1
00:00:01,102 --> 00:00:07,102
ارائهاي از تيم ترجمهي ديباموويز
2
00:00:07,126 --> 00:00:14,126
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com
3
00:00:14,150 --> 00:00:22,150
« زيرنويس از علي اكبر دوست دار و آريـن »
« Ali99 & Cardinal »
4
00:01:04,103 --> 00:01:05,653
ميدونين كه كار من نبوده
5
00:01:05,688 --> 00:01:10,229
من ميدونم كه تو اطلاعات مهمي رو
در رابطه با اين پرونده به پليس ندادي
6
00:01:10,276 --> 00:01:13,196
توي چشمام زل زدي و
عين سگ دروغ گفتي
7
00:01:16,115 --> 00:01:20,075
چون ميدونستم اگه
راستشو بگم چي ميشه
8
00:01:20,119 --> 00:01:21,119
نندازش گردن من،
9
00:01:21,161 --> 00:01:22,641
كثافت ديوث دورگه
10
00:01:26,834 --> 00:01:29,594
- ببرينش پايين
- باشه
11
00:01:51,025 --> 00:01:52,225
مشخصاتشو ثبت كنين
12
00:01:52,276 --> 00:01:55,236
بازرس سابق رايكرافت فايلواستريت
13
00:01:56,697 --> 00:01:59,067
كدوم سلول؟
14
00:01:59,116 --> 00:02:01,286
بندازش پيش كريچها،
جاش همونجاست
15
00:02:02,828 --> 00:02:04,788
الان كه فكر ميكنم ميبينم...
16
00:02:04,830 --> 00:02:07,580
بندازينش اين تو
17
00:02:07,625 --> 00:02:09,625
پيش اين آقايون متشخص
18
00:02:10,920 --> 00:02:12,600
حالا ديگه جزو از ما بهترونه، مگه نه؟
19
00:02:13,380 --> 00:02:14,399
پس چيه؟
20
00:02:14,423 --> 00:02:16,013
دورگهست
21
00:02:16,050 --> 00:02:17,760
خودشو انسان جا ميزده
22
00:02:17,801 --> 00:02:20,141
باورم نميشه
23
00:02:25,225 --> 00:02:27,015
خيلي خب
24
00:02:27,061 --> 00:02:28,901
بريم يه سيگاري دود كنيم، خب؟
25
00:02:28,938 --> 00:02:31,518
- اونها چي پس؟
- چيزيشون نميشه
26
00:03:05,182 --> 00:03:07,642
فايلو! پشت سرت!
27
00:03:18,153 --> 00:03:20,533
كون لقتون!
28
00:05:03,801 --> 00:05:06,051
- كرتيس
- قربان
29
00:05:06,095 --> 00:05:08,095
ممنون
30
00:05:12,935 --> 00:05:14,895
از اين طرف
31
00:05:14,937 --> 00:05:17,187
خب، دوشيزه ايمجن
32
00:05:17,231 --> 00:05:21,361
امشب بۀادموندنيترين شب عمرم بود
33
00:05:21,401 --> 00:05:24,361
منم همينطور
34
00:05:24,404 --> 00:05:27,994
امروز فهميدم كه از
لوئيزا پمبرك چندان خوشم نمياد
35
00:05:28,033 --> 00:05:31,623
راستش فهميدم از آدمهايي كه
ميشناسمشون خوشم نمياد
36
00:05:33,664 --> 00:05:36,334
خدا رو شكر كه برگشتين
37
00:05:36,375 --> 00:05:38,535
آفيسا، من حالم خوبه
38
00:05:38,585 --> 00:05:40,545
آفيسا
39
00:05:44,967 --> 00:05:46,837
تو چت شده؟
40
00:05:46,885 --> 00:05:48,345
پليسها اومده بودن اينجا
41
00:05:48,387 --> 00:05:50,307
- چي؟
- برادرتون بدجور كفريه
42
00:05:50,347 --> 00:05:51,517
چي؟
43
00:05:51,557 --> 00:05:52,977
هميشۀ خدا
44
00:05:53,016 --> 00:05:55,078
يه آبروريزي به بار مياد.
اگه به قدر كافي بد نبوده
45
00:05:55,102 --> 00:05:58,522
كه خواهرم در ملأ عام
تو بغل يه پاك بوده،
46
00:05:58,564 --> 00:06:01,824
الان فهميدم كه پدرم توي همين خونه
47
00:06:01,859 --> 00:06:05,239
به يه جندۀ پيكس پناه داده بوده
48
00:06:05,279 --> 00:06:07,909
راجع به مورد دوم كاري ازم برنمياد
49
00:06:07,948 --> 00:06:09,658
چون خوشبختانه قضيه تموم شده رفته
50
00:06:09,700 --> 00:06:11,540
ولي عزيزجان، در رابطه با معضل تو،
51
00:06:11,577 --> 00:06:14,157
ميتونم و پا در ميوني هم ميكنم
52
00:06:14,204 --> 00:06:16,334
دوباره بايد درموردش بحث كنيم؟
53
00:06:16,373 --> 00:06:18,333
سرنوشت ما دست اونه
54
00:06:18,375 --> 00:06:20,335
بهاش اينه كه من رو بغلش ببينن
55
00:06:20,377 --> 00:06:24,127
اون نبايد هر چي عشقش ميكشه
از تو بخواد!
56
00:06:27,676 --> 00:06:33,267
فردا ميخوام از طرف تو باهاش صحبت كنم
تا اين ديوونهبازيو تموم كنم، عزيزم
57
00:06:34,308 --> 00:06:36,518
حتماً
58
00:06:36,560 --> 00:06:39,690
و بهخاطرش دستتو هم ميبوسم
59
00:06:39,730 --> 00:06:42,320
خوشحالم اينو ميشنوم
60
00:06:42,357 --> 00:06:44,987
اگه تو باغ نبودم،
كم كم برام سؤال ميشد
61
00:06:45,027 --> 00:06:47,647
كه نكنه تو واقعاً دوست داري پيشش باشي
62
00:06:52,701 --> 00:06:54,241
چيه؟
63
00:06:54,286 --> 00:06:55,996
هيچي، دوشيزه
64
00:06:56,038 --> 00:06:57,828
بيا بريم طبقۀ بالا
65
00:06:57,873 --> 00:06:59,883
و اون لباس رو از تنت در بياريم
66
00:07:03,420 --> 00:07:05,630
...عاشقش ميشي
67
00:07:05,672 --> 00:07:07,262
پس بيا اينجا
68
00:07:25,525 --> 00:07:27,775
برو اونجا پيش همنوع خودت
69
00:07:27,819 --> 00:07:31,199
يالا
70
00:07:35,494 --> 00:07:37,004
بيارينش بيرون
71
00:07:37,037 --> 00:07:39,037
رفقا
72
00:07:46,421 --> 00:07:47,971
دست خوش، رفيق
73
00:07:56,515 --> 00:07:59,685
ممنون...
74
00:07:59,726 --> 00:08:04,476
كه اونجا مواظبم بودي
75
00:08:04,523 --> 00:08:07,693
نميخواستم به همين زودي كلكت كنده شه
76
00:08:11,196 --> 00:08:14,486
اينجا چه غلطي ميكني؟
77
00:08:14,533 --> 00:08:16,493
ميخواستم ازت همينو بپرسم
78
00:08:32,092 --> 00:08:34,142
خبراي جديدي به دستم رسيده
79
00:08:34,177 --> 00:08:36,447
شايعه شده كه يكيو
بهخاطر قتلها دستگير كردن
80
00:08:36,471 --> 00:08:39,731
كه اينطور؟
81
00:08:39,766 --> 00:08:43,056
فكر كردم خوشحال ميشي
82
00:08:43,103 --> 00:08:44,523
الان ديگه در اماني
83
00:08:46,565 --> 00:08:48,225
واقعاً؟
84
00:08:48,275 --> 00:08:52,105
خب، مگر اينكه بتونه از داخل زندان
داركاشر رو كنترل كنه
85
00:08:52,154 --> 00:08:55,074
يا اينكه قاتل واقعي رو نگرفته باشن
86
00:08:55,115 --> 00:08:57,985
چرا همچين چيزي ميگي؟
87
00:08:59,578 --> 00:09:02,328
فقط ميدونم كه ديدم دنبالم مياد
88
00:09:04,124 --> 00:09:07,004
و در لحظۀ مرگم،
89
00:09:07,044 --> 00:09:09,764
ميفهمم كه كي احضارش كرده
90
00:09:12,174 --> 00:09:14,594
خب، پس... بايد هر دو دعا كنيم كه
91
00:09:14,634 --> 00:09:17,354
خواب و خيالت...
92
00:09:17,387 --> 00:09:19,507
درست نباشه
93
00:09:20,849 --> 00:09:22,519
بايد برم
94
00:09:22,559 --> 00:09:24,099
ايفه؟
95
00:09:27,356 --> 00:09:30,146
شوهرت بهزودي برميگرده خونه
96
00:09:32,444 --> 00:09:35,204
مراقب باش
97
00:10:02,015 --> 00:10:06,935
جناب، با ۴۷ استيور چقدر ميشه
از شهر دور شد؟
98
00:10:06,978 --> 00:10:11,148
اگه ۵۲ استيور داشته باشي،
فقط ميتوني تا كرنگانز بري
99
00:10:24,746 --> 00:10:26,916
رانيون؟
100
00:10:26,957 --> 00:10:28,787
رانيون ميلورثي؟
101
00:10:28,834 --> 00:10:32,714
هوراسيوس سايمز، پيرمرد زبل
102
00:10:32,754 --> 00:10:34,764
چند وقته؟
103
00:10:34,798 --> 00:10:36,878
نميدونم، ولي عمريه
104
00:10:36,925 --> 00:10:38,755
نگاش كن
105
00:10:38,802 --> 00:10:40,446
بگو ببينم، هنوزم واسه
امرار معاش آواز ميخوني؟
106
00:10:40,470 --> 00:10:42,970
صحنه؟ نه بابا!
107
00:10:43,014 --> 00:10:44,870
اين روزا بيشتر بهم احترام ميذارن
108
00:10:44,872 --> 00:10:48,019
- عجب
- توي بلفاير به پسر صدراعظم درس ميدم
109
00:10:48,061 --> 00:10:50,021
خداي بزرگ. پس اينجا چيكار ميكني؟
110
00:10:50,063 --> 00:10:51,573
تازه از هالزبي برگشتم؛
111
00:10:51,606 --> 00:10:55,686
ميخواستم يه متخصص هنر و ادبيات
استخدام كنم كه نشد
112
00:10:55,735 --> 00:10:57,985
- وايسا ببينم...
- چيه؟
113
00:10:58,029 --> 00:11:01,699
مگه تو يه مدرك درست حسابي
از اوپيدين نگرفتي؟
114
00:11:01,741 --> 00:11:05,001
اون مال خيلي وقت پيشه، هوراسيوس،
تازهشم شنيدم
115
00:11:05,036 --> 00:11:08,496
كه پسر صدراعظم قابل تحمل نيست
116
00:11:08,540 --> 00:11:12,790
رانيون... دستمزدش خيلي بالاست
117
00:11:31,855 --> 00:11:33,725
اي كاش ميدونستن داريم چه خبط و خطاهايي
118
00:11:33,773 --> 00:11:35,403
بيخ گوششون ميكنيم
119
00:11:35,442 --> 00:11:38,129
مخصوصاً كه تو از خونوادۀ بريكاسپيري
و من از خونوادۀ لانگربين
120
00:11:38,153 --> 00:11:41,363
شهر در يك آن آتيش ميگرفت
121
00:11:41,406 --> 00:11:44,406
و ما تصميم ميگرفتيم كه
كي از خاكسترها بلند بشه
122
00:11:46,411 --> 00:11:48,461
بازم حرف اتحاده؟
123
00:11:48,497 --> 00:11:51,247
مشاورهام دارن بهم فشار ميارن كه
ظرف دو هفته عليه پدرت
124
00:11:51,291 --> 00:11:53,631
درخواست رأي عدم اعتماد بدم
125
00:11:53,668 --> 00:11:56,298
خب چي؟
126
00:11:56,338 --> 00:11:59,128
- ميخواي بهش هشدار بدم؟
- ميخوام به خودت هشدار بدم
127
00:11:59,174 --> 00:12:01,094
رژيم پدرت رو به افوله
128
00:12:01,134 --> 00:12:03,144
و كاري هم از دستت برنمياد
129
00:12:03,178 --> 00:12:04,928
الان بايد به فكر آيندهت باشي
130
00:12:06,515 --> 00:12:09,595
ميخواي من چي باشم؟ جاسوس؟
131
00:12:09,643 --> 00:12:11,773
خودت ميخواي چي باشي؟
132
00:12:11,811 --> 00:12:14,191
علاقهاي به سياست ندارم
133
00:12:14,231 --> 00:12:15,901
ولي سياست بهاشه
134
00:12:15,941 --> 00:12:17,441
بهاي چيه؟
135
00:12:17,484 --> 00:12:20,614
بهاي چنين لحظاتي
136
00:12:24,157 --> 00:12:27,537
با اينكه خيلي خوشگلي،
ولي ميتونم همچين لحظاتي رو
137
00:12:27,577 --> 00:12:29,997
با هر كس كه بخوام داشته باشم
138
00:12:30,038 --> 00:12:33,538
اصلاً ميدوني اين چيه؟
139
00:12:33,583 --> 00:12:37,173
هيچ ميدوني دارم چيو بهت پيشنهاد ميدم؟
140
00:12:38,838 --> 00:12:44,550
همچين لحظاتي همه چيزو تغيير ميدن
141
00:12:44,594 --> 00:12:49,224
اگه حواستو جمع نكني،
از كفت ميرن
142
00:12:50,559 --> 00:12:52,639
روز خوش، ارباب جونا
143
00:13:20,672 --> 00:13:23,762
راجع به مادرت، خيلي متأسفم
144
00:13:23,800 --> 00:13:25,903
ميدونم اون كتابخونه
چقدر برات مهم بود. فقط...
145
00:13:25,927 --> 00:13:27,927
نميتونم تصور كنم
146
00:13:33,310 --> 00:13:37,060
نبايد فكر كنن قاتلش تو بودي
147
00:13:40,525 --> 00:13:44,985
واسه سرپوش گذاشتن روي رازم بود
148
00:13:45,030 --> 00:13:47,675
نميشه سرزنششون كرد. اگه دربارش فكر كني
ميبيني كه همه چيز با هم جور مياد
149
00:13:47,699 --> 00:13:50,289
اون مديره، دكتري كه بالهامو بُريد،
150
00:13:50,327 --> 00:13:51,787
همشون حقيقت رو راجع بهم ميدونستن
151
00:13:51,828 --> 00:13:53,908
ولي بازم بعد از اين همه مدت همكاري باهات،
152
00:13:53,955 --> 00:13:57,875
بايد بشناسنت
153
00:13:57,917 --> 00:14:00,417
فكر ميكردن ميشناسن
154
00:14:00,462 --> 00:14:03,922
من بهشون دروغ گفتم
155
00:14:03,965 --> 00:14:06,885
گاهي وقتها دروغ تمام پلهاي
پشت سر آدم رو خراب ميكنه
156
00:14:17,646 --> 00:14:22,146
سوان (= قو). ازش خوشم مياد
157
00:14:22,192 --> 00:14:26,992
و نوشته... «حداكثر سرعت
۱۸.۵ كيلومتر در ساعت» هست
158
00:14:27,030 --> 00:14:29,320
آره، همونطور كه ميبيني،
انبارش هم بزرگه
159
00:14:29,366 --> 00:14:32,906
اگه هزينۀ حمل هر نفر ۵۰ گيلدر باشه،
پول خريدش در مياد
160
00:14:32,952 --> 00:14:38,252
از بار چهارمي كه مسافر بياره هم
سودآوريش شروع ميشه
161
00:14:41,336 --> 00:14:43,706
ميشه ازت يه چيزي بپرسم، آقاي اگريس؟
162
00:14:43,755 --> 00:14:46,045
حتماً
163
00:14:46,091 --> 00:14:49,891
خودت هم ملزم به خدمت بودي؟
164
00:14:49,928 --> 00:14:51,468
به مدت ۵ سال
165
00:14:51,513 --> 00:14:54,433
براي صاحب يه كارگاه ريختهگري
توي نيو فريهلد كار ميكردم
166
00:14:54,474 --> 00:14:57,354
كار سختي بود، اما طرف منصف بود
167
00:14:57,394 --> 00:14:59,984
بعد چطور با همچين شغل محقرانهاي
168
00:15:00,021 --> 00:15:04,231
پول پارو كردي؟
169
00:15:04,275 --> 00:15:06,435
قطره قطره جمع كردم...
170
00:15:06,486 --> 00:15:09,986
مثل بقيه
171
00:15:10,031 --> 00:15:13,871
اين ضربالمثل رو شنيدي كه ميگه:
«درآوردن قرون اول هميشه سختتره»
172
00:15:13,910 --> 00:15:17,620
مخصوصاً براي...
173
00:15:17,664 --> 00:15:19,214
چيزه...
174
00:15:19,249 --> 00:15:21,839
يه پاك
175
00:15:23,545 --> 00:15:25,915
مخصوصاً براي يه پاك
176
00:15:34,264 --> 00:15:36,894
بگو ببينم،
177
00:15:36,933 --> 00:15:40,653
شكارگر دقيقاً چيكار ميكنه؟
178
00:15:44,065 --> 00:15:46,145
ميبينم كه پرس و جو كردين
179
00:15:46,192 --> 00:15:49,202
آدم هميشه بايد بدونه كه ميخواد با كي
180
00:15:49,237 --> 00:15:52,367
وارد تجارت بشه
181
00:15:52,407 --> 00:15:56,197
خب، شكارگر ميگرده دنبالِ
182
00:15:56,244 --> 00:15:57,454
كارگرهاي فراري
183
00:15:59,080 --> 00:16:01,080
پس حرفت اينه كه...
184
00:16:01,124 --> 00:16:03,754
تو همنوعاي خودت رو تعقيب كردي؟
185
00:16:03,793 --> 00:16:07,303
خب، اونها همون قراردادهايي رو
امضا كردن كه من كردم
186
00:16:07,338 --> 00:16:09,218
ولي بازم...
187
00:16:09,257 --> 00:16:12,780
همنوع خودت بودن
188
00:16:12,800 --> 00:16:15,473
حاشا نميكنم، آقاي اسپرنوز
189
00:16:15,513 --> 00:16:17,433
كه در تمام سالهايي كه
مشغول كارم بودم،
190
00:16:17,474 --> 00:16:20,024
هميشه به شكارگرهايي برخوردم كه
191
00:16:20,059 --> 00:16:22,809
انسان بودن
192
00:16:26,483 --> 00:16:29,033
منتها ميدونين، مدتها پيش فهميدم
193
00:16:29,068 --> 00:16:33,198
كه اگه قراره توي دنياي انسانها
جايي داشته باشم،
194
00:16:33,239 --> 00:16:36,949
بايد طبق قوانين خودشون عمل كنم
195
00:16:47,879 --> 00:16:58,176
ميخوام باهات در رابطه با خواهرم
و شرايط توافقت باهاش هم صحبت كنم
196
00:17:01,726 --> 00:17:03,596
خب، چي گفت؟
197
00:17:03,645 --> 00:17:06,975
همون حرفهايي كه حدس ميزدي
198
00:17:07,023 --> 00:17:09,533
گفت فقط وقتي تعهدي نسبت بهش نداري
199
00:17:09,567 --> 00:17:12,697
كه بهش كمك كني...
200
00:17:12,737 --> 00:17:15,617
جاي پاشو توي اجتماعمون محكم كنه
201
00:17:18,201 --> 00:17:21,541
خب...
202
00:17:21,579 --> 00:17:25,249
باتوجه به واكنش مردم
به حضورش توي مزايده،
203
00:17:25,291 --> 00:17:28,001
خيلي زمان ميبره
204
00:17:28,044 --> 00:17:31,924
راستش، خوشحال ميشي بشنوي كه
205
00:17:31,965 --> 00:17:35,255
آقاي اگريس امروز عصر براي صرف چاي
206
00:17:35,301 --> 00:17:39,141
به منزل خانوادۀ تريپلتورن دعوت شده
207
00:17:39,180 --> 00:17:41,060
- واقعاً؟
- اوهوم
208
00:17:41,099 --> 00:17:45,059
از قرار معلوم اصرار دارن
نقاشياي كه براش پيشنهاد داده رو
209
00:17:45,103 --> 00:17:47,313
شخصاً تحويل بگيره
210
00:17:47,355 --> 00:17:53,240
ظاهراً خيلي راجع به
همسايۀ پاكِ مرموزمون كنجكاون
211
00:17:53,278 --> 00:17:56,738
احتمالش هست كه بهزودي
212
00:17:56,781 --> 00:17:59,531
لازم نباشه همراهش اينور و اونور بري،
213
00:17:59,576 --> 00:18:02,786
حتي شايد از همين الان، عزيزجان
214
00:18:02,829 --> 00:18:05,619
خب، فقط ميتونيم اميدوار باشيم
215
00:18:05,665 --> 00:18:10,125
آره. واقعاً ميتونيم
216
00:18:22,557 --> 00:18:27,097
هوي، فلري، وينيت رو نديدي؟
217
00:18:28,271 --> 00:18:29,361
اتفاق مهمي افتاده؟
218
00:18:29,397 --> 00:18:31,857
ديشب نيومد خونه
219
00:18:38,823 --> 00:18:40,743
پس بازداشت شده؟
220
00:18:40,783 --> 00:18:42,163
همينو گفتم ديگه، نگفتم؟
221
00:18:42,201 --> 00:18:44,081
خيلي تو هچل افتاده؟
222
00:18:44,120 --> 00:18:46,160
خب، بستگي به قاضى دادگاه بخش داره
223
00:18:46,205 --> 00:18:47,745
اگه از رو دندۀ چپش بلند شده باشه،
224
00:18:47,790 --> 00:18:49,580
برش ميگردونن به سرزمين پريها
225
00:18:49,626 --> 00:18:53,586
ولي اگه شانس بياره،
فقط جريمه ميشه
226
00:18:53,630 --> 00:18:57,090
جريمهش چقدره؟
خودم پولشو ميدم
227
00:18:59,677 --> 00:19:03,967
اينطوري نميخواد قاضى دادگاه بخش رو
به زحمت بندازي
228
00:19:05,934 --> 00:19:07,774
فردا با ۵۰ گيلدر بيا اينجا
229
00:19:07,810 --> 00:19:09,310
۵۰ تا؟
230
00:19:11,314 --> 00:19:13,694
ببينم چيكار ميتونم بكنم
231
00:19:13,733 --> 00:19:15,033
خب، بفرما
232
00:19:19,072 --> 00:19:21,282
- گروهبان، ميرم سيگار بكِشم
- خيلي خب، حله
233
00:19:21,324 --> 00:19:23,374
عجب
234
00:19:23,409 --> 00:19:25,699
عصر بخير، خانم فايف
235
00:19:25,745 --> 00:19:27,285
اومدم جوياي وضعيت فايلو بشم
236
00:19:27,330 --> 00:19:29,540
از اين طرف
237
00:19:32,085 --> 00:19:35,755
خب، مطمئن باشيد كه بازرس فايلوستريت
238
00:19:35,797 --> 00:19:39,007
بازداشت و متهم شده
239
00:19:39,050 --> 00:19:42,180
وقتي حرف زديم چيزي راجع به
متهم كردنش نگفتين
240
00:19:42,220 --> 00:19:44,100
خب، تظاهر به انسان بودن جرمه
241
00:19:44,138 --> 00:19:46,178
شما اولين شهروند محترمي نيستين
242
00:19:46,224 --> 00:19:47,774
كه اينطوري گول خوردين
243
00:19:47,809 --> 00:19:52,019
تازه، جرمش فقط اين نبوده
244
00:19:52,063 --> 00:19:53,903
بهخاطر قتلها هم دستگيرش كرديم
245
00:19:53,940 --> 00:19:57,440
چي؟
246
00:19:57,485 --> 00:19:58,855
نه
247
00:19:58,903 --> 00:20:01,743
آ... آقاي فايلوستريت قاتل نيست
248
00:20:01,781 --> 00:20:03,411
نيازي نيست بهتون اينو بگم
249
00:20:03,449 --> 00:20:05,199
اون چندين سال همكارتون بوده
250
00:20:05,243 --> 00:20:07,793
مگه چقدر از يه كريچ شناخت داريم، ها؟
251
00:20:13,292 --> 00:20:17,052
حرف شما جاهاي خالي رو پر كرد
252
00:20:17,088 --> 00:20:23,175
همينكه شما بهمون گفتين
فايلو دورگهست، قضيه روشن شد
253
00:20:25,430 --> 00:20:28,180
دروغ گفتم
254
00:20:30,226 --> 00:20:31,976
- بله؟
- ما دعوامون شده بود
255
00:20:32,020 --> 00:20:35,110
اون حرفها رو از خودم درآوردم،
تا بهش ضربه بزنم
256
00:21:03,801 --> 00:21:07,011
فايلو
257
00:21:07,055 --> 00:21:09,715
مدير پانسيونت همين الان
يه اظهاريه تحويل پليس داد
258
00:21:09,766 --> 00:21:12,686
كه ممكنه تو رو تبرئه كنه
259
00:21:29,202 --> 00:21:32,252
گفتي اين قتلها كار تو نبوده
260
00:21:32,288 --> 00:21:34,288
خودتم ميدوني نبوده
261
00:21:34,332 --> 00:21:37,132
- مورانژ رو هم تو نكشتي؟
- نه
262
00:21:37,168 --> 00:21:40,150
- مديره هم همينطور؟
- آره
263
00:21:40,160 --> 00:21:42,590
يا اون پيكسه، اشلينگ كورل؟
264
00:21:44,675 --> 00:21:46,295
نه
265
00:21:46,344 --> 00:21:50,434
پس تو پسرش نيستي؟
266
00:21:50,473 --> 00:21:52,353
فايف اين حرفها رو سر يه دعوا
267
00:21:52,391 --> 00:21:54,311
از خودش درآورده؟
268
00:22:18,709 --> 00:22:22,509
بايد از زبون خودت بشنوم
269
00:22:22,547 --> 00:22:25,507
كه تو انساني...
270
00:22:25,550 --> 00:22:28,760
نه يه دورگۀ دروغگو
271
00:22:33,099 --> 00:22:35,849
بگو ديگه
272
00:22:35,893 --> 00:22:37,813
جوابمو بده
273
00:22:49,657 --> 00:22:53,077
اشلينگ كورل مادر من بود
274
00:22:57,800 --> 00:23:00,209
من يه دورگهام
275
00:23:06,257 --> 00:23:10,762
- داركاشر هنوز اون بيرونه
- ديگه چرند تحويلم نده، دورگه!
276
00:23:10,803 --> 00:23:13,933
من بهت اعتماد كردم!
277
00:23:13,973 --> 00:23:16,233
بهت ايمان داشتم!
278
00:23:59,060 --> 00:24:02,940
فهميدم كه استاد سايمز تا
279
00:24:02,980 --> 00:24:06,360
فصل ۳۹ الوميا بهت درس داده
280
00:24:06,400 --> 00:24:09,150
كتابو باز كن تا شروع كنيم
281
00:24:09,195 --> 00:24:11,355
نه. فكر نكنم دل و دماغشو داشته باشم
282
00:24:11,405 --> 00:24:12,775
با اين وجود،
283
00:24:12,823 --> 00:24:14,493
من رو آوردن تا معلم خصوصي شما باشم
284
00:24:14,533 --> 00:24:18,543
و متأسفانه بايد اصرار كنم
285
00:24:18,579 --> 00:24:21,499
تو در جايگاهي نيستي كه اصرار كني
286
00:24:21,540 --> 00:24:24,170
از كفشهات معلومه
287
00:24:27,255 --> 00:24:31,715
تو بدجور به اين شغل نياز داري، مگه نه؟
288
00:24:31,759 --> 00:24:34,799
كه يعني به استاد سايمز ميگي
من سر جلسهها ميام
289
00:24:34,845 --> 00:24:36,605
و پيشرفتم فوقالعادهست
290
00:24:38,641 --> 00:24:40,601
اگه نگم چي؟
291
00:24:40,643 --> 00:24:43,023
اونوقت به سايمز ميگم
اين استاده مفتش گرونه
292
00:24:43,062 --> 00:24:44,652
تا يكي ديگه رو برام پيدا كنه
293
00:24:44,689 --> 00:24:47,649
روشن شد؟
294
00:24:49,277 --> 00:24:51,947
خوبه. فردا ميبينمت
295
00:24:53,281 --> 00:24:56,411
اخماتو باز كن
296
00:24:56,450 --> 00:25:00,500
،هر قدر كه بهت ميدن
من دو برابرشو ميدم
297
00:25:02,581 --> 00:25:04,541
امثالِ تو رو ميشناسم
298
00:25:04,583 --> 00:25:09,013
،بدون فكر كردن به عاقبت ماجرا
299
00:25:09,046 --> 00:25:10,716
به لطف ثروت و شهرت بابات
300
00:25:10,756 --> 00:25:13,376
زندگي رو سر ميكني
301
00:25:13,426 --> 00:25:17,256
منو آوردن تا يكم عقل توي كلهات كنم تا
302
00:25:17,305 --> 00:25:20,725
يه ذره آدم قابل تحملتري بشي
303
00:25:20,766 --> 00:25:25,096
،ميخواي بخواه، نميخواي نخواه
ولي فكر نكن ميتوني
304
00:25:25,146 --> 00:25:30,566
بهم پول بدي تا واست دروغ بگم
305
00:25:30,609 --> 00:25:32,609
چون برام مهم نيست پدرت كيه
306
00:25:32,653 --> 00:25:37,533
و از فقر هم ترسي ندارم
307
00:25:37,575 --> 00:25:41,535
ولي فكر كنم تو داري
308
00:25:41,579 --> 00:25:47,249
،پس وقتشـه به فكر آيندۀ خودت باشي، پسر
309
00:25:47,293 --> 00:25:49,673
اگه ميخواي اصلاً آيندهاي داشته باشي
310
00:25:51,964 --> 00:25:54,474
تو مثل بقيۀ معلمهاي من نيستي، مگه نه؟
311
00:25:54,508 --> 00:25:57,548
اي كاش ميدونستي كه
312
00:25:57,595 --> 00:26:02,345
چه چيزايي ديدم و چه كارايي كردم
313
00:26:12,151 --> 00:26:16,201
خوبه. فصل 39
314
00:26:16,238 --> 00:26:19,368
فقط ميگم باعث ميشه بد جلوه كنيم
315
00:26:19,408 --> 00:26:20,908
اينكه يكيمون قاتل باشه
316
00:26:20,951 --> 00:26:22,791
خب، محاكمه رو تصور كن
317
00:26:22,828 --> 00:26:24,389
،به خاطر اينكه زودتر نگرفتيمش
318
00:26:24,413 --> 00:26:26,793
هر چي بخوان بارمون ميكنن -
دقيقاً -
319
00:26:26,832 --> 00:26:29,842
شما رو نميدونم ولي من يه مدت
طولاني و خيلي سخت
320
00:26:29,877 --> 00:26:31,646
كار كردم كه نميتونم بذارم يه پليس فاسد
321
00:26:31,670 --> 00:26:32,840
گند بزنه توي اعتبارم
322
00:26:32,880 --> 00:26:35,550
خب، كاري نميشه كرد، مگه نه؟
323
00:26:35,591 --> 00:26:37,891
طرف بالاخره بايد دادگاهي بشه -
واقعاً؟ -
324
00:26:37,927 --> 00:26:40,507
چي ميخواي بگي؟
325
00:26:40,554 --> 00:26:43,644
...خب، فرضاً اگه
326
00:26:43,682 --> 00:26:46,142
بخواد فرار كنه و به خاطر
اينكار تير بخوره چي؟
327
00:26:46,185 --> 00:26:48,055
...اوه -
باشه، باشه، باشه -
328
00:26:51,941 --> 00:26:54,741
...شايد
329
00:26:54,777 --> 00:26:58,067
ترس از كاري كرده بهش غلبه كنه و
330
00:26:58,114 --> 00:26:59,874
خودشو توي سلولش حلق آويز كنه
331
00:26:59,907 --> 00:27:01,527
ممكنه اين اتفاق بيفته
332
00:27:01,575 --> 00:27:04,695
در هر صورت خبري از يه محاكمۀ
ناخوشايند نيست
333
00:27:04,745 --> 00:27:06,575
بهش فكر كنيد
334
00:27:08,416 --> 00:27:09,626
بهش فكر كن
335
00:27:22,054 --> 00:27:24,064
فايلو
336
00:27:39,905 --> 00:27:41,735
...فقط ميخواستم بگم كه
337
00:27:41,782 --> 00:27:44,952
مادرت رو سربلند كردي
338
00:27:50,458 --> 00:27:52,958
فقط كاش ميتونستم عدالت رو
در حقش اجرا كنم
339
00:27:53,002 --> 00:27:55,462
خيلي داشتم نزديك ميشدم
340
00:27:59,467 --> 00:28:01,387
هميشه ميخواستم بدونم پدرم كيه
341
00:28:03,053 --> 00:28:04,683
يه سرباز بوده يا يه شاعر
342
00:28:04,722 --> 00:28:06,312
حالا ميدونم فقط يه آشغال عوضي بوده
343
00:28:08,100 --> 00:28:10,770
فكر ميكني اين قتلها كار پدرت بوده؟
344
00:28:10,811 --> 00:28:13,481
فقط اينطوري با عقل جور در مياد
345
00:28:15,774 --> 00:28:18,194
همهشون دربارۀ من ميدونستن
346
00:28:18,235 --> 00:28:20,445
حرومزادۀ دورگهاش
347
00:28:20,488 --> 00:28:22,698
اينو نگو
348
00:28:22,740 --> 00:28:24,200
حرومزاده اونه
349
00:28:24,241 --> 00:28:26,701
يكي كه انقدر براي از دست دادن داره كه
350
00:28:26,744 --> 00:28:31,084
حاضره دست به قتل سه آدم بيگناه بزنه تا
از شهرت خودش حفاظت كنه
351
00:28:31,123 --> 00:28:34,423
...فقط نميفهمم كه
352
00:28:34,460 --> 00:28:37,050
چرا اول نيومد سراغ من؟
353
00:28:37,087 --> 00:28:40,297
چرا چند شب پيش اون موجود
منو توي تونل نكُشت؟
354
00:28:43,969 --> 00:28:45,929
...مگه اينكه
355
00:28:45,971 --> 00:28:47,971
مگه اينكه چي؟
356
00:28:51,644 --> 00:28:55,614
مگه اينكه نميدونسته من كيام
357
00:28:55,648 --> 00:28:58,728
واسه همين جگرهاي اونا رو ميخواست
358
00:28:58,776 --> 00:29:03,156
تا متوجه اسرار اونا بشه و
به من برسه
359
00:29:04,615 --> 00:29:06,825
پس هنوز تموم نشده
360
00:29:06,867 --> 00:29:10,867
دير يا زود اون موجود رو سراغ تو هم ميفرسته
361
00:29:13,207 --> 00:29:14,747
مگه اينكه قبلش اعدامم كنن
362
00:29:14,792 --> 00:29:16,212
فايلو
363
00:29:19,922 --> 00:29:20,922
برويك
364
00:29:20,923 --> 00:29:23,223
مواظب خودت باش
365
00:29:23,259 --> 00:29:25,589
،دامبي ميخواد مطمئن بشه
كارت به محاكمه نميكشه
366
00:29:25,636 --> 00:29:27,636
ميخواد يه كاري بكنه
367
00:29:29,932 --> 00:29:31,352
تو مرد خوبي هستي
368
00:29:33,227 --> 00:29:36,107
ببخشيد نتونستم بيشتر از اين
كمكت كنم، رفيق
369
00:29:36,146 --> 00:29:38,186
ميدونم
370
00:30:09,096 --> 00:30:11,766
طغيان
371
00:30:21,525 --> 00:30:24,695
خب، نظرت چيه، فرگوس؟
372
00:30:24,737 --> 00:30:28,447
خب، من كه حاضر نيستم 300 هزار گيلدر براش بدم
373
00:30:28,490 --> 00:30:31,620
ولي اينجا ارباب تويي، نه من
374
00:30:33,662 --> 00:30:35,462
درسته
375
00:30:35,497 --> 00:30:38,747
كجا آويزونش كنيم؟
376
00:30:38,792 --> 00:30:40,842
شايد سليقۀ يه خانم
به دردتون بخوره
377
00:30:44,423 --> 00:30:49,143
داشتم قدم ميزدم و ديدم كه
اونو آورديد داخل
378
00:30:49,178 --> 00:30:52,928
سليقۀ يه خانم خيلي به كارمون مياد
379
00:30:55,017 --> 00:30:56,977
فقط سمت راستش يكم بره بالاتر
380
00:30:58,937 --> 00:31:00,937
عاليـه
381
00:31:19,416 --> 00:31:21,416
ممنون. جاش اونجا عاليـه
382
00:31:21,460 --> 00:31:23,460
فكر كنم درسته
383
00:31:26,674 --> 00:31:29,054
برام سؤاله هدفش چي بوده
384
00:31:29,093 --> 00:31:31,473
نقاش رو ميگم
385
00:31:31,512 --> 00:31:37,102
فكر كنم ميخواسته بگه كه همگي
،جايي بين بهشت و جهنم
386
00:31:37,142 --> 00:31:39,812
معلقيم
387
00:31:39,853 --> 00:31:42,733
پس فكر ميكنيد اون مثلاً يه فرشتهست؟
388
00:31:42,773 --> 00:31:45,943
خب، بالهاي يه فرشته رو كه داره
389
00:31:45,984 --> 00:31:47,954
و اون يه اهريمنـه؟
390
00:31:47,986 --> 00:31:50,196
اون هم شاخهاي يه اهريمن رو داره
391
00:31:54,493 --> 00:31:58,963
ولي اهريمن عجيبيـه، مگه نه؟
392
00:31:58,997 --> 00:32:00,957
ميدوني، به سمت بهشت ميره
393
00:32:00,999 --> 00:32:05,169
آره، برعكسه، مگه نه؟
394
00:32:05,212 --> 00:32:07,632
شايد اصلاً يه اهريمن نيست
395
00:32:09,842 --> 00:32:14,432
ولي اون شاخها. ديگه چي ميتونه باشه؟
396
00:32:17,558 --> 00:32:20,018
يه ناجي
397
00:32:25,774 --> 00:32:28,744
از چي؟
398
00:32:28,777 --> 00:32:31,407
از آدمهاي عادي
399
00:32:36,618 --> 00:32:39,458
خانم اسپرنوز، فكر نكنم شما اصلاً بدونيد كه
400
00:32:39,496 --> 00:32:42,246
عادي بودن يعني چي
401
00:32:53,302 --> 00:32:55,302
اون چيه؟
402
00:32:57,014 --> 00:32:59,894
...اين هم يكي ديگه از
403
00:32:59,933 --> 00:33:03,233
داراييهاي باارزش منـه
404
00:33:03,270 --> 00:33:05,270
يه لامپ الكتريكي
405
00:33:08,442 --> 00:33:10,282
چطوري كار ميكنه؟
406
00:33:10,319 --> 00:33:12,489
بذاريد نشونتون بدم
407
00:33:19,661 --> 00:33:21,331
چيكار ميكنيد؟
408
00:33:21,371 --> 00:33:23,541
بهش ميگن باتري
409
00:33:23,582 --> 00:33:27,962
اين فقط آبيـه كه از بخار تقطير شده
410
00:33:28,003 --> 00:33:30,923
ولي مادۀ جادويي اينـه
411
00:33:34,468 --> 00:33:35,928
سولفات مس
412
00:33:43,602 --> 00:33:46,652
حالا چي؟
413
00:33:46,688 --> 00:33:48,818
صبر كنيد
414
00:34:11,547 --> 00:34:16,217
نميتونستم به تو فكر نكنم
415
00:34:16,260 --> 00:34:20,430
ميدوني، به خودم گفتم فقط يكي ديگه
،هستي كه دلشو به دست آوردم
416
00:34:20,472 --> 00:34:22,102
...مثل بقيه
417
00:34:23,684 --> 00:34:24,911
،ولي وقتي رفتم حس كردم
418
00:34:24,935 --> 00:34:27,145
شما دل منو به دست آورديد
419
00:34:28,939 --> 00:34:32,689
تمام طول روز از خودم ميپرسيدم كه چرا
420
00:34:34,736 --> 00:34:37,696
يه چيزي توي وجودم تغيير كرده
421
00:34:37,739 --> 00:34:40,029
شما منو با چيزي آشنا كرديد كه
422
00:34:40,075 --> 00:34:41,485
ديگه نميتونم ناديده بگيرمش
423
00:34:42,911 --> 00:34:44,871
چي؟
424
00:34:44,913 --> 00:34:48,293
آينده
425
00:34:48,333 --> 00:34:50,343
تا حالا زحمت تصور كردنش رو
به خودم نداده بودم
426
00:34:50,377 --> 00:34:53,797
.آينده مال من نبود
...مالِ
427
00:34:53,839 --> 00:34:58,139
...پيشگوييها و عهدهاي شكسته شده بود و
428
00:35:00,178 --> 00:35:03,138
تا روزي كه يه غريبه اومد به مجلس
429
00:35:03,181 --> 00:35:06,771
وقتي اومد تو هيچي نبود
430
00:35:06,810 --> 00:35:09,770
هيچكس انتظاري ازش نداشت
431
00:35:09,813 --> 00:35:14,033
،ولي ظرف پنج دقيقه، پدرم
432
00:35:14,067 --> 00:35:19,617
صدراعظم برگ رو به زانو درآورد
433
00:35:21,909 --> 00:35:23,869
و؟
434
00:35:23,911 --> 00:35:26,331
نميخواي سؤالتو بپرسي؟
435
00:35:26,371 --> 00:35:28,581
چه سؤالي؟
436
00:35:28,624 --> 00:35:31,924
سؤالي رو كه اومدي ازم بپرسي
437
00:35:32,961 --> 00:35:35,261
چرا؟
438
00:35:37,299 --> 00:35:41,219
هرج و مرج -
هرج و مرج؟ -
439
00:35:41,261 --> 00:35:42,851
اوه، آره
440
00:35:42,888 --> 00:35:47,308
هرج و مرج اميد بزرگ افراد در سايهست
441
00:35:47,351 --> 00:35:50,561
هرج و مرج براي كسايي مثل پدرت براي كسايي
442
00:35:50,604 --> 00:35:52,654
مثل تو و من فرصت ايجاد ميكنه
443
00:35:52,689 --> 00:35:55,109
رژيمها سقوط ميكنن
444
00:35:55,150 --> 00:35:59,320
دنياهاي قديمي ميسوزن
445
00:35:59,363 --> 00:36:02,323
و ما تصميم ميگيريم چه اتفاقي
براي خاكسترهاش ميفته
446
00:36:04,368 --> 00:36:06,578
قدم به قدم
447
00:36:13,335 --> 00:36:15,705
خيلي قشنگـه
448
00:36:15,754 --> 00:36:19,014
ولي راستش مگه يه لامپ گازي
449
00:36:19,049 --> 00:36:21,259
با زحمت كمتر، روشنايي بيشتري ايجاد نميكنه؟
450
00:36:23,095 --> 00:36:25,805
خب، شايد الان اينطور باشه ولي
451
00:36:25,847 --> 00:36:29,597
يه روزي خيابونا سيمكشي ميشن و
452
00:36:29,643 --> 00:36:32,153
برق رو از كارخونههاي بخار دوردست ميارن
453
00:36:32,187 --> 00:36:35,397
ديگه دود و آتش سوزي تصادفياي
در كار نخواهد بود
454
00:36:35,440 --> 00:36:37,230
فقط يه كليد رو فشار ميدي و
455
00:36:37,275 --> 00:36:40,145
روشنايي، تاريكي رو از بين ميبره
456
00:36:42,197 --> 00:36:44,157
يا حداقل دوست دارم فكر كنم كه
457
00:36:44,199 --> 00:36:47,999
در آينده اينطوري ميشه
458
00:36:48,036 --> 00:36:52,076
آيندهنگر بودن چيز خوبيـه
459
00:36:52,124 --> 00:36:55,344
گاهي لازمـه
460
00:36:58,171 --> 00:37:01,431
اينطوري از پسش برميايد؟
461
00:37:01,466 --> 00:37:05,176
اينطوري نگاهها و تحقيرها رو ناديده ميگيريد؟
462
00:37:05,220 --> 00:37:07,560
...با تصور روزي كه
463
00:37:07,597 --> 00:37:09,283
وقتي ديدن يه پاك توي فينستر كراسينگ
464
00:37:09,307 --> 00:37:13,897
،نه به خاطر ظاهر پيراستهاش
465
00:37:13,937 --> 00:37:15,977
بلكه به خاطر باطن آراستهاش جلب توجه ميكنه؟
466
00:37:21,403 --> 00:37:24,993
من فكر ميكردم منو بيارزش ميدونيد
467
00:37:25,032 --> 00:37:26,622
يا حتي مسخره
468
00:37:26,658 --> 00:37:27,778
نه
469
00:37:33,790 --> 00:37:37,710
اعتراف ميكنم كه اول اينطور فكر ميكردم
470
00:37:38,962 --> 00:37:42,672
ولي حالا ميفهمم كه چقدر در اشتباه بودم
471
00:37:42,716 --> 00:37:48,556
شما با تمام كسايي كه تابحال
ديدم فرق داريد، آقاي اگريس
472
00:41:09,589 --> 00:41:12,929
پيشواي مؤسس اين مكان
473
00:41:12,968 --> 00:41:15,508
اينو از پويان آورده اينجا
474
00:41:18,848 --> 00:41:21,728
...از گريت هاف نجاتش داده
475
00:41:21,768 --> 00:41:23,478
وقتي ارتش برگ با خاك يكسانش كرد
476
00:41:35,198 --> 00:41:36,868
،ميخواست مطمئن بشه كه سنتها
477
00:41:36,908 --> 00:41:39,868
اينجا هرگز فراموش نميشن
478
00:41:39,911 --> 00:41:41,961
،موجود پنهان تو رو به اينجا آورده
479
00:41:41,997 --> 00:41:45,247
چون يه مقصودي برات داره
480
00:41:45,292 --> 00:41:47,252
بهم بگو
481
00:41:49,296 --> 00:41:51,586
خب، اول بايد خودت رو بهش اثبات كني
482
00:42:10,900 --> 00:42:12,860
اوه، نه. نه
483
00:42:16,239 --> 00:42:18,467
اونا براي طولاني مدت با ما دشمني ورزيدن
484
00:42:18,491 --> 00:42:20,451
حالا نوبت ماست
485
00:42:22,245 --> 00:42:23,615
خون در ازاي خون
486
00:42:31,338 --> 00:42:32,838
نه، خواهش ميكنم
487
00:42:32,881 --> 00:42:34,721
من...خواهش ميكنم
488
00:42:34,758 --> 00:42:37,758
خواهش ميكنم. من خانواده دارم
489
00:42:39,137 --> 00:42:42,177
لطفاً
490
00:42:47,687 --> 00:42:50,647
...اوه. اوه، نه
491
00:42:56,988 --> 00:42:58,818
لطفاً
492
00:42:58,865 --> 00:43:01,655
...من زن دارم. بچه دارم
493
00:43:17,008 --> 00:43:19,468
كارگراي مزرعه توي آلورا اعتصاب كردن
494
00:43:19,511 --> 00:43:20,931
نگهبان رو بفرست. ديگه چي؟
495
00:43:20,970 --> 00:43:22,850
رأيگيريهاي منطقۀ سه نشون ميدن كه وونتنويل
496
00:43:22,889 --> 00:43:24,429
بهمون نزديكـه
497
00:43:24,474 --> 00:43:27,144
برنامه بريز كه توي
گردهمايي بعديشون باشم
498
00:43:27,185 --> 00:43:29,015
ببين ميتونيم اختلاف رو كاهش بديم. ديگه چي؟
499
00:43:29,062 --> 00:43:32,152
...ائتلاف لانگربين -
خبر خوب بده، وينتروت -
500
00:43:32,190 --> 00:43:34,730
اگه اصلاً خبر خوبي باشه
501
00:43:34,776 --> 00:43:36,337
ژاندارمري به خاطر قتلهاي اخير
502
00:43:36,361 --> 00:43:37,821
يه مظنون رو دستگير كرده
503
00:43:37,862 --> 00:43:39,992
حالا شد. ديدي؟
اونقدرا هم سخت نبود
504
00:43:40,031 --> 00:43:42,781
مشخص شد كار يه دورگه بوده
505
00:43:42,826 --> 00:43:44,486
قتلها براي نگه داشتن رازش بودن
506
00:43:44,536 --> 00:43:47,246
بهم گفتن پيكسِ كُشته شده، مادر خودش بوده
507
00:43:47,288 --> 00:43:49,578
چه كار كثيفي -
...يه اشلينگ نامي بوده -
508
00:43:49,624 --> 00:43:51,134
يجور آوازهخوان بوده
509
00:43:53,002 --> 00:43:55,462
اولين باره دربارۀ يه پيكس كه
كُشته شده ميشنوم
510
00:43:55,505 --> 00:43:56,915
خب، چرا بايد ميشنيديد؟
511
00:43:56,965 --> 00:43:58,465
آره، دقيقاً
512
00:43:58,508 --> 00:44:00,928
كِي دارش ميزنن؟
513
00:44:00,969 --> 00:44:02,889
به نظرم هرچي زودتر بهتر
514
00:44:09,394 --> 00:44:12,364
حس ميكردم بالاخره جايگاهم رو
توي اين شهر پيدا كردم
515
00:44:14,274 --> 00:44:15,824
اون موقع بود كه تابلو رو ديدم
516
00:44:15,859 --> 00:44:17,529
گنجينۀ ترنناك
517
00:44:20,572 --> 00:44:23,582
هر چيزي كه به خاطرش زندگي كردم و
518
00:44:23,616 --> 00:44:26,786
تمام زندگيم رو با تمام توان
...صرف حفاظت ازش كردم رو
519
00:44:26,828 --> 00:44:29,288
،ميذاشتن توي جعبههاي شيشهاي
520
00:44:29,330 --> 00:44:31,920
تا يه مشت احمق بهش زل بزنن
521
00:44:31,958 --> 00:44:34,838
عين يجور برنامۀ سيرك
522
00:44:51,561 --> 00:44:53,811
اصلاً به ترنناك فكر ميكني؟
523
00:44:57,859 --> 00:44:59,819
هميشه
524
00:45:03,156 --> 00:45:05,576
كاش هرگز تركت نميكردم
525
00:45:07,619 --> 00:45:09,499
...اوه، فايلو
526
00:45:11,789 --> 00:45:14,169
چطوري انقدر گم شديم؟
527
00:45:15,210 --> 00:45:17,130
نشديم
528
00:45:19,589 --> 00:45:22,549
تازه همديگه رو پيدا كرديم
529
00:45:22,592 --> 00:45:24,472
...دستور انتقال
530
00:45:24,511 --> 00:45:26,641
براي رايكرافت فيلوستريت
531
00:45:28,765 --> 00:45:30,515
دارن ميان سراغت -
ميدونم -
532
00:45:31,809 --> 00:45:33,559
...نه، چي -
باهام بمون -
533
00:45:35,480 --> 00:45:37,770
باهام بمون -
...فايلو -
534
00:45:37,815 --> 00:45:39,605
باهام بمون
535
00:45:39,651 --> 00:45:42,571
باهام بمون -
ولش كنيد -
536
00:45:42,612 --> 00:45:44,548
ولش كنيد. ولش كنيد -
باهام بمون -
537
00:45:44,572 --> 00:45:47,032
!ولش كنيد. ولش كنيد
538
00:45:47,075 --> 00:45:48,985
خواهش ميكنم، فايلو -
دوستت دارم -
539
00:45:50,828 --> 00:45:53,078
صبركن
540
00:45:53,122 --> 00:45:55,382
ولش كنيد. برگرد
541
00:45:55,416 --> 00:45:57,166
صبر كنيد. صبر كنيد
542
00:45:57,210 --> 00:45:58,800
خواهش ميكنم
543
00:45:58,836 --> 00:46:01,626
...كجا ميبريدش؟ فايلو
544
00:46:03,800 --> 00:46:05,680
فايلو
545
00:46:10,139 --> 00:46:12,099
...نه
546
00:46:12,123 --> 00:46:20,123
« زيرنويس از علي اكبر دوست دار و آريـن »
« Ali99 & Cardinal »
547
00:46:20,147 --> 00:46:28,147
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com
548
00:46:28,171 --> 00:46:36,171
كانال تلگرام تيم ترجمهي ديباموويز
@DibaSub