ 

651
00:42:54,739 --> 00:42:57,993
،آقاي اگريس عزيز

652
00:42:58,034 --> 00:43:00,161
رفتار ديروزم در شان يه همسايه نبود

653
00:43:00,203 --> 00:43:02,789
هر وقت تمايل داشتيد
مي‌تونيم ديدار كنيم

654
00:43:02,831 --> 00:43:05,834
ارادتمند شما، ايمجن اسپرنوز

655
00:43:08,336 --> 00:43:10,297
آفيسا

656
00:43:19,764 --> 00:43:22,434
همينطور اونجا واينسا. چي گفت؟

657
00:43:22,475 --> 00:43:25,770
كه باعث افتخاره
فردا با شما چاي صرف كنه 

658
00:43:29,941 --> 00:43:31,735
البته كه از خداشه

659
00:43:31,776 --> 00:43:34,404
كار ديگه‌اي با من نداريد، خانم؟

660
00:43:43,371 --> 00:43:45,248
ظاهراً همه چي مرتبه

661
00:43:46,624 --> 00:43:48,877
پس حكم لغو شده؟

662
00:43:48,918 --> 00:43:50,920
آزاده هر كاري مايله بكنه

663
00:43:53,089 --> 00:43:54,632
ممنون

664
00:44:00,305 --> 00:44:02,265
ـ بازرس
ـ چيه؟

665
00:44:02,307 --> 00:44:04,684
طبقه بالا به مشكل بر خورديم

666
00:44:06,936 --> 00:44:09,147
ميخواد جسد اون پيكس رو ببينه

667
00:44:11,358 --> 00:44:13,485
فقط ميخوام چند دقيقه باهاش باشم

668
00:44:13,526 --> 00:44:15,528
عيب نداره، برويك

669
00:44:17,238 --> 00:44:19,282
تو ميما هستي

670
00:44:19,324 --> 00:44:21,743
ـ از كدوم محفل هستي؟
ـ رونزكلير

671
00:44:21,785 --> 00:44:25,830
تحقيقات در جريانه، ميما

672
00:44:25,872 --> 00:44:28,083
جسدش مدرك ـه

673
00:44:28,124 --> 00:44:31,211
،قبل از همه چي يه شخص ـه
و اينطوري نمي‌تونه به آرامش برسه

674
00:44:31,252 --> 00:44:33,213
نه بعد از اتفاقي كه افتاد

675
00:44:33,254 --> 00:44:35,507
بايد تدهين بشه

676
00:44:35,548 --> 00:44:37,550
خواهش مي‌كنم

677
00:44:43,390 --> 00:44:45,183
،با عشق آغاز مي‌كنيم

678
00:44:45,225 --> 00:44:48,186
به نور برخواهيم گشت

679
00:44:48,228 --> 00:44:51,815
 عشق عشق مي‌طلبد
و نور نور مي‌طلبد

680
00:44:51,856 --> 00:44:55,777
ما با همه‌اش يكي مي‌شويم

681
00:44:55,819 --> 00:44:58,029
و يكي مي‌مانيم

682
00:45:00,949 --> 00:45:03,910
چقدر اشلينگ رو ميشناختي؟

683
00:45:03,952 --> 00:45:07,455
هر هفته تو زيارتگاهم يه شمع روشن مي‌كرد

684
00:45:07,497 --> 00:45:10,750
نميدونم براي كي

685
00:45:10,792 --> 00:45:14,212
كسي به فكرت نميرسه
كه بدخواهش بوده باشه؟ 

686
00:45:15,755 --> 00:45:17,966
سايه‌ي تيره‌اي بالاي سرشه

687
00:45:21,845 --> 00:45:25,598
جونش بدست شيطان بزرگي گرفته شده

688
00:45:25,640 --> 00:45:28,059
ديده نميشه

689
00:45:29,477 --> 00:45:31,980
اما حس مي‌كنم

690
00:45:32,021 --> 00:45:35,733
يه چيز غيرطبيعي باشه

691
00:45:35,775 --> 00:45:38,403
نه انسان نه پري

692
00:45:46,786 --> 00:45:48,830
تعجب نكردي

693
00:45:50,623 --> 00:45:53,126
اخيراً چيزاي عجيب زياد ديدم

694
00:45:53,168 --> 00:45:55,837
همين ديشب با مردي آشنا شدم

695
00:45:55,879 --> 00:45:58,089
كه ادعا مي‌كرد يه جور "خداي ظلمت" ديده

696
00:45:58,131 --> 00:46:00,091
 كه زير شهر كمين كرده

697
00:46:00,133 --> 00:46:04,053
ـ و تو حرفشو باور نكردي
ـ ديوانه بود، تا سر حد مرگ

698
00:46:04,095 --> 00:46:05,805
روش‌هاي قديمي مي‌تونن چيزايي رو احضار كنن

699
00:46:05,847 --> 00:46:09,809
كه باعث ميشن بخواييم
حرف يه مجنون رو مدنظر بگيريم

700
00:46:09,851 --> 00:46:11,811
ميگي بخاطر جادو بوده؟

701
00:46:11,853 --> 00:46:14,272
جادو كلمه‌اييه كه شما براي همه‌ي چيزايي

702
00:46:14,314 --> 00:46:16,566
كه هنوز كشف نكرديد به كار ميبريد

703
00:46:16,608 --> 00:46:18,818
،و بهت يادآوري كنم زماني بود

704
00:46:18,860 --> 00:46:21,404
نه خيلي دور

705
00:46:21,446 --> 00:46:24,824
وقتي چيزي در مورد گونه‌ي منم نميدونستيد

706
00:46:24,866 --> 00:46:27,076
ممنون، بازرس

707
00:46:54,312 --> 00:46:57,524
اگه خوب پيش نرفت، فقط برو
قول بده

708
00:47:14,874 --> 00:47:18,461
كسي نيست جواب منو بده؟

709
00:47:18,503 --> 00:47:20,296
خفه شو و صبر كن نوبتت بشه

710
00:47:20,338 --> 00:47:23,633
!بهم دستبرد زدن
براي هيچ كي مهم نيست؟

711
00:47:23,675 --> 00:47:25,677
گفتم خفه شو

712
00:47:25,718 --> 00:47:27,470
همين نزديكي اتفاق افتاد

713
00:47:27,512 --> 00:47:29,847
اگه تن لشتون رو به كار بندازيد
هنوز مي‌تونيد بگيريتشون

714
00:47:29,889 --> 00:47:31,325
ـ آره، همينو بگو، پيكس
ـ چي؟ چي گفتي؟

715
00:47:31,349 --> 00:47:32,475
!هي

716
00:47:35,103 --> 00:47:36,771
هي، هي، فكر كردي كجايي؟

717
00:47:45,697 --> 00:47:46,698
لعنتي

718
00:47:50,118 --> 00:47:51,869
ـ تو تيرراس منه
ـ احمق نشو، مرد

719
00:47:51,911 --> 00:47:53,997
،اگه تيرت خطا بره
كل گنبد رو سرمون آوار ميشه 

720
00:47:58,042 --> 00:48:00,086
ـ بريد دنبالش، پسرا! بريد
!ـ بريد

721
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
ـ بگيريتش
!ـ الساعه، قربان

722
00:48:12,015 --> 00:48:13,224
برگرد اينجا

723
00:48:13,266 --> 00:48:15,226
!هي

724
00:48:15,268 --> 00:48:16,811
!ايست! برگرد اينجا

725
00:48:24,360 --> 00:48:25,570
الان باز مي‌كنم

726
00:48:25,612 --> 00:48:27,155
اون كريچ كوفتي رو بگيريد

727
00:48:29,574 --> 00:48:31,492
وينيت

728
00:48:32,744 --> 00:48:35,580
ريون‌ها
فكر مي‌كردم عاقل‌تر از اين حرفا باشي

729
00:48:35,622 --> 00:48:38,374
ـ چرا برات مهمه؟ پسش بده
ـ برو

730
00:48:38,416 --> 00:48:40,251
ـ بدون اين پرچم نميرم
ـ دستگيرت مي‌كنن

731
00:48:40,293 --> 00:48:42,837
و ببين چيا كه مي‌تونم بهشون بگم

732
00:48:45,423 --> 00:48:48,176
خبر ندارن، نه؟

733
00:48:48,217 --> 00:48:49,969
حقيقت رو درباره‌ات نميدونن

734
00:48:50,011 --> 00:48:52,055
داري تهديدم مي‌كني؟

735
00:48:52,096 --> 00:48:54,390
شايد

736
00:48:54,432 --> 00:48:56,392
يا شايد بهت رحم مي‌كنم

737
00:48:56,434 --> 00:48:58,811
هرگز اين كار رو نمي‌كني

738
00:48:58,853 --> 00:49:00,813
هرگز بهشون نميگي

739
00:49:00,855 --> 00:49:03,691
واقعاً ميخواي ريسك كني؟

740
00:49:18,692 --> 00:49:21,692
:ترجمه و تنظيم
مريم

741
00:49:21,693 --> 00:49:26,693
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

742
00:49:26,694 --> 00:49:31,694
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
@Dibasub