1
00:00:06,243 --> 00:00:14,243
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

2
00:01:06,041 --> 00:01:14,041
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

3
00:01:24,885 --> 00:01:30,975
«سرزمين‌هاي مرتفع تيرانيز»
«حكومت آنون»

4
00:01:33,302 --> 00:01:35,971
♪ روز سختيه ♪

5
00:01:36,013 --> 00:01:37,681
♪ ولي كدوم روز سخت نيست؟ ♪

6
00:01:37,723 --> 00:01:40,810
♪ ما سربازان برگ‌ايم ♪

7
00:01:40,851 --> 00:01:41,936
♪ !سربازان برگ ♪

8
00:01:41,977 --> 00:01:43,187
♪ آراسته به افتخار ♪

9
00:01:43,229 --> 00:01:45,898
♪ رفيق، تا ابد ♪

10
00:01:45,940 --> 00:01:48,692
♪ برادران جاودان برگ ♪

11
00:01:48,734 --> 00:01:51,487
♪ !برادران برگ ♪

12
00:01:51,869 --> 00:01:59,869
« تـرجمـه از نيـما »
.:: NimaAM ::.

13
00:02:00,496 --> 00:02:02,706
چيزي مي‌بيني؟

14
00:02:06,585 --> 00:02:08,128
.قربان

15
00:02:11,757 --> 00:02:14,134
.بله، همونجاست

16
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
!درشكه‌ها رو ول كنيد. ميريم بالا

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
!درشكه‌ها رو نگه داريد

18
00:03:48,729 --> 00:03:50,564
.پرچم رو نشون بده

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,069
.پرچم رو نشون بده

20
00:04:53,794 --> 00:04:56,422
.ما برگيان هستيم

21
00:04:56,463 --> 00:04:58,674
.قصد بدي نداريم

22
00:05:33,000 --> 00:05:37,755
بنابر معاهده راه‌آهن بين
حكومت بلند‌مرتبه‌ي شما

23
00:05:37,796 --> 00:05:40,549
،و جمهوري برگ

24
00:05:40,591 --> 00:05:42,551
از هم اكنون، اين منطقه تحت فرماندهي

25
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
اژدهايان سبك‌بال 13 خواهد بود

26
00:05:44,344 --> 00:05:46,597
.براي استفاده به منظور دفاع از اين سرزمين

27
00:05:46,638 --> 00:05:50,559
خط تلگرافي كه از نزديكي اينجا ميگذره

28
00:05:50,601 --> 00:05:53,145
هاي برسيل رو به خط مقدم متصل مي‌كنه

29
00:05:53,187 --> 00:05:55,939
.و نقشي اساسي در جنگ داره

30
00:05:55,981 --> 00:05:58,442
.وظيفه‌ي محافظت از اون بر دوش ماست

31
00:06:01,236 --> 00:06:03,322
.اينجا يك مكان مقدس‌ـه

32
00:06:03,363 --> 00:06:06,033
.رفتاري مطابق داشته باشيد

33
00:06:32,768 --> 00:06:34,770
.گروهبان فيلستريت

34
00:06:36,522 --> 00:06:38,607
.حس خوبي ندارم

35
00:06:38,649 --> 00:06:42,903
.اينجا هزار جور گوشه و كنار سايه‌پوش داره

36
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
.ساختمون‌ها و محوطه‌ها رو تفتيش كنيد

37
00:06:45,656 --> 00:06:49,409
،دنبال مكان‌هاي اختقا
.تله‌گذاري و اسلحه بگرديد

38
00:06:49,451 --> 00:06:50,911
اسلحه، قربان؟

39
00:06:50,953 --> 00:06:52,329
بايد مطمئن بشيم

40
00:06:52,371 --> 00:06:54,832
نيروهاي چريكي پريان به اين ميمسري

41
00:06:54,873 --> 00:06:56,500
.نفوذ نكرده باشن

42
00:06:56,542 --> 00:06:59,586
.اين‌ها آواره هستن قربان، نه چريكي

43
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
.ما نمي‌دونيم اين‌ها چي‌ان گروهبان

44
00:07:02,089 --> 00:07:05,134
،قيافه‌ي پري‌هاي پكت، با مال ما مو نميزنه

45
00:07:05,175 --> 00:07:06,927
مگه نه؟

46
00:07:06,969 --> 00:07:09,930
نمي‌خوام اتفاقي كه تو
.فورت تارلينگتن افتاد تكرار بشه

47
00:07:09,972 --> 00:07:12,224
.اون روز، افراد خوب زيادي رو از دست دادم

48
00:07:13,433 --> 00:07:15,394
روال معمول؟

49
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
پخش‌شيم و جفت جفت عمل كنيم؟

50
00:07:17,104 --> 00:07:18,230
.نه

51
00:07:18,272 --> 00:07:20,065
.بهتره احتياط كنيم

52
00:07:20,107 --> 00:07:22,693
تو برو خونه‌ها رو بگرد

53
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
.من هم محوطه‌ها رو

54
00:07:24,778 --> 00:07:26,613
با لبخند برو، خب؟

55
00:10:19,828 --> 00:10:21,955
.آروم

56
00:10:21,997 --> 00:10:23,999
.آروم باش

57
00:10:26,043 --> 00:10:28,754
جنابعالي كي باشي؟

58
00:10:28,795 --> 00:10:31,548
من مدير سوگندخورده‌ي
،اين كتابخونه‌ي مقدس‌ام

59
00:10:31,590 --> 00:10:33,383
.و تو يك متجاوزي

60
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
.من چنين قصدي نداشتم، خانم

61
00:10:37,095 --> 00:10:40,515
اگه لطف كني و شمشيرت رو
.غلاف كني، ميرم پي كارم

62
00:10:40,557 --> 00:10:42,517
كه بدو بدو بري پيش فرمانده‌ات

63
00:10:42,559 --> 00:10:44,186
و اينجا رو گزارش بدي؟

64
00:10:44,227 --> 00:10:47,189
مطمئن باش فرمانده‌ي ما
.علاقه‌اي به كتاب نداره

65
00:10:47,230 --> 00:10:49,149
كتاب‌هايي در اين محل هست كه قدمتشون

66
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
از اولين كلمه‌هايي كه گونه‌ي سبك‌مغز
.شما ادا كرد هم بيشتره

67
00:10:52,486 --> 00:10:54,529
با كمال ميل حاضرم تموم روز به

68
00:10:54,571 --> 00:10:56,365
پاك كردن خون تو از زمين اينجا مشغول باشم

69
00:10:56,406 --> 00:10:58,825
تا اينكه يه روز ببينم بار كردن و بردنشون
تو يه موزه‌ي لعنتي برگي

70
00:10:58,867 --> 00:11:01,453
.تا مردم وايسن و عين مجسمه بهش زل بزنن

71
00:11:01,495 --> 00:11:04,456
.نمي‌خواد نگران باشي، خانم
.به كسي چيزي نميگم

72
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
.بهت قول ميدم

73
00:11:06,375 --> 00:11:08,377
چرا بايد بهت اعتماد كنم؟

74
00:11:09,920 --> 00:11:11,880
...مي‌توني اعتماد كني

75
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
...مي‌توني منو بكُشي

76
00:11:13,924 --> 00:11:15,967
و شاهد باشي كه وقتي
فرمانده‌هام براي پيدا كردن

77
00:11:16,009 --> 00:11:18,095
.جسدم ميان، اينجا رو هم پيدا كنن

78
00:11:22,557 --> 00:11:24,810
اسمت چيه؟

79
00:11:24,851 --> 00:11:27,312
.رايكرافت فيلستريت

80
00:11:28,522 --> 00:11:30,357
و شما؟

81
00:11:30,399 --> 00:11:32,609
.آخرين چهره‌اي كه مي‌بيني، اگه بزني زير حرفت

82
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
.حالا گمشو بيرون

83
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
.قشنگ ميشه حس كرد كه بهمون زل زدن

84
00:12:01,721 --> 00:12:03,306
.عجب جاي گنديه

85
00:12:03,348 --> 00:12:07,102
يا دام خدا، فكر نمي‌كردم دلم براي
.هاي برسيل تنگ بشه

86
00:12:07,144 --> 00:12:09,521
.اون شهر بوي زيربغل پيسكي ميداد -
.آره -

87
00:12:09,563 --> 00:12:12,274
.حداقل اونجا فاحشه داشتن -
،بلاي -

88
00:12:12,315 --> 00:12:14,776
هيچ حيووني هست كه نخواي ترتيبشو بدي؟

89
00:12:14,818 --> 00:12:16,445
.آره، كرابل. والده مكرمه‌ات

90
00:12:22,033 --> 00:12:24,453
چيز نگران‌كننده‌اي نديدي؟

91
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
.من هم نديدم

92
00:12:35,338 --> 00:12:38,049
به نظرت سر حرفش مي‌مونه؟

93
00:12:38,091 --> 00:12:40,051
.اون فان تروي‌ـه

94
00:12:40,093 --> 00:12:42,012
.هيچوقت نميشه مطمئن بود

95
00:12:42,053 --> 00:12:44,306
.حواست بهش باشه

96
00:12:44,347 --> 00:12:46,349
.بله، ميما

97
00:13:30,810 --> 00:13:32,771
چي شد؟

98
00:13:32,812 --> 00:13:34,356
.سيم قطع شده

99
00:13:34,397 --> 00:13:35,690
.رفتم بيرون سر بزنم

100
00:13:35,732 --> 00:13:37,025
.بالاي دره پاره شده

101
00:13:37,067 --> 00:13:39,444
پاره شده يا پاره كردن؟ -
چطور؟ -

102
00:13:39,486 --> 00:13:40,570
فكر مي‌كني يه تله‌‌ست؟

103
00:13:40,612 --> 00:13:41,863
.فكر نمي‌كنم كه نباشه

104
00:13:42,948 --> 00:13:45,033
.يه گروه تعمير جمع كن

105
00:13:45,075 --> 00:13:46,993
.اون 200 متر عرضش‌ـه

106
00:13:47,035 --> 00:13:49,579
.تجهيزات لازمو براي نصب يه سيم جديد نداريم

107
00:13:49,621 --> 00:13:50,997
.از پري‌ها برمياد

108
00:13:51,039 --> 00:13:53,375
كسي رو در نظر داري؟

109
00:13:53,416 --> 00:13:55,418
...اتفاقا

110
00:13:57,170 --> 00:13:59,172
.دارم...

111
00:14:18,900 --> 00:14:20,735
.خبري نيست

112
00:14:45,302 --> 00:14:47,220
زود باش. همونقدر كه تو دوست نداري

113
00:14:47,262 --> 00:14:49,264
.اينجا باشي، من هم دوست ندارم

114
00:15:19,919 --> 00:15:22,422
.خيلي‌خب، ديگه راحت باش

115
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
.مي‌خواي برو

116
00:15:24,174 --> 00:15:25,884
برم؟

117
00:15:25,925 --> 00:15:27,677
كاري كه خواستيمو كردي. چرا نري؟

118
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
.پر بزن برو خونه. نگران نباش

119
00:15:30,096 --> 00:15:32,349
.بايد نگران باشم

120
00:15:32,390 --> 00:15:35,101
.نگراني براي اونجا وظيفه‌ي منه

121
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
.به هيچكي هيچي نميگم

122
00:15:38,605 --> 00:15:40,565
.من كتاب دوست دارم

123
00:15:43,610 --> 00:15:45,695
كتاب بچه‌هاست؟

124
00:15:45,737 --> 00:15:48,615
.يه رمان علمي

125
00:15:48,657 --> 00:15:50,909
.داستان كوتاهه

126
00:15:50,950 --> 00:15:53,036
قلمروهاي قمري

127
00:15:53,078 --> 00:15:54,954
موضوعش چيه؟

128
00:15:54,996 --> 00:15:57,290
يه مخترع آواره

129
00:15:57,332 --> 00:16:00,001
به ماه سفر مي‌كنه

130
00:16:00,043 --> 00:16:01,836
.و عاشق پرنسس يه طايفه‌ي قمري ميشه

131
00:16:01,878 --> 00:16:03,046
،اين بدون شك

132
00:16:03,088 --> 00:16:04,923
.احمقانه‌ترين چيزي‌ـه كه تا حالا شنيدم

133
00:16:04,964 --> 00:16:07,175
.اتفاقا اثر منطقي‌ايه

134
00:16:07,217 --> 00:16:09,594
كجاش منطقيه؟

135
00:16:09,636 --> 00:16:12,013
اصلا مگه ميشه رفت ماه؟

136
00:16:12,055 --> 00:16:14,683
مي‌خواي بهت امانت بدم؟ -
.نه -

137
00:16:14,724 --> 00:16:17,268
.فقط كنجكاوم

138
00:16:17,310 --> 00:16:21,398
خب... يه كپسول مستحكم ميسازه

139
00:16:21,439 --> 00:16:23,233
و با يه توپ عظيم

140
00:16:23,274 --> 00:16:27,237
.پرتابش مي‌كنه اونور استراتوسفر

141
00:16:27,278 --> 00:16:28,988
.عجب مهملاتي

142
00:16:29,030 --> 00:16:31,074
و همينجوري اون بالا آدم پيدا مي‌كنه؟

143
00:16:31,116 --> 00:16:33,076
كه رو ماه زندگي مي‌كنن؟

144
00:16:33,118 --> 00:16:34,828
.بيا، برش دار

145
00:16:34,869 --> 00:16:36,579
.من خوندمش

146
00:16:36,621 --> 00:16:38,248
.چندين بار

147
00:16:38,289 --> 00:16:40,375
خودشو بخوني خيلي بيشتر بهت مي‌چسبه

148
00:16:40,417 --> 00:16:42,752
.تا اينكه من برات توضيح بدم

149
00:16:49,050 --> 00:16:51,010
.وينيت

150
00:16:52,053 --> 00:16:53,930
ببخشيد؟

151
00:16:53,972 --> 00:16:56,057
.اسممه

152
00:16:56,099 --> 00:16:58,184
.اسمم وينيت‌ـه

153
00:18:01,122 --> 00:18:03,583
اين دور و بر گرگ هست؟ -
.نه -

154
00:18:03,625 --> 00:18:05,293
.واي، يواش، يواش

155
00:18:17,555 --> 00:18:19,224
.همينجا بمونين

156
00:18:19,265 --> 00:18:20,725
.اين يه دستوره

157
00:18:45,583 --> 00:18:47,126
!داريوش

158
00:18:48,586 --> 00:18:50,547
!داريوش

159
00:19:35,258 --> 00:19:36,426
خوبي؟

160
00:19:36,467 --> 00:19:38,845
.خوبم

161
00:19:38,887 --> 00:19:40,430
!چقدر خون...

162
00:19:41,472 --> 00:19:42,682
.مال من نيست -
مطمئني؟ -

163
00:19:42,724 --> 00:19:43,683
.خوبم

164
00:19:43,725 --> 00:19:45,894
.يكيشو تعقيب كردم

165
00:19:45,935 --> 00:19:48,104
.كُشتمش

166
00:20:10,668 --> 00:20:13,004
.لعنتي

167
00:20:17,258 --> 00:20:19,510
.اينا رو لب پرتگاه پيدا كرديم

168
00:20:19,552 --> 00:20:22,430
.يه شايعاتي بين بچه‌ها شنيدم

169
00:20:22,472 --> 00:20:24,557
باورش سخته

170
00:20:24,599 --> 00:20:28,144
كه پكت، سربازاشو به نفرين گرگ

171
00:20:28,186 --> 00:20:30,271
،آلوده مي‌كنه

172
00:20:30,313 --> 00:20:32,565
.و ازشون هيولا ميسازه

173
00:20:32,607 --> 00:20:34,651
.ولي ماه كه كامل نيست

174
00:20:35,693 --> 00:20:37,820
.يه جور كاتاليزوره

175
00:20:38,863 --> 00:20:40,865
.تغيير رو ايجاد مي‌كنه

176
00:20:42,700 --> 00:20:44,702
كسي رو گاز گرفتن؟

177
00:20:44,744 --> 00:20:46,871
.آره. ولي همه مُردن

178
00:20:48,498 --> 00:20:50,458
واقعا ننگي هست كه پكت

179
00:20:50,500 --> 00:20:51,960
براي دست پيدا كردن به اين سرزمين

180
00:20:52,001 --> 00:20:54,629
و ثروت‌هاش بهش دست نزنه؟

181
00:21:00,176 --> 00:21:02,345
.خيلي خوب بود، مي‌تونين برين

182
00:21:21,572 --> 00:21:23,241
!آره

183
00:21:49,726 --> 00:21:50,935
.سلام

184
00:21:50,977 --> 00:21:54,188
.مواظب باشين. ارتفاع زيادي‌ـه

185
00:21:55,314 --> 00:21:56,691
واقعا زياده، نه؟

186
00:21:57,942 --> 00:22:01,070
نظرت چيه؟ كتابه رو دوست داشتي؟

187
00:22:02,321 --> 00:22:03,906
.تمومش كردم

188
00:22:05,158 --> 00:22:06,951
خب؟

189
00:22:06,993 --> 00:22:08,703
.فوق‌العاده‌ست

190
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
اولش به نظر يه فانتزيِ مضحكِ

191
00:22:10,788 --> 00:22:13,541
.استعمارگرايانه ميومد

192
00:22:13,583 --> 00:22:17,336
يك انسان كاشف شجاع
...عاشق يك پرنسس بومي ميشه

193
00:22:17,378 --> 00:22:19,547
.ولي بعد ميره تا 20 سال بعد

194
00:22:19,589 --> 00:22:22,633
...و بعد مي‌فهمي كه در اصل راوي

195
00:22:22,675 --> 00:22:24,677
.دخترشه كه داستانو ميگه

196
00:22:24,719 --> 00:22:27,346
.و كل نيمه‌ي دوم رو دنبال پدرش مي‌گرده

197
00:22:27,388 --> 00:22:30,600
همم. بي‌نظيره، نه؟

198
00:22:30,641 --> 00:22:31,809
.پايانش

199
00:22:31,851 --> 00:22:33,436
.يا خدايان

200
00:22:33,478 --> 00:22:36,272
.گريه‌ام گرفت

201
00:22:40,818 --> 00:22:42,779
.خوشحالم كه دوستش داشتي

202
00:22:42,820 --> 00:22:45,782
.عاشقش شدم. واقعا

203
00:22:45,823 --> 00:22:48,076
.باشه مال تو

204
00:22:48,117 --> 00:22:51,162
.نه، نميشه. كتاب مورد علاقت‌ـه

205
00:22:51,204 --> 00:22:53,206
.برگردم برگ، يه نسخه‌ي ديگه ميخرم

206
00:22:53,247 --> 00:22:54,749
تو از كجا مي‌خواي بياري؟

207
00:22:55,792 --> 00:22:57,043
.خواهش مي‌كنم

208
00:22:58,377 --> 00:23:00,797
.بذار تو كتابخونه‌ات

209
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
.بي‌نهايت ممنونم

210
00:23:08,054 --> 00:23:11,974
مي‌خواي ببينيش؟

211
00:23:12,016 --> 00:23:14,227
چيو؟ -
.كتابخونه رو -

212
00:23:14,268 --> 00:23:17,313
.البته، درست و حسابي

213
00:23:24,278 --> 00:23:28,116
.اين بزرگ‌ترين كتابخونه‌ي حكومت آنون‌ـه

214
00:23:28,157 --> 00:23:29,367
.صحيح

215
00:23:29,408 --> 00:23:30,827
اتاق ديگه‌اي هم هست؟

216
00:23:30,868 --> 00:23:32,245
.جايي كه توش كتاب نگه دارين

217
00:23:32,286 --> 00:23:35,915
.شما فان تروي‌ها خيلي عجيب غريب‌ايد

218
00:23:35,957 --> 00:23:38,501
.فكرتون فقط دو بُعد داره

219
00:23:55,768 --> 00:23:58,062
اينجا چندتا كتاب هست؟

220
00:23:58,104 --> 00:23:59,897
.واقعا نمي‌دونم

221
00:23:59,939 --> 00:24:02,024
.فكر نكنم كسي تا حالا شمرده باشه

222
00:24:05,027 --> 00:24:08,197
.نوشته‌هاي مقدس، نقشه

223
00:24:08,239 --> 00:24:10,074
.تحقيقات علمي

224
00:24:10,116 --> 00:24:12,827
كتاب‌هاي تاريخي كه آغاز مباحثشون
.به ملكه‌ي كلاغ‌ها برمي‌گرده

225
00:24:12,869 --> 00:24:14,829
.يكيشون هست كه دوست دارم نشونت بدم

226
00:24:14,871 --> 00:24:16,414
.قبلا ديدم كه نگاه‌ش مي‌كردي

227
00:24:16,455 --> 00:24:17,832
.آره

228
00:24:17,874 --> 00:24:19,709
اون چي بود؟

229
00:24:19,750 --> 00:24:23,045
.يه دستخط 700 ساله‌ي نورانيه

230
00:24:23,087 --> 00:24:25,923
داستان اولين انسان
.در ترنناك رو روايت مي‌كنه

231
00:24:25,965 --> 00:24:27,633
.آه

232
00:24:29,677 --> 00:24:31,179
.ايناهاش

233
00:24:33,806 --> 00:24:35,850
يه كاوشگر بوده به اسم آيسن

234
00:24:35,892 --> 00:24:37,560
،كه بعد از طوفان، تو ساحل پيداش مي‌كنن

235
00:24:37,602 --> 00:24:38,978
،و مي‌برنش پيش ملكه آراديس

236
00:24:39,020 --> 00:24:41,564
.كه در جا شيفته‌ي اون مرد ميشه

237
00:24:41,606 --> 00:24:45,401
مدتي رو به عنوان مهمان
...در دربارش مي‌گذرونه و

238
00:24:45,443 --> 00:24:48,779
.ديوانه‌وار عاشق هم ميشن

239
00:24:50,114 --> 00:24:52,491
.چجورم -
.اين هيچي نيست -

240
00:24:52,533 --> 00:24:54,952
بعضي از اين كتاب‌ها تصاويري داره كه

241
00:24:54,994 --> 00:24:57,663
.حتي يه ملوان پري رو هم خجالت‌زده مي‌كنن

242
00:24:58,998 --> 00:25:01,250
چي شد؟ ولش كرد رفت؟

243
00:25:01,292 --> 00:25:02,793
.آره

244
00:25:02,835 --> 00:25:04,420
،متاسفانه، آيسن هواي وطنشو مي‌كنه

245
00:25:04,462 --> 00:25:06,255
.پس يه كشتي ميسازه و ميره

246
00:25:06,297 --> 00:25:08,341
،كسي نمي‌دونه برگشته يا نه

247
00:25:08,382 --> 00:25:10,551
.ولي يه چيزي از خودش به جا گذاشت

248
00:25:10,593 --> 00:25:12,970
.بچه‌دار شدن

249
00:25:13,012 --> 00:25:15,056
.يه پسر

250
00:25:16,098 --> 00:25:17,934
.يه دورگه

251
00:25:18,976 --> 00:25:21,854
.موجود مرموزي از آب در مياد

252
00:25:21,896 --> 00:25:24,357
.تموم عمر دنبال پدرش مي‌گرده

253
00:25:30,947 --> 00:25:33,532
.چقدر شبيه... كتاب منه

254
00:25:33,574 --> 00:25:35,576
.من هم همين فكر رو كردم

255
00:25:35,618 --> 00:25:36,953
،ممكنه يه تصادف باشه

256
00:25:36,994 --> 00:25:38,913
ولي شايد هم آيسن واقعا برگشته وطن

257
00:25:38,955 --> 00:25:40,414
.و اون داستان، سوغاتيش بوده

258
00:25:40,456 --> 00:25:42,750
شايد هم نويسنده كتاب من

259
00:25:42,792 --> 00:25:45,711
.در كودكي، حكايت رو از پرستار پري‌اش شنيده

260
00:25:45,753 --> 00:25:47,380
.دقيقا

261
00:25:47,421 --> 00:25:49,548
.مايلم فكر كنم حداقل يه ارتباطي هست

262
00:25:49,590 --> 00:25:51,384
چطور؟

263
00:25:51,425 --> 00:25:54,512
فكرش برام قشنگه كه يه همچين داستاني
به اون سر دنيا سفر كرده

264
00:25:54,553 --> 00:25:57,848
،و قرن‌ها بعد، به طريقي به خونه برگشته

265
00:25:57,890 --> 00:26:01,519
با تغييراتي كه تعريف‌هاي
،پياپي درش ايجاد كرده

266
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
.اما كماكان، آشنا

267
00:26:04,772 --> 00:26:06,857
.انگار مي‌خواد چيزي بهمون بگه

268
00:26:08,609 --> 00:26:11,195
...كه انگار

269
00:26:11,237 --> 00:26:14,073
.در نهايت فرق چنداني نداريم

270
00:26:35,594 --> 00:26:37,596
.از فورت ساورين‌ـه

271
00:26:38,848 --> 00:26:41,017
.بمبارونشون كردن

272
00:26:41,058 --> 00:26:43,436
پكت؟ تا اون حد به شمال پيش رفتن؟

273
00:26:43,477 --> 00:26:45,855
.روز به روز دارن پيشرفت مي‌كنن

274
00:26:45,896 --> 00:26:47,898
.بسياري زخمي شدن

275
00:26:48,899 --> 00:26:50,901
.خون لازم دارن

276
00:26:50,943 --> 00:26:52,903
.از همه‌ي گروه‌ها

277
00:26:52,945 --> 00:26:56,490
.از تمام واحدها خواستن خون اهدا كنن

278
00:26:56,532 --> 00:26:59,076
.فورت ساورين حداقل 100 فرسنگ دورتره

279
00:26:59,118 --> 00:27:01,245
.حيف كه نمي‌تونيم كمكشون كنيم

280
00:27:01,287 --> 00:27:03,873
،شايد خون ما به زخمي‌هاي شما كمك نكنه

281
00:27:03,914 --> 00:27:05,541
.ولي بال‌هامون مي‌تونن

282
00:27:05,583 --> 00:27:08,169
.مي‌تونيم در عرض چند ساعت بهشون كمك برسونيم

283
00:27:08,210 --> 00:27:10,212
.بسيار خب

284
00:27:10,254 --> 00:27:12,590
!گوش كنين

285
00:27:12,631 --> 00:27:16,344
.تمام نيروهاي سالم و سرحال بيان اينجا

286
00:27:16,385 --> 00:27:18,346
.بايد به خط مقدم خون برسونيم

287
00:27:18,387 --> 00:27:20,389
.بله، قربان

288
00:27:22,475 --> 00:27:23,976
.با مي‌ودر تماس بگيريد

289
00:27:24,018 --> 00:27:25,978
.بله، قربان -
.پست كمك‌هاي اوليه برپا كنيد -

290
00:28:43,973 --> 00:28:48,602
♪ من رو در خاطرت مي‌خواي ♪

291
00:28:48,644 --> 00:28:53,899
♪ يا مي‌خواي ادامه بدم؟ ♪

292
00:28:57,319 --> 00:29:02,992
مي‌تونم مال تو باشم ♪
♪ به همون قطعيت كه مي‌تونم بگم

293
00:29:03,033 --> 00:29:07,872
♪ برو، دور باش ♪

294
00:29:22,761 --> 00:29:27,641
♪ با هم ميريم شهر ♪

295
00:29:27,683 --> 00:29:32,938
♪ به خلوتگاه تو ♪

296
00:29:32,980 --> 00:29:38,068
♪ جايي كه برج‌ها قد ميكشن ♪

297
00:29:38,110 --> 00:29:43,282
♪ ميريم كه دور باشيم ♪

298
00:29:43,324 --> 00:29:48,329
♪ بي‌صدا آواز سر ميديم ♪

299
00:30:31,956 --> 00:30:34,667
.اين نشون‌دهنده‌ي اسم فاميليم‌ـه

300
00:30:34,708 --> 00:30:38,254
استون‌ماس؟ -
.اهمم -

301
00:30:38,295 --> 00:30:39,713
اين يكي چي؟

302
00:30:39,755 --> 00:30:42,800
.سال تولدم

303
00:30:42,841 --> 00:30:44,760
چه سالي؟

304
00:30:44,802 --> 00:30:46,804
.نه، اون ديگه زياده‌گويي‌ـه

305
00:30:51,350 --> 00:30:53,143
اين يكي چي؟

306
00:30:53,185 --> 00:30:56,438
اين يكي رو، وقتي يه دختر دلش
.رو ميده، اين رو هم ميده

307
00:31:09,743 --> 00:31:11,745
.اين نقص رو از بچگي پيدا كردم

308
00:31:14,748 --> 00:31:16,041
چجوري؟ -
.نمي‌دونم -

309
00:31:16,083 --> 00:31:18,752
.كوچيك‌تر از اون بودم كه يادم بياد

310
00:31:18,794 --> 00:31:20,754
فقط يادمه آقاي مدير گفت

311
00:31:20,796 --> 00:31:23,465
.اينجوري بود كه از يتيم‌خونه سر در آوردم

312
00:31:23,507 --> 00:31:25,134
.من هم از اينا دارم

313
00:31:26,885 --> 00:31:28,512
زخم؟

314
00:31:30,431 --> 00:31:33,142
كجا؟

315
00:31:33,183 --> 00:31:35,185
به خاطر چي؟

316
00:31:35,227 --> 00:31:37,354
.پيداش كن تا بهت بگم

317
00:32:12,264 --> 00:32:14,433
.سرده

318
00:32:16,310 --> 00:32:18,937
حالت خوبه، رفيق؟

319
00:32:23,442 --> 00:32:26,695
،مي‌دونم به نظر مسخره مياد

320
00:32:26,737 --> 00:32:29,239
.ولي قسم مي‌خورم هنوز بعضي‌وقت‌ها حسش مي‌كنم

321
00:32:29,281 --> 00:32:30,699
.مسخره نيست

322
00:32:30,741 --> 00:32:33,702
فقط سعي كن روش نايستي، باشه؟

323
00:32:49,259 --> 00:32:51,470
...خب، گروهبان

324
00:32:53,222 --> 00:32:55,516
.ديدم با اون يارو حرف ميزدي

325
00:32:55,557 --> 00:32:57,184
نظرت راجع به پري چيه؟

326
00:32:58,602 --> 00:33:00,521
.مردم جالبي هستن

327
00:33:00,562 --> 00:33:02,147
واقعا؟

328
00:33:02,189 --> 00:33:03,816
از چه لحاظ؟

329
00:33:03,857 --> 00:33:05,442
خب، حداقلش اينه كه اونا

330
00:33:05,484 --> 00:33:07,778
.خيلي قبل‌تر از ما وجود داشتن

331
00:33:07,820 --> 00:33:09,822
.با اين وجود، صنعتشون به مراتب از ما عقب‌تره

332
00:33:09,863 --> 00:33:11,740
به نظرت دليلش چيه؟

333
00:33:11,782 --> 00:33:13,742
.واقعا نمي‌دونم، قربان

334
00:33:15,994 --> 00:33:19,039
.شايد اونا مسير ديگه‌اي رو دنبال كرده باشن

335
00:33:19,081 --> 00:33:21,041
.بله. البته

336
00:33:21,083 --> 00:33:23,961
.بت‌پرستي، هوس‌بازي، زنا

337
00:33:24,002 --> 00:33:25,713
مسيري كه رفتن، امپراتوري‌اي رو ساخت

338
00:33:25,754 --> 00:33:28,132
.كه حالا جلوي چشممون داره فرو مي‌پاشه

339
00:33:28,173 --> 00:33:30,926
.و بايد دقت كنيم كه اسير هوس نشيم

340
00:34:14,261 --> 00:34:16,972
.لعنتي... وايسا

341
00:34:31,779 --> 00:34:33,405
.خيلي‌خب

342
00:34:35,073 --> 00:34:37,659
.هر كاري مي‌خواي بكن

343
00:36:35,736 --> 00:36:37,988
.اوني نيست كه به نظر مياد

344
00:36:38,030 --> 00:36:41,617
لعنتي، مگه مي‌تونه
چيز ديگه‌اي هم به نظر بياد؟

345
00:36:48,498 --> 00:36:51,460
.حواسم جمع‌ـه

346
00:36:51,501 --> 00:36:54,379
.فقط ماهي يه باره

347
00:36:54,421 --> 00:36:58,383
يه جنگل بزرگ هم هست كه
.خودمو توش گم و گور كنم

348
00:36:58,425 --> 00:37:01,178
وقتي برگرديم به برگ مي‌خواي چيكار كنيم؟

349
00:37:01,219 --> 00:37:03,931
.اونجا راه فراري نداري

350
00:37:03,972 --> 00:37:06,558
.خودمو تحويل ميدم

351
00:37:08,352 --> 00:37:10,479
.ميدم هر كاري مي‌خوان باهام بكنن

352
00:37:10,520 --> 00:37:11,939
.اونا ازت مراقبت مي‌كنن

353
00:37:13,148 --> 00:37:14,691
.تو سرباز اونايي

354
00:37:14,733 --> 00:37:15,734
.ديگه نيستم

355
00:37:15,776 --> 00:37:17,527
.از نظر اونا نيستم

356
00:37:17,569 --> 00:37:19,780
.به چشم اونا... من اين موجودم

357
00:37:19,821 --> 00:37:21,615
.يه كريچ لعنتي

358
00:37:21,657 --> 00:37:23,617
،منتها بدتر

359
00:37:23,659 --> 00:37:26,912
چون از اون كريچ‌هام كه
.مي‌تونه اونا رو هم كريچ كنه

360
00:37:26,954 --> 00:37:29,748
.در جا يه تير تو سرم خالي مي‌كنن

361
00:37:29,790 --> 00:37:32,376
.نمي‌كنن

362
00:37:32,417 --> 00:37:34,503
.يه كاريش مي‌كنم

363
00:37:36,254 --> 00:37:39,216
...بگذريم

364
00:37:39,257 --> 00:37:41,760
فقط من نيستم كه يه راز دارم، نه؟

365
00:37:44,721 --> 00:37:47,891
.كاملا بوش رو ازت حس مي‌كنم

366
00:37:50,268 --> 00:37:52,646
.گرگينه، كم كم محو ميشه

367
00:37:52,688 --> 00:37:55,273
بوي اون پيكس‌ـه كه باهاش مي‌پلكي، مگه نه؟

368
00:37:55,315 --> 00:37:57,693
.بحثو عوض نكن

369
00:38:00,612 --> 00:38:02,781
.بدجوري گلوت گير كرده

370
00:38:02,823 --> 00:38:05,742
مگه نه؟

371
00:38:09,371 --> 00:38:10,664
.مي‌فهمم

372
00:38:10,706 --> 00:38:13,959
.من هم چشم انتظار تغييرم

373
00:38:16,670 --> 00:38:20,048
.حالا تا يه هفته استخون و چرم ميرينم

374
00:38:22,676 --> 00:38:26,054
...ولي تو اون مدت

375
00:38:26,096 --> 00:38:29,558
،وقتي اون گرگ بروز مي‌كنه

376
00:38:29,599 --> 00:38:31,977
.انگار آزادم

377
00:38:33,020 --> 00:38:35,147
انگار اون گرگ

378
00:38:35,188 --> 00:38:38,150
،همون چيزي‌ـه كه هميشه بودي، زير پوستت

379
00:38:38,191 --> 00:38:42,487
و دندون نيشش، رواديد اين بود
.كه دست از تظاهر برداري

380
00:38:45,115 --> 00:38:47,951
.اين خراب‌شده چيزي جز اين نيست

381
00:39:31,036 --> 00:39:32,412
.تورمالين

382
00:39:34,164 --> 00:39:36,166
!اوه، وينيت! اوه

383
00:39:40,921 --> 00:39:42,839
چي شده؟

384
00:39:42,881 --> 00:39:44,257
.بهمون حمله شده

385
00:39:45,467 --> 00:39:46,843
...كيش

386
00:39:46,885 --> 00:39:48,637
.سقوط كرده

387
00:39:59,689 --> 00:40:01,775
.خيلي وحشتناك بود

388
00:40:01,817 --> 00:40:03,527
براي بمبارون دست نگه داشتن

389
00:40:03,568 --> 00:40:06,029
تا كاملا شهر رو با تيراندازهاي
.دقيق محاصره كنن

390
00:40:06,071 --> 00:40:07,948
وقتي شروع شد

391
00:40:07,989 --> 00:40:09,699
،و سعي كرديم فرار كنيم

392
00:40:09,741 --> 00:40:13,495
.وسط زمين و آسمون ميزدن‌مون

393
00:40:13,537 --> 00:40:15,372
.پكت كثافت

394
00:40:15,413 --> 00:40:16,832
مثلا برگي‌ها بهترن؟

395
00:40:16,873 --> 00:40:18,750
اون‌ها ياران ما هستن، غير از اينه؟ -
.بس كن -

396
00:40:18,792 --> 00:40:20,669
.اونا هم يه مشت كثافت امپرياليستن
.فرقي با پكت ندارن

397
00:40:20,710 --> 00:40:22,087
پري‌ها رو ميندازن به جون هم

398
00:40:22,129 --> 00:40:24,798
.و خودشون غنائمو غارت مي‌كنن

399
00:40:24,840 --> 00:40:27,050
پس تموم شب پرواز مي‌كردين؟

400
00:40:32,430 --> 00:40:35,350
...مي‌دوني

401
00:40:35,392 --> 00:40:40,230
يه حادثه‌ي بحراني، خيلي قشنگ
.همه‌ي حسرت‌هاتو به چشمت مياره

402
00:40:41,857 --> 00:40:44,234
،دار و ندارم دود شد رفت هوا

403
00:40:44,276 --> 00:40:48,280
ولي فقط به اين فكر مي‌كردم
.كه بايد خودمو به تو برسونم

404
00:40:55,495 --> 00:40:57,497
چيه؟

405
00:41:00,876 --> 00:41:02,878
.با كسي آشنا شدم

406
00:41:04,880 --> 00:41:08,091
مي‌دوني كه پشيمونم
.كه بينمون اونجوري تموم شد

407
00:41:08,133 --> 00:41:10,635
.واقعا. جدي ميگم -
.مي‌دونم -

408
00:41:10,677 --> 00:41:12,470
.ولي تموم نشد

409
00:41:12,512 --> 00:41:15,015
.فقط تغيير كرد

410
00:41:15,056 --> 00:41:18,310
.تو هنوز صميمي‌ترين دوستمي

411
00:41:29,487 --> 00:41:30,780
اوني كه ميگي، اينجا باهاش آشنا شدي؟

412
00:41:37,495 --> 00:41:39,039
.يه سربازه

413
00:41:39,080 --> 00:41:40,665
.اوه

414
00:41:40,707 --> 00:41:42,000
.سرباز وين بريگيد

415
00:41:45,545 --> 00:41:47,422
.اون يه سرباز برگي‌ـه

416
00:41:49,507 --> 00:41:51,676
.مرد خوبيه

417
00:41:51,718 --> 00:41:54,888
.اوه، مطمئنم كه هست

418
00:41:54,930 --> 00:41:57,933
.مطمئنم كه خيلي آقاي با شخصيتي‌ـه

419
00:41:57,974 --> 00:42:00,060
.منو! به خودت بيا، وينيت

420
00:42:00,101 --> 00:42:02,479
،اين كهنه‌ترين حكايت رو زمينه
.هيچوقت هم عاقبتش خوش نيست

421
00:42:02,520 --> 00:42:04,439
،به محض اتمام جنگ، اون برمي‌گرده خونه

422
00:42:04,481 --> 00:42:06,483
،يه زن پرواري برگي پيدا مي‌كنه

423
00:42:06,524 --> 00:42:09,027
.و يه مشت بچه‌ي پرواري برگي پس ميندازه

424
00:42:09,069 --> 00:42:10,195
از كجا مي‌دوني؟

425
00:42:13,365 --> 00:42:15,158
اصلا يه لحظه هم فكر نكردي
كه وقتي جنگ تموم بشه

426
00:42:15,200 --> 00:42:17,452
چه اتفاقي ميوفته، مگه نه؟

427
00:42:21,581 --> 00:42:23,541
.من خيلي خسته‌ام

428
00:42:23,583 --> 00:42:27,045
.بهتره ديگه ادامه نديم

429
00:42:30,715 --> 00:42:33,134
.درباره‌ش اشتباه مي‌كني

430
00:42:55,198 --> 00:42:57,993
.بال‌هات... اين دفعه روشن نشدن

431
00:42:58,034 --> 00:43:02,289
اصلا حتمي نيست كه اين
.اتفاق با يه فان تروي بيوفته

432
00:43:03,331 --> 00:43:04,708
حالت خوبه؟

433
00:43:06,501 --> 00:43:08,962
وقتي جنگ تموم‌شه، من و تو چي ميشيم؟

434
00:43:10,005 --> 00:43:12,716
.نمي‌دونم

435
00:43:12,757 --> 00:43:15,760
...واقعا بهش... فكر نكردم

436
00:43:17,595 --> 00:43:20,265
.درسته

437
00:43:20,307 --> 00:43:22,976
.وينيت -
من براي تو چي‌ام، فايلو؟ -

438
00:43:23,018 --> 00:43:24,311
چي شده به اين فكر افتادي؟ -
چون اگه فقط محض تنوع -

439
00:43:24,352 --> 00:43:25,770
...منو مي‌كُني، اونوقت

440
00:43:25,812 --> 00:43:28,273
...نه. اين چه حرفيه؟ تو

441
00:43:28,315 --> 00:43:30,191
.تو مثل برگشتن به وطني

442
00:43:46,958 --> 00:43:50,295
.سال‌ها پيش تيكه‌اي از وجودمو باختم

443
00:43:50,337 --> 00:43:52,088
،خواستم فراموش كنم

444
00:43:52,130 --> 00:43:55,342
،خواستم انكارش كنم
.ولي از بين رفتني نبود

445
00:43:55,383 --> 00:43:58,595
،اينجا يه سرباز هست

446
00:43:58,636 --> 00:44:00,347
...اوني كه يه پا نداره

447
00:44:00,388 --> 00:44:02,974
.ايووس -
.ايووس -

448
00:44:03,016 --> 00:44:04,601
،بهم گفت با اينكه به نظر مسخره مياد

449
00:44:04,642 --> 00:44:06,770
.هنوز مي‌تونه حسش كنه

450
00:44:08,438 --> 00:44:11,066
.ولي واقعا مسخره نبود

451
00:44:12,108 --> 00:44:14,652
.براي من نبود

452
00:44:20,909 --> 00:44:22,535
.زخم‌هات

453
00:44:22,577 --> 00:44:24,537
.حتما وقتي من نوزاد بودم سرم اومده

454
00:44:24,579 --> 00:44:26,956
.يادم نمياد

455
00:44:26,998 --> 00:44:29,834
.ولي مي‌دونم منو از چي محروم كردن

456
00:44:29,876 --> 00:44:32,504
.چون هنوز وجودشونو حس مي‌كني

457
00:44:32,545 --> 00:44:34,381
.هميشه كردم

458
00:44:34,422 --> 00:44:36,674
.تموم عمرم

459
00:44:36,716 --> 00:44:39,719
.تو يه رگت پري‌ـه

460
00:44:43,306 --> 00:44:45,683
،مي‌تونم تصور كنم به نظرت چجوري مياد

461
00:44:45,725 --> 00:44:47,602
كه يه عمر، پي دفن اعضايي از تنم بودم

462
00:44:47,644 --> 00:44:49,145
...كه شبيه اعضاي توئه -
.بس كن -

463
00:44:51,898 --> 00:44:54,901
.اين كارو تو نكردي

464
00:44:56,486 --> 00:44:59,656
.بلايي‌ـه كه سرت آوردن

465
00:45:05,078 --> 00:45:08,832
حالا مي‌فهمم چرا اون كتاب
.اونقدر تحت تاثير قرارت داده

466
00:45:08,873 --> 00:45:10,834
،يه بچه‌ي دورگه‌ي پري

467
00:45:10,875 --> 00:45:13,461
...كه دنبال والدينش مي‌گرده

468
00:45:14,879 --> 00:45:17,715
.هميشه دوست داشتم داستان اونا رو بدونم

469
00:45:17,757 --> 00:45:19,300
كه رابطه بوده؟

470
00:45:19,342 --> 00:45:22,303
يا يه تصادف ناشي از مستي؟

471
00:45:22,345 --> 00:45:24,639
كاش ميشد بدونم، عاشق بودن؟

472
00:45:24,681 --> 00:45:27,642
منو دوست داشتن؟

473
00:45:27,684 --> 00:45:30,979
كه عشق و علاقه مي‌تونست
تقديرمونو تغيير بده؟

474
00:45:31,020 --> 00:45:33,731
.متاسفم

475
00:45:33,773 --> 00:45:37,068
،حتما براي رها كردن تو يه دليلي داشتن

476
00:45:37,110 --> 00:45:39,362
...ولي اينكه بال‌هاتو بچينن

477
00:45:39,404 --> 00:45:43,158
.براي درك اونا، بايد برگ رو بشناسي

478
00:45:43,199 --> 00:45:46,911
.زندگي پري‌ها به قدر كافي سخت هست

479
00:45:46,953 --> 00:45:50,665
.دورگه‌ها كه اصلا جايي ندارن

480
00:45:50,707 --> 00:45:53,334
.براي آدم‌ها، تو هم يه كريچي

481
00:45:53,376 --> 00:45:56,671
...براي پري

482
00:45:56,713 --> 00:45:59,883
.يادآور پوتيني كه حكومت‌شونو لگد كرد

483
00:45:59,924 --> 00:46:02,886
،فكر كردن با همرنگ كردنت با جماعت

484
00:46:02,927 --> 00:46:05,930
.مي‌توني زندگي بهتري داشته باشي

485
00:46:08,766 --> 00:46:12,812
هيچكدوم از بچه‌هاي يتيم‌خونه
نفهميد بالتو چيدن؟

486
00:46:12,854 --> 00:46:15,273
.مدير يتيم‌خونه مي‌دونست

487
00:46:17,358 --> 00:46:19,319
.شايد والدينم بهش حق‌السكوت داده بودن

488
00:46:19,360 --> 00:46:21,070
.شايد هم دلش برام مي‌سوخت

489
00:46:21,112 --> 00:46:23,072
ولي رازتو نگه داشت؟

490
00:46:23,114 --> 00:46:25,825
.آره

491
00:46:25,867 --> 00:46:28,036
.بهم ياد داد مخفيش كنم

492
00:46:28,077 --> 00:46:32,499
.بهم گفت تحت هيچ شرايطي نرو پيش دكتر

493
00:46:32,540 --> 00:46:35,043
،اگه يكي مي‌فهميد يه قطره خون پري در تنمه

494
00:46:35,084 --> 00:46:37,879
.آواره‌ي خيابون ميشدم

495
00:46:37,921 --> 00:46:40,590
.قطعا هيچوقت نمي‌تونستم بيام تو ارتش

496
00:46:40,632 --> 00:46:42,133
پس كلا به هيچكي نگفتي؟

497
00:46:42,175 --> 00:46:45,178
.نه. توي برگ، نه

498
00:46:46,846 --> 00:46:50,225
.كلا برگ هيچوقت حس وطن رو بهم نداد

499
00:46:50,266 --> 00:46:53,269
.نه مثل اينجا

500
00:46:55,188 --> 00:46:57,607
.نه مثل تو

501
00:47:00,276 --> 00:47:02,070
كجا ميري؟

502
00:47:02,111 --> 00:47:04,155
.ميريم لب ساحل، به مگ‌مور

503
00:47:04,197 --> 00:47:05,823
.اونجا گوه‌ترين گوه‌دوني تو ترنناك‌ـه

504
00:47:05,865 --> 00:47:07,325
،تحفه‌اي نيست كه سرش دعوا بشه

505
00:47:07,367 --> 00:47:09,827
.پس احتمالا براي ما امن باشه

506
00:47:09,869 --> 00:47:12,914
.موفق باشي

507
00:47:12,956 --> 00:47:15,667
.تو هم مي‌توني بياي

508
00:47:15,708 --> 00:47:18,086
.خداحافظ، تورمالين

509
00:47:18,127 --> 00:47:20,672
.دوستت دارم

510
00:47:24,384 --> 00:47:26,761
.باز همديگه رو مي‌بينيم

511
00:47:26,803 --> 00:47:31,140
.نمي‌دونم چطور و كجا، ولي... خواهيم ديد

512
00:47:48,658 --> 00:47:51,744
عاشقشي؟

513
00:47:56,374 --> 00:47:59,335
.ولش كن، مهم نيست

514
00:47:59,377 --> 00:48:01,754
.اون عاشق توئه

515
00:48:01,796 --> 00:48:04,465
.و اين به كُشتنش ميده

516
00:48:04,507 --> 00:48:07,093
،من ديدم چي تو راهه

517
00:48:07,135 --> 00:48:11,180
.و توي دو پا نمي‌توني ازش فرار كني

518
00:48:11,222 --> 00:48:13,516
.برگ داره جنگ رو مي‌بازه

519
00:48:13,558 --> 00:48:16,311
.اينجا به زودي ميره زير سلطه‌ي پكت

520
00:48:16,352 --> 00:48:18,813
،و اون از كنارت تكون نمي‌خوره
حتي وقتي التماسش مي‌كني

521
00:48:18,855 --> 00:48:22,358
...كه پرواز كنه و خودشو نجات بده، چون

522
00:48:22,400 --> 00:48:25,528
.چون اون همچين كسي‌ـه

523
00:48:25,570 --> 00:48:27,322
.برات جونشو ميده

524
00:48:28,615 --> 00:48:30,450
،اگه عاشقشي

525
00:48:30,491 --> 00:48:33,494
.تو اين موقعيت قرارش نده

526
00:49:16,329 --> 00:49:17,664
.پكت، پايتخت رو تصرف كرده

527
00:49:17,705 --> 00:49:19,248
.خط مقدم لعنتي از هم پاشيده

528
00:49:19,290 --> 00:49:20,667
.تخليه مي‌كنيم

529
00:49:20,708 --> 00:49:21,959
كه بريم كجا؟

530
00:49:22,001 --> 00:49:25,421
.كه برگرديم وطن، گروهبان

531
00:49:25,463 --> 00:49:27,173
قراره در پورت مورادون
.به ناوگانمون ملحق بشيم

532
00:49:27,215 --> 00:49:28,925
چقدر وقت داريم؟

533
00:49:28,966 --> 00:49:31,594
.اونا تا صبح ميرسن اينجا

534
00:49:33,346 --> 00:49:34,597
!فايلو

535
00:49:58,996 --> 00:50:00,331
.وينيت

536
00:50:02,083 --> 00:50:03,626
.وقتشه

537
00:50:03,668 --> 00:50:05,169
.برو كتابخونه رو مهر و موم كن

538
00:50:05,211 --> 00:50:08,339
.چشم، ميما

539
00:50:20,768 --> 00:50:22,145
.تو بايد باهاشون بري

540
00:50:22,186 --> 00:50:24,814
.بايد همين الان بري -
.بدون تو؟ نه -

541
00:50:24,856 --> 00:50:26,941
،خودتو برسون به پورت مورادون
،من با نيروهام از اينجا دور ميشم

542
00:50:26,983 --> 00:50:28,860
.اونجا به هم ملحق ميشيم -
اگه نشد چي؟ -

543
00:50:28,901 --> 00:50:30,486
اگه پكت، خودشو به نيروهاي تو رسوند

544
00:50:30,528 --> 00:50:31,529
و ديگه نديدمت چي؟

545
00:50:31,571 --> 00:50:34,282
.وينيت، گوش بده

546
00:50:34,323 --> 00:50:36,409
.با هم ميريم، فايلو -
كجا ميريم؟ -

547
00:50:36,451 --> 00:50:39,787
.جاش مهم نيست، تا وقتي كه با هم باشيم

548
00:50:39,829 --> 00:50:42,665
سربازهاي برگي، تو محدوده‌هاي تحت
.سلطه‌ي پكت، زياد دووم نميارن

549
00:50:42,707 --> 00:50:44,876
،پس ميريم شرق، اونور كوه‌ها

550
00:50:44,917 --> 00:50:46,461
.اونور خليج، به ايگناتا

551
00:50:51,466 --> 00:50:54,802
.باشه. باشه

552
00:50:54,844 --> 00:50:57,013
.با هم ميريم

553
00:51:09,066 --> 00:51:10,651
.ميرم كتابخونه رو مهر و موم كنم

554
00:51:14,614 --> 00:51:16,032
.تو باغ سنگ‌ها مي‌بينمت

555
00:51:16,073 --> 00:51:18,409
.اونجا مي‌بينمت

556
00:51:22,371 --> 00:51:26,918
.عاشقتم -
.عاشقتم -

557
00:51:53,236 --> 00:51:56,697
!كشتي‌هاي هوايي پكت! كشتي‌هاي هوايي پكت

558
00:51:56,739 --> 00:51:58,074
!پناه بگيرين

559
00:52:49,959 --> 00:52:52,795
!نذارين اسنادهاي محرمانه دست دشمن بيوفته

560
00:53:18,195 --> 00:53:20,197
.بندازينشون

561
00:54:06,535 --> 00:54:08,871
.ميما روسان

562
00:54:10,206 --> 00:54:12,583
.مي‌خوام برام يه كاري انجام بدي

563
00:54:38,609 --> 00:54:42,405
!يالا! يالا! زود باشين

564
00:54:42,446 --> 00:54:44,865
!فايلو

565
00:54:44,907 --> 00:54:46,325
.افرادت نصف تپه رو رفتن پايين

566
00:54:46,367 --> 00:54:49,787
.يالا! وقتشه بريم

567
00:56:25,508 --> 00:56:27,468
.بهش ميگم كه نمي‌دونم كجايي

568
00:56:27,510 --> 00:56:30,096
.نه. خودم باهاش حرف ميزنم

569
00:56:37,311 --> 00:56:40,064
تو اينجا چيكار مي‌كني، فايلو؟ -
...پرچمي كه تو بردي -

570
00:56:40,106 --> 00:56:41,649
هردومون خوب مي‌دونيم
.اون پرچم برات بي‌ارزشه

571
00:56:41,690 --> 00:56:43,692
.تهديد كردي بهشون ميگي -
.عصباني بودم -

572
00:56:43,734 --> 00:56:45,361
.مي‌دوني كه نمي‌گفتم -
واقعا؟ -

573
00:56:45,402 --> 00:56:47,154
.بايد بدوني. يه روزي به هم نزديك بوديم

574
00:56:47,196 --> 00:56:48,739
يا نكنه برات هوا و هوس بود؟

575
00:56:48,781 --> 00:56:49,990
چطور مي‌توني اينو ازم بپرسي؟

576
00:56:50,032 --> 00:56:51,909
!چون تو تركم كردي، فايلو

577
00:56:51,951 --> 00:56:54,620
تركم كردي و از ميما روسان
.خواستي بهم بگه مُردي

578
00:56:54,662 --> 00:56:55,746
فكر كردي برام راحت بود؟

579
00:56:55,788 --> 00:56:56,747
.رسما قلبم از سينه كنده شد

580
00:56:56,789 --> 00:56:58,249
پس چرا؟

581
00:56:58,290 --> 00:57:00,751
.نمي‌خواستم به خاطر من بميري

582
00:57:00,793 --> 00:57:03,671
مي‌دوني تو اين هفت سال چقدر آرزوي مرگ كردم؟

583
00:57:03,712 --> 00:57:07,091
.من براي تو ضرر داشتم. نقطه ضعفت بودم

584
00:57:07,133 --> 00:57:08,968
.تو اميد من بودي، فايلو

585
00:57:09,009 --> 00:57:10,636
.عوضش زنده موندي

586
00:57:10,678 --> 00:57:12,388
.ميشد به همين زنده بودن قناعت نكنيم

587
00:57:12,429 --> 00:57:14,223
.ميشد يه دليلي براي زندگي داشته باشيم

588
00:57:14,265 --> 00:57:16,308
.مي‌تونستيم درستش كنيم

589
00:57:16,350 --> 00:57:18,227
.چيو درست كنيم؟ من يه چيز ناقصم

590
00:57:19,770 --> 00:57:21,313
.براي من نيستي

591
00:57:21,355 --> 00:57:23,190
.من قبولت كردم

592
00:57:23,232 --> 00:57:24,692
.تمومتو

593
00:57:24,733 --> 00:57:27,111
دنياي اطرافت هم مي‌تونه اينو بگه؟

594
00:57:27,153 --> 00:57:29,697
رازهايي كه به من گفتي رو
به كس ديگه‌اي گفتي؟

595
00:57:36,996 --> 00:57:39,623
.يا خدايان، فايلو

596
00:57:39,665 --> 00:57:42,209
.تو خيلي گمراهي

597
00:57:42,251 --> 00:57:44,086
امشب برات دعا مي‌كنم

598
00:57:44,128 --> 00:57:46,630
،كه بالاخره بفهمي به كجا تعلق داري
ولي ديگه بهم ثابت شده

599
00:57:46,672 --> 00:57:48,716
.كه تعلقت پيش من نيست -
.وينيت -

600
00:57:59,046 --> 00:58:07,046
« تـرجمـه از نيـما »
.:: NimaAM ::.

601
00:58:07,070 --> 00:58:15,070
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

602
00:58:15,094 --> 00:58:23,094
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
@DibaSub