1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
ارائهاي از تيم ترجمهي ديباموويز
2
00:00:07,024 --> 00:00:14,024
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com
3
00:01:15,462 --> 00:01:23,462
ترجمه از سميرا و آريـن
.:: Cardinal & Sorrow ::.
4
00:01:27,463 --> 00:01:30,257
اما شر پايان نيافته بود
5
00:01:30,299 --> 00:01:33,636
،قبل از سرد شدن بدن پريِ بيچاره
6
00:01:33,677 --> 00:01:37,056
رئيس از پا درآمده بود
7
00:01:37,097 --> 00:01:41,018
و خب، دو زندگي
8
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
،زودتر از موعد به پايان رسيده بود
9
00:01:43,646 --> 00:01:45,981
،هم انسان و هم پري
10
00:01:46,023 --> 00:01:49,652
،سرنوشت اونها با مرگي به شدت بيرحمانه
به دست فردي بدذات
11
00:01:49,693 --> 00:01:52,488
و به شدت خبيث در هم تنيده شده بود
12
00:02:01,080 --> 00:02:03,582
اما آيا به عدالتي كه سزاوارش هستند، خواهند رسيد؟
13
00:02:03,624 --> 00:02:06,252
فقط زمان آن را مشخص خواهد كرد
14
00:02:06,293 --> 00:02:08,712
...اما از اين بابت مطمئن هستيم كه
15
00:02:08,754 --> 00:02:11,006
...هر دوي آنها، به سهم خود
16
00:02:11,048 --> 00:02:14,134
پاداش ابدي خود را بدست آوردند
17
00:02:18,472 --> 00:02:20,224
ارباب فينچ مهربان
18
00:02:20,266 --> 00:02:22,643
در پرتوي خداياني كه كُل زندگيـش را
19
00:02:22,685 --> 00:02:24,854
به آن خدمت كرده، استحمام ميكند
20
00:02:24,895 --> 00:02:26,981
...و اشلينگ
21
00:02:27,022 --> 00:02:29,817
،اشلينگ بسيار عزيز
22
00:02:29,859 --> 00:02:32,653
فرشتگان سرافيم را با نوايش سرگرم ميكند
23
00:03:18,908 --> 00:03:20,993
خيلي ممنونم. اوه
24
00:03:23,203 --> 00:03:25,164
مويرا
25
00:03:27,207 --> 00:03:28,667
...پس
26
00:03:28,709 --> 00:03:31,170
اينه، آره؟
27
00:03:32,588 --> 00:03:35,049
گروه تئاتريِ كوچيكِ محقرت؟
28
00:03:35,090 --> 00:03:37,801
...متأسفانه. اين
29
00:03:41,805 --> 00:03:43,390
به نظر من كه نمايش دوستداشتنياي بود
30
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
واقعاً؟ خيلي خوشحالم كه خوشت اومده
31
00:03:47,227 --> 00:03:49,146
خب، جريان اينا چيه؟
32
00:03:49,188 --> 00:03:52,066
اوه، مشكلي هست، جناب ژاندارم؟
33
00:03:52,107 --> 00:03:54,068
خب، بستگي داره. مجوزت رو ببينم
34
00:03:54,109 --> 00:03:56,445
مجوز؟ -
خب، اينجا يه خيابون عموميـه، اينطور نيست؟ -
35
00:03:56,487 --> 00:03:57,821
ميشه دست از سرش برداري؟
36
00:03:57,863 --> 00:03:59,448
و بايد مدارك اونا رو هم ببينم
37
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
اين گلسنگ زرد شده
38
00:04:10,250 --> 00:04:13,128
واسه همش 10 استيور بهت ميدم
39
00:04:13,170 --> 00:04:14,838
برو پي كارت
40
00:04:14,880 --> 00:04:16,465
جادوگر دزد
41
00:04:19,259 --> 00:04:21,220
به اين زودي برگشتي؟
42
00:04:21,261 --> 00:04:23,305
آره
43
00:04:35,275 --> 00:04:36,694
چي نوشته؟
44
00:04:36,735 --> 00:04:39,071
«مخزن اسرار»
45
00:04:40,531 --> 00:04:43,409
،جگر، ملت رو به خودش جذب ميكنه
46
00:04:43,450 --> 00:04:46,036
البته اونهايي كه ميدونن چطور نگاه كنن
47
00:04:48,998 --> 00:04:51,834
چيزي واسه نشون دادن بهم داري يا نه؟
48
00:04:59,008 --> 00:05:00,384
خداي من
49
00:05:00,426 --> 00:05:03,095
اوه، اصلاً فكرشم نكن
50
00:05:03,137 --> 00:05:05,014
پس درسته؟
51
00:05:05,055 --> 00:05:06,890
يه موجود مُرده ميتونه زنده شه
52
00:05:06,932 --> 00:05:08,350
و به ديگري ملحق شه
53
00:05:08,392 --> 00:05:11,103
همونطور كه با چشمهات داري ميبيني
54
00:05:11,145 --> 00:05:14,440
...اون موجودي كه اون شب ديدم
55
00:05:14,481 --> 00:05:16,108
عقل داشت
56
00:05:16,150 --> 00:05:19,194
يه جوري ميتونستم احساس كنم -
نه -
57
00:05:19,236 --> 00:05:21,238
...چيزي كه حس كردي
58
00:05:21,280 --> 00:05:24,158
عقل پشت اون بود
59
00:05:24,199 --> 00:05:26,410
داركاشر به خودي خود قدرت تفكر نداره
60
00:05:26,452 --> 00:05:28,954
فقط تفكرات اربابش رو داره
61
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
...ميگن
62
00:05:31,040 --> 00:05:34,001
كه بعضيوقتها چشمهاي خودش و اربابش
63
00:05:34,043 --> 00:05:35,711
ممكنه تبديل به يك چشم و عين هم بشه
64
00:05:37,463 --> 00:05:39,173
،كسي اينجا توي برگ
65
00:05:39,214 --> 00:05:41,884
به جز خودت، همچين علمي داره؟
66
00:05:41,925 --> 00:05:44,803
نميدونم والا
67
00:05:44,845 --> 00:05:47,431
ولي واسه احضار اون موجودي كه ديدم
68
00:05:47,473 --> 00:05:50,350
مهارتهايي لازمه كه حتي منم از پسشون برنميام
69
00:05:57,149 --> 00:05:59,109
خلاصش كن
70
00:06:09,244 --> 00:06:13,332
كشته نميشه، نه تا وقتي تو هنوز نفس ميكشي
71
00:06:14,833 --> 00:06:16,794
پس بذارش توي يه شيشه
72
00:06:39,858 --> 00:06:41,819
مزاحم شدم؟
73
00:06:41,860 --> 00:06:43,821
دارم به وام يه نگاهي ميندازم، عزيز جان
74
00:06:43,862 --> 00:06:45,823
به امضاي تو احتياج دارم
75
00:06:45,864 --> 00:06:48,492
تا اجازهي حق رهن خونه رو بدم
76
00:06:52,788 --> 00:06:55,791
اگه بهت ميگفتم يه نفر رو ميشناسم
77
00:06:55,833 --> 00:06:59,002
كه علاقهمند به سرمايهگذاري توي
اين معاملهي خطرناكه توئه، چي؟
78
00:07:01,004 --> 00:07:03,549
خواهر عزيزم، نميتونم بهت بگم
79
00:07:03,590 --> 00:07:07,511
چقدر حمايتت به من دلگرمي ميده
80
00:07:07,553 --> 00:07:11,390
با اين وجود، وقت اينو ندارم كه پيگير
صحبتهاي بي سر و ته
81
00:07:11,431 --> 00:07:15,018
لوئيسا پمبروك يا يه همچين آدمي بشم
82
00:07:15,060 --> 00:07:16,520
...كه نوهي عموش دوبار
83
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
اوه، نه. صحبتهاي بي سر و ته نيست
84
00:07:18,939 --> 00:07:20,649
اين آدم اونقدر از نظر مالي وضعش مناسبه
85
00:07:20,691 --> 00:07:24,027
كه ميتونه بودجهي نوسازي
يه كشتي رو تماماً تأمين كنه
86
00:07:24,069 --> 00:07:27,156
...خب، پس، آره من
87
00:07:27,197 --> 00:07:30,325
خيلي خوشحال ميشم كه
باهاش آشنا شم
88
00:07:30,367 --> 00:07:34,246
كنجكاوم بدونم ميخواد چه مقدار
توي سود شريك شه؟
89
00:07:34,288 --> 00:07:38,417
اون دنبال سود شراكت نيست
90
00:07:38,458 --> 00:07:43,463
ترجيح ميده توي حلقهي اجتماعيمون قبولش كنيم
91
00:07:48,427 --> 00:07:52,556
،البته در مورد پاك اونطرف خيابون
يعني آقاي اگريس صحبت ميكنم
92
00:07:56,476 --> 00:07:59,438
از كجا ميدوني چقدر پول داره
93
00:07:59,479 --> 00:08:02,691
يا اينكه چطوري ميخواد خرجش كنه؟
94
00:08:02,733 --> 00:08:05,944
اون روزي كه جنابعالي توي كلاب بوديد
واسه صرف چاي به اينجا اومد
95
00:08:05,986 --> 00:08:08,363
ببخشيد؟
96
00:08:08,405 --> 00:08:10,240
و دوباره امروز بعدازظهر مهمون ماست
97
00:08:10,282 --> 00:08:11,867
همراه با پمبروكها و گيلفويلها
98
00:08:11,909 --> 00:08:14,995
...اين غيرممكنه. اونم بدون اينكه به من
99
00:08:15,037 --> 00:08:17,331
،چيزي كه غيرممكنه، برادر عزيزم
100
00:08:17,372 --> 00:08:19,708
اينه كه امضاي من رو پاي سندي بزني
101
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
كه همين سقف بالاي
...سرمون رو به خطر ميندازه
102
00:08:21,460 --> 00:08:23,754
...من از خانوادهي خودم درخواستي نميكنم
103
00:08:23,795 --> 00:08:25,756
نه تا وقتي راه ديگهاي واسه خلاصي
...از مخمصهمون وجود داشته باشه
104
00:08:25,797 --> 00:08:28,550
راهيكه نه هزينهاي واسهمون داشته باشه
و هم غرورمون رو خدشهدار نكنه
105
00:08:28,592 --> 00:08:31,136
اين يه رسواييـه، ايمجن
106
00:08:31,178 --> 00:08:35,390
رسوايياي كه اسم اسپرنوز قدرت تحملـش رو داره
107
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
،مطمئناً با هم قويتر ميشيم
108
00:08:36,892 --> 00:08:38,685
ولي اگه لازم باشه، به تنهايي از پاك ميزباني ميكنم
109
00:08:38,727 --> 00:08:39,978
اوه، نه بابا؟
110
00:08:40,020 --> 00:08:42,981
در هر صورت، پولش رو بهدست مياري
111
00:08:43,023 --> 00:08:45,150
،نميذارم اين خونه رو به خطر بندازي
112
00:08:45,192 --> 00:08:48,237
نه تا وقتيكه من هنوز نفس ميكشم
113
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
مهمونهامون ساعت سه و نيم ميان
114
00:08:54,493 --> 00:08:57,287
اميدوارم واسه خوشآمدگويي بهشون، اينجا ببينمت
115
00:08:59,248 --> 00:09:02,334
!ايمجن؟ ايمجن
116
00:09:18,934 --> 00:09:20,936
صبحبخير، پدر. مادر
117
00:09:20,978 --> 00:09:23,563
صبحبخير، جونا -
صبحبخير -
118
00:09:30,821 --> 00:09:34,783
پدرت ميخواد يه چيزي بهت بگه
119
00:09:36,827 --> 00:09:40,539
همم. همينطوره
120
00:09:40,580 --> 00:09:45,544
با اينكه مطمئناً از بودن دوبارهـت
،توي خونه خوشحاليم
121
00:09:45,585 --> 00:09:47,713
ولي بايد در مورد اتفاقي كه افتاده صحبت كنيم
122
00:09:47,754 --> 00:09:51,008
بيشتر از صحبت. بايد يه عواقبي هم داشته باشه
123
00:09:52,092 --> 00:09:54,052
عواقب؟
124
00:09:54,094 --> 00:09:56,513
من اينجا قرباني بودم
125
00:09:56,555 --> 00:09:58,640
اين پسر به نكتهي خوبي اشاره ميكنه -
ولي اگه كاري كه بهش گفتي رو انجام ميداد -
126
00:09:58,682 --> 00:10:02,644
،و نزديك راسته نميشد
هيچكدوم از اين اتفاقات نميافتاد
127
00:10:02,686 --> 00:10:05,522
،درسته، ولي فراموش نكنيم كه در آخر
128
00:10:05,564 --> 00:10:08,358
اين اتفاقات تأسفآور خيانت
129
00:10:08,400 --> 00:10:10,027
لانگربين رو آشكار كرد
130
00:10:11,862 --> 00:10:15,574
وقتشه جونا مسائل بچهگونه رو كنار بذاره
131
00:10:15,615 --> 00:10:18,577
و به آيندهـش بچسبه -
خواهش ميكنم، مادر. دوباره غيبگويي نكن -
132
00:10:18,618 --> 00:10:22,164
لُخت و پوشيده از خاكستر، روي دستهام -
عشقم. عشقم -
133
00:10:22,205 --> 00:10:24,583
و زانوهام از كوه كارپه بالا رفتم
134
00:10:24,624 --> 00:10:26,960
تا قبل از ازدواج با پدرت با فالگيرها مشورت كنم
135
00:10:27,002 --> 00:10:31,256
و اونا بهم گفتن كه مرد بزرگي خواهد شد
136
00:10:31,298 --> 00:10:32,841
و اينكه پسرش بزرگتر از اون
137
00:10:32,883 --> 00:10:35,052
بله، بله، ميدونيم
138
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
اگه پدرت رئيس مجلسـه، فقط به اين فكر كن
139
00:10:38,013 --> 00:10:39,639
كه چه سرنوشتي در انتظار توئه
140
00:10:39,681 --> 00:10:41,683
شايد واسم مقدر شده كه شاه بشم
141
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
غيرممكنه
142
00:10:43,101 --> 00:10:44,311
تكسالاريها قبلاً برگردونده شدن
143
00:10:44,353 --> 00:10:46,146
حالا متوجه شدين، پدر؟
144
00:10:46,188 --> 00:10:48,023
متوجه شدين كه چطور كاري كه
،من انجام ميدم هيچ اهميتي نداره
145
00:10:48,065 --> 00:10:49,483
هيچ موقع واسش كافي نيست؟
146
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
،همينقدر ميدونم كه هرحرفي مادرت ميزنه
147
00:10:51,526 --> 00:10:55,655
و هركاري ميكنه از روي عشق و علاقه به توئه
148
00:10:55,697 --> 00:10:57,532
ايكاش ميتونستم اين رو باور كنم
149
00:10:57,574 --> 00:10:59,409
جونا
150
00:10:59,451 --> 00:11:01,912
فوراً معذرتخواهي كن
151
00:11:01,953 --> 00:11:04,831
متأسفم مادر
152
00:11:04,873 --> 00:11:07,000
بفرما. ديدي؟
153
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
متأسفه
154
00:11:10,545 --> 00:11:13,256
من و پدرت تصميم گرفتيم كه فعلاً
155
00:11:13,298 --> 00:11:15,592
زياد جلوي چشم مردم نباشي
156
00:11:15,634 --> 00:11:18,804
و توي خونه بموني تا روي مطالعاتت تمركز كني
157
00:11:18,845 --> 00:11:21,598
ميذاريم سر و صداي اين رسوايي بخوابه
158
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
پرحرفيهاي مردم بهزودي تموم ميشه
159
00:11:23,850 --> 00:11:25,852
،و تا اون زمان
160
00:11:25,894 --> 00:11:28,605
...با دوبرابر شدن زمان تعليمـت -
دوبرابر؟ -
161
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
ميتوني بهخوبي...
162
00:11:30,273 --> 00:11:33,443
تا آستري بعدي، دورهي تحصيليت رو كامل كني
163
00:11:33,485 --> 00:11:35,737
ارباب سايمز توي كتابخونه منتظرت هستن
164
00:12:23,869 --> 00:12:25,537
چيزي ميخوري؟
165
00:12:29,541 --> 00:12:31,001
بگيرش
166
00:12:31,042 --> 00:12:32,836
مجانيـه
167
00:12:36,214 --> 00:12:38,008
بينهايت ممنونم
168
00:12:38,049 --> 00:12:39,801
يكي از اينا رو هم بگير
169
00:12:39,843 --> 00:12:41,887
سايفرز. باهاش آشنايي داري؟
170
00:12:41,928 --> 00:12:44,389
وقتي بچه بودم مامانم واسم ازش داستان ميخوند
171
00:12:44,431 --> 00:12:46,892
خدا خيرش بده. شايد بخواي واسه خودت بخونيش
172
00:12:46,933 --> 00:12:49,186
ممكنه از چيزي كه پيدا ميكني، تعجب كني
173
00:13:15,962 --> 00:13:17,964
باورم نميشه
174
00:13:18,006 --> 00:13:20,383
،تماميِ پريها، چه بومي و چه بيگانه
175
00:13:20,425 --> 00:13:22,385
،بايد وقتي ازشون درخواست ميشه
مداركشون رو نشون بدن
176
00:13:22,427 --> 00:13:24,971
از كي تا حالا؟ -
از حداقل ده سال پيش تا حالا -
177
00:13:25,013 --> 00:13:27,140
اونا بدون مدرك نميتونن اينجا باشن
178
00:13:27,182 --> 00:13:28,767
خب، الان كه اينجان
179
00:13:28,808 --> 00:13:30,769
خب، پس بايد برن
180
00:13:30,810 --> 00:13:32,687
كجا؟ -
همونجايي كه ازش اومدن -
181
00:13:32,729 --> 00:13:34,981
ناك؟ اونجا تماماً نابود شده
182
00:13:35,023 --> 00:13:36,691
اصلاً هيچي ازش باقي نمونده -
!قربان -
183
00:13:36,733 --> 00:13:39,236
،تمامي پريها، چه بومي و چه بيگانه
184
00:13:39,277 --> 00:13:42,906
...بايد وقتي ازشون درخواست -
ولي اگه پري نباشن چي؟ -
185
00:13:43,949 --> 00:13:45,408
ديگه چي ميتونن باشن؟
186
00:13:46,660 --> 00:13:47,911
حيوون خونگي؟
187
00:13:49,538 --> 00:13:50,997
ولي باهوشن
188
00:13:51,039 --> 00:13:53,166
اونقدرا باهوش نيستن
189
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
،حقيقتش رو بگم
190
00:13:57,003 --> 00:13:59,798
يادم نمياد كه بصورت خاص اسمي از كوبولدها
191
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
توي آييننامه اومده يا نه
192
00:14:01,383 --> 00:14:04,302
اوه، خب... چرا نميري و
،آييننامهـت رو بررسي نميكني
193
00:14:04,344 --> 00:14:06,555
و ما هم همينجا منتظر ميشينيم -
باشه، باشه -
194
00:14:06,596 --> 00:14:08,348
ولي ممكنه بخاطر جابجايي
بدون مجوز يه حيوون
195
00:14:08,390 --> 00:14:09,975
متهم شناخته شي
196
00:14:10,016 --> 00:14:12,686
من واسه پرداخت هر جريمهاي
كه لازم باشه، آمادهام
197
00:14:12,727 --> 00:14:15,981
فقط اونجا بشين و داخل جعبه نگهشون دار
198
00:14:16,022 --> 00:14:17,357
خيلي ممنونم، سركار
199
00:14:22,696 --> 00:14:25,156
فكر ميكنم هيچ مشكلي
200
00:14:25,198 --> 00:14:27,867
واسمون پيش نياد
201
00:14:29,035 --> 00:14:30,870
كوبولدها
202
00:14:30,912 --> 00:14:33,999
ميدونستم اصلاً وقت مناسبي واسه رفتن نيست
203
00:14:34,040 --> 00:14:36,876
و زنم واسه كوتاه كردن تعطيلاتمون
204
00:14:36,918 --> 00:14:39,254
بخاطر اين بلبشو زياد خوشحال نبود
205
00:14:39,296 --> 00:14:41,047
بگو كه به يه جايي رسيدي
206
00:14:41,089 --> 00:14:43,800
رئيس به دست همون كسي كشته شده
207
00:14:43,842 --> 00:14:46,553
كه اون روز پريـه رو خارج راسته كشته بود
208
00:14:46,595 --> 00:14:49,222
خب از كجا ميدوني كار يه قاتل بوده؟
209
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
اون پاكي كه آوردي تا
210
00:14:51,308 --> 00:14:53,351
كالبدشكافيـش كنه اين رو بهت گفته؟
211
00:14:53,393 --> 00:14:55,437
كدوم پاك؟ -
يه قصاب از راسته -
212
00:14:55,478 --> 00:14:58,982
توي پويان دكتر بوده
213
00:14:59,024 --> 00:15:00,358
...خب، در اين صورت
214
00:15:00,400 --> 00:15:02,277
جفت جگرهاشون رو برداشته
215
00:15:02,319 --> 00:15:03,820
همينقدر مدرك كفايت ميكنه؟
216
00:15:05,030 --> 00:15:07,282
جگرهاشون؟
217
00:15:07,324 --> 00:15:08,867
شايد يهجور غنيمت بوده؟
218
00:15:08,908 --> 00:15:11,578
ممكنه
219
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
خيليخب پس، منو در جريان بذار
220
00:15:13,913 --> 00:15:15,290
دامبي، با من بيا
221
00:15:19,586 --> 00:15:21,546
چرا در مورد جريان داركاشر چيزي بهش نگفتي؟
222
00:15:21,588 --> 00:15:23,506
حرفهام رو بيشتر از تو قبول نميكنن
223
00:15:23,548 --> 00:15:25,091
،بههرحال، اين بهتنهايي مسئلهاي نيست
224
00:15:25,133 --> 00:15:27,469
مسئلهمون اينه كه هركسي داره
كنترلـش ميكنه رو ميخوايم
225
00:15:27,510 --> 00:15:29,888
يهنفر ميخواسته جفتشون بميرن
226
00:15:51,743 --> 00:15:54,245
رايكرافت
227
00:15:54,287 --> 00:15:56,206
نگاهـش كن
228
00:15:59,209 --> 00:16:01,378
هنوز نميتونم باور كنم
229
00:16:01,419 --> 00:16:03,838
يه بازرس ژاندارمري
230
00:16:03,880 --> 00:16:05,715
اگه فقط ارباب فينچ بيچاره ميتونست ببينه
231
00:16:05,757 --> 00:16:08,635
به چه مردي تبديل شدي، خيلي افتخار ميكرد
232
00:16:08,677 --> 00:16:10,261
ممنون، قربان
233
00:16:10,303 --> 00:16:12,806
بگو ببينم، به دستگير كردن هركسي
234
00:16:12,847 --> 00:16:14,391
كه اين عمل وحشتناك رو انجام داده، نزديك شدي؟
235
00:16:14,432 --> 00:16:16,142
واسه همين اينجام
236
00:16:16,184 --> 00:16:17,977
هيچوقت رئيس رو با اين پري نديده بوديد؟
237
00:16:18,019 --> 00:16:20,647
اشلينگ كرول
238
00:16:21,898 --> 00:16:24,192
هيچوقت قبلاً نديدمش، نه
239
00:16:25,568 --> 00:16:27,821
فكر ميكنيد ممكنه رئيس اون رو ميشناخته يا نه؟
240
00:16:27,862 --> 00:16:29,698
من از كجا بدونم؟
241
00:16:31,700 --> 00:16:33,785
همكار و دوستش بوديد
242
00:16:35,453 --> 00:16:37,622
هيچوقت قبلاً نديدمش. متأسفم
243
00:16:37,664 --> 00:16:39,165
،حالا، اگه من رو ببخشي
244
00:16:39,207 --> 00:16:41,835
بايد به مسائل مهمتري برسم
245
00:16:41,876 --> 00:16:44,713
اگه خواستي ميتوني يه دوري بزني
246
00:18:21,142 --> 00:18:24,229
ميتونم پرواز كنم -
من رو نگاه كن، داريوس. ميتونم پرواز كنم -
247
00:18:28,525 --> 00:18:30,985
ميتونم پرواز كنم داريوس
248
00:18:37,408 --> 00:18:39,410
حالت خوبه، فايلو؟
249
00:19:31,296 --> 00:19:34,299
250
00:19:34,340 --> 00:19:36,301
251
00:19:36,342 --> 00:19:38,636
252
00:19:38,678 --> 00:19:41,431
253
00:19:41,472 --> 00:19:44,267
254
00:19:44,309 --> 00:19:46,227
255
00:19:46,269 --> 00:19:48,855
256
00:19:48,897 --> 00:19:50,607
257
00:20:17,342 --> 00:20:19,260
همهچي بايد عالي باشه
258
00:20:19,302 --> 00:20:22,388
لوئيسا پمبروك ميتونه بخاطر اينكه
يه پاك رو دعوت كردم بهم نيشخند بزنه
259
00:20:22,430 --> 00:20:24,515
ولي كيك هاركن نبايد ايرادي داشته باشه
260
00:20:24,557 --> 00:20:27,143
،كيكهاي هاركن من زبانزد كراسينگـه
261
00:20:27,185 --> 00:20:28,853
و خودت خيلي خوب ميدوني
262
00:20:28,895 --> 00:20:31,481
!الانه كه سهميهام رو از دست بدم
263
00:20:39,113 --> 00:20:40,949
خواهش ميكنم، خانم
264
00:20:43,159 --> 00:20:45,286
وينيت -
افيسا -
265
00:20:45,328 --> 00:20:48,331
اگه دوست داشته باشي اين رو واست ميگيرم
266
00:20:48,373 --> 00:20:50,541
پس حالا تو سهميهها رو اداره ميكني؟
267
00:20:50,583 --> 00:20:52,126
مسير فينستر رو بهم دادن
268
00:20:53,753 --> 00:20:56,547
بهم گفتي يه زندگي واسه خودم پيدا كنم
269
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
منظورم بلك ريون نبود
270
00:20:58,508 --> 00:21:02,428
،اون پريها همينكه دوبار نگاهت كنن
گلوت رو جر ميدن
271
00:21:02,470 --> 00:21:06,599
حواسم به پشتم هست. نگران نباش
272
00:21:06,641 --> 00:21:10,812
خب، باور كن فقط تو نيستي كه
از حرفهاي زننده زجر ميكشي
273
00:21:12,355 --> 00:21:14,023
بهتره برگردم داخل
274
00:21:15,775 --> 00:21:17,276
موفق باشي، دختر جون
275
00:21:17,318 --> 00:21:19,195
تو هم موفق باشي
276
00:21:19,237 --> 00:21:21,322
يكي از همين روزها، پيروز ميشم
277
00:21:30,623 --> 00:21:33,418
از اينطرف، لطفاً
278
00:21:33,459 --> 00:21:35,461
آقا و خانم گيلفويل
279
00:21:35,503 --> 00:21:37,338
پيرس، هورتنسيا، بفرمائيد داخل
280
00:21:37,380 --> 00:21:41,551
چند وقت بود نديده بودم. حس ميكنم يه عمر گذشته
281
00:21:41,592 --> 00:21:43,428
فرد شريفي باش
282
00:21:43,469 --> 00:21:47,557
و اون صندلي رو واسه اين پيرمرد بيار
283
00:21:47,598 --> 00:21:50,727
آقاي اگريس اينجا كار نميكنن
284
00:21:50,768 --> 00:21:52,395
ايشون مهمان هستن
285
00:21:56,941 --> 00:22:00,862
از آشناييتون خيلي خوشحالم، آقاي گيلفويل
286
00:22:00,903 --> 00:22:04,198
و خوشحال ميشم اين لطف رو در حقتون بكنم
287
00:22:04,240 --> 00:22:06,868
اين آب و هواي مرطوب
،ملاحظهي استخونهاي هيچكسي رو نميكنه
288
00:22:06,909 --> 00:22:09,829
پير يا جوون
289
00:22:09,871 --> 00:22:11,289
بفرمائيد
290
00:22:15,752 --> 00:22:17,295
ممنون
291
00:22:20,882 --> 00:22:23,176
آقاي اگريس همسايهي جديدمون هستن
292
00:22:23,217 --> 00:22:25,970
ايشون به تازگي مالكيت خونهي چسويث
اونطرف خيابون رو برعهده گرفتن
293
00:22:28,306 --> 00:22:30,266
چقدر فوقالعاده
294
00:22:30,308 --> 00:22:33,394
ملك فوقالعادهايـه. كاملاً حق با شماست
295
00:22:33,436 --> 00:22:37,106
شانس آوردم كه خوب موقعي واسه فروش گذاشته شد
296
00:22:41,861 --> 00:22:43,696
بازم مهمون داريد؟
297
00:22:43,738 --> 00:22:45,907
لوئيسا و لئونيد پمبروك
298
00:22:45,948 --> 00:22:47,909
اوه، خدا رو شكر
299
00:22:47,950 --> 00:22:50,495
قطعاً. هرچي بيشتر بهتر
300
00:22:52,538 --> 00:22:54,957
ارباب و دوشيزه پمبروك
301
00:23:00,505 --> 00:23:02,131
اين يه بازيـه؟
302
00:23:02,173 --> 00:23:04,842
قرار بود بهعنوان كمك و خدمت به
نوكران لباس بپوشيم؟
303
00:23:08,054 --> 00:23:10,389
آقاي اگريس اينجا كار نميكنن
304
00:23:10,431 --> 00:23:11,682
مهمان هستن
305
00:23:14,393 --> 00:23:16,604
باعث افتخاره آقاي اگريس
306
00:23:16,646 --> 00:23:20,149
بنده لئونيد پمبروك هستم. ايشون هم
خواهرم، لوئيساست
307
00:23:20,191 --> 00:23:22,860
اين كيك هاركنِ آفيساست؟
308
00:23:22,902 --> 00:23:25,988
كل هفته دلم واسه يه تيكهـش غنج ميرفت -
آره. اوه، لطفاً بشينيد -
309
00:23:26,030 --> 00:23:29,325
خيلي دوست دارم نظرتون رو در مورد
310
00:23:29,367 --> 00:23:31,577
مشكلات اخير شهرمون بدونم، آقاي اگريس
311
00:23:31,619 --> 00:23:33,121
مخصوص شما پُخته
312
00:23:33,162 --> 00:23:35,915
تصور ميكنم بيشتر از من
313
00:23:35,957 --> 00:23:39,210
از شنيدن جزاي بهحق ريتر لانگربين متأثر نشيدين
314
00:23:40,586 --> 00:23:42,839
و گمون ميكنيد چرا بايد اينطور باشه؟
315
00:23:42,880 --> 00:23:47,593
اوه، انزجارش از همنوعان شما بيجهته
316
00:23:47,635 --> 00:23:50,513
خب، اين سؤال برام پيش اومده كه
كدوم يك از اون هزاران نفري كه
317
00:23:50,555 --> 00:23:52,390
بخاطر همنوعان من شغلشون رو از دست دادن
318
00:23:52,431 --> 00:23:56,018
حاضرن با مبلغ كمتري اون كار رو قبول كنن
319
00:23:56,060 --> 00:23:59,564
خب، مطمئناً بايد فداكاريهايي به منظور
320
00:23:59,605 --> 00:24:02,567
ساخت يك جامعهي جامع و كامل صورت بگيره
321
00:24:04,235 --> 00:24:07,155
تابحال پويان بوديد، آقاي پمبروك؟
322
00:24:07,196 --> 00:24:10,449
فكر نميكنم
323
00:24:12,952 --> 00:24:14,704
منظورم اينه، شما ميتونيد ماهها به اونجا بريد
324
00:24:14,745 --> 00:24:17,623
بدون اينكه به كسي غير از پاكها برخورد كنيد
325
00:24:17,665 --> 00:24:20,626
،يه ترو يا يه پيكس نميبينيد
از انسان كه نگم براتون
326
00:24:20,668 --> 00:24:23,087
و بهتون اطمينان ميدم كه هيچكسي اونجا
327
00:24:23,129 --> 00:24:25,006
حتي كوچكترين فكري
328
00:24:25,047 --> 00:24:29,010
در مورد ساختن يه جامعهي جامع و كامل نداره
329
00:24:29,051 --> 00:24:31,929
خب، البته كسي نميخواد اونجا زندگي كنه
330
00:24:34,557 --> 00:24:36,934
بعد جنگ كه به هيچ وجه
331
00:24:39,020 --> 00:24:41,939
ميدونم كه خودم اينطور نيستم
332
00:24:41,981 --> 00:24:45,359
،كه همينجوري سر از اينجا درآوردم
333
00:24:45,401 --> 00:24:49,405
توي چنين جمع بينظيري
334
00:25:05,838 --> 00:25:08,716
كسي كيك هاركن نميخوره؟
335
00:26:05,064 --> 00:26:07,775
،و تا ابد در پرتوي شما استحمام ميكنند...
336
00:26:07,817 --> 00:26:09,360
اي خداوند مبارك
337
00:26:09,402 --> 00:26:12,029
خيلي خوبه، رايكرافت
338
00:26:12,071 --> 00:26:15,241
حالا از خدا بخواه كه از رازت حفاظت كنه و
339
00:26:15,283 --> 00:26:18,327
حقيقت رو دربارهي خونِ پريِ
توي رگهات پنهان كنه
340
00:26:18,369 --> 00:26:22,123
چشم. دعا ميكنم
341
00:26:36,429 --> 00:26:38,639
ارباب تورن
342
00:26:38,681 --> 00:26:40,391
هنوز اينجايي
343
00:26:40,433 --> 00:26:43,352
داشتم يه چيزي كه يادم داديد رو
به ياد مياوردم
344
00:26:43,394 --> 00:26:45,563
جدي؟
345
00:26:45,604 --> 00:26:48,024
گناهان حاصل از فروگذاري خيلي خطرناكتر از
346
00:26:48,065 --> 00:26:49,734
گناهان حاصل از ارتكابن
347
00:26:49,775 --> 00:26:51,569
چون راحتتر ميشه ازشون قسر در رفت
348
00:26:51,610 --> 00:26:53,654
چي شد به اين فكر افتادي؟
349
00:26:53,696 --> 00:26:56,532
همش حس ميكنم كه دربارهي
350
00:26:56,574 --> 00:27:00,244
يه چيزي كاملاً باهام روراست نبوديد
351
00:27:00,286 --> 00:27:02,204
فكر ميكني بهت دروغ گفتم؟
352
00:27:02,246 --> 00:27:04,749
،به نظرم تصميم گرفتي
يه چيزيو بهم نگي
353
00:27:06,584 --> 00:27:10,046
همونطور كه گفتي يه گناه حاصل فروگذاري
354
00:27:10,087 --> 00:27:13,007
راحت ميشه ازش قسر در رفت
355
00:27:13,049 --> 00:27:16,093
فقط بگو اشتباه ميكنم و
ميرم پي كارم
356
00:27:18,971 --> 00:27:23,601
اگه كاستين زنده بود، امشب شب مرخصياش بود
357
00:27:23,642 --> 00:27:27,521
بعد اينكه بچهها شام ميخوردن و
،اون دعاها رو ميخوند
358
00:27:27,563 --> 00:27:29,357
،بهترين لباسهاش رو ميپوشيد
359
00:27:29,398 --> 00:27:32,526
مثل هر روزِ گالزدي از وقتي ميشناختمش و
360
00:27:32,568 --> 00:27:35,112
يه كالسكه ميگرفت و ميرفت راسته
361
00:27:35,154 --> 00:27:38,240
راسته؟
362
00:27:38,282 --> 00:27:42,328
،من هرگز كسي رو بهتر از كاستين فينچ نديدم
363
00:27:42,370 --> 00:27:45,373
ولي قرباني ميلهاي بدن شد
364
00:27:46,957 --> 00:27:48,918
...ميگي كه
365
00:27:48,959 --> 00:27:52,546
به خونهي بدنامي رفت و آمد داشت كه
366
00:27:52,588 --> 00:27:54,173
...به ارائهي خدمات
367
00:27:54,215 --> 00:27:57,802
همخوابگي با پريها شهرت داشت
368
00:27:59,470 --> 00:28:02,431
،فكر كردن بهش زنندهست، ميدونم
369
00:28:02,473 --> 00:28:04,475
ولي الان حقيقت رو ميدوني
370
00:28:18,322 --> 00:28:20,658
ممنون كه روراست بوديد
371
00:28:20,699 --> 00:28:23,119
ممكنه توي اين پرونده مهم باشه
372
00:28:31,168 --> 00:28:33,504
مجبور بودي اوضاع رو سختتر از
373
00:28:33,546 --> 00:28:35,506
ايني كه هست بكني؟
374
00:28:35,548 --> 00:28:37,133
اون فقط ميخواست ادب رو رعايت كنه
375
00:28:37,174 --> 00:28:40,386
كسي واسه من طاقچه بالا نميذاره
376
00:28:43,097 --> 00:28:46,016
يعني چش شده؟
377
00:28:46,058 --> 00:28:49,895
اون هميشه يكم عجيب بوده، مگه نه؟
378
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
ببخشيد، نميتونم اينكارو بكنم
379
00:28:55,818 --> 00:28:57,862
،فكر ميكردم ميتونم مخالفتشون رو از بين ببرم
380
00:28:57,903 --> 00:29:00,531
ولي الان ميبينم كه در توانم نيست
381
00:29:00,573 --> 00:29:03,075
يه قراري داشتيم -
،خواهش ميكنم -
382
00:29:03,117 --> 00:29:07,621
عذرخواهي كن و برو
383
00:29:07,663 --> 00:29:11,333
و تو بهشون چي ميگي؟
384
00:29:11,375 --> 00:29:14,336
كه همش فقط يه بازي بوده؟
385
00:29:14,378 --> 00:29:15,880
يا يه شوخي؟
386
00:29:21,218 --> 00:29:23,429
من مشخصاً نتونستم
387
00:29:23,471 --> 00:29:26,223
به عهدم وفا كنم
388
00:29:26,265 --> 00:29:30,728
،متوجهم كه نميتونم انتظار داشته باشم
تو به عهدت وفا كني
389
00:29:30,769 --> 00:29:33,981
بايد ميدونستم تو تواناييِ
انجام اين كار رو نداري
390
00:29:36,567 --> 00:29:40,321
خوشحال ميشم دوباره شما رو بيچيز كنم
391
00:29:48,078 --> 00:29:50,247
خانم ايمجن
392
00:29:50,289 --> 00:29:52,625
393
00:29:52,666 --> 00:29:55,294
خيلي ببخشيد كه دير كردم
394
00:29:55,336 --> 00:29:58,339
وكيلهام معطلم كردن
395
00:29:58,380 --> 00:30:00,799
،آقاي اگريس
396
00:30:00,841 --> 00:30:03,385
خوشحالم دوباره ميبينمتون
397
00:30:07,973 --> 00:30:09,767
به خونهي ما خوش اومديد
398
00:30:11,018 --> 00:30:12,978
لطفاً بشينيد
399
00:30:29,245 --> 00:30:31,455
،اگه ميخواي تا آستري درسِت رو تموم كني
400
00:30:31,497 --> 00:30:34,041
در هر زمينهي درسي به معلم خصوصي نياز داري
401
00:30:34,083 --> 00:30:36,168
خوش به حالم -
چي گفتي؟ -
402
00:30:36,210 --> 00:30:38,629
گفتم اينو ميسپارم به ما -
درسته -
403
00:30:38,671 --> 00:30:41,173
تا اونموقع، بهترين راه براي
،يادگرفتن دربارهي سياست
404
00:30:41,215 --> 00:30:43,551
اينه كه خودت شاهدش باشي
405
00:30:43,592 --> 00:30:46,470
و كسي توي سياست بهتر از پدرت نيست
406
00:31:03,487 --> 00:31:05,447
اون كيه؟
407
00:31:05,489 --> 00:31:07,658
دختر لانگربين، سوفي
408
00:31:07,700 --> 00:31:09,076
،به عنوان تنها وارثش
409
00:31:09,118 --> 00:31:10,953
تا انتخابات بعدي جاشو پر ميكنه
410
00:31:10,995 --> 00:31:12,746
راستش فقط به خاطر تشريفاتـه
411
00:31:12,788 --> 00:31:15,541
،سوگندشو ميخوره
يه سري تكرار مكررات ميكنه و
412
00:31:15,583 --> 00:31:17,626
احتمالاً ديگه نميبينيمش
413
00:31:29,013 --> 00:31:32,850
،آقايان و خانمهاي حاضر در انجمن
414
00:31:32,891 --> 00:31:35,728
من با قلبي شكسته به خاطر
415
00:31:35,769 --> 00:31:38,731
از دست دادن پدرم در برابرتون ايستادم
416
00:31:38,772 --> 00:31:41,191
اون مرد بزرگي بود و
417
00:31:41,233 --> 00:31:43,360
من تلاش ميكنم سربلندش كنم
418
00:31:49,408 --> 00:31:53,996
،دختر عزيزم، مطمئنم كه درست مثل خودم
419
00:31:54,038 --> 00:31:57,958
خيلي ميخواي اين كينهاي كه ما رو
420
00:31:58,000 --> 00:32:01,128
به اينجا رسونده رو پشت سر بذاريم
421
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
بابت حرفهات ممنون
422
00:32:03,213 --> 00:32:04,882
،حالا اگه ميشه
423
00:32:04,923 --> 00:32:07,593
...ميخوام توجه همكارانم رو جلب كنم به
424
00:32:07,635 --> 00:32:10,220
حرفام تموم نشده بود، صدراعظم
425
00:32:13,557 --> 00:32:16,769
البته
426
00:32:16,810 --> 00:32:18,395
ادامه بديد
427
00:32:21,649 --> 00:32:25,986
نه تنها ياد و خاطرهي پدرم بلكه ميخوام
...ياد و خاطرهي
428
00:32:26,028 --> 00:32:28,656
مادرم رو هم گرامي بدارم
429
00:32:28,697 --> 00:32:31,241
،از ظاهرش پيدا بود كه اهل صحراست
430
00:32:31,283 --> 00:32:34,870
همونطور كه از ظاهر من پيداست
431
00:32:34,912 --> 00:32:39,667
اجدادش از آشوب جنگ در ساحل فراعنه فرار كردن و
432
00:32:39,708 --> 00:32:41,835
،به اين سواحل قدم گذاشتن
433
00:32:41,877 --> 00:32:44,421
،جايي كه رنگ پوستشون
434
00:32:44,463 --> 00:32:47,758
باعث شد طرد بشن
435
00:32:47,800 --> 00:32:51,553
،ولي مثل خيلياي ديگه
436
00:32:51,595 --> 00:32:54,306
بر تبعيضهاي اون زمان غلبه كردن و
437
00:32:54,348 --> 00:32:59,561
يه جايگاهي توي اين شهر بزرگ پيدا كردن
438
00:32:59,603 --> 00:33:02,940
و اين مثال خوبي براي برگ و ارزشهاشـه
439
00:33:08,112 --> 00:33:10,406
،امروز
440
00:33:10,447 --> 00:33:14,118
،آشوب جنگ در سرزمين پريها
441
00:33:14,159 --> 00:33:17,955
موج جديدي از پناهندگان رو
وارد اين سواحل كرده
442
00:33:17,996 --> 00:33:21,709
و اونها هم از ميان ما طرد ميشن
443
00:33:23,836 --> 00:33:27,005
بايد از خودمون بپرسيم كه
444
00:33:27,047 --> 00:33:29,591
،آيا روزي به سوءظن ما نسبت به اين تازهواردها
445
00:33:29,633 --> 00:33:34,179
به چشم نشانهي كوتهفكري
گذشتگان نگاه ميشه يا نه؟
446
00:33:34,221 --> 00:33:38,434
بايد از خودمون بپرسيم كه آيا ميتونيم
447
00:33:38,475 --> 00:33:40,894
اختلافات بين خودمون و پريهايي كه
448
00:33:40,936 --> 00:33:42,396
،بچههامون رو بزرگ ميكنن
449
00:33:42,438 --> 00:33:46,316
زمينهامون رو شخم ميزنن و توي كارخونههامون
كار ميكنن رو كنار بذاريم يا نه؟
450
00:33:46,358 --> 00:33:48,402
احسنت
451
00:33:48,444 --> 00:33:50,154
احسنت
452
00:33:50,195 --> 00:33:52,865
خداي بزرگ، داره به پدرش خودش پشت ميكنه
453
00:33:52,906 --> 00:33:56,827
من با پاسخ خودم دربرابرتون ايستادم
454
00:34:01,290 --> 00:34:03,959
نميتونيم
455
00:34:06,170 --> 00:34:09,423
پريها اصلاً
456
00:34:09,465 --> 00:34:12,760
شبيه ما نيستن
457
00:34:12,801 --> 00:34:17,389
،اختلافات ما خيلي زيادن
458
00:34:17,431 --> 00:34:19,933
و صدراعظم ما
459
00:34:19,975 --> 00:34:22,811
خيلي وقتـه كه
460
00:34:22,853 --> 00:34:25,022
،اينو ناديده گرفته
461
00:34:25,063 --> 00:34:27,900
ولي من اينكار رو نميكنم
462
00:34:27,941 --> 00:34:32,446
موج عظيمي از خشم داره در اين شهر شكل ميگيره
463
00:34:32,488 --> 00:34:36,033
!مردم خوب اين شهر به قدر كافي كشيدن
464
00:34:36,074 --> 00:34:37,659
!آره! آره
465
00:34:37,701 --> 00:34:41,038
،و من، سوفي لانگربين
466
00:34:41,079 --> 00:34:44,208
در كنارشون ميايستم
467
00:34:44,249 --> 00:34:46,210
كي در كنار من ميايسته؟
468
00:34:59,223 --> 00:35:01,308
!لانگربين! لانگربين
469
00:35:01,350 --> 00:35:03,227
!لانگربين
470
00:35:04,478 --> 00:35:07,064
،خداي بزرگ
471
00:35:07,105 --> 00:35:11,068
اون عاليترين موجوديـه كه
تا حالا به چشم ديدم
472
00:35:12,861 --> 00:35:14,863
ممنونم
473
00:35:22,538 --> 00:35:25,082
.فكر كنم اين درسته
.يه نگاهي بنداز
474
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
همم؟
475
00:35:29,127 --> 00:35:31,088
آره، به نظر من كه درسته
476
00:35:31,129 --> 00:35:33,715
سه رقم آخر 6 و 8 و 9 هستن
477
00:35:33,757 --> 00:35:35,676
پس شماره همينـه
478
00:35:35,717 --> 00:35:39,012
بذار ببينيم به جايي ميرسيم
479
00:35:41,056 --> 00:35:44,268
خورشيد غروب كرده. وقت نمايشـه
480
00:35:44,309 --> 00:35:47,187
اون هنوز اينجاست؟
481
00:35:47,229 --> 00:35:50,691
فقط تا وقتي دوباره
روي پاي خودش وايسه
482
00:35:50,732 --> 00:35:54,361
اون خيلي لاغر مردنيـه، مگه نه؟
483
00:35:54,403 --> 00:35:57,072
خب، گمونم بعضي مردها اينو دوست داشته باشن
484
00:35:57,114 --> 00:36:00,576
اوه، اون...اينجا دنبال كار نيست
485
00:36:00,617 --> 00:36:02,661
خواهش
486
00:36:02,703 --> 00:36:04,121
باشه، ميتونه بمونه
487
00:36:04,162 --> 00:36:07,416
براي يه مدت كوتاه
488
00:36:07,457 --> 00:36:09,918
تا وقتي مزاحم كارمون نشه، تورملين
489
00:36:09,960 --> 00:36:11,128
منصفانهست
490
00:36:11,169 --> 00:36:13,630
ممنون، مويرا -
ممنون -
491
00:36:17,217 --> 00:36:19,845
چيزي پيدا كردي؟
492
00:36:19,887 --> 00:36:23,056
امروز نه
493
00:36:23,098 --> 00:36:25,934
باشه. پس يالا
494
00:36:25,976 --> 00:36:28,186
برو. بايد كار كنم
495
00:36:28,228 --> 00:36:29,897
درسته
496
00:36:29,938 --> 00:36:32,357
ميرم سود رو تحويل بدم. يكم وقتكُشي كنم
497
00:36:32,399 --> 00:36:34,359
شايدم طرفاي 2 با يكم غذا برگردم؟
498
00:36:34,401 --> 00:36:36,486
عاليـه
499
00:36:47,080 --> 00:36:51,126
گمونم بايد سعي كنم كه
خيلي به اين عادت نكنم
500
00:37:07,225 --> 00:37:08,769
اينجا چيكار ميكني؟
501
00:37:09,811 --> 00:37:11,021
نگران نباش
502
00:37:11,063 --> 00:37:12,522
كار پليسيـه -
درسته -
503
00:37:12,564 --> 00:37:15,901
منم بايد كار كنم -
مراقب باش -
504
00:37:15,943 --> 00:37:17,611
تو كه واست مهم نيست
505
00:37:24,242 --> 00:37:25,786
چه كمكي از دستم برمياد؟
506
00:37:27,537 --> 00:37:29,373
اين مرد مشتري اينجا بوده
507
00:37:31,416 --> 00:37:32,709
تو يه پليسي
508
00:37:32,751 --> 00:37:35,420
بايد با دختري كه معمولاً
براي ديدنش ميومد، حرف بزنم
509
00:37:36,672 --> 00:37:38,548
،مشتريهام انتظار دارن
اطلاعاتشون محرمانه بمونه
510
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
اين يكي نه. اون مُرده
511
00:37:42,594 --> 00:37:44,471
كاستين مُرده؟
512
00:37:44,513 --> 00:37:47,349
به قتل رسيده
513
00:37:47,391 --> 00:37:48,767
معمولاً كيو ميديده؟
514
00:37:50,811 --> 00:37:54,106
يكم پيچيدهتر از اين حرفاست
515
00:37:54,147 --> 00:37:57,025
بيا
516
00:37:57,067 --> 00:38:00,445
،تا جايي كه يادمـه
517
00:38:00,487 --> 00:38:03,573
كاستين هر شب گالزدي يه اتاق رو
518
00:38:03,615 --> 00:38:06,034
با دوتا دختر رزرو ميكرد
519
00:38:06,076 --> 00:38:08,453
از تخت استفاده ميكرد
520
00:38:08,495 --> 00:38:11,415
ولي از دخترا نه
521
00:38:11,456 --> 00:38:13,250
ادامه بده
522
00:38:13,291 --> 00:38:17,212
ترجيح ميداد مردم فكر كنن كه
،فاحشههاي پيكس رو دوست داره
523
00:38:17,254 --> 00:38:20,716
تا اينكه حقيقت رو بدونن
524
00:38:20,757 --> 00:38:24,845
كه همسر يه مرد ديگه رو ميديده؟
525
00:38:24,886 --> 00:38:27,097
...كه يه
526
00:38:27,139 --> 00:38:29,141
مرد رو ميديده
527
00:38:32,394 --> 00:38:34,563
حتماً فكر ميكني احمقم كه
528
00:38:34,604 --> 00:38:37,024
براي خداحافظي اومدم يه اتاق خالي
529
00:38:37,065 --> 00:38:40,861
اينجا تنها جايي بود كه ميتونستيم
احساس امنيت داشته باشي
530
00:38:42,404 --> 00:38:45,282
با هم روي جسدش وايساديم
531
00:38:45,323 --> 00:38:47,617
هيچي رو لو ندادي
532
00:38:49,911 --> 00:38:52,539
،وقتي به اندازهي من يه راز رو به دوش بكشي
533
00:38:52,581 --> 00:38:54,750
تعجب ميكني كه چيو ميتوني قايم كني
534
00:38:56,501 --> 00:39:00,589
بازم هميشه اون خجالتـه هست
535
00:39:00,630 --> 00:39:03,133
ترس از كشف شدن رازت
536
00:39:05,260 --> 00:39:06,762
عجيبـه
537
00:39:06,803 --> 00:39:08,680
،هر هفته فقط يه شب ميتونستيم
538
00:39:08,722 --> 00:39:11,016
اوني باشيم كه واقعاً هستيم
539
00:39:11,058 --> 00:39:15,228
،بين تمام جريانات خيلي زمان كمي داشتيم
540
00:39:15,270 --> 00:39:19,441
...با اينحال بقيهي چيزاست كه
541
00:39:19,483 --> 00:39:21,818
دروغ به نظر مياد
542
00:39:23,570 --> 00:39:24,780
آره
543
00:39:28,617 --> 00:39:31,870
،چند روز پيش كه توي مُردهخونه بوديم
544
00:39:31,912 --> 00:39:34,915
بايد يه چيزي رو بهت ميگفتم
545
00:39:34,956 --> 00:39:36,583
كاستين، اشلينگ رو ميشناخت
546
00:39:38,835 --> 00:39:43,131
خيلي وقت پيش قبل اينكه
سوگند بخوره با هم آشنا شدن
547
00:39:43,173 --> 00:39:44,925
اونموقع به هم نزديك بودن
548
00:39:44,966 --> 00:39:48,303
حتماً چندين بار اجراشو ديده بوده
549
00:39:48,345 --> 00:39:49,763
550
00:39:51,681 --> 00:39:53,934
پس قتلها به نحوي مرتبطن
551
00:39:53,975 --> 00:39:55,769
اينطور به نظر مياد
552
00:39:55,811 --> 00:39:58,021
تشخيصش سختـه
553
00:39:58,063 --> 00:40:02,275
تا جايي كه ميدونم 20 سال
با هم حرف نزده بودن
554
00:40:10,325 --> 00:40:12,160
ممنون، دكتر
555
00:40:12,202 --> 00:40:14,454
...و اينو بدون
556
00:40:14,496 --> 00:40:17,040
رازت پيش من امنـه
557
00:40:17,082 --> 00:40:18,708
شايد وقتشـه دست از پنهانكاري بردارم
558
00:40:20,335 --> 00:40:22,712
زمان مشخص ميكنه كه
شجاعتش رو دارم يا نه
559
00:40:37,352 --> 00:40:39,146
كريچ لعنتي
560
00:40:39,187 --> 00:40:41,106
آشغال عوضي
561
00:41:12,012 --> 00:41:15,932
خوندمش. از اول تا آخر
562
00:41:15,974 --> 00:41:19,060
بهم بگو. ميخوام همه چيز رو بدونم
563
00:41:26,902 --> 00:41:29,487
خب، ببخشيد
564
00:41:29,529 --> 00:41:32,157
!ببخشيد
565
00:41:32,199 --> 00:41:35,076
ميتونم كمكتون كنم؟ -
آره، كوبولدهاي من كجان؟ -
566
00:41:35,118 --> 00:41:36,536
كوبولد؟
567
00:41:36,578 --> 00:41:38,955
آره، توي يه جعبه روي نيمكت بودن
568
00:41:38,997 --> 00:41:40,248
اونا كجان؟
569
00:41:40,290 --> 00:41:42,417
درسته
570
00:41:42,459 --> 00:41:44,961
ديگه فرستادمشون -
نه، نه، نه، نه -
571
00:41:45,003 --> 00:41:47,464
ژاندارم فقط ميخواست
وضعيتشون رو چك كنه
572
00:41:47,505 --> 00:41:49,382
فقط همين
573
00:41:49,424 --> 00:41:52,302
فقط ميدونم كه يه حكم ديپورت اومده بود
574
00:41:52,344 --> 00:41:54,512
چي؟ -
همين جاهاست -
575
00:41:54,554 --> 00:41:57,182
آره، ايناهاش. درسته
576
00:41:57,224 --> 00:41:59,017
ميبيني؟
577
00:41:59,059 --> 00:42:01,478
.يه لحظه وايسا
.حق با توئه
578
00:42:01,519 --> 00:42:03,563
«تعويق حكم تا بررسي وضعيت»
579
00:42:03,605 --> 00:42:06,691
اين تيكه رو نديدم -
آره، حالا اونا كجان؟ -
580
00:42:06,733 --> 00:42:08,568
همونطور كه گفتم فرستادمشون به بارانداز
581
00:42:08,610 --> 00:42:12,072
به بارانداز؟ -
براي ديپورت -
582
00:42:12,113 --> 00:42:15,367
كشتي ميره به...ايگنوتا
583
00:42:15,408 --> 00:42:17,410
فكر كنم تا الان ديگه رفته باشه
584
00:42:17,452 --> 00:42:19,663
خب، اسمش چيه؟
585
00:42:19,704 --> 00:42:21,164
چي؟ -
كشتي -
586
00:42:21,206 --> 00:42:24,417
اسمش چيه؟ -
!دستتو بكش -
587
00:42:24,459 --> 00:42:28,004
.بهم بگو اسمش چيه
!اسمش چيه؟
588
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
جينس
589
00:42:45,730 --> 00:42:47,482
جينس، كجا پهلو گرفته؟
590
00:42:47,524 --> 00:42:49,109
جينس؟ -
جينس -
591
00:42:49,150 --> 00:42:51,152
قايق. كشتيـه -
آها، كشتي -
592
00:42:51,194 --> 00:42:53,905
آره -
آره، اون...چند دقيقه پيش رفت -
593
00:42:53,947 --> 00:42:55,323
چي؟ -
آره -
594
00:42:55,365 --> 00:42:56,825
رفته
595
00:42:56,866 --> 00:42:59,160
!نه
596
00:43:00,412 --> 00:43:02,789
!نه
597
00:43:02,831 --> 00:43:05,625
!واي نه
598
00:43:27,731 --> 00:43:30,734
اون پول خونبهاست
599
00:43:32,986 --> 00:43:35,155
كسي نمُرده
600
00:43:35,196 --> 00:43:37,365
اگه تونستيم اين بعدازظهر رو
،با موفقيت تموم كنيم
601
00:43:37,407 --> 00:43:41,786
فقط به خاطر اين بود كه مهمونهامون
انقدر مؤدب بودن كه حاضر شدن كمكمون كنن
602
00:43:41,828 --> 00:43:44,164
و فكرشو بكن كه
603
00:43:44,205 --> 00:43:48,209
داستان پاكي كه به صرف چاي
،به خونهي اسپرنوزها اومد
604
00:43:48,251 --> 00:43:51,087
به سرعت داره پخش ميشه
605
00:43:53,089 --> 00:43:57,761
اگه با هم باشيم ميتونيم اين رو
پشت سر بذاريم
606
00:43:57,802 --> 00:44:02,349
خب، در ازاي اين مبلغ بيشتر از يه دعوتنامه
607
00:44:02,390 --> 00:44:04,392
به صرف چاي ازمون ميخواد
608
00:44:08,104 --> 00:44:10,315
طبيعتاً
609
00:44:10,357 --> 00:44:12,067
،حداقل بايد چندين بار باهاش
610
00:44:12,108 --> 00:44:13,777
در برابر انظار ديده بشم
611
00:44:13,818 --> 00:44:15,612
و اين وضع تا كي ادامه پيدا ميكنه؟
612
00:44:17,405 --> 00:44:19,657
گمونم تا وقتي يه نفر ديگه يه دعوتنامه
613
00:44:19,699 --> 00:44:21,618
بهش بده
614
00:44:21,659 --> 00:44:23,912
،حالا خدا رو شكر
615
00:44:23,953 --> 00:44:27,332
كه پدر اينجا نيست تا ببينه چقدر خوار شديم
616
00:44:30,752 --> 00:44:32,504
اگه پدر اينجا بود، هيچكدوم از اين
617
00:44:32,545 --> 00:44:34,506
كارها لازم نبود، مگه نه؟
618
00:44:37,634 --> 00:44:40,637
ميرم بخوابم. شب بخير
619
00:44:40,678 --> 00:44:42,555
شب بخير
620
00:44:42,597 --> 00:44:44,015
ازرا؟
621
00:44:45,475 --> 00:44:47,477
بله؟
622
00:44:49,687 --> 00:44:51,689
ممنونم
623
00:45:28,351 --> 00:45:30,019
دختر خوب
624
00:45:30,061 --> 00:45:32,355
گيدي، دختر خوب
625
00:46:52,519 --> 00:46:54,312
ساعت چنده؟
626
00:47:01,152 --> 00:47:03,780
خداي من، خوابم برد
627
00:47:16,543 --> 00:47:18,586
شب بخير
628
00:47:31,933 --> 00:47:35,979
قديما يه خواننده بود
629
00:47:36,020 --> 00:47:38,982
صداي خوبي داشت
630
00:47:39,023 --> 00:47:41,025
فراموش نشدني بود
631
00:47:42,360 --> 00:47:44,529
نميتونم از سرم بيرونش كنم
632
00:48:57,769 --> 00:48:59,771
گيدي؟
633
00:49:01,648 --> 00:49:03,650
گيدي
634
00:49:05,693 --> 00:49:07,695
گيدي
635
00:49:13,868 --> 00:49:15,870
گيدي
636
00:49:24,253 --> 00:49:26,255
گيدي؟
637
00:49:26,279 --> 00:49:34,279
ترجمه از سميرا و آريـن
.:: Cardinal & Sorrow ::.
638
00:49:34,303 --> 00:49:42,303
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com
639
00:49:42,327 --> 00:49:50,327
كانال تلگرام تيم ترجمهي ديباموويز
@DibaSub