1
00:00:00,440 --> 00:00:08,000
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

2
00:00:41,584 --> 00:00:43,836
كبدش رو بُرده

3
00:00:43,878 --> 00:00:46,797
درست مثل دوتاي اولي

4
00:00:46,839 --> 00:00:49,008
تا كجاي كارشون پيش رفتيم؟

5
00:00:49,049 --> 00:00:52,178
تونستي متوجه بشي
كه هيچ جور رابطه‌اي با هم داشتن؟

6
00:00:54,805 --> 00:00:56,557
نه، جناب

7
00:00:58,559 --> 00:01:00,811
همديگه رو نمي‌شناختن

8
00:01:00,853 --> 00:01:04,398
،از اول روي پرونده بوده
هيچي دستش نيست

9
00:01:07,526 --> 00:01:10,488
مردِ خوبي بود، مُرانژ

10
00:01:10,529 --> 00:01:14,700
بابت كارهايي كه برامون كرد
حتي يه قرون هم پول نگرفت

11
00:01:14,742 --> 00:01:16,619
به عنوان وظيفه‌ي شهرونديش مي‌دونست

12
00:01:16,660 --> 00:01:17,745
،اُه، به اندازه‌ي منصفانه‌اي درست مي‌گيد، جناب

13
00:01:17,787 --> 00:01:20,706
،ولي ضمن احترام
...شايعاتي بود

14
00:01:20,748 --> 00:01:24,251
شايعات؟ -
ميگفتن اين رو هم -

15
00:01:24,293 --> 00:01:27,463
وظيفه‌ي شهروندي خودش
مي‌دونست كه كارايي ديگه‌اي هم بكنه

16
00:01:27,505 --> 00:01:30,216
كارهايي كه اكثر دكترها نزديكش نميشن -
مثل؟ -

17
00:01:30,257 --> 00:01:33,719
...سقط جنين... جراحي‌هاي بازسازي

18
00:01:33,761 --> 00:01:35,054
مثل، مُجرم‌هايي كه

19
00:01:35,095 --> 00:01:37,181
،دنبال برداشتنِ علامتِ داغشون بودن
همچين چيزايي؟

20
00:01:37,223 --> 00:01:40,142
و پيكس‌هايي كه دنبال هم شكل شدنن

21
00:01:40,184 --> 00:01:42,144
،كوتاه كردنِ گوش‌هاشون
قيچي انداختنِ بال‌هاشون

22
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
بيشتر از اوني كه هيچكدوممون بخواد

23
00:01:43,687 --> 00:01:46,816
بهش فكر كنه اتفاق مي‌افته، متأسفانه

24
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
خب؟

25
00:01:52,363 --> 00:01:54,073
فايلو؟

26
00:01:56,075 --> 00:01:57,117
قربان

27
00:01:59,286 --> 00:02:01,831
گفتم پرونده‌ي شماست

28
00:02:01,872 --> 00:02:05,835
اگه ارتباطي بين قرباني‌ها هست، پيداش كن

29
00:02:05,876 --> 00:02:08,504
بله، قربان

30
00:02:10,505 --> 00:02:20,505
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

31
00:03:09,506 --> 00:03:20,506
.:ترجمه از رضا كارگران:.

32
00:03:24,663 --> 00:03:26,040
صبح به خير، پدر

33
00:03:32,713 --> 00:03:33,881
حالا كه دخترِ لانگربين سُكان رو"

34
00:03:33,923 --> 00:03:35,633
".به دست داره ملوان‌ها سخت‌تر كار مي‌كنن

35
00:03:35,674 --> 00:03:40,262
.هوشمندانه‌ست
اگرچه مطمئن نيستم بدونم دقيقاً معنيش چيه

36
00:03:40,304 --> 00:03:42,222
يعني برگ برنده رو از دستِ من گرفته

37
00:03:42,264 --> 00:03:44,600
معنيش اينه

38
00:03:44,642 --> 00:03:47,728
كاش اونجا نبودي تا ببينيش

39
00:03:47,770 --> 00:03:49,605
آه، زيادي بزرگش كردي، پدر

40
00:03:49,647 --> 00:03:52,191
حالا شبيه مادرت شدي

41
00:03:52,232 --> 00:03:54,485
هميشه سعي مي‌كني كنترلم كني

42
00:03:54,526 --> 00:03:57,196
انگار من يه بطري با چوب‌پنبه‌ي گير كرده‌ام

43
00:03:57,237 --> 00:03:58,989
كه ممكنه هر لحظه كنده بشه

44
00:03:59,031 --> 00:04:01,200
و چشمِ يه نفر رو در بياره

45
00:04:01,241 --> 00:04:04,870
،هميشه از اون الگو مي‌گرفتي
حتي وقتي بچه بودي

46
00:04:06,705 --> 00:04:09,917
،طعنه‌ش، البته
اينجاست كه.. اون ترجيح ميداد

47
00:04:09,959 --> 00:04:11,251
از من الگوبرداري كني

48
00:04:12,878 --> 00:04:15,339
درمورد اون، فكر كردم امروز بيام

49
00:04:15,381 --> 00:04:16,465
و توي مجلس تماشاتون كنم

50
00:04:16,507 --> 00:04:20,219
امروز جلسه‌اي در كار نيست -
اوه -

51
00:04:20,260 --> 00:04:23,514
جنازه‌ي لانگربين تو
وضع نارحت‌كننده‌اي دراز كِشه

52
00:04:23,555 --> 00:04:27,643
دخترش قراره از طرف حامي‌هاش
پيام‌هاي تسليت دريافت كنه

53
00:04:27,685 --> 00:04:30,980
جدي؟ -
مي‌دونم -

54
00:04:31,021 --> 00:04:35,192
،با توجه به كاري كه باهات كرد
نبايد اجازه‌ش رو ميدادم

55
00:04:35,275 --> 00:04:39,029
ولي يكي از اولين
قوانين سياست رو يادت باشه؛

56
00:04:39,071 --> 00:04:42,491
بزرگواري و گشاده‌دستي در پيروزي

57
00:04:42,533 --> 00:04:45,119
خيلي به خلع‌سلاح كردن
دشمنِ فرد كمك مي‌كنه

58
00:04:45,160 --> 00:04:47,997
خيلي عاقلانه‌ست، پدر

59
00:04:52,418 --> 00:04:54,044
،با در نظر گرفتن اينكه امروز كار كمي دارم

60
00:04:54,086 --> 00:04:56,171
فكر كردم شايد بتونم برم بيرون شهر

61
00:04:56,213 --> 00:04:58,590
شايد با هم بتونيم بريم اسب سواري؟

62
00:04:58,632 --> 00:05:00,300
،خوب مي‌دوني كه شديداً ازش لذت مي‌برم

63
00:05:00,342 --> 00:05:02,302
ولي واقعاً بايد به مطالعه‌هام برسم

64
00:05:02,344 --> 00:05:06,515
استاد سايمز به خاطر من
يه لشكر از معلم‌ها رو گردآوري كرده

65
00:05:29,788 --> 00:05:31,749
خيلي متأسفم

66
00:05:31,790 --> 00:05:33,667
ممنون

67
00:05:33,709 --> 00:05:35,127
قول ميدم تمام تلاشم رو بكنم

68
00:05:35,169 --> 00:05:37,171
تا ميراثِ پدرم رو پيش ببرم

69
00:05:40,841 --> 00:05:42,092
دعا مي‌كنم اينطور بشه

70
00:05:42,134 --> 00:05:44,178
اون تنها مردي بود كه شجاعتش رو داشت

71
00:05:44,219 --> 00:05:45,637
...تا حقيقت رو درمورد بلاهايي كه اين

72
00:05:45,679 --> 00:05:48,057
موجودات سر شهرمون ميارن بگه

73
00:05:50,726 --> 00:05:55,980
.هيچوقت ايمانش رو از دست نداد
براي همه‌مون ايستادگي كرد

74
00:06:14,041 --> 00:06:16,085
صبح به خير

75
00:06:16,126 --> 00:06:17,336
سلام

76
00:06:21,131 --> 00:06:22,883
اون كيه؟

77
00:06:24,551 --> 00:06:27,054
يه آقايي از ديشب

78
00:06:27,096 --> 00:06:28,889
راستش، همه‌شون رو مي‌كِشم

79
00:06:28,931 --> 00:06:32,976
.به محض اينكه هوا روشن بشه
عجيبه؟

80
00:06:33,018 --> 00:06:36,355
براي تو نه

81
00:06:36,396 --> 00:06:39,274
تقريباً به نظر... قدرشناس مياد

82
00:06:39,316 --> 00:06:41,860
همم. بعضي‌هاشون هستن

83
00:06:41,902 --> 00:06:44,238
چون باعث ميشي واسه
يه شب هم شده حسِ جواني بكنن

84
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
كه لازم نيست از بدن‌هاي خودشون متنفر باشن

85
00:06:47,616 --> 00:06:48,867
،بعضي‌هاشون فقط يه سري خوك‌ان

86
00:06:48,909 --> 00:06:51,370
ولي اونا رو هم مثل بقيه نقاشي مي‌كنم

87
00:06:51,411 --> 00:06:54,873
،به يه دليلي وقتي
صورت‌هاشون رو مياري روي كاغذ

88
00:06:54,915 --> 00:06:56,750
فراموش كردنشون راحت‌تره

89
00:06:59,336 --> 00:07:03,173
بيشتر از اوني كه حوصله‌ي
شمردنش رو داشته باشم اون تو هست

90
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
،شايد يه روزي وقتي از اين طرز زندگي خسته شدم

91
00:07:07,511 --> 00:07:09,763
يه نمايش داشته باشم

92
00:07:09,805 --> 00:07:12,391
"اسمش رو مي‌ذارم؛ "انتقام يك فاحشه

93
00:07:18,272 --> 00:07:20,274
دلم برات تنگ شده بود

94
00:07:20,315 --> 00:07:21,608
منم همينطور

95
00:07:32,578 --> 00:07:34,745
يه قتل ديگه اتفاق افتاده

96
00:07:35,455 --> 00:07:37,833
شايد يه ارتباطي بين قرباني‌ها وجود داره

97
00:07:37,875 --> 00:07:40,085
شايد هم نداره

98
00:07:40,127 --> 00:07:42,462
ممكنه فقط از شانسِ بدشون باشه كه مسيرشون

99
00:07:42,504 --> 00:07:44,173
به اين جاني، هركي كه هست خورده

100
00:07:44,214 --> 00:07:46,258
جناب، اون تاكسي كه

101
00:07:46,300 --> 00:07:47,968
مُرانژ رو ديشب رسونده خونه رديابي كردم

102
00:07:48,010 --> 00:07:49,928
ميگه در محله‌ي «رو» سوارش كرده

103
00:07:49,970 --> 00:07:52,264
توي «رو» چي كار مي‌كرده؟

104
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
راننده نمي‌دونست

105
00:07:53,932 --> 00:07:56,435
فقط اينكه بيرون يه فاحشه‌خونه‌ي پيكس سوارش كرده

106
00:07:56,476 --> 00:07:58,687
مرانژ؟

107
00:07:58,729 --> 00:08:00,939
برو بررسيش كن

108
00:08:00,981 --> 00:08:03,275
پرونده‌ي تخمي هر روز بي‌ريخت‌تر ميشه

109
00:08:03,317 --> 00:08:06,028
مي‌شكنيمش، قربان

110
00:08:06,069 --> 00:08:08,780
فقط به‌خاطر اينكه فايلو نتونسته ارتباطي

111
00:08:08,822 --> 00:08:13,035
بين قرباني‌ها پيدا كنه
معنيش اين نيست كه ارتباطي ندارن

112
00:08:52,235 --> 00:08:56,235
داستان‌هاي دارك اَشر

113
00:08:57,287 --> 00:09:00,123
!چهره‌ت رو نشونمون بده
در تاريكي دنبالت مي‌گرديم

114
00:09:00,165 --> 00:09:01,959
!چهره‌ت رو نشونمون بده

115
00:09:02,000 --> 00:09:04,086
!اُه، اي پنهان

116
00:09:04,127 --> 00:09:07,464
!چهره‌ت رو نشونمون بده
!بدنمون ما رو فريب ميده

117
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
چهره‌ت رو نشونمون بده

118
00:09:09,549 --> 00:09:12,719
.در تاريكي دنبالت مي‌گرديم
چهره‌ت رو نشونمون بده

119
00:09:14,554 --> 00:09:15,764
چهره‌ت رو نشونمون بده

120
00:09:24,773 --> 00:09:28,568
اين همين الان از طرف خياط‌ها برات رسيد

121
00:09:28,610 --> 00:09:30,821
فكر مي‌كردم

122
00:09:30,862 --> 00:09:33,532
قبول كردم كه آقاي اگريس رو

123
00:09:33,573 --> 00:09:37,703
در يه حراجي خيره كه اين بعد از ظهر
توي موزه برگذار ميشه همراهي كنم

124
00:09:37,744 --> 00:09:41,665
به نظر هدفش اينه كه
خجالت شدنم رو با يه كادو تسكين بده

125
00:09:42,916 --> 00:09:44,751
بازش كن، بذار ببينيمش

126
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
ها

127
00:09:58,140 --> 00:10:01,226
مشخصه كه سر كيسه رو شُل كرده

128
00:10:01,268 --> 00:10:04,895
رنگش هم خوب بهتون مياد

129
00:10:08,734 --> 00:10:10,485
چي شده؟

130
00:10:10,527 --> 00:10:13,113
لطفاً، بشين

131
00:10:13,155 --> 00:10:16,074
...اِزرا

132
00:10:16,116 --> 00:10:18,201
داري منو مي‌ترسوني

133
00:10:18,243 --> 00:10:20,454
دكتر مُرانژ رو يادت مياد؟

134
00:10:20,495 --> 00:10:23,081
دوستِ پدر؟

135
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
اون كُشته شده

136
00:10:26,626 --> 00:10:29,129
چه اتفاقي افتاد؟

137
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
همون اتفاقي كه

138
00:10:30,464 --> 00:10:33,342
اون روزي براي مدير مدرسه افتاد

139
00:10:35,886 --> 00:10:37,220
يه قتلِ ديگه؟

140
00:10:37,262 --> 00:10:40,140
اين شهر داره به كجا مي‌رسه؟

141
00:10:40,182 --> 00:10:42,851
دوست دارم بدونم آقاي فيلوستريت
چه چيزي مي‌تونه درباره‌ش بهمون بگه

142
00:10:42,893 --> 00:10:44,436
اومده؟

143
00:10:44,478 --> 00:10:45,812
اينجا نيست

144
00:10:45,854 --> 00:10:49,191
درست بعد از نيمه‌شب رفت

145
00:10:49,232 --> 00:10:51,568
،آدم مي‌تونه تمام رفت و آمدها رو در اين خونه بشنوـه

146
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
ديوارها مثل كاغذ نازك‌ان

147
00:10:55,322 --> 00:10:58,617
ميگن كسي كه كُشته شده از

148
00:10:58,658 --> 00:11:01,745
.نيروي شهرباني بوده
مطمئنم حالش خوبه

149
00:11:01,787 --> 00:11:04,581
روز خوش. هر دوتون

150
00:11:04,623 --> 00:11:06,083
روز خوش، آقاي گريسون

151
00:11:08,210 --> 00:11:10,420
اگه ممكنه ميشه يه كلمه حرف بزنيم، خانم فايف؟

152
00:11:10,462 --> 00:11:12,923
البته، آقاي بكستاك

153
00:11:12,964 --> 00:11:15,884
لطفاً اطلاع داشته باشيد مگر اين موقعيت

154
00:11:15,926 --> 00:11:17,719
،فوراً متوقف بشه

155
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
در انتهاي ماه اتاقم رو تخليه مي‌كنم

156
00:11:21,348 --> 00:11:22,724
ببخشيد، كدوم موقعيت؟

157
00:11:22,766 --> 00:11:25,477
اُه، منو احمق فرض نكن، خانم فايف

158
00:11:25,519 --> 00:11:26,853
،خيلي وقت بود شك كرده بودم جرياني هست

159
00:11:26,895 --> 00:11:28,772
و ديشب با چشم‌هاي خودم ديدم كه

160
00:11:28,814 --> 00:11:30,399
از اتاقش خارج مي‌شدين

161
00:11:30,440 --> 00:11:32,025
يه بيوه‌ي پير كه مثل

162
00:11:32,067 --> 00:11:33,693
يه فاحشه اينور و اونور مي‌ره

163
00:11:33,735 --> 00:11:37,906
،شايد يه بيوه‌ي پير باشم
ولي يه زنِ بالغم

164
00:11:37,948 --> 00:11:39,449
كه مسئوليتِ زندگيم با خودمه

165
00:11:39,491 --> 00:11:42,911
پس، خيلي خب

166
00:11:42,953 --> 00:11:47,456
انتظار دارم كه پيش‌پرداختم به سرعت
بعد از رفتنم بازگشت داده بشه

167
00:11:50,460 --> 00:11:52,546
آقاي بگستاك؟

168
00:12:02,431 --> 00:12:04,558
تا انتهاي روز جمع كنيد

169
00:12:12,149 --> 00:12:14,609
...اگه ممكنه چند لحظه با پدرم تنها باشم

170
00:12:14,651 --> 00:12:15,819
البته

171
00:12:15,861 --> 00:12:18,113
همگي، لطفاً برين

172
00:12:18,155 --> 00:12:20,198
خانم لانگربين چند لحظه تنهايي نياز دارن

173
00:12:22,451 --> 00:12:23,910
تو نه، جينلا

174
00:12:23,952 --> 00:12:27,706
.اينو باز كن
سردردِ افتضاحي دارم

175
00:12:27,747 --> 00:12:29,875
بله، خانم

176
00:12:31,751 --> 00:12:34,588
.چه عذابي
!فكر كردم هيچوقت تموم نميشه

177
00:12:34,629 --> 00:12:35,922
چقدر زياد بودن

178
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
«خيلي بابت از دست رفته‌تون متأسفم»

179
00:12:38,467 --> 00:12:41,803
...خيلي ممنون

180
00:12:41,845 --> 00:12:43,472
براي كلماتِ مهربانانه‌تون

181
00:12:43,513 --> 00:12:45,807
تكون نخور تا بازش كنم

182
00:12:45,849 --> 00:12:48,018
اُه، اصلاً متقاعدكننده بودم؟

183
00:12:48,059 --> 00:12:51,188
درخواست كردن واسه يه دقيقه
تنها بودن حركتِ قشنگي بود

184
00:12:51,229 --> 00:12:52,647
هممم

185
00:12:52,689 --> 00:12:54,191
نظر تو هم همين بود، پدر؟

186
00:12:55,650 --> 00:12:57,194
اونجوري نگاه نكن

187
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
ها

188
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
كي اونجاست؟

189
00:13:06,578 --> 00:13:09,664
جواب بده، وگرنه نگهبان‌ها رو خبر مي‌كنم

190
00:13:16,546 --> 00:13:18,673
تو جونا بريك‌اسپير هستي

191
00:13:18,715 --> 00:13:22,135
،بابتِ سر زده وارد شدن معذرت مي‌خوام
خانم لانگربين

192
00:13:22,177 --> 00:13:24,429
اينجا چي كار مي‌كني؟

193
00:13:24,471 --> 00:13:26,973
فقط اومدم تا اَداي احترام كنم

194
00:13:27,015 --> 00:13:30,894
به مردي كه تو رو دزديده بود؟

195
00:13:30,936 --> 00:13:32,312
دروغگو

196
00:13:32,354 --> 00:13:33,772
اينو دختري ميگه كه الان اتاق رو خالي كرد

197
00:13:33,813 --> 00:13:35,982
تا بتونه تظاهر كنه
كه به خاطر پدرش ناراحته

198
00:13:37,984 --> 00:13:39,778
بيا نزديك‌تر

199
00:13:49,996 --> 00:13:51,414
اين به اندازه‌ي كافي نزديكه؟

200
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
گمون كنم غيرقابل اجتناب
بود كه دير يا زود مسيرهامون

201
00:13:54,501 --> 00:13:57,754
به همديگه برسه

202
00:13:57,796 --> 00:14:01,591
،بايد اعتراف كنم
شما اصلاً اوني نيستي كه انتظار داشتم

203
00:14:01,633 --> 00:14:03,802
انتظارِ چي رو داشتي؟

204
00:14:03,843 --> 00:14:06,346
خب، واسه يه مورد، مطمئناً نه اينكه كسي باشي

205
00:14:06,388 --> 00:14:09,266
كه اينقدر واضح به
نديمه‌ي كريچ‌ش علاقه داشته باشه

206
00:14:09,307 --> 00:14:12,936
با توجه به نمايشِ ديروزت توي مجلس

207
00:14:12,978 --> 00:14:15,981
معلومه كه نقش بود

208
00:14:16,022 --> 00:14:18,608
از كلمه‌ي «كريچ» خوشم نمياد

209
00:14:18,650 --> 00:14:20,026
كه اينطور؟

210
00:14:20,068 --> 00:14:23,321
،تحقيرِ خوبيه
تا جايي كه اهانت‌ها مي‌تونن باشن

211
00:14:23,363 --> 00:14:27,158
،ولي با اينحال
،به عنوان دخترِ پدرم

212
00:14:27,200 --> 00:14:28,868
اون نقش بازي كردن نمايشي بود كه

213
00:14:28,910 --> 00:14:30,245
اگه نمي‌دادم يه احمق حساب مي‌شدم

214
00:14:30,287 --> 00:14:34,124
و شما، بدون نياز به اثباتِ خودتون، احمق نيستين

215
00:14:34,165 --> 00:14:36,585
برخلافِ شايعات

216
00:14:36,626 --> 00:14:38,920
شايعات؟

217
00:14:38,962 --> 00:14:41,298
مي‌گفتن دليلِ اينكه پدرتون تمام اين سال‌ها پنهانتون كرده

218
00:14:41,339 --> 00:14:44,259
،به‌خاطر اين بوده كه سخت به دنيا اومدين

219
00:14:44,301 --> 00:14:47,095
و به عنوان يك شيرين عقل وارد اين دنيا شدين

220
00:14:47,137 --> 00:14:51,016
،متولد شدنم كه سخت بود
هزينه‌ش زندگي مادرم شد

221
00:14:51,057 --> 00:14:52,851
و كاملاً طبيعي‌ـه، باعث شد پدرم

222
00:14:52,892 --> 00:14:55,270
از تنها دخترش بيش از حد حفاظت كنه

223
00:14:57,522 --> 00:14:58,940
،خب، علتش هرچي هست

224
00:14:58,982 --> 00:15:02,235
به نظر بچگي رو در تنهايي گذروندي

225
00:15:02,277 --> 00:15:05,155
گمونم همينطوره

226
00:15:05,196 --> 00:15:07,907
يه دخترِ كوچيك، بدون هيچ دوستي

227
00:15:07,949 --> 00:15:10,744
به غير از تعداد كتاب‌هاي كتابخونه‌ش

228
00:15:10,785 --> 00:15:15,165
سرگرمي‌اي نبود به جز رازهايي

229
00:15:15,206 --> 00:15:18,960
،كه از اتاقِ پُر دودِ انتهاي راهرو آهسته بالا مي‌اومد

230
00:15:19,002 --> 00:15:23,214
جايي كه مهم‌ترين مردان شهر
زمزمه مي‌كنن و نقشه مي‌كشن

231
00:15:24,758 --> 00:15:27,844
تعجبي نداره ياد گرفتي اينقدر متقاعدكننده دروغ بگي

232
00:15:27,886 --> 00:15:30,847
و اينكه چطور دروغ‌ها رو تشخيص بدم

233
00:15:30,889 --> 00:15:33,141
مثل..؟

234
00:15:33,183 --> 00:15:36,269
مي‌دونم پدر من تو رو ندزديده

235
00:15:38,855 --> 00:15:41,441
اگه قوي‌ترين دشمنِ پدرم نبوده، پس كي؟

236
00:15:41,483 --> 00:15:45,737
كي مي‌تونه قطعي بگه؟
شايد عزيزترين عشقش

237
00:15:48,031 --> 00:15:50,784
ابداً نمي‌دونم منظورت از اون جمله چيه

238
00:15:50,825 --> 00:15:52,994
اُه، فكر مي‌كنم مي‌دوني

239
00:15:53,036 --> 00:15:55,997
فكر كنم حتي قبل از اينكه
سوال رو بپرسي مي‌دونستي

240
00:15:57,957 --> 00:16:00,835
،چيه، ارباب جونا

241
00:16:00,877 --> 00:16:05,131
اون ترسِ كه تو چشم‌هاي قشنگته؟

242
00:16:05,173 --> 00:16:09,260
از سوفي لانگربينِ كوچولوي بيچاره ترسيدي؟

243
00:16:09,302 --> 00:16:12,263
بايد بترسم؟

244
00:16:12,305 --> 00:16:14,265
شايد

245
00:16:16,267 --> 00:16:18,520
شايدم نه

246
00:16:18,561 --> 00:16:20,105
مي‌تونيم دوست باشيم اگه بخوايم

247
00:16:20,146 --> 00:16:23,483
به نظرم نقطه مشترك‌هاي زيادي داريم

248
00:16:23,525 --> 00:16:25,944
اُه؟

249
00:16:25,985 --> 00:16:29,072
دو وارث تنها از مهم‌ترين

250
00:16:29,114 --> 00:16:32,033
خانواده‌هاي شهر

251
00:16:32,075 --> 00:16:34,869
كه بيش از حد ازشون حفاظت شده

252
00:16:34,911 --> 00:16:37,580
به طرز طولاني مدتي دست كم گرفته شده

253
00:16:39,624 --> 00:16:41,960
فقط يه تفاوت هست كه مي‌تونم ببينم

254
00:16:43,420 --> 00:16:45,171
اون چيه؟

255
00:16:47,090 --> 00:16:50,259
من از دستِ والدين خودم آزادم

256
00:16:51,344 --> 00:16:54,180
روز خوش، ارباب جونا

257
00:17:12,907 --> 00:17:14,200
آقاي فيلوستريت

258
00:17:17,746 --> 00:17:21,832
مي‌بينم كه واسه حموم رفتن
و تعويض لباس خونه اومدي

259
00:17:32,969 --> 00:17:35,638
بيا ازش استفاده كنيم

260
00:17:35,680 --> 00:17:38,433
ما دو تا

261
00:17:38,475 --> 00:17:42,228
،مي‌توني بيخيال اين اتاق بشي
اگه دوست داري نگهش داري

262
00:17:42,270 --> 00:17:46,065
ولي طبقه‌ي بالا پيش من بمون

263
00:17:46,107 --> 00:17:49,903
.دوست دارم
فكر نكن خوشم نمياد

264
00:17:52,322 --> 00:17:54,449
ولي فكر نكنم بتونم
چيزهايي كه مي‌خواي بهت بدم

265
00:17:54,491 --> 00:17:59,162
.قبلاً دادي
بيشتر از اوني كه بفهمي

266
00:18:00,872 --> 00:18:02,874
هنوز سنت كمه

267
00:18:02,916 --> 00:18:07,086
،مي‌توني خانواده داشته باشي
ولي نه با من

268
00:18:07,128 --> 00:18:10,381
كي چيزي درمورد اون گفت؟

269
00:18:10,423 --> 00:18:12,091
،مي‌تونيم اونو بعداً درستش كنيم

270
00:18:12,133 --> 00:18:15,637
...ولي الان -
ازت مي‌خوام حرفم رو گوش كني -

271
00:18:15,678 --> 00:18:17,764
لطفاً

272
00:18:21,518 --> 00:18:23,144
،اون روزي كه گفتي داشتم يه چيزي رو قايم مي‌كردم

273
00:18:23,186 --> 00:18:25,980
درست مي‌گفتي

274
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
بهم بگو

275
00:18:28,274 --> 00:18:31,611
هرچي كه هست، اهميتي نداره

276
00:18:31,653 --> 00:18:35,406
اين قتل‌ها همه‌شون مرتبط‌ان

277
00:18:37,617 --> 00:18:39,744
به من

278
00:18:39,786 --> 00:18:44,290
،گفتي يكي‌شون مدير مدرسه‌ي قديميت بود

279
00:18:44,332 --> 00:18:45,333
ولي بقيه؟

280
00:18:45,375 --> 00:18:48,086
،دكتري كه ديشب كُشته شد

281
00:18:48,127 --> 00:18:50,713
...فكر كنم به‌خاطر اينه كه

282
00:18:52,590 --> 00:18:54,384
كسي بود كه اون كارو باهام كرد

283
00:18:54,425 --> 00:18:56,344
چي كار؟

284
00:18:56,386 --> 00:19:00,139
اون (زن) وقتي بچه بودم منو پيشش بُرد

285
00:19:00,181 --> 00:19:01,683
همون فِي

286
00:19:01,724 --> 00:19:03,726
خوانندهِ رو ميگي؟

287
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
آره

288
00:19:13,194 --> 00:19:15,154
..اون

289
00:19:18,157 --> 00:19:20,451
اون مادرم بود

290
00:19:24,414 --> 00:19:27,166
نمي‌فهمم

291
00:19:27,208 --> 00:19:29,961
چيزي كه ميگي با عقل جور در نمياد

292
00:19:30,003 --> 00:19:33,673
من نيمه فِي هستم، پورشا

293
00:19:39,137 --> 00:19:41,681
از اون موقع بال‌هام چيده شدن

294
00:19:48,897 --> 00:19:51,691
،اگه يه شوخي‌ـه
خنده‌دار نيست

295
00:19:51,733 --> 00:19:53,484
حقيقته

296
00:19:53,526 --> 00:19:56,154
حالا مي‌دوني

297
00:20:00,033 --> 00:20:02,035
برو بيرون

298
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
برو بيرون

299
00:20:05,580 --> 00:20:08,166
وسايلت رو بردار و همين الان برو بيرون

300
00:20:36,986 --> 00:20:39,072
731

301
00:20:39,113 --> 00:20:40,615
دوباره؟

302
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
شماره‌ي خوش‌شانسيمه

303
00:21:02,275 --> 00:21:09,275
نمايشگاه و حراجي بزرگ، گنج‌هايي
از تيرنانوك. فِي‌ها بدون همراه اجازه حضور ندارن

304
00:24:03,234 --> 00:24:04,986
اونجا مي‌بينمت. دوستت دارم

305
00:24:05,027 --> 00:24:06,404
دوستت دارم

306
00:24:06,445 --> 00:24:08,573
مي‌خوام از كتابخونه دزدي كنم

307
00:24:25,756 --> 00:24:29,468
گروهبان -
سايكز -

308
00:24:31,470 --> 00:24:34,098
اينجا چي كار مي‌كني؟

309
00:24:45,067 --> 00:24:48,487
فقط يه جايي واسه فكر كردن لازم داشتم

310
00:24:53,159 --> 00:24:56,579
بالاخره اثرش رو روت گذاشت، آره؟

311
00:25:00,333 --> 00:25:02,376
فايلو

312
00:25:05,963 --> 00:25:08,507
اُه، فكر مي‌كني نمي‌دونم؟

313
00:25:08,549 --> 00:25:11,385
چطوري فهميدي؟

314
00:25:11,427 --> 00:25:15,514
مي‌تونم بوي فِي رو ازت استشتمام كنم، حتي الان

315
00:25:15,556 --> 00:25:20,102
،همونطور كه گفتم
گرگ آهسته كمرنگ ميشه

316
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
هيچوقت هيچي نگفتي

317
00:25:22,730 --> 00:25:24,899
كدوم خري هست كه بخواد بگه؟

318
00:25:24,941 --> 00:25:26,901
همينه كه هست

319
00:25:26,943 --> 00:25:29,946
تمام كاري كه از دستت بر مياد
بسته نگه داشتنِ دهنت و ادامه دادنه

320
00:25:30,988 --> 00:25:34,033
به پورشا گفتم

321
00:25:42,083 --> 00:25:45,002
چرا؟

322
00:25:45,044 --> 00:25:46,837
...نمي‌دونم

323
00:25:46,879 --> 00:25:48,256
!فكر كردم.. نمي‌دونم -
چي؟ -

324
00:25:48,297 --> 00:25:52,468
...فقط، فكر كردم شايد اون

325
00:25:52,510 --> 00:25:55,346
چي؟ چيزي كه هستي رو بپذيره؟

326
00:25:55,388 --> 00:25:58,182
اوضاع رو بهتر كنه؟

327
00:25:58,224 --> 00:26:01,310
چه فكري واسه خودت مي‌كردي، فايلو؟

328
00:26:01,352 --> 00:26:03,145
،اگه اين خبر پخش بشه
ممكنه نابودت كنه

329
00:26:03,187 --> 00:26:04,522
اون به هيچكس نميگه

330
00:26:04,563 --> 00:26:07,233
خب، بهتره نگه

331
00:26:07,275 --> 00:26:10,444
تو تنها دليلي هستي كه منو نمي‌كُشن

332
00:26:10,486 --> 00:26:14,282
،اگه اتفاقي برات بيُفته

333
00:26:14,323 --> 00:26:17,910
چه بلايي قراره سرِ من بياد؟

334
00:26:19,662 --> 00:26:21,539
اُه، اي پنهان

335
00:26:21,580 --> 00:26:24,542
!چهره‌ت رو نشونمون بده -
بدن‌هامون ما رو فريب ميده -

336
00:26:24,583 --> 00:26:28,004
!چهره‌ت رو نشونمون بده -
در تاريكي دنبالت مي‌گرديم -

337
00:26:28,045 --> 00:26:29,672
!چهره‌ت رو نشونمون بده

338
00:26:29,714 --> 00:26:32,800
اُه، اي پنهان -
!چهره‌ت رو نشونمون بده -

339
00:26:32,842 --> 00:26:36,345
بدن‌هامون ما رو فريب ميده -
!چهره‌ت رو نشونمون بده -

340
00:26:36,387 --> 00:26:39,098
در تاريكي دنبالت مي‌گرديم -
كريچِ احمق -

341
00:26:39,140 --> 00:26:41,392
خودشون رو دارن مي‌زنن؟

342
00:26:41,434 --> 00:26:43,227
همه‌ش به‌خاطر يه خداي تقلبي؟

343
00:26:43,269 --> 00:26:46,772
هي، شما گُه‌ها نمي‌دونيد اين كارِ ماست؟

344
00:26:47,982 --> 00:26:50,401
ديدي؟ من مي‌تونم ده برابر بهتر بزنمتون، ها؟

345
00:26:50,443 --> 00:26:53,070
درسته

346
00:26:53,112 --> 00:26:56,991
ولي دنبال مُشت نيستين، هستين؟

347
00:26:57,033 --> 00:26:59,076
از اين خوشتون مياد، مگه نه؟ -
نه -

348
00:26:59,118 --> 00:27:01,746
خيله‌خب، پس

349
00:27:03,789 --> 00:27:05,958
تمامش همونطوريه كه خواستِ پنهان‌ـه

350
00:27:06,000 --> 00:27:09,420
اگه اشتباه مي‌زنم بهم ميگين، مگه نه، ها؟

351
00:27:09,462 --> 00:27:11,213
اينطوري؟

352
00:27:11,255 --> 00:27:14,675
.نگاه كنيد و ياد بگيريد
اين حقيقته

353
00:27:14,717 --> 00:27:17,636
اونا هيچوقت ما رو قبول نمي‌كنن

354
00:27:18,888 --> 00:27:21,849
هيچوقت ما رو نمي‌فهمن

355
00:27:21,891 --> 00:27:25,519
نمي‌تونيم هيچ صلحي با جاهلين داشته باشيم

356
00:27:49,293 --> 00:27:53,464
،اُه، يه كاري بكن، موريا
قبل از اينكه خودش رو زخمي كنه

357
00:27:58,010 --> 00:27:59,762
مي‌تونم كمكت كنم، آقا؟

358
00:27:59,804 --> 00:28:01,889
از پاسدارخونه اومدم

359
00:28:01,931 --> 00:28:05,184
مي‌تونم ببينم -
درمورد يه آقاي به خصوص -

360
00:28:05,226 --> 00:28:06,435
دلايلي داريم كه باور كنيم ايشون

361
00:28:06,477 --> 00:28:08,062
ديشب از اين محله ديدن كرده

362
00:28:08,104 --> 00:28:09,563
بعد از اون فوت كرده

363
00:28:09,605 --> 00:28:13,025
منظورت مُرانژـه بيچاره‌ست

364
00:28:13,067 --> 00:28:15,152
تمام چيزهايي كه مي‌دونستم رو ديشب

365
00:28:15,194 --> 00:28:16,779
به بازرسي كه اينجا بود گفتم

366
00:28:16,821 --> 00:28:19,698
چه بازرسي؟

367
00:28:19,740 --> 00:28:21,992
فايلو ديشب اونجا بوده؟

368
00:28:22,034 --> 00:28:24,328
عجيبه كه هيچي نگفته

369
00:28:24,370 --> 00:28:26,539
احتمالاً فقط به ذهنش نرسيده بگه

370
00:28:26,580 --> 00:28:29,083
آره، مدتيه كه خودش نيست

371
00:28:29,125 --> 00:28:30,918
فكر كنم اتفاقي كه توي يتيم‌خونه افتاده بيشتر از

372
00:28:30,960 --> 00:28:32,753
اوني كه بروز داد روش اثر گذاشته

373
00:28:32,795 --> 00:28:34,505
هرچي نباشه، مدير مدرسه‌ش بوده

374
00:28:34,547 --> 00:28:36,382
نزديك‌ترين چيزي كه به پدر داشته

375
00:28:36,424 --> 00:28:39,176
چيزي كه من مي‌خوام بدونم اينه كه چرا

376
00:28:39,218 --> 00:28:41,762
همون اول مُرانژ رو تعقيب مي‌كرده؟

377
00:28:41,804 --> 00:28:43,597
اون هم در شبي كه كُشته شد

378
00:28:43,639 --> 00:28:46,725
،كنجكاو كننده‌ست
اينو اعتراف مي‌كنم، گروهبان

379
00:28:46,767 --> 00:28:49,019
،حالا، تو از ابتداي اين پرونده باهاش بودي

380
00:28:49,061 --> 00:28:50,855
اينطور نيست، برويك؟ -
بله، قربان -

381
00:28:50,896 --> 00:28:52,731
چيزي ديگه‌اي هست كه بايد ازش مطلع بشم؟

382
00:28:55,192 --> 00:28:58,529
خب، زبون باز كن، مرد

383
00:28:58,571 --> 00:29:03,576
،مربوط به شايعه‌هاي كريچ‌ها ميشه
«يه هيولا كه صداش مي‌كنن «دارك‌اَشر

384
00:29:04,910 --> 00:29:06,704
يه موجود كه از مُرده‌ها بلند ميكني

385
00:29:06,745 --> 00:29:10,666
تا دستوراتت رو انجام بده، حتي برات آدم بُكُشه

386
00:29:10,708 --> 00:29:13,669
فايلو قسم مي‌خوره كه ديده‌تش

387
00:29:14,879 --> 00:29:17,339
صحيح

388
00:29:18,591 --> 00:29:20,968
ايناهاش

389
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
حواستون بهش باشه، فهميدين؟

390
00:29:27,975 --> 00:29:30,686
به هر جور بي‌قاعدگي

391
00:29:34,440 --> 00:29:39,403
...هي، اگه اينا رو ببري بالا خوب ميشه

392
00:29:39,445 --> 00:29:41,071
اتفاقي افتاده، بازرس؟

393
00:29:41,113 --> 00:29:46,660
تصميم گرفتم محل سكونتِ جديدي پيدا كنم، نزديك‌تر به كارم

394
00:29:46,702 --> 00:29:51,040
،اون مردِ پير رو يادت مياد
هموني كه توي ساختمونِ فِي ديديم؟

395
00:29:51,081 --> 00:29:53,042
آره، البته

396
00:29:53,083 --> 00:29:54,919
فكر كنم درباره‌ي يه نمايشي
كه مي‌خواد اجرا كنه چيزي شنيدم

397
00:29:54,960 --> 00:29:56,795
توي جاده

398
00:29:56,837 --> 00:29:58,631
مي‌خواي باهات بيام، بازرس؟

399
00:29:58,672 --> 00:30:00,674
نيازي نيست

400
00:30:11,644 --> 00:30:15,606
،فقط يه نگاهِ سريع
قبل از اينكه جمعيت بياد

401
00:30:15,648 --> 00:30:17,775
در تابستان سال 41 بنا شده

402
00:30:17,816 --> 00:30:20,402
وقتي مردانِ شجاع‌مون انون رو از پكت پس گرفتن

403
00:30:20,444 --> 00:30:22,446
و تا زمان اون آستري نگهش داشتن

404
00:30:22,488 --> 00:30:26,367
كُنده به كنده از دريا آورده شده

405
00:30:26,408 --> 00:30:28,118
،توجه داشته باشيد

406
00:30:28,160 --> 00:30:30,788
بخش‌هاي شيطنت‌واري هم هست -
چي؟ -

407
00:30:30,829 --> 00:30:34,291
اوه

408
00:30:37,086 --> 00:30:38,754
اون يكي رو ببين

409
00:30:41,507 --> 00:30:43,884
تو نبايد اينجا باشي

410
00:30:43,926 --> 00:30:48,889
!گورتنون رو گم كنيد

411
00:31:24,258 --> 00:31:28,053
!اون سگِ وامونده رو ساكت كن

412
00:31:33,726 --> 00:31:36,812
مي‌دونم كي هستي

413
00:31:52,286 --> 00:31:54,955
چيه؟

414
00:31:54,997 --> 00:31:56,999
چي ديدي؟

415
00:31:59,501 --> 00:32:02,546
مرگم رو -
نه -

416
00:32:03,797 --> 00:32:05,382
مطمئني؟

417
00:32:05,424 --> 00:32:07,384
حسش كردم

418
00:32:07,426 --> 00:32:11,096
داره نزديك و نزديك‌تر ميشه

419
00:32:11,138 --> 00:32:14,183
،ولي مطمئناً، اگه ديدي چي مي‌خواد پيش بياد

420
00:32:14,224 --> 00:32:16,185
بايد راهي واسه پيشگيري ازش باشه

421
00:32:16,226 --> 00:32:18,604
دختر عزيزم، تمام اون سال‌ها با نشستن روي

422
00:32:18,646 --> 00:32:22,107
،زانوم هيچي ياد نگرفتي
با نگاه كردن و گوش كردن‌هات؟

423
00:32:22,149 --> 00:32:25,778
نميشه مرگ رو فريب داد

424
00:32:25,819 --> 00:32:30,074
مخصوصاً وقتي قرار باشه
به دست يه دارك‌اَشر اتفاق بيُفته

425
00:32:31,325 --> 00:32:33,952
يه دارك‌اَشر؟

426
00:32:36,872 --> 00:32:38,832
بهم بگو

427
00:32:38,874 --> 00:32:41,377
اينجا نيومدم درمورد تقدير خودم حرف بزنم

428
00:32:41,418 --> 00:32:44,296
مي‌خواستي درباره تقدير جونا بدوني -
نه -

429
00:32:44,338 --> 00:32:46,924
امنيتِ تو چيزيِ كه اهميت داره

430
00:32:46,965 --> 00:32:49,718
تا وقتي خطر بگذره همينجا مي‌موني

431
00:32:49,760 --> 00:32:51,762
حتي سعي هم نكن بگي نه

432
00:33:01,980 --> 00:33:04,900
!هي

433
00:33:19,957 --> 00:33:21,709
بگير بشين

434
00:34:13,010 --> 00:34:14,386
مي‌دونم

435
00:34:14,428 --> 00:34:16,388
اين برات راحت نيست

436
00:34:16,430 --> 00:34:20,309
شايد شامپاين كمك كنه -
بله، لطفاً -

437
00:34:25,689 --> 00:34:28,400
ايمجن

438
00:34:28,442 --> 00:34:30,444
لوئيزا. لزلي

439
00:34:32,613 --> 00:34:34,656
آقاي اگريس

440
00:34:34,698 --> 00:34:36,950
حالا شد دو روز پشتِ هم

441
00:34:36,992 --> 00:34:39,203
بايد جدي باشه

442
00:34:39,244 --> 00:34:42,498
آقاي آگريس؛
ايشون لزلي بوي‌تورن هستن

443
00:34:44,833 --> 00:34:48,003
بايد بگم تعجب كردم كه اينجا مي‌بينمت، ايمجن

444
00:34:48,045 --> 00:34:52,174
يا اِزرا ناگهاني بختِ گمشده‌ش رو پيدا كرده؟

445
00:34:53,425 --> 00:34:55,219
،اينطور كه من فهميدم

446
00:34:55,260 --> 00:34:57,721
داره پولش رو در حيطه‌ي
كارِ كشتي‌داري صرف مي‌كنه

447
00:34:57,763 --> 00:35:01,141
،حرفم درست هست
خانم اسپورنروز؟

448
00:35:01,183 --> 00:35:03,143
كاملاً صحيحه

449
00:35:03,185 --> 00:35:04,978
قابل تحسين‌ـه مردي كه مي‌تونه

450
00:35:05,020 --> 00:35:08,065
به راحتي روي ارثيه‌ي خوبي كه
بهش رسيده استراحت كنه زحمت مي‌كشه

451
00:35:09,733 --> 00:35:11,568
لزلي نظرش به برجسته‌ترين

452
00:35:11,610 --> 00:35:14,404
و موفق‌ترين نقاشيِ
آگوستوس هوپ جلب شده

453
00:35:14,446 --> 00:35:15,823
طغيان؟
(اسم تابلوـه)

454
00:35:15,864 --> 00:35:18,158
بيشتر از جلب نظر، لوئيزا، عزيزم

455
00:35:18,200 --> 00:35:19,993
قصد خريدش رو دارم

456
00:35:20,035 --> 00:35:23,705
انتظار مي‌ره به راحتي
به قيمت بالاتر از 100 هزار «گيلدر» برسه

457
00:35:23,747 --> 00:35:26,583
چه چيزي باعث شد چشم‌تون رو بگيره؟

458
00:35:26,625 --> 00:35:28,210
كنجكاوم

459
00:35:28,252 --> 00:35:30,712
يه شاهكارـه

460
00:35:30,754 --> 00:35:32,381
همه اينو مي‌دونن

461
00:35:32,422 --> 00:35:35,384
،و با اون قيمت
اگه به پرده‌هاي

462
00:35:35,425 --> 00:35:37,803
،اتاق نقاشي‌تون نخوره
گمونم مجبور ميشين

463
00:35:37,845 --> 00:35:39,221
پرده‌هاي جديدي بگيرين

464
00:35:39,263 --> 00:35:41,598
لوئيزا؟

465
00:35:41,640 --> 00:35:43,976
ميشه بريم؟

466
00:35:44,017 --> 00:35:46,395
همم. بله

467
00:35:46,436 --> 00:35:50,899
در راهِ اينجا توي كالسكه با هم سكس داشتن

468
00:35:50,941 --> 00:35:52,901
از كجا مي‌دوني؟

469
00:35:52,943 --> 00:35:55,362
ما جن‌ها حس‌هاي دقيقي داريم

470
00:35:55,404 --> 00:35:57,781
تعجب مي‌كنم جون داشتن داخل بشن

471
00:35:57,823 --> 00:36:00,325
،اون دختر اونقدر بي‌قراره

472
00:36:00,367 --> 00:36:02,369
كه معجزه بوده اون احمق گير نكرده

473
00:36:06,832 --> 00:36:09,418
،خانم‌ها و آقايون

474
00:36:09,459 --> 00:36:12,170
اگه ممكنه روي صندلي‌هاتون بنشينيد

475
00:36:12,212 --> 00:36:15,841
!هي

476
00:36:22,055 --> 00:36:24,016
!برگرد اينجا

477
00:36:48,832 --> 00:36:50,876
نديدي چه اتفاقي داشت مي‌افتاد؟

478
00:36:50,918 --> 00:36:53,670
.نه، ديگه اهميتي نداره
اونا رفتن

479
00:36:53,712 --> 00:36:56,214
كي رفته؟ -
همه‌شون -

480
00:36:56,256 --> 00:36:58,842
،ليوپُد، كسيوپيا

481
00:36:58,884 --> 00:37:01,970
فايك، تريدي

482
00:37:02,012 --> 00:37:05,097
همه‌شون توسط جماعتِ شما تبعيد شدن

483
00:37:07,059 --> 00:37:09,853
متأسفم، نمي‌دونستم

484
00:37:09,895 --> 00:37:12,522
.شايد بهترين كار بوده
حداقل، دوست دارم اينطور فكر كنم

485
00:37:12,564 --> 00:37:14,566
...چون اين روزها مهاجر بودن در برگ خيلي مالي نيست

486
00:37:14,608 --> 00:37:18,278
...ولي

487
00:37:18,320 --> 00:37:19,696
،دلم براشون تنگ ميشه

488
00:37:19,738 --> 00:37:23,367
هرچقدر هم كه اعصاب خوردن كن باشن

489
00:37:23,408 --> 00:37:24,826
،بهم بگو، بازرس

490
00:37:24,868 --> 00:37:28,622
سر قولت موندي؟

491
00:37:28,664 --> 00:37:31,375
تونستي عدالت رو به اَشلينگِ منو برسوني؟

492
00:37:31,416 --> 00:37:34,294
در واقع، واسه همين دنبال تو مي‌گشتم

493
00:37:34,336 --> 00:37:36,296
دوست دارم بيشتر بدونم

494
00:37:36,338 --> 00:37:39,758
گوش كن، من تازگي به «برگ» رسيدم

495
00:37:39,800 --> 00:37:41,969
و هيچي درمورد زندگيِ اخيرش نمي‌دونم

496
00:37:42,010 --> 00:37:45,806
گذشته‌شِ كه نظرم رو به خودش جلب كرده

497
00:37:45,847 --> 00:37:47,224
دلايلي دارم كه باور كنم

498
00:37:47,265 --> 00:37:50,602
،اون يه بچه داشته

499
00:37:50,644 --> 00:37:52,771
،و اينكه شرايط وضع حمل اون بچه

500
00:37:52,813 --> 00:37:57,359
ممكنه ارتباطي به چيزي داشته باشه كه به كُشتنش داده

501
00:37:59,778 --> 00:38:01,363
گذشته‌ش

502
00:38:04,741 --> 00:38:07,244
...خب

503
00:38:07,285 --> 00:38:10,747
،گوش كن، در دهه‌ي شيشم

504
00:38:10,789 --> 00:38:12,958
،يا دهه‌ي هفتمِ قرن

505
00:38:13,000 --> 00:38:15,752
،وقتي در اوجِ شهرتش بود

506
00:38:15,794 --> 00:38:20,007
،يه نفر بود
،كسي كه درموردش حرف نمي‌زد

507
00:38:20,048 --> 00:38:22,092
ولي هيچوقت قبل‌تر اينقدر شاد نديده بودمش

508
00:38:22,134 --> 00:38:24,845
،و بعد، يه روز
چيزي تغيير كرد

509
00:38:24,886 --> 00:38:27,806
نامزدي‌ش در صومعه رو لغو كرد

510
00:38:27,848 --> 00:38:31,435
،واسه يه مدت غيبش زد
،در واقع براي ماه‌ها

511
00:38:31,476 --> 00:38:34,271
،و وقي برگشت
،تغيير كرده بود

512
00:38:34,312 --> 00:38:37,941
يه جورايي غميگن‌تر بود

513
00:38:37,983 --> 00:38:41,069
...و هميشه فكر مي‌كردم آيا

514
00:38:41,111 --> 00:38:44,823
رفته بوده تا بچه‌دار بشه

515
00:38:44,865 --> 00:38:48,869
.غريزه‌ام همين بود
اون هيچوقت نگفت، منم هيچوقت نپرسيدم

516
00:38:51,455 --> 00:38:53,498
يه آهنگ درباره‌ش نوشت

517
00:38:53,540 --> 00:38:55,500
حداقل دوست دارم فكر كنم درمورد

518
00:38:55,542 --> 00:38:57,793
بچه‌اي بوده كه داده‌تش بره

519
00:39:00,088 --> 00:39:03,175
براي تو پرواز مي‌كنم

520
00:39:03,216 --> 00:39:06,303
فرزندِ من، پسرِ من

521
00:39:06,344 --> 00:39:09,056
روياهاي خوش ببيني

522
00:39:09,097 --> 00:39:12,726
تنها كسِ من

523
00:39:12,768 --> 00:39:14,770
بلديش

524
00:39:17,564 --> 00:39:20,609
،اگه بچه‌اي در كار بوده

525
00:39:20,650 --> 00:39:23,737
كجا مي‌تونسته بره تا
نوزاد رو دنيا بياره، مي‌دوني؟

526
00:39:23,779 --> 00:39:28,492
يه مدت پيش يه نيكوكار در چهار‌راه مي‌موند

527
00:39:28,533 --> 00:39:29,993
يه نيكوكار؟

528
00:39:30,035 --> 00:39:32,746
خب، اوضاع در اون روزها فرق داشت، بازرس

529
00:39:32,788 --> 00:39:36,291
...دوستي بين نوع اون‌ها و ما اينقدر

530
00:39:36,333 --> 00:39:38,335
غيرممكن نبود

531
00:39:42,214 --> 00:39:44,925
احتمالاً اسمِ فاميلِ اين آدم نيكوكار رو نمي‌دوني؟

532
00:39:44,966 --> 00:39:47,552
چطور مي‌تونم فراموش كنم؟

533
00:39:47,594 --> 00:39:51,890
،بهترين ساعت‌ساز در برگ بود

534
00:39:51,932 --> 00:39:54,893
.در اون زمان

535
00:39:54,935 --> 00:39:58,563
روزتون خوش، بازرس

536
00:40:15,413 --> 00:40:17,374
بعدي، كاريِ بي‌نظير

537
00:40:17,415 --> 00:40:19,751
از آگوستوس هوپ

538
00:40:19,793 --> 00:40:22,546
تابلوي طغيان توسط

539
00:40:22,587 --> 00:40:25,089
جنابِ اِلگناي و بانو تريپل‌تورن اهدا شده

540
00:40:29,261 --> 00:40:31,096
.قيمت‌گذاري آزاده
حراج از

541
00:40:31,138 --> 00:40:33,431
صد هزار گيلدر شروع ميشه

542
00:40:34,975 --> 00:40:38,270
صد هزار. 120 داريم؟

543
00:40:40,313 --> 00:40:41,940
140؟

544
00:40:43,316 --> 00:40:45,152
175؟

545
00:40:47,571 --> 00:40:51,283
دويست هزار؟

546
00:40:52,742 --> 00:40:54,244
دويست هزار

547
00:40:54,286 --> 00:40:56,329
از آقاي لزلي بوي‌تورن

548
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
ركوردي‌ـه، دوستان

549
00:40:58,665 --> 00:41:02,586
دويست و 25 داريم؟

550
00:41:02,627 --> 00:41:05,172
دويست و 20، هيچكس؟

551
00:41:05,213 --> 00:41:07,883
براي شاهكاري نفيس

552
00:41:07,924 --> 00:41:10,385
دويست و 10؟

553
00:41:13,471 --> 00:41:15,432
خب، پس

554
00:41:15,473 --> 00:41:16,683
دويست هزار گيلدر

555
00:41:18,476 --> 00:41:20,395
...يك شماره، دو شماره

556
00:41:20,437 --> 00:41:23,023
سيصد هزار گيلدر

557
00:41:27,194 --> 00:41:29,279
...ب- ببخشيد، ولي

558
00:41:29,321 --> 00:41:31,281
اصلاً همچين پولي دارين؟

559
00:41:31,323 --> 00:41:34,075
آماده، منظورتونه؟

560
00:41:40,457 --> 00:41:43,043
سيصد هزار گيلدر

561
00:41:43,084 --> 00:41:44,252
ك شماره

562
00:41:44,294 --> 00:41:46,046
...دو

563
00:41:48,006 --> 00:41:50,759
فروخته شد

564
00:41:55,889 --> 00:41:57,474
شامپاين؟

565
00:42:00,560 --> 00:42:02,354
همه زُل زدن

566
00:42:02,395 --> 00:42:04,606
خب، اگه دوست داري مي‌تونيم بريم

567
00:42:04,648 --> 00:42:07,108
نه. نه

568
00:42:11,404 --> 00:42:15,700
كنجكاوم، امروز مي‌خواستي اون نقاشي رو بخري؟

569
00:42:19,913 --> 00:42:21,706
پس چرا خريدي؟

570
00:42:21,748 --> 00:42:23,500
به نظرت قشنگ بود؟

571
00:42:23,541 --> 00:42:25,835
البته

572
00:42:25,877 --> 00:42:28,630
...شايد به اندازه‌ي 300 هزار گيلدر قشنگ نبود

573
00:42:31,758 --> 00:42:34,719
انجامش دادم چون مي‌خواستم صورتش رو ببينم

574
00:42:34,761 --> 00:42:38,807
مي‌خواستم بدونه كه مي‌تونم ازش بگيرمش

575
00:42:39,048 --> 00:42:40,100
چرا؟

576
00:42:40,141 --> 00:42:44,354
چون خيلي مطمئن بود كه بايد مالِ اون باشه

577
00:42:44,396 --> 00:42:46,815
و باهاش چي كار مي‌كني؟

578
00:42:46,856 --> 00:42:49,317
،تو خونه‌ام آويزونش مي‌كنم

579
00:42:49,359 --> 00:42:51,736
و بعد پرده‌هايي مي‌خرم كه بهش بياد

580
00:42:55,532 --> 00:42:59,494
اصلاً اوني كه انتظار داشتم نيستيد، آقاي اگريس

581
00:43:01,162 --> 00:43:03,290
،شما هم نيستيد، خانم اسپرنروز

582
00:43:03,331 --> 00:43:05,333
شما هم نيستيد

583
00:43:41,536 --> 00:43:43,538
،اگه دنبال بازرس فيلوستريت هستي

584
00:43:43,580 --> 00:43:46,291
ديگه اجاره‌نشينِ اينجا نيست

585
00:43:46,333 --> 00:43:50,086
شنيده بودم واسه اجاره
دنبال يه جاي جديد مي‌گرده

586
00:43:50,128 --> 00:43:52,213
واسه همين اينجام

587
00:43:52,255 --> 00:43:55,050
پس دوست دارين اتاقش رو بگيرين؟

588
00:43:55,091 --> 00:43:59,512
دوست دارم بدونم چرا بلند شد و رفت

589
00:44:02,349 --> 00:44:03,725
،اول نمي‌خواست چيزي بگه

590
00:44:03,767 --> 00:44:06,144
ولي از زير زبونش كشيدم

591
00:44:06,186 --> 00:44:09,564
زنِ بيچاره، دلِ آدم براش مي‌سوزه

592
00:44:09,606 --> 00:44:10,940
كه اون شكلي فريب داده شده

593
00:44:10,982 --> 00:44:14,652
،هنوز باورم نميشه
يه دو رگه

594
00:44:14,694 --> 00:44:17,739
درست بيخِ گوش‌مون بوده

595
00:44:17,781 --> 00:44:19,949
يه رسواييِ تخمي‌ـه

596
00:44:19,991 --> 00:44:21,743
بازم هست

597
00:44:21,785 --> 00:44:25,580
ادامه بده

598
00:44:25,622 --> 00:44:26,790
بهم گفت

599
00:44:26,831 --> 00:44:30,919
،اون گفته كه فِيِ به قتل رسيده
،همون خواننده

600
00:44:30,960 --> 00:44:32,545
مامانش بوده

601
00:44:32,587 --> 00:44:34,589
كير تو كونم

602
00:44:34,631 --> 00:44:38,885
،همه‌ش با هم جور در مياد
،مامانش، مدير مدرسه‌ش

603
00:44:38,927 --> 00:44:41,096
جفت‌شون حقيقت رو مي‌دونستن

604
00:44:41,137 --> 00:44:43,932
مُرانژ چطور؟

605
00:44:43,973 --> 00:44:47,644
شايد مدير مدرسه در تاريكي
چيزي در گوشش گفته باشه

606
00:44:47,685 --> 00:44:51,398
يا شايد اون كسيِ كه
در گذشته بال‌هاش رو چيده

607
00:44:51,439 --> 00:44:53,900
تمام اون خُزعبلات درمورد
دارك‌اَشر رو سر هم كرده بود

608
00:44:53,942 --> 00:44:57,487
تا سعي كنه ردش رو بپوشونه

609
00:44:57,529 --> 00:44:58,905
،به نام فدايي

610
00:44:58,947 --> 00:45:03,493
تمام اين مدت كارِ فايلو بوده

611
00:45:03,535 --> 00:45:05,578
اونا رو كُشته تا رازش رو مخفي كنه

612
00:45:05,620 --> 00:45:08,706
الان كسي رو داري كه دنبالش باشه؟ -
آره -

613
00:45:08,748 --> 00:45:10,208
پس بيارش اينجا

614
00:45:39,404 --> 00:45:41,739
مي‌تونم كمكتون كنم، آقاي بازرس؟

615
00:45:43,783 --> 00:45:47,328
.اونو يادم مياد
تازه اينجا شروع كرده بودم

616
00:45:47,370 --> 00:45:50,540
،آقاي اسپرنروز
،باشد كه نورِ فدايي به روش بتابه

617
00:45:50,582 --> 00:45:53,293
بذارين چيزي كه الان اتاق خانم ايمجن‌ـه داشته باشه

618
00:45:53,334 --> 00:45:55,753
اون مردِ خوبي بود

619
00:45:55,795 --> 00:45:58,506
پيشتازِ دوران خودش

620
00:45:58,548 --> 00:45:59,924
حي ترتيب داده بود يه دكتر

621
00:45:59,966 --> 00:46:02,760
مراقبش باشه -
مُرانژ -

622
00:46:02,802 --> 00:46:05,472
انتظار دارم بدونيد چه اتفاقي براش افتاده

623
00:46:05,513 --> 00:46:07,807
خب، چيز بيشتري نيست كه بشه گفت

624
00:46:07,849 --> 00:46:10,477
تا وقتي بچه رسيد موند

625
00:46:10,518 --> 00:46:14,189
روزها بعد از اينكه مُرانژ بچه رو با خودش برد گريه كرد

626
00:46:14,230 --> 00:46:17,317
پدر بچه، هيچوقت واسه ديدن اومد؟

627
00:46:17,358 --> 00:46:19,527
هيچوقت حرفي ازش نزد

628
00:46:19,569 --> 00:46:23,031
احساس مي‌كردم كه ازش مي‌ترسيده

629
00:46:25,074 --> 00:46:28,328
اصلاً نمي‌دوني كي بوده؟ -
ابداً -

630
00:46:28,369 --> 00:46:30,330
موجودِ كوچيكِ بيچاره

631
00:46:30,371 --> 00:46:32,916
اين بال‌هاي كوچولويِ غمناك رو داشت

632
00:46:32,957 --> 00:46:34,167
،از روي شكل‌شون ميگم

633
00:46:34,209 --> 00:46:38,713
،شك دارم توانايي پرواز كردن رو به دست مي‌آورد

634
00:46:38,755 --> 00:46:41,674
البته اگه زنده مي‌موند

635
00:46:41,716 --> 00:46:45,512
،خيلي از اوقات
دو رگه‌ها واسه مدت زيادي زنده نمي‌مونن

636
00:46:47,555 --> 00:46:50,016
هميشه مي‌خواستم بدونم چه اتفاقي براش افتاد

637
00:46:56,731 --> 00:46:58,566
دارم ميام

638
00:46:58,608 --> 00:47:01,027
!اومدم

639
00:47:03,821 --> 00:47:05,823
...عصر به خير -
اون كجاست؟ -

640
00:47:11,538 --> 00:47:14,374
،رايكرافت فيلوستريت

641
00:47:14,415 --> 00:47:16,376
تو بازداشت هستي

642
00:47:18,378 --> 00:47:19,879
به چه اتهامي؟

643
00:47:19,921 --> 00:47:23,508
.مظنوني به قتل
سه فقره

644
00:47:28,596 --> 00:47:30,348
قتل؟

645
00:47:33,142 --> 00:47:34,686
دستبند بزن

646
00:47:47,365 --> 00:47:49,826
الان ديگه مي‌دوني چه اتفاقي براش افتاد

647
00:47:49,867 --> 00:47:51,786
،خفه شو

648
00:47:51,828 --> 00:47:55,206
!كريچِ لعنتي

649
00:48:27,207 --> 00:48:40,207
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

650
00:48:41,208 --> 00:48:55,208
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
@DibaSub

651
00:48:56,209 --> 00:49:10,209
.: greatR :.

652
00:48:56,209 --> 00:49:10,209
.: greatR :.