1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,447
هدف اصلي‌ات تو را فرا مي‌خواند

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
اما تو تعلل مي‌كني

5
00:00:14,724 --> 00:00:16,726
چرا؟ -
چون ضعيف هستم -

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,728
چرا ضعيفي؟ -
چون پاك نيستم -

7
00:00:18,769 --> 00:00:21,105
چطور خودت رو تطهير مي‌كني؟ -
از طريق دعا -

8
00:00:21,147 --> 00:00:23,816
زانو بزن

9
00:00:25,693 --> 00:00:27,194
...دعا كن كه قلبت

10
00:00:27,236 --> 00:00:28,612
از هر شكي منزه گردد

11
00:00:28,654 --> 00:00:31,240
ذهنت از مأموريتت مطمئن شود

12
00:00:34,744 --> 00:00:39,248
زيرا اينها لحظاتي هستند
كه تاريخ حول آنها مي‌چرخد

13
00:00:40,291 --> 00:00:42,668
مرا در اسم مقدست تطهير كن

14
00:00:47,673 --> 00:00:49,842
مرا در آتش مقدست پاك كن

15
00:00:54,638 --> 00:00:57,933
به من در نفس مقدست قدرت عطا كن

16
00:00:57,975 --> 00:01:00,352
خوبه

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,772
حالا لختش كن

18
00:02:01,024 --> 00:02:06,002
« تـرجمـه از پـدرام »

19
00:02:20,808 --> 00:02:22,560
!كمك! يكي كمك كنه

20
00:02:22,601 --> 00:02:26,313
زود باشين -
واي... واي خداي من -

21
00:02:26,355 --> 00:02:29,108
اين چه وضعشه؟

22
00:02:29,149 --> 00:02:32,695
داشت درباره اون مردي كه ديشب
گرفتنش حرف ميزد

23
00:02:32,736 --> 00:02:34,947
اونوقت تو چيكار كردي؟
توي گره‌زدن طناب دار كمكش كردي؟

24
00:02:34,989 --> 00:02:36,949
فكر نميكردم همچين كاري كنه

25
00:02:36,991 --> 00:02:38,492
عه؟

26
00:02:40,160 --> 00:02:41,787
خب،اين يه گندكاري اساسيه

27
00:02:41,829 --> 00:02:43,998
...آره قربان -
...اوه -

28
00:02:47,877 --> 00:02:49,378
!برو، وي

29
00:02:50,754 --> 00:02:52,923
!بگيرينش! بگيرينش -
!ولم كنين -

30
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
يالا

31
00:02:55,551 --> 00:02:57,011
!فايلو

32
00:03:06,645 --> 00:03:10,524
فايلو مُرده، عنتر

33
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
منتظر چي هستي؟

34
00:03:23,495 --> 00:03:26,498
ميخوام توي چشمات نگاه كنم

35
00:03:27,958 --> 00:03:29,960
خيال ميكني چي مي‌بيني؟

36
00:03:30,002 --> 00:03:32,212
تاريكي

37
00:03:32,254 --> 00:03:34,632
پوچي

38
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
نشانه‌هايي از ذات واقعيت

39
00:03:37,760 --> 00:03:41,138
،ذات واقعيم؟ من به لطف تو
...توي پنهان‌كردن ذات واقعيم

40
00:03:41,180 --> 00:03:43,390
خيلي تبحر پيدا كردم، مرتيكه

41
00:03:45,851 --> 00:03:48,479
هيچ اثري از ندامت توت نيست

42
00:03:48,520 --> 00:03:51,482
ندامت؟

43
00:03:51,523 --> 00:03:52,942
بابت چي؟

44
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
به چه جرأتي اين حرفو ميزني؟

45
00:03:59,865 --> 00:04:01,867
تو اون رو تيكه تيكه كردي

46
00:04:01,909 --> 00:04:04,036
!مثل يه ماهي، دل و روده‌اش رو درآوردي

47
00:04:04,078 --> 00:04:05,621
!مادر خودت رو

48
00:04:05,663 --> 00:04:09,625
خيال ميكني من اشلينگ كورل رو كشتم؟

49
00:04:09,667 --> 00:04:12,252
يه بار ديگه اسمش رو بگو

50
00:04:12,294 --> 00:04:13,963
يالا

51
00:04:14,004 --> 00:04:16,340
جرأت داري بگو

52
00:04:16,382 --> 00:04:19,551
اون حقش نبود اونجوري بميره

53
00:04:19,593 --> 00:04:22,304
به اون شكل وحشتناك

54
00:04:22,346 --> 00:04:24,306
نه

55
00:04:24,348 --> 00:04:27,810
حقش نبود

56
00:04:27,851 --> 00:04:30,020
اسلحه رو بيار پايين

57
00:04:30,854 --> 00:04:33,023
التماسم كن

58
00:04:33,065 --> 00:04:35,192
بابت جونت التماسم كن

59
00:04:35,275 --> 00:04:36,860
يالا

60
00:04:36,902 --> 00:04:39,154
همونجوري كه مادرت براي
!جونش التماست كرد. التماسم كن

61
00:04:39,196 --> 00:04:42,241
اون به من التماس نمي‌كرد
اسلحه رو بيار پايين

62
00:04:42,282 --> 00:04:44,326
اوه، گور باباش

63
00:04:48,288 --> 00:04:50,874
...ماسماسك قراضه‌ي كثافت -
من بودم همچين كاري نميكردم -

64
00:05:01,385 --> 00:05:03,971
من مادرم رو نكشتم

65
00:05:04,013 --> 00:05:07,266
من اصلاً نميدونستم اون كيه

66
00:05:07,307 --> 00:05:09,268
،اولين باري كه ديدمش

67
00:05:09,309 --> 00:05:14,106
توي استخري از خون خودش
.دراز كشيده بود و به قتل رسيده بود

68
00:05:14,148 --> 00:05:20,070
تا الان فكر ميكردم كار تو بوده

69
00:05:20,112 --> 00:05:23,032
اون منو توي يه يتيم‌خونه رها كرد

70
00:05:23,073 --> 00:05:25,951
من با كلي سؤال بزرگ شدم

71
00:05:25,993 --> 00:05:30,456
و حالا ديگه نميتونم اين سؤالات رو
از اون بپرسم، مگه نه؟

72
00:05:32,541 --> 00:05:34,918
ولي از تو ميتونم بپرسم

73
00:05:34,960 --> 00:05:37,713
من؟

74
00:05:37,755 --> 00:05:41,216
از تو، پدر

75
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
...من توي كالج درس ميخوندم

76
00:05:46,263 --> 00:05:51,351
كه اولين بار اون رو توي يه
سالن آخرشبي در راسته‌ي كارنيوال ديدم

77
00:05:51,393 --> 00:05:53,604
اجراش روي من تأثير گذاشت

78
00:05:53,645 --> 00:05:57,691
و به حدي مست بودم
كه همين رو به زبون بيارم

79
00:05:57,733 --> 00:06:02,279
اين كارم باعث خنده‌ي كله‌گنده‌هايي شد
كه داشتن با اون لاس ميزدن

80
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
...يه پسر كشاورز اهل هينترلندز

81
00:06:04,364 --> 00:06:07,868
داشت قربون‌صدقه‌ي ملكه‌ي كارنيوال ميرفت

82
00:06:07,910 --> 00:06:12,289
ولي اون نذاشت ضايع بشم

83
00:06:12,331 --> 00:06:14,708
بقيه رو فرستاد كه برن

84
00:06:20,422 --> 00:06:25,803
اون خودش يه دختر روستايي بود

85
00:06:25,844 --> 00:06:29,556
دلتنگ كوهستان‌هاي آنون بود

86
00:06:31,558 --> 00:06:36,396
وقتي زمستان شد، آوردمش اينجا

87
00:06:36,438 --> 00:06:39,274
به خانه‌ي تابستاني خانواده‌ام

88
00:06:42,444 --> 00:06:48,117
اون روزها از عجيب‌ترين
و ساده‌ترين روزهاي زندگيم بودن

89
00:06:53,914 --> 00:06:55,707
فكر ميكردم هرگز تموم نميشن

90
00:06:59,419 --> 00:07:02,422
ولي بعدش پدرم رازمون رو فهميد

91
00:07:04,341 --> 00:07:08,637
پس مادر از تو نمي‌ترسيد

92
00:07:08,679 --> 00:07:12,015
از اون ميترسيد -
...پدر من -

93
00:07:12,057 --> 00:07:14,601
اساساً مرد قدرتمندي نبود

94
00:07:14,643 --> 00:07:19,606
ولي خشن و بي‌رحم بود
و دوستان بي‌رحمي هم داشت

95
00:07:23,652 --> 00:07:27,865
تهديد كرد كه اگه ازش جدا نشم، اونو ميكشه

96
00:07:30,367 --> 00:07:32,327
اون آخرين باري بود كه مادر رو ديدي؟

97
00:07:32,369 --> 00:07:34,955
اون يه بار ديگه خواست منو ببينه

98
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
من... سر قرار نرفتم

99
00:07:40,002 --> 00:07:44,047
همونجا توي كلوبي كه اولين‌بار
همديگه رو ديده بوديم، تنهاش گذاشتم

100
00:07:44,089 --> 00:07:48,218
هرگز نفهميدم چي رو ميخواست بهم بگه

101
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
تا الان

102
00:07:50,262 --> 00:07:55,100
معلومه كه درباره تو بوده

103
00:07:55,142 --> 00:07:58,520
من بزدل بودم

104
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
پدرم راست مي‌گفت

105
00:08:01,773 --> 00:08:06,820
اگه با مادرت ميموندم، هرگز به
...جايي كه الان هستم نميرسيدم، ولي

106
00:08:06,862 --> 00:08:10,782
اون روز بخشي از وجودم مُرد

107
00:08:10,824 --> 00:08:15,746
اگه ازم متنفر باشي تعجب نميكنم

108
00:08:20,584 --> 00:08:24,171
ميخوام ازت متنفر باشم

109
00:08:24,213 --> 00:08:28,383
ولي اين داستان واسم آشناست

110
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
شايد بيش از حد واسم آشنا باشه

111
00:08:30,427 --> 00:08:32,846
داستان من از تيرنانوك شروع ميشه

112
00:08:45,067 --> 00:08:47,861
گمونم مهمونتون امروز صبح تونست
راه برگشت به خونه رو پيدا كنه، قربان؟

113
00:08:47,903 --> 00:08:49,529
بله

114
00:08:51,156 --> 00:08:54,326
و بنظرتون باز هم ايشون رو مي‌بينيد؟

115
00:08:54,368 --> 00:08:57,913
نميفهمم اين چه ربطي به تو داره

116
00:08:57,955 --> 00:08:59,957
كاملاً درسته، قربان

117
00:09:02,751 --> 00:09:05,170
نه، نه. بهم بگو، فرگوس

118
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
جانم قربان؟

119
00:09:10,842 --> 00:09:13,011
تو با رفتارم مخالفي؟

120
00:09:14,721 --> 00:09:17,891
فكر كردن بهش بيزارت ميكنه؟

121
00:09:17,933 --> 00:09:20,143
!جوابم رو بده، فرگوس

122
00:09:25,774 --> 00:09:28,443
چه ربطي به تو داره؟

123
00:09:28,485 --> 00:09:34,032
...قربان، حتماً ميدونين اگر كسي بفهمه

124
00:09:34,074 --> 00:09:37,828
و دقيقاً چطور ميفهمن، فرگوس؟

125
00:09:37,869 --> 00:09:40,998
منظورت اينه كه ديگه نميتونم
روي رازداريت حساب كنم؟

126
00:09:41,039 --> 00:09:42,833
...فقط دارم ميگم كه اين رابطه

127
00:09:42,874 --> 00:09:45,294
به اون خوبي كه شما فكر ميكنين، پنهان نيست

128
00:09:45,335 --> 00:09:48,922
مردم دارن همين‌الانشم حرفايي ميزنن -
حرف ميزنن -

129
00:09:48,964 --> 00:09:52,342
كارشون همينه، مگه نه؟ -
تمام كاري كه ازشون برمياد اين نيست، قربان -

130
00:09:52,384 --> 00:09:54,594
كاري كه دارين ميكنين خطرناكه

131
00:09:54,636 --> 00:09:57,806
من به خوبي با خطر آشنا هستم، فرگوس

132
00:09:59,016 --> 00:10:01,226
اونم آشناست؟

133
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
صبح بخير عزيزم -
صبح بخير -

134
00:10:11,903 --> 00:10:14,281
جايي ميري؟ -
يه مسئله‌اي پيش اومده -

135
00:10:14,323 --> 00:10:16,199
ديشب سعي كردم بهت بگم

136
00:10:16,241 --> 00:10:18,994
ساعت 7:30 در اتاقت رو زدم -
اوه -

137
00:10:19,036 --> 00:10:21,371
حتماً خوابم برده بود

138
00:10:21,413 --> 00:10:24,082
مريض شدي، عزيزم؟

139
00:10:24,124 --> 00:10:27,502
...حتماً بخاطر كتابي بوده كه داشتم ميخوندم

140
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
كجا ميري؟

141
00:10:28,754 --> 00:10:30,380
سوآن آماده‌ست

142
00:10:30,422 --> 00:10:32,591
سوآن؟ -
تنباكوي من كو؟ -

143
00:10:32,632 --> 00:10:35,218
همون كشتي جديدت؟

144
00:10:35,260 --> 00:10:37,220
امروز باهاش اولين سفر رو ميريم

145
00:10:37,262 --> 00:10:39,139
از ساحل بطرف بندر "هوي" ميريم

146
00:10:39,181 --> 00:10:40,849
و بعدش مستقيم برميگرديم

147
00:10:40,891 --> 00:10:43,560
آقاي آگرئوس هم همراهتون مياد؟

148
00:10:45,020 --> 00:10:47,647
اينجوري كه داستان ميشه، عزيزم

149
00:10:47,689 --> 00:10:49,900
وقتي برگشتي بايد براي شام دعوتش كنيم

150
00:10:49,941 --> 00:10:52,569
همم؟ يه توطئه‌ي ديگه؟

151
00:10:52,611 --> 00:10:54,237
نه. براي اينكه بعنوان چندتا دوست جشن بگيريم

152
00:10:54,279 --> 00:10:56,490
دوست؟

153
00:10:56,531 --> 00:11:00,619
خب حداقل شريك كاري كه هستيم

154
00:11:00,660 --> 00:11:03,497
بيخيال، ايموجن

155
00:11:03,538 --> 00:11:07,084
چيه؟ -
،مهموني -

156
00:11:07,125 --> 00:11:10,379
شام خصوصي، حراجي؟

157
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
واقعاً نميدونم منظورت چيه

158
00:11:13,298 --> 00:11:15,092
...منظورم اينه اگه به همين منوال ادامه بدي

159
00:11:15,133 --> 00:11:17,928
مردم كم‌كم حدسيات نه‌چندان جالبي ميزنن

160
00:11:17,969 --> 00:11:19,930
نظر مردم چه اهميتي داره؟

161
00:11:19,971 --> 00:11:21,640
!ايموجن

162
00:11:21,681 --> 00:11:23,892
...خسته‌كننده‌ست

163
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
كه همش نگران نظر آدما باشيم

164
00:11:27,354 --> 00:11:31,149
اين اسمش زندگي نيست، ازرا

165
00:11:31,191 --> 00:11:36,571
...جوري حرف ميزني كه انگار اين موجود

166
00:11:36,613 --> 00:11:38,824
واقعاً دوستت شده؟

167
00:11:38,865 --> 00:11:42,327
نه، البته كه نه -
پس؟ -

168
00:11:42,369 --> 00:11:44,538
خب پس اون واسه تو چيه؟

169
00:11:44,579 --> 00:11:47,040
يه همسايه

170
00:11:47,082 --> 00:11:50,544
خب؟ -
يه آشنا -

171
00:11:52,170 --> 00:11:54,714
يه جن

172
00:11:59,511 --> 00:12:01,304
...من ترتيب آزادي اون دختر رو ميدم، ولي

173
00:12:01,346 --> 00:12:04,933
تو نميتوني به شهر برگردي
متوجهي ديگه؟

174
00:12:04,975 --> 00:12:06,768
قاتل هنوز اون بيرونه

175
00:12:06,810 --> 00:12:10,355
توام در جايگاهي نيستي كه پيگيرش بشي

176
00:12:10,397 --> 00:12:15,068
،از اون چيزايي كه بهم گفتي
ميشه فهميد كه هدف بعدي تويي

177
00:12:15,110 --> 00:12:17,904
من نميتونم بيكار بشينم

178
00:12:17,946 --> 00:12:20,866
از نظر همه، تو رو بردن كه اعدام كنن

179
00:12:20,907 --> 00:12:22,868
مُرده بمون

180
00:12:22,909 --> 00:12:24,870
اينجوري بيشتر زنده ميموني

181
00:12:24,911 --> 00:12:27,038
من اين گرفتاري رو حلش ميكنم

182
00:12:27,080 --> 00:12:29,875
...حواست به فرصت‌هاي باقيمونده‌ات

183
00:12:29,916 --> 00:12:32,169
در مورد دوست‌دخترت باشه

184
00:12:32,210 --> 00:12:35,797
قبل از اينكه دير بشه

185
00:12:35,839 --> 00:12:38,133
بهم اعتماد كن

186
00:12:43,638 --> 00:12:45,599
...وينيت

187
00:12:45,640 --> 00:12:47,601
استونماس -
وينيت استونماس -

188
00:12:47,642 --> 00:12:50,479
حلش ميكنم

189
00:12:53,064 --> 00:12:56,651
كاش بهتر ميشناختمت

190
00:13:00,238 --> 00:13:03,450
خدا به همراهت، پسرم

191
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
همون دختر لانگربين بود؟

192
00:13:38,610 --> 00:13:42,447
واقعاً فكر كردي راننده‌ات به كسي نميگه؟

193
00:13:44,783 --> 00:13:46,868
خيلي‌خب. آره

194
00:13:46,910 --> 00:13:48,745
با سوفي بودم

195
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
سوفي لانگربين

196
00:13:53,083 --> 00:13:56,628
خب، بهت توصيه ميكنم بهش نزديك نشي

197
00:13:56,670 --> 00:13:59,047
خيال ميكردم وقتي بفهمي توي
راسته نبودم، خيالت راحت ميشه

198
00:13:59,089 --> 00:14:03,134
اون دختر دوبرابر خطرناك‌تر
از هر چيزي توي راسته‌ست

199
00:14:04,177 --> 00:14:05,971
تو اون خانواده رو به خوبي من نميشناسي

200
00:14:06,012 --> 00:14:08,473
من پدرش رو قبل از اينكه
تو حتي بدنيا بياي، ميشناختم

201
00:14:08,515 --> 00:14:10,100
و اون خيلي موذي بود

202
00:14:10,141 --> 00:14:11,851
اون هرگز با من بدرفتاري نكرده -
...چطور ميتوني -

203
00:14:11,893 --> 00:14:14,396
،حتي بعد از اينكه دزديدتت
همچين حرفي بزني؟

204
00:14:14,437 --> 00:14:17,816
منو احمق فرض كردي؟

205
00:14:20,151 --> 00:14:22,821
!اوه، ببخشيد. ببخشيد
اين به صلاح خودت بود

206
00:14:22,862 --> 00:14:25,198
كارام هميشه به صلاحت بوده -
...آخه تو چه ميدوني -

207
00:14:25,240 --> 00:14:27,826
صلاح من چيه؟ -
...تو از ديدِ خودت -

208
00:14:27,867 --> 00:14:29,953
هدف بزرگتر رو نمي‌بيني -
پس بهم نشونش بده -

209
00:14:29,995 --> 00:14:31,329
جونا، تو بايد بعم اعتماد كني

210
00:14:31,371 --> 00:14:33,748
نه، اگه دليلي داري كه بخوام
روي انتخاب‌هام تجديدنظر كنم

211
00:14:33,790 --> 00:14:35,500
ميتوني مثل آدم بزرگا بهم توضيحش بدي

212
00:14:35,542 --> 00:14:36,835
اون رهبر حزب مخالفه

213
00:14:36,876 --> 00:14:38,396
من هركي كه دلم بخواد رو ميبينم -
نه، اون رو نه -

214
00:14:38,420 --> 00:14:39,838
چرا نه؟

215
00:14:39,879 --> 00:14:41,190
...چون -
اوه، چون... چون چي؟ -

216
00:14:41,214 --> 00:14:43,067
چون اون از تو باهوشتره؟ همم؟ -
نه، اون نه -

217
00:14:43,091 --> 00:14:44,944
چون ازت خوشگلتره؟ -
...چون... اون نه، اون نه -

218
00:14:44,968 --> 00:14:46,219
چون ازت جوونتره؟

219
00:14:46,261 --> 00:14:48,013
چون اون خواهرته

220
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
اون سگ كوفتي رو خفه كن

221
00:15:58,708 --> 00:16:01,795
من ميدونم تو كي هستي

222
00:16:05,965 --> 00:16:08,968
به حبس اشتباه پري اعتراض كنين

223
00:16:09,010 --> 00:16:11,137
خيلي ممنون
به وينيت كمك كنين

224
00:16:11,179 --> 00:16:12,514
يالا خانم‌ها

225
00:16:12,555 --> 00:16:14,349
مويرا؟ -
بگيرش -

226
00:16:14,391 --> 00:16:16,142
مرسي

227
00:16:16,184 --> 00:16:17,560
بعداً پولت رو بهت ميدم

228
00:16:17,602 --> 00:16:18,937
لازم نكرده

229
00:16:18,978 --> 00:16:20,438
ما مراقب همنوعانمون هستيم، نه؟

230
00:16:20,480 --> 00:16:22,148
سلام پاتريك

231
00:16:22,190 --> 00:16:24,859
ممنون، تو يه جنتلمني

232
00:16:29,989 --> 00:16:31,950
چي ميخواي، فايلو؟

233
00:16:31,991 --> 00:16:34,077
اومدم دنبال وينيت

234
00:16:34,119 --> 00:16:36,162
خب، تا جايي كه من ميدونم

235
00:16:36,204 --> 00:16:38,415
...آدرس فعليش يه سلول زندان

236
00:16:38,456 --> 00:16:41,292
توي ژاندارمري شماره ششه
...حداقل تا وقتي كه

237
00:16:41,334 --> 00:16:43,336
اين رشوه‌ي لعنتي رو بديم -
نميخواد نگرانش باشي -

238
00:16:43,378 --> 00:16:45,964
اون داره آزاد ميشه

239
00:16:47,465 --> 00:16:49,676
يعني چي داره آزاد ميشه؟

240
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
ميخوام فوراً رئيس‌پليس رو ببينم

241
00:16:54,180 --> 00:16:56,391
دليلش رو چي بگم؟

242
00:16:56,433 --> 00:16:58,476
ميتوني بگي يه امر فوريه

243
00:17:01,479 --> 00:17:03,148
ميشه يه فنجون چاي واسم بريزي؟

244
00:17:03,189 --> 00:17:05,483
...امم

245
00:17:05,525 --> 00:17:07,110
كريك

246
00:17:09,112 --> 00:17:12,657
دنياي جديدي در پيشه، كريك
...تغيير داره

247
00:17:12,699 --> 00:17:14,451
به سراغ اين شهر مياد

248
00:17:14,492 --> 00:17:17,412
از همين الان شروع ميشه

249
00:17:17,454 --> 00:17:21,166
اونم با يه چيزي كه پدرم
نتونست واسم فراهم كنه

250
00:17:21,207 --> 00:17:23,293
آزادي

251
00:17:23,334 --> 00:17:25,503
...وينيت

252
00:17:25,545 --> 00:17:27,797
استونماس

253
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
چايتون

254
00:17:41,770 --> 00:17:43,855
تو كريك نيستي

255
00:18:02,999 --> 00:18:04,501
!مرگ بر ظالم

256
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
خداي پنهان آشكار شد

257
00:18:06,336 --> 00:18:07,712
!مرگ بر ظالم -
!هي -

258
00:18:07,754 --> 00:18:09,130
!اون آشكار كرده

259
00:18:09,172 --> 00:18:12,175
!مرگ بر ظالم
!اون آشكار كرده

260
00:18:22,644 --> 00:18:25,230
هنوز داره نفس ميكشه
اون زنده‌ست

261
00:18:38,451 --> 00:18:40,161
...خيلي نترس شدي

262
00:18:40,203 --> 00:18:43,873
كه اينجوري توي روز روشن
دم در خونه‌ام سبز ميشي

263
00:18:43,915 --> 00:18:45,083
زياد نميمونم

264
00:18:45,124 --> 00:18:47,001
بيخيال، اينقدر بدبين نباش

265
00:18:47,043 --> 00:18:48,753
ما نميتونيم، سوفي

266
00:18:48,795 --> 00:18:50,922
چي رو نميتونيم؟

267
00:18:50,964 --> 00:18:52,507
نميتونيم به اين رابطه ادامه بديم

268
00:18:56,177 --> 00:18:58,221
اوه

269
00:18:58,263 --> 00:19:01,349
فهميدم قضيه چيه

270
00:19:01,391 --> 00:19:04,143
مادرت بهت گفت، مگه نه؟

271
00:19:04,185 --> 00:19:07,230
چي رو بهم گفت؟

272
00:19:07,272 --> 00:19:10,692
راجع به رابطه‌ش با پدرم

273
00:19:15,613 --> 00:19:17,532
تو ميدونستي؟ -
آروم باش، جونا -

274
00:19:17,574 --> 00:19:19,951
...تو ميدونستي كه ما -
ميدونستم احتمالش هست -

275
00:19:19,993 --> 00:19:21,679
...چي؟ اونوقت همين احتمالش باعث نشد كه

276
00:19:21,703 --> 00:19:23,079
باعث نشد كه چي؟

277
00:19:23,121 --> 00:19:25,790
چميدونم، كه يكم دست نگه داري؟

278
00:19:28,710 --> 00:19:31,212
چرا همچين كاري بكنم؟

279
00:19:31,254 --> 00:19:35,717
،من تنها بزرگ شدم
توي اينجا زنداني بودم

280
00:19:35,758 --> 00:19:39,637
نه دوستي، نه برادر خواهري، نه خانواده‌اي

281
00:19:39,679 --> 00:19:42,390
...بجز يه پدرِ سرد

282
00:19:42,432 --> 00:19:44,809
و كينه‌توز

283
00:19:44,851 --> 00:19:47,645
بعدش يه غريبه وارد زندگيم شد

284
00:19:47,687 --> 00:19:51,149
كه من باهاش ذره‌اي ارتباط برقرار كردم

285
00:19:51,190 --> 00:19:54,777
چرا بايد از همچين چيزي دست نگه دارم؟

286
00:19:57,864 --> 00:20:00,992
چون دنياي بيرون حد و مرزي داره

287
00:20:01,034 --> 00:20:05,038
خب، از كِي تا حالا جنابعالي
به حد و مرز دنيا اهميت ميدي؟

288
00:20:07,040 --> 00:20:10,043
ما به اون دنيا تعلق نداريم

289
00:20:10,084 --> 00:20:12,086
اون به ما تعلق داره

290
00:20:14,631 --> 00:20:18,009
...ما از نوادگان امپراطورها

291
00:20:18,051 --> 00:20:20,386
و فرعون‌ها هستيم

292
00:20:20,428 --> 00:20:25,266
واقعاً فكر ميكني اين اولين باريه
كه اين اتفاق توي شجره‌نامه‌مون افتاده؟

293
00:20:25,308 --> 00:20:30,146
قدرت اينجوري متولد شده

294
00:20:34,192 --> 00:20:37,070
تو ميتوني به قدرت عظيمي برسي

295
00:20:51,167 --> 00:20:54,379
اين چيه؟ -
يه پيشنهاد -

296
00:20:54,420 --> 00:20:56,214
يه چيزي كه در نظر بگيريش

297
00:20:56,255 --> 00:20:58,132
بيا تو

298
00:20:58,174 --> 00:21:00,301
چي شده، جنيلا؟

299
00:21:00,343 --> 00:21:01,928
يه پيام‌رسان از بل‌فاير اومده

300
00:21:01,970 --> 00:21:03,972
ارباب جونا بايد فوراً برگردن

301
00:21:12,814 --> 00:21:14,691
اون كريچ خائن كجاست؟

302
00:21:14,732 --> 00:21:16,651
توي قلعه داره ازش بازجويي ميشه

303
00:21:16,693 --> 00:21:18,333
ما داريم از تمام خدمتكاران كريچ بازجويي ميكنيم

304
00:21:18,361 --> 00:21:19,797
و البته جايگزينشون خواهيم كرد

305
00:21:19,821 --> 00:21:21,114
حالش چطوره؟

306
00:21:21,155 --> 00:21:23,366
فعلاً شرايطش پايداره -
من بايد ببينمش -

307
00:21:23,408 --> 00:21:27,286
نه، اون ضعيفه
بايد استراحت كنه

308
00:21:27,328 --> 00:21:29,872
...جونا، نا

309
00:21:29,914 --> 00:21:32,083
ناراحتش نكن

310
00:21:37,797 --> 00:21:40,008
جونا

311
00:21:49,767 --> 00:21:53,855
اونا ميگن احتمالاً زنده ميمونم

312
00:21:53,896 --> 00:21:56,649
نزديك بود بميري

313
00:21:56,691 --> 00:21:58,693
آره واقعاً

314
00:21:59,736 --> 00:22:03,656
...بگو ببينم
اصلاً به ذهنت خطور كرده

315
00:22:03,698 --> 00:22:08,411
اگه نميموندي، من براي پذيرفتن وظايفت
چقدر بي‌صلاحيت بودم؟

316
00:22:08,453 --> 00:22:10,246
چي نميموندم؟

317
00:22:10,288 --> 00:22:12,248
زنده نميموندي

318
00:22:12,290 --> 00:22:14,917
ولي احتمالاً ميمونم
...اونا ميگن به احتمال زياد

319
00:22:14,959 --> 00:22:19,547
همش فكر ميكنم چقدر
...عجيبه كه با چنين ريسك بالايي

320
00:22:19,589 --> 00:22:21,966
تو اقدام به اصلاح اين موضوع نكردي

321
00:22:22,008 --> 00:22:24,302
اينكه همش ميذاشتي
از هر چيزي قسر در برم

322
00:22:24,343 --> 00:22:27,305
،اگه بيش از حد دلرحم بودم
دليلش دوست‌داشتن زيادت بود

323
00:22:27,346 --> 00:22:29,557
ولي نه جاه‌طلبي‌اي بود و نه نقشه‌اي

324
00:22:29,599 --> 00:22:34,312
انگار كه تو هرگز منو بعنوان جانشين واقعيت نديدي

325
00:22:34,353 --> 00:22:38,232
اين مسخره‌ست
تو اسم منو يدك ميكشي

326
00:22:38,274 --> 00:22:40,777
فقط اسمته نه چيز ديگه‌اي

327
00:22:40,818 --> 00:22:43,071
چرا اين حرفا رو ميزني؟

328
00:22:43,112 --> 00:22:45,239
مادر حقيقت رو بهم گفت

329
00:22:45,281 --> 00:22:46,657
جونا

330
00:22:48,034 --> 00:22:51,245
نميدونم از چي حرف ميزني

331
00:22:51,287 --> 00:22:53,706
توقع داري باور كنم؟

332
00:22:53,748 --> 00:22:57,376
...با اينكه خيلي از ريتر لانگربين متنفر بودي

333
00:22:57,418 --> 00:23:00,004
ولي يه چيزي رو ميدونستي
حداقل شك كرده بودي

334
00:23:00,046 --> 00:23:02,965
شك؟ -
واقعاً؟ -

335
00:23:03,007 --> 00:23:07,845
توي خلوت، توي تاريكي شب

336
00:23:07,887 --> 00:23:13,017
هيچوقت به چهره‌ام در حال خواب
...خيره نشدي و از خودت بپرسي

337
00:23:13,059 --> 00:23:16,854
از خودم بپرسم تو واقعاً پسرمي يا نه

338
00:23:17,855 --> 00:23:20,066
همينه

339
00:23:22,110 --> 00:23:24,946
خودشه

340
00:23:24,987 --> 00:23:27,865
اون اوايل

341
00:23:27,907 --> 00:23:32,495
بالاخره لانگربين رقيب عشقي من بود

342
00:23:32,537 --> 00:23:34,580
...ولي جونا

343
00:23:34,622 --> 00:23:37,708
تو پسر مني

344
00:23:37,750 --> 00:23:39,752
پسرمي

345
00:23:39,794 --> 00:23:42,171
و افتخار ميكنم كه اسم من روته

346
00:23:42,213 --> 00:23:47,593
راستش اسم تو
يا پيشگويي اون پشيزي واسم اهميت نداره

347
00:23:47,635 --> 00:23:49,887
جونا، كجا ميري؟

348
00:23:49,929 --> 00:23:52,473
جونا، برگرد

349
00:23:52,515 --> 00:23:55,017
جونا -
خداحافظ جناب صدراعظم -

350
00:23:55,059 --> 00:23:57,436
!جونا

351
00:24:01,899 --> 00:24:04,277
چرا؟

352
00:24:06,904 --> 00:24:08,698
...پس

353
00:24:08,739 --> 00:24:11,826
...تو پسر حرومزاده‌ي

354
00:24:11,868 --> 00:24:13,870
بريك‌اسپير هستي؟

355
00:24:13,911 --> 00:24:16,080
اينطور بنظر مياد

356
00:24:17,456 --> 00:24:20,418
...و ويني تمام اين مدت

357
00:24:20,459 --> 00:24:22,420
رازت رو ميدونست

358
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
كه تو يه دورگه‌اي؟

359
00:24:25,798 --> 00:24:27,216
از زمان تيرنانوك

360
00:24:29,260 --> 00:24:32,263
خيلي چيزا معلوم شد

361
00:24:37,894 --> 00:24:40,563
...فقط، امم

362
00:24:40,605 --> 00:24:42,815
فقط مواظبش باش

363
00:24:44,859 --> 00:24:47,403
خواهش ميكنم

364
00:24:47,445 --> 00:24:49,447
مواظبشم

365
00:24:50,573 --> 00:24:52,825
البته اونقدري كه من به اون نياز دارم
اون به من احتياج نداره

366
00:24:52,867 --> 00:24:55,286
اتفاقاً بهت احتياج داره

367
00:24:56,329 --> 00:24:58,998
اون دراور رو باز كن

368
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
يالا

369
00:25:16,265 --> 00:25:20,561
اونو از آنون برداشته آورده

370
00:25:20,603 --> 00:25:23,147
تنها چيزي كه آورد همين بود

371
00:25:23,189 --> 00:25:25,733
بهش گفتم بسوزوندش و فراموشت كنه

372
00:25:25,775 --> 00:25:27,526
ولي اين كارو نكرد

373
00:25:27,568 --> 00:25:31,239
همون موقع بايد ميفهميدم -
چيو ميفهميدي؟ -

374
00:25:33,282 --> 00:25:36,118
كه هنوز دوستت داره، احمق

375
00:26:26,585 --> 00:26:28,004
اوه، سلام

376
00:26:29,422 --> 00:26:33,217
اين ورودي خدمتكارهاست، دوشيزه ايموجن

377
00:26:33,259 --> 00:26:36,178
بله، متوجه نكته‌اش شدم
خيلي جالبه

378
00:26:39,348 --> 00:26:42,268
خب نميخواي دعوتم كني بيام داخل؟

379
00:26:52,153 --> 00:26:54,613
اينجا چيكار ميكنين؟

380
00:26:54,655 --> 00:26:56,866
...گفتم شايد بخوايم

381
00:26:58,743 --> 00:27:01,746
گفتين شايد بخوايم چي؟

382
00:27:01,787 --> 00:27:06,542
خب... ميدوني ديگه

383
00:27:06,584 --> 00:27:09,837
مطمئناً نميدونم

384
00:27:09,879 --> 00:27:12,923
چقدر داري سخت ميگيري

385
00:27:12,965 --> 00:27:16,552
خب، شما به خونه‌ي من اومدي
فقط دارم دليلش رو ميپرسم

386
00:27:16,594 --> 00:27:21,015
...بنظرت نبايد درباره

387
00:27:21,057 --> 00:27:22,099
يه سري مسائل حرف بزنيم؟

388
00:27:22,141 --> 00:27:23,559
نزديك صبحه

389
00:27:23,601 --> 00:27:26,604
برادرت از خودش نميپرسه شما كجايي؟

390
00:27:26,645 --> 00:27:28,731
اون امشب رفته خارج از شهر

391
00:27:30,483 --> 00:27:32,276
چيه؟

392
00:27:32,318 --> 00:27:33,903
شما نبايد اينجا باشي

393
00:27:33,944 --> 00:27:37,281
نميتوني توقع داشته باشي
وانمود كنم اون اتفاق هرگز نيفتاده

394
00:27:37,323 --> 00:27:40,201
دقيقاً همچين توقعي دارم

395
00:27:40,242 --> 00:27:42,995
تو چطور؟
ميتوني به همين راحتي فراموش كني؟

396
00:27:44,372 --> 00:27:46,248
اينقدر خودتو دست‌بالا نگير

397
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
جان؟

398
00:27:48,334 --> 00:27:51,670
صلاح نيست بيشتر از اين بگم

399
00:27:51,712 --> 00:27:53,589
خب، نميخواد بخاطر من حرفت رو بخوري

400
00:27:53,631 --> 00:27:54,840
ما جفتمون بالغ هستيم

401
00:27:54,882 --> 00:27:57,051
بسيارخب. ميخواي حقيقت رو بشنوي؟

402
00:27:57,093 --> 00:27:58,719
فكر كنم حقمه

403
00:27:58,761 --> 00:28:02,723
...دوشيزه ايموجن، حقيقت

404
00:28:02,765 --> 00:28:06,685
اينه كه شما يك معشوقه‌ي بي‌تجربه
و دست‌وپاچلفتي هستي

405
00:28:06,727 --> 00:28:10,189
و ديروز بشدت فراموش‌شدني بود

406
00:28:12,900 --> 00:28:14,777
داري دروغ ميگي

407
00:28:14,819 --> 00:28:17,405
شما از كجا ميدوني؟

408
00:28:17,446 --> 00:28:20,741
به اندازه كافي ميدونم

409
00:28:20,783 --> 00:28:23,744
ميدونم يه چيزايي هست
كه مَرد نميتونه تظاهرش كنه

410
00:28:23,786 --> 00:28:26,622
ميخواي چي بگم؟

411
00:28:29,125 --> 00:28:31,502
كه همش به فكرشم؟

412
00:28:31,544 --> 00:28:34,380
بوي موهات، حس برخورد پوستت به پوستم

413
00:28:34,422 --> 00:28:38,342
كه تمام روز داشتم بهش فكر ميكردم؟

414
00:28:40,928 --> 00:28:44,682
ولي تو ميخوايش، مگه نه؟

415
00:28:49,061 --> 00:28:53,190
يه سري كارها هست
كه حتي منم نميتونم پيگيرش بشم

416
00:28:59,530 --> 00:29:02,700
پس چرا اصلاً به خودت زحمت دادي
و اين نمايش مسخره رو راه انداختي؟

417
00:29:02,741 --> 00:29:05,202
نمايش؟

418
00:29:05,244 --> 00:29:07,955
اين خونه، اين لباس‌ها، اين آثار هنري

419
00:29:07,997 --> 00:29:10,374
،وقتي نتوني هيچ بخشي از اين زندگي رو داشته باشي

420
00:29:10,416 --> 00:29:13,127
چه فايده داره وانمود كني يكي از مايي؟

421
00:29:13,169 --> 00:29:15,588
اوه بله، همينه، مگه نه؟

422
00:29:15,629 --> 00:29:19,592
شما اينجوري زندگي رو ميگذرونين، نه؟

423
00:29:19,633 --> 00:29:21,343
كاملاً حق‌به‌جانب هستين

424
00:29:21,385 --> 00:29:22,887
خيال ميكنين همه ميخوان مثل شما باشن

425
00:29:22,928 --> 00:29:24,889
و كل دنياي لعنتي مال شماست

426
00:29:24,930 --> 00:29:27,892
خب اگه منظورت اينه كه بخاطر جاه‌طلبي‌هامون
عذرخواهي نميكنيم، پس حق با توئه

427
00:29:27,933 --> 00:29:29,393
ما وقتي چيزي رو بخوايم، بدستش مياريم

428
00:29:33,647 --> 00:29:36,775
اونوقت تو چي ميخواي؟

429
00:29:36,817 --> 00:29:40,488
خودت خوب ميدوني من چي ميخوام

430
00:31:04,280 --> 00:31:06,156
لباستو بپوش

431
00:31:11,453 --> 00:31:13,998
ازرا -
برو خونه منتظر باش بيام -

432
00:31:14,039 --> 00:31:16,959
اين قضيه بين من و آقاي آگرئوس‌ـه

433
00:31:23,340 --> 00:31:25,718
از تخت بيا پايين

434
00:31:25,759 --> 00:31:27,720
بيا پايين

435
00:31:37,855 --> 00:31:38,897
...ازرا

436
00:31:42,401 --> 00:31:45,321
ازرا، خواهش ميكنم

437
00:31:45,362 --> 00:31:46,739
!برو گم شو

438
00:31:48,240 --> 00:31:51,118
تو برگرد رو به ديوار

439
00:31:54,371 --> 00:31:57,333
برگرد رو به ديوار، حيوون

440
00:32:05,507 --> 00:32:08,552
اي هرزه! پتياره

441
00:32:08,594 --> 00:32:10,804
چطور جرأت كردي با يه حيوون هم‌بستر بشي؟

442
00:32:10,846 --> 00:32:12,765
!تو ما رو نابود ميكني

443
00:32:30,783 --> 00:32:32,326
حالا ديگه كارتو كردي

444
00:32:32,368 --> 00:32:34,620
...تمام اينا

445
00:32:34,662 --> 00:32:38,624
تمام دار و ندارت به باد ميرن

446
00:32:38,666 --> 00:32:41,585
تو ديگه مُردي، جن

447
00:32:41,627 --> 00:32:43,212
دخلت اومده

448
00:32:48,050 --> 00:32:50,636
ايموجن، چيكار ميكني؟ -
آگرئوس، ما بايد بريم -

449
00:32:50,678 --> 00:32:52,364
بايد همين الان بريم -
ولي اينجا خونه‌ي منه -

450
00:32:52,388 --> 00:32:54,890
ميدونم، ولي پليس بياد همچين نظري نداره

451
00:32:54,932 --> 00:32:58,227
اونا ميان و يه جن رو ميبينن كه بالاسر يه مرد
كه داره ازش خون ميره وايستاده. خواهش ميكنم

452
00:32:58,268 --> 00:32:59,228
ديوونه شدي؟

453
00:32:59,269 --> 00:33:01,689
كجا ميخواين برين؟

454
00:33:01,730 --> 00:33:04,817
ايموجن، تو نبايد بري
!ايموجن

455
00:33:04,858 --> 00:33:08,821
درو باز كنين
!درو باز كنين

456
00:33:08,862 --> 00:33:11,740
!هرجا برين، جفتتون رو پيدا ميكنم

457
00:33:11,782 --> 00:33:13,158
!پيداتون ميكنم

458
00:33:15,828 --> 00:33:17,913
يه جاي كار ميلنگه

459
00:33:21,834 --> 00:33:25,129
خب اون كه صددرصد فراموش نميكنه، نه؟

460
00:33:26,171 --> 00:33:28,590
!مويرا

461
00:33:28,632 --> 00:33:30,217
اون مُرده

462
00:33:30,259 --> 00:33:31,218
كي؟

463
00:33:31,260 --> 00:33:32,344
طالع‌بين

464
00:33:32,386 --> 00:33:35,180
طالع‌بين؟

465
00:33:35,222 --> 00:33:36,849
فلوري، گفتي طالع‌بين؟

466
00:33:36,890 --> 00:33:38,892
منظورت چيه؟

467
00:33:41,687 --> 00:33:43,397
بريد كنار

468
00:34:09,298 --> 00:34:11,842
كار دارك‌اَشر بود؟

469
00:34:11,884 --> 00:34:14,928
چرا اونو كشته؟

470
00:34:14,970 --> 00:34:16,930
اون يه چيزي ميدونست

471
00:34:18,932 --> 00:34:21,226
يا يه چيزي ديده بود

472
00:34:26,565 --> 00:34:29,067
ولي كبدش رو برنداشته

473
00:34:33,572 --> 00:34:37,409
...كارآگاه

474
00:34:37,451 --> 00:34:41,455
منتظرت بودم

475
00:34:41,497 --> 00:34:43,349
مطبوعات از اين اتفاق مطلع شدن

476
00:34:43,373 --> 00:34:46,335
كم‌كم دارن سؤال ميپرسن

477
00:34:46,376 --> 00:34:47,669
چيز ديگه‌اي نيست؟

478
00:34:47,711 --> 00:34:50,005
،وقتي بهتون حمله شد
اين توي دستتون بود

479
00:34:50,047 --> 00:34:51,799
ممنون

480
00:34:51,840 --> 00:34:53,717
رئيس‌پليس اومده؟

481
00:34:53,759 --> 00:34:55,469
هنوز توي راهه

482
00:34:55,511 --> 00:34:58,555
لعنتي. بگو عجله كنه

483
00:35:01,642 --> 00:35:03,310
گفتي منو صدا كنن بيام؟

484
00:35:05,062 --> 00:35:06,688
آره

485
00:35:06,730 --> 00:35:10,108
عزيزم... چيزي ميخواي واست بيارم؟

486
00:35:10,150 --> 00:35:13,195
نه -
متنفرم از اينكه توي اين وضع مي‌بينمت -

487
00:35:13,237 --> 00:35:15,155
يكم آب بخور

488
00:35:20,244 --> 00:35:22,746
...فقط ميخواستم بهت بگم كه

489
00:35:22,788 --> 00:35:25,791
چند دقيقه پيش با جونا حرف زدم

490
00:35:28,710 --> 00:35:31,547
واقعاً؟ چطور بود؟

491
00:35:31,588 --> 00:35:34,925
اون ممكنه ناخودآگاه كمكم كرده باشه
...معمايي رو حل كنم

492
00:35:34,967 --> 00:35:37,344
كه اخيراً خيلي فكرم رو مشغول كرده بود

493
00:35:37,386 --> 00:35:39,513
اوه

494
00:35:40,472 --> 00:35:43,433
چجور معمايي؟

495
00:35:43,475 --> 00:35:45,561
اون هنوز زنده‌ست؟

496
00:35:45,602 --> 00:35:48,397
...من

497
00:35:48,438 --> 00:35:51,108
،توي سپيده‌دم معلق شدم

498
00:35:51,149 --> 00:35:54,069
...بين روز و شب

499
00:35:55,654 --> 00:36:00,075
...بين زمزمه و سكوت

500
00:36:00,117 --> 00:36:04,079
...در حاليكه تار و پود خلقت

501
00:36:04,121 --> 00:36:07,165
جلوي چشمام افراشته ميشن

502
00:36:08,333 --> 00:36:12,588
الان خيلي واضح ميتونم ببينمش

503
00:36:12,629 --> 00:36:16,550
تمام رشته‌ها

504
00:36:16,592 --> 00:36:20,095
تمام تقاطع‌ها

505
00:36:20,137 --> 00:36:24,850
...چي ميشه اگه همسر عزيزم

506
00:36:24,892 --> 00:36:29,521
هميشه دليل شخصي‌اي‌ در دلش داشت

507
00:36:29,563 --> 00:36:33,275
كه شك داشته باشه پسرش
پسر من هست يا نه؟

508
00:36:33,317 --> 00:36:34,526
داري هذيون ميگي

509
00:36:34,568 --> 00:36:39,072
ولي پيشگويي گفته بود كه
پسر من آينده درخشاني داره

510
00:36:39,114 --> 00:36:41,533
منم پسر ديگه‌اي نداشتم

511
00:36:41,575 --> 00:36:45,913
،تا اينكه از طريقي كه فقط همسرم ميدونه

512
00:36:45,954 --> 00:36:47,873
يه رازي رو كشف كرد

513
00:36:47,915 --> 00:36:48,874
ميرم دكتر رو خبر كنم

514
00:36:48,916 --> 00:36:52,085
رازي كه حتي منم ازش خبر نداشتم

515
00:36:52,127 --> 00:36:55,047
...يه جايي توي دنيا

516
00:36:55,088 --> 00:36:57,674
پسر ديگه‌اي هم بود

517
00:36:59,801 --> 00:37:01,386
كي اين كارو كرده؟

518
00:37:01,428 --> 00:37:05,265
بايد زودتر ميفهميدم

519
00:37:05,307 --> 00:37:09,186
تمام اين مدت درست جلوي چشمم بود

520
00:37:09,227 --> 00:37:13,398
علاقه‌اي كه اون به كارم داشت

521
00:37:13,440 --> 00:37:16,360
حالا اون يه مشكل سر راهش قرار گرفته بود

522
00:37:16,401 --> 00:37:18,070
اون هيچ‌جوره نميتونست بفهمه

523
00:37:18,111 --> 00:37:20,989
،آيا آينده‌اي كه قولش رو به فرزندش دادن

524
00:37:21,031 --> 00:37:24,660
آينده‌اي كه اون همه‌چيزش رو
،روش شرط بسته بود

525
00:37:24,701 --> 00:37:27,162
درواقع متعلق به فرزند ديگه‌اي بود

526
00:37:27,204 --> 00:37:29,206
...ولي اون حداقل ميدونست

527
00:37:29,247 --> 00:37:32,334
كه اون آينده نميتونست
متعلق به يه مُرده باشه

528
00:37:32,376 --> 00:37:36,588
اون هميشه دختر كنجكاوي بود

529
00:37:36,630 --> 00:37:39,424
بيش‌ازحد كنجكاو

530
00:37:39,466 --> 00:37:41,677
كي؟ كيو ميگي؟

531
00:37:43,804 --> 00:37:46,556
همسر صدراعظم

532
00:37:48,225 --> 00:37:49,351
اون كجاست؟

533
00:37:49,393 --> 00:37:51,269
من ديدمش، پايتي

534
00:37:51,311 --> 00:37:53,271
كجا؟

535
00:37:53,313 --> 00:37:55,482
اون هرگز نميتونه به چيزي برسه

536
00:37:55,524 --> 00:37:57,985
اينجا نميشه

537
00:37:58,026 --> 00:37:59,695
اون دورگه‌ست

538
00:37:59,736 --> 00:38:01,697
...اون تهديدي برامون -
اون كجاست؟ -

539
00:38:01,738 --> 00:38:04,449
جونا برگزيده‌ست
اون پسر منه

540
00:38:04,491 --> 00:38:08,412
آينده‌اي كه قولش رو بهت دادن
متعلق به اونه. فقط اون

541
00:38:08,453 --> 00:38:10,932
من نميتونم همچين ريسكي بكنم. بگو اون كجاست -
پايتي. پايتي -

542
00:38:10,956 --> 00:38:13,583
نيازي نيست كسي چيزي بفهمه

543
00:38:13,625 --> 00:38:15,585
ولي اين قضيه بايد همينجا تموم بشه

544
00:38:15,627 --> 00:38:17,170
نه. بهم بگو

545
00:38:17,212 --> 00:38:19,089
!گره طناب‌دار خدا، پايتي

546
00:38:19,131 --> 00:38:21,049
!اين فقط يه حقه‌ي سيركه

547
00:38:21,091 --> 00:38:23,010
،به هر شارلاتاني چندرغاز پول بدي

548
00:38:23,051 --> 00:38:24,779
!هر چيزي كه بخواي بشنوي بهت ميگن

549
00:38:24,803 --> 00:38:26,513
بهم بگو، بهم بگو -
اين واقعي نيست -

550
00:38:26,555 --> 00:38:28,306
بايد بهم بگي -
!اين واقعي نيست -

551
00:38:28,348 --> 00:38:31,018
!هرگز نبوده، پايتي

552
00:38:31,059 --> 00:38:34,062
بهم بگو. بهم بگو

553
00:38:34,104 --> 00:38:37,566
!بهم بگو! بهم بگو

554
00:38:37,607 --> 00:38:40,193
!بهم بگو

555
00:38:40,235 --> 00:38:43,822
بالاخره هرطور شده ميگي

556
00:38:53,331 --> 00:38:56,126
حتي الان هم حسش ميكنم

557
00:38:56,168 --> 00:38:57,586
...خشمش

558
00:38:57,627 --> 00:39:00,922
زمان رو جريحه‌دار ميكنه

559
00:39:00,964 --> 00:39:04,259
...باعث ميشه اون قوي بشه، اونو

560
00:39:04,301 --> 00:39:06,553
قدرتمند ميكنه

561
00:39:09,806 --> 00:39:12,517
كارهاي شيطانيش هنوز تموم نشدن

562
00:39:12,559 --> 00:39:14,519
هنوز نه

563
00:39:18,065 --> 00:39:20,859
خون بيشتري ريخته شده

564
00:39:20,901 --> 00:39:23,612
خون پدرت

565
00:39:53,225 --> 00:39:57,187
اسرارش حالا مال اون زن شدن

566
00:39:57,229 --> 00:40:00,357
پسر به پدرش رفته

567
00:40:01,817 --> 00:40:06,363
اون نقطه‌ضعفت رو ميدونه

568
00:40:06,404 --> 00:40:09,116
يه دختر

569
00:40:09,157 --> 00:40:11,159
يه پري

570
00:40:12,327 --> 00:40:15,372
اوني كه دوستش داري

571
00:40:15,413 --> 00:40:18,542
در خطر بزرگيه

572
00:40:34,349 --> 00:40:38,436
"وينيت استونماس"

573
00:40:43,650 --> 00:40:45,443
،توي بچه‌هاي بالا دوست زياد داري

574
00:40:45,485 --> 00:40:48,446
مگه نه؟

575
00:40:48,488 --> 00:40:51,700
حتي واست يه كالسكه فرستادن

576
00:40:53,160 --> 00:40:56,288
اون الان مال اون زن شده

577
00:40:56,329 --> 00:40:59,416
زمان داره تموم ميشه. برين

578
00:40:59,457 --> 00:41:02,961
برين، برين

579
00:41:08,466 --> 00:41:10,760
چجوري ميخواي وارد بيل‌فاير بشي؟

580
00:41:10,802 --> 00:41:13,471
همونجوري كه اون موجود خارج ميشه

581
00:41:19,769 --> 00:41:21,855
خيلي‌خب. من پيداش ميكنم

582
00:41:21,897 --> 00:41:24,107
به زودي مي‌بينمت

583
00:42:01,853 --> 00:42:04,147
چيزيه كه بايد در نظر بگيرمش

584
00:42:23,875 --> 00:42:28,004
بانو پايتي آخرين كسي بود
كه ايشون رو زنده ديد

585
00:42:28,046 --> 00:42:31,174
اون كجاست؟ -
از اون موقع كسي نديدتش -

586
00:42:31,216 --> 00:42:33,593
پيداش كنين -
...جناب رئيس -

587
00:42:33,635 --> 00:42:35,905
شما كه جداً فكر نميكنين
اون دستي توي اين قضيه داشته؟

588
00:42:35,929 --> 00:42:37,931
ايشون وقتي اون توي اتاق بود زنده بودن

589
00:42:37,973 --> 00:42:39,933
حالا مُردن و اون هم ناپديد شده

590
00:42:39,975 --> 00:42:41,786
...مسلماً جن مهاجم همدست‌هايي داشته

591
00:42:41,810 --> 00:42:43,395
!پيداش كنين

592
00:42:43,436 --> 00:42:46,273
بله جناب صدراعظم

593
00:42:48,942 --> 00:42:50,735
"...صدراعظم"

594
00:42:50,777 --> 00:42:52,570
درسته

595
00:42:52,612 --> 00:42:55,740
،تا انتخابات بعدي
شما صدراعظم موقت هستين

596
00:43:07,627 --> 00:43:10,588
من آدم خشني نيستم

597
00:43:10,630 --> 00:43:14,467
نميخوام اين كارو بكنم

598
00:43:16,344 --> 00:43:19,139
ولي اگه مجبورم كني اين كارو ميكنم

599
00:43:19,180 --> 00:43:21,891
دقيقاً نميخواي چيكار كني؟

600
00:43:21,933 --> 00:43:24,728
فقط بهم بگو دوستت كجاست

601
00:43:24,769 --> 00:43:27,063
بعدش ديگه لازم نيست چيزي بدوني

602
00:44:12,275 --> 00:44:14,235
كار توئه؟

603
00:44:14,277 --> 00:44:16,946
تو دارك‌اشر رو ساختي؟ -
خفه شو -

604
00:44:16,988 --> 00:44:18,782
اين منم كه سؤال ميپرسم

605
00:44:18,823 --> 00:44:20,408
اون كجاست؟

606
00:44:20,450 --> 00:44:22,994
چي ازش ميخواي؟

607
00:44:23,036 --> 00:44:26,623
لعنتي. اصلاً گوش نميدي چي ميگم؟

608
00:44:26,664 --> 00:44:29,584
ميدوني الان چي در خطره؟

609
00:44:29,626 --> 00:44:34,005
هيچ ميدوني من چيكار كردم؟

610
00:44:46,851 --> 00:44:50,939
من نميدونم اون كجاست

611
00:44:50,980 --> 00:44:54,359
اگه ميدونستي بهم ميگفتي؟

612
00:44:54,401 --> 00:44:56,361
همم، نه

613
00:44:56,403 --> 00:44:58,655
منم نظرم همين بود

614
00:45:03,910 --> 00:45:07,956
منم هر چقدر بخواي بهت فرصت دادم
كه خودت رو نجات بدي

615
00:45:07,997 --> 00:45:10,750
تو بايد بهم ميگفتي

616
00:45:26,599 --> 00:45:30,145
فكر كنم شانس آورديم

617
00:45:30,186 --> 00:45:33,356
اون داره مياد سراغت

618
00:46:40,965 --> 00:46:43,593
خيلي‌خب

619
00:47:45,071 --> 00:47:48,908
بايد فكرشو ميكردم كه مياي دنبالش

620
00:47:48,950 --> 00:47:51,744
چه بلايي سرش آوردي؟ -
اون حالش خوبه -

621
00:47:51,786 --> 00:47:54,163
قضيه درباره‌ي اون نيست

622
00:47:54,205 --> 00:47:57,375
هرگز راجع به هيچكدومشون نبود

623
00:47:57,417 --> 00:48:00,003
فقط درباره‌ي تو بود

624
00:48:00,044 --> 00:48:02,046
هميشه درباره‌ي تو بوده

625
00:48:04,340 --> 00:48:07,302
ميدوني، نكته‌ي جالبش اينجاست
...اگه يادداشت اخاذي مادرت نبود

626
00:48:07,343 --> 00:48:10,388
اصلاً نميفهميدم تو وجود خارجي داري

627
00:48:10,430 --> 00:48:12,015
يادداشت اخاذي؟

628
00:48:12,056 --> 00:48:14,934
يه مادر چه كارهايي كه نميكنه، نه؟

629
00:48:17,353 --> 00:48:18,521
من نميتونم ريسك كنم

630
00:48:18,563 --> 00:48:21,107
اونم بعد از تمام فداكاري‌هايي كه كردم

631
00:48:21,149 --> 00:48:25,236
الان به حدي پيش اومدم
كه ديگه نميتونم برگردم

632
00:48:25,278 --> 00:48:29,240
وقتش رسيده قضيه رو تمومش كنيم

633
00:48:29,282 --> 00:48:31,659
قضيه تمومه

634
00:48:33,703 --> 00:48:35,747
اوه، ولي هنوز نه

635
00:50:20,184 --> 00:50:22,562
اون تنها نبود

636
00:50:22,603 --> 00:50:24,522
بقيه هم هستن

637
00:50:24,564 --> 00:50:27,984
اون جن بهمون چندتا اسم ميده
دير يا زود داره ولي سوخت و سوز نداره

638
00:50:28,025 --> 00:50:30,236
ميخوام امروز اقدامات اضطراري صورت بگيره

639
00:50:30,278 --> 00:50:31,696
واضح گفتم؟

640
00:50:31,738 --> 00:50:35,074
حالا اگه حرف ديگه‌اي نيست

641
00:50:35,116 --> 00:50:37,869
بايد براي يه سخنراني پارلماني آماده بشم

642
00:50:39,412 --> 00:50:41,456
اوه، آقاي ميلورثي، شما اينجايين

643
00:50:41,497 --> 00:50:43,332
فرستادين دنبالم، قربان؟

644
00:50:43,374 --> 00:50:47,545
صدالبته -
بهتون تسليت ميگم -

645
00:50:47,587 --> 00:50:49,714
اتفاق ناگواريه

646
00:50:49,756 --> 00:50:52,925
مادرتون هنوز پيدا نشده؟

647
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
نه. نه، هنوز پيداش نكردن

648
00:50:56,804 --> 00:50:59,724
...ولي اين رو

649
00:50:59,766 --> 00:51:01,434
در وسايل شخصيش پيدا كردن

650
00:51:01,476 --> 00:51:03,436
چي هست؟

651
00:51:03,478 --> 00:51:05,396
هفته گذشته جسد يك پري
در راسته‌ي كارنيوال پيدا شد

652
00:51:05,438 --> 00:51:08,608
خواننده‌اي كه در زمان خودش مشهور بود

653
00:51:08,649 --> 00:51:10,860
اشلينگ

654
00:51:10,902 --> 00:51:15,156
بله. متوجه شدم كه شما
توي جمع‌هاي مشترك حضور داشتين

655
00:51:15,198 --> 00:51:18,159
اين قضيه واسه خيلي وقت پيش بود

656
00:51:18,201 --> 00:51:20,453
ولي ميشناختينش؟

657
00:51:20,495 --> 00:51:25,792
ببخشيد قربان، ولي ميشه بپرسم
چرا خواستيد بيام اينجا؟

658
00:51:30,046 --> 00:51:32,048
بخونش

659
00:51:37,386 --> 00:51:39,388
بلند لطفاً

660
00:51:40,640 --> 00:51:42,809
،بانو پايتي عزيز"

661
00:51:42,850 --> 00:51:46,145
مرا ببخشيد كه شما را در اين امر غم‌انگيز شريك مي‌كنم"

662
00:51:46,187 --> 00:51:49,315
ولي به زودي خواهيد فهميد"
...كه چرا كسي مثل من

663
00:51:49,357 --> 00:51:52,068
ممكن باشد اعتمادي به شوهرتان"
در جهت انجام كار درست نداشته باشد

664
00:51:52,109 --> 00:51:56,489
حقيقتش من از آخرين باري كه ايشان را"
ديدم، دوران بسيار سختي را گذراندم

665
00:51:56,531 --> 00:51:58,699
،ولي با نزديك‌شدن فصل انتخابات"

666
00:51:58,741 --> 00:52:01,953
...مطمئنم كه روزنامه‌ها پول خيلي خوبي"

667
00:52:01,994 --> 00:52:06,624
...براي شنيدن داستان پسري دورگه مي‌دهند"

668
00:52:07,917 --> 00:52:10,962
...داستان پسر دورگه‌اي كه ..."

669
00:52:11,003 --> 00:52:15,424
"صدراعظم مرا حامله‌اش كرد

670
00:52:15,466 --> 00:52:18,135
...قربان، بنظرم اين -
...بنظر ميرسه -

671
00:52:18,177 --> 00:52:20,096
اين نامه رو دوست پري شما نوشته

672
00:52:20,137 --> 00:52:21,156
نظرت دربارش چيه؟

673
00:52:21,180 --> 00:52:23,015
نه

674
00:52:24,475 --> 00:52:26,060
اون اينجوري نمي‌نويسه

675
00:52:27,937 --> 00:52:31,649
مطمئني؟ -
بله -

676
00:52:33,234 --> 00:52:36,153
اون دوست عزيز من بود

677
00:52:36,195 --> 00:52:37,673
اين صداي اون نيست
اون روشش اينجوري نيست

678
00:52:37,697 --> 00:52:41,284
نه، مطمئنم
اشلينگ هرگز همچين نامه‌اي نمي‌نويسه

679
00:52:41,325 --> 00:52:44,495
ميترسيدم همينو بگي

680
00:52:47,582 --> 00:52:49,083
...من به اين نتيجه رسيدم كه ديگه

681
00:52:49,125 --> 00:52:51,961
نيازي به معلم هنر و نامه‌نويسي ندارم

682
00:52:57,717 --> 00:52:59,594
متوجهم، قربان

683
00:52:59,635 --> 00:53:01,929
ولي نياز به مردي صادق دارم

684
00:53:03,556 --> 00:53:05,641
قربان؟

685
00:53:10,354 --> 00:53:12,690
مشاور مخصوص صدراعظم

686
00:53:17,987 --> 00:53:19,113
ممنون

687
00:53:24,869 --> 00:53:27,830
شما شخص بانفوذ و قابل‌اطميناني هستي، آقاي ميلورثي

688
00:53:27,872 --> 00:53:30,583
من به همچين كسي نياز دارم

689
00:53:30,625 --> 00:53:32,668
در روزهاي سخت پيش رو

690
00:53:32,710 --> 00:53:36,088
ببخشيد. كدوم روزهاي سخت پيش رو؟

691
00:53:36,130 --> 00:53:38,257
...كاشف به عمل اومد كه اين جن آدمكش عضوي از

692
00:53:38,299 --> 00:53:39,717
يه سازمان راديكال بزرگتر بوده

693
00:53:39,759 --> 00:53:41,010
چي؟ منظورتون چيه؟

694
00:53:41,052 --> 00:53:43,971
...اين براي شهر و راسته و تمام اون

695
00:53:44,013 --> 00:53:45,431
پري‌هاي بيگناه چه معنايي داره؟

696
00:53:45,473 --> 00:53:48,017
...معنيش اينه كه اوضاع قبل از اينكه بهتر بشه

697
00:53:48,059 --> 00:53:49,769
بدتر خواهد شد

698
00:53:56,984 --> 00:53:58,211
كجا ميريد؟

699
00:53:58,235 --> 00:53:59,862
بندر هوي، بعدش به نيوفري‌هُلد

700
00:53:59,904 --> 00:54:02,323
جايي كه دونفر مثل ما جلب توجه نكنن

701
00:54:02,365 --> 00:54:04,825
خب، موفق باشي

702
00:54:04,867 --> 00:54:07,286
تو كه از دستم عصباني نيستي، نه؟

703
00:54:07,328 --> 00:54:09,413
چرا بخوام از دستت عصباني باشم؟

704
00:54:09,455 --> 00:54:11,165
نميدونم

705
00:54:12,583 --> 00:54:14,085
اوه

706
00:54:15,461 --> 00:54:17,630
... ببين. ويني...امم

707
00:54:17,672 --> 00:54:20,174
من در وهله اول دوستتم

708
00:54:20,216 --> 00:54:23,135
هميشه دوستتم
فقط ميخوام تو خوشحال باشي

709
00:54:23,177 --> 00:54:25,179
تنها خواسته‌ام همينه

710
00:54:25,221 --> 00:54:28,265
پس برو و خوشحال باش

711
00:54:32,019 --> 00:54:33,062
توام همينطور

712
00:54:35,606 --> 00:54:37,566
دوستت دارم

713
00:54:37,608 --> 00:54:41,028
اوه، منم دوستت دارم

714
00:54:45,616 --> 00:54:47,618
برو ديگه. زودباش

715
00:55:14,103 --> 00:55:15,896
بيا اينجا، كريچ كوچولوي كثافت

716
00:55:15,938 --> 00:55:17,648
دستوراتمون اينه
برگردين به راسته

717
00:55:17,690 --> 00:55:19,650
خيلي‌خب، بفرماييد، ممنون

718
00:55:19,692 --> 00:55:21,652
ببخشيد

719
00:55:21,694 --> 00:55:24,572
مرسي

720
00:55:24,613 --> 00:55:28,325
شما اجازه نداري اينجا باشي
بايد به راسته برگردي

721
00:55:28,367 --> 00:55:29,952
به راسته برگرده؟ چرا؟

722
00:55:29,994 --> 00:55:32,371
شما متوجه نيستين
ما فقط ميخوايم از اينجا بريم

723
00:55:32,413 --> 00:55:34,290
...هيچ كريچي حق ورود و خروج به شهر رو

724
00:55:34,331 --> 00:55:36,625
تا اطلاع ثانوي نداره -
چرا؟ چه خبر شده؟ -

725
00:55:36,667 --> 00:55:39,670
صدراعظم بدست جن‌هاي فرقه‌اي به قتل رسيده

726
00:55:39,712 --> 00:55:42,548
تمام كريچ‌ها بايد جداگانه در راسته زندگي كنن

727
00:55:42,590 --> 00:55:44,967
بدون استثناء

728
00:55:51,182 --> 00:55:55,394
بهمون سيگنال دادن كه به ساحل برگرديم، قربان

729
00:55:55,436 --> 00:55:57,980
تمام كشتي‌ها بايد برگردن

730
00:55:59,982 --> 00:56:02,234
بهشون توجه نكن

731
00:56:04,487 --> 00:56:06,864
بذار اگه خواستن تعقيبمون كنن

732
00:56:08,365 --> 00:56:09,992
به كدوم مسير بريم؟

733
00:56:10,034 --> 00:56:13,996
ناخدا ميخواد بدونه ما رو كجا ببره

734
00:56:15,039 --> 00:56:17,041
يه جاي جديد

735
00:56:18,959 --> 00:56:20,628
يه جاي دور

736
00:56:24,173 --> 00:56:25,424
غافلگيرمون كن

737
00:56:25,466 --> 00:56:28,803
خانوم. آقا

738
00:56:44,568 --> 00:56:46,129
...مطمئنم روزنامه‌ها پول خيلي خوبي ميدن"

739
00:56:46,153 --> 00:56:47,672
كه داستان پسر دورگه‌اي رو بشنون"

740
00:56:47,696 --> 00:56:50,491
"كه من از صدراعظم حامله‌اش شدم

741
00:57:05,131 --> 00:57:08,050
اين لباس بهت مياد

742
00:57:08,092 --> 00:57:09,885
داري سخنرانيت رو مرور ميكني؟

743
00:57:11,929 --> 00:57:14,348
راستش تازه داشتم
به پيشنهادت فكر ميكردم

744
00:57:14,390 --> 00:57:16,851
پيشنهاد ازدواج

745
00:57:16,892 --> 00:57:19,103
ازدواج؟ جوري ميگي كه انگار
خيلي مسئله كوچيك و عادي‌ايه

746
00:57:19,145 --> 00:57:21,689
تو به چي فكر ميكردي؟ -
يه خاندان -

747
00:57:21,730 --> 00:57:24,150
خودت به چي فكر ميكردي؟

748
00:57:24,191 --> 00:57:26,402
...به اين فكر ميكردم كه اين نوشته شبيه اين يادداشت اخاذي

749
00:57:26,443 --> 00:57:27,903
كه براي مادرم فرستاده شده‌ست

750
00:57:33,784 --> 00:57:35,786
عجب باهوشي هستي

751
00:57:35,828 --> 00:57:38,664
درسته

752
00:57:38,706 --> 00:57:41,417
تو پشت همه‌چيز هستي

753
00:57:41,458 --> 00:57:43,436
اعتراف ميكنم توقع نداشتم
به اين زودي معما رو حلش كني

754
00:57:43,460 --> 00:57:46,755
بهرحال هيجان‌انگيزه كه فهميدم
هنوزم ميتونم غافگير بشم

755
00:57:46,797 --> 00:57:48,966
تو از كجا ميدونستي...؟

756
00:57:49,008 --> 00:57:51,343
اين راز خيلي پنهان بود

757
00:57:51,385 --> 00:57:54,722
هرگز هيچ چيزي از چشم كسايي
كه خوب نگاه ميكنن، پنهان نميشه

758
00:57:54,763 --> 00:57:57,433
پدرم الان خيلي وقت بود كه داشت
گندكاري‌هاي صدراعظم رو پيدا ميكرد

759
00:57:57,474 --> 00:57:59,727
اون بالاخره با شايعات روبرو ميشد

760
00:57:59,768 --> 00:58:01,979
اگر درست باشه كه خيلي وحشتناكه

761
00:58:02,021 --> 00:58:04,148
...ولي قبول نكرد ازشون

762
00:58:04,190 --> 00:58:07,109
...بجز در حد نيش و كنايه‌ي گاه و بيگاه

763
00:58:07,151 --> 00:58:09,195
در صحن پارلمان استفاده كنه

764
00:58:09,236 --> 00:58:13,240
گمونم ته‌مانده احساسي به مادرت داشت

765
00:58:13,282 --> 00:58:16,368
البته من هيچ عذاب وجداني نداشتم

766
00:58:16,410 --> 00:58:20,164
عذاب وجدان نداشتي؟ پدرم
!بخاطر اين نامه‌ي كوفتي مُرده

767
00:58:20,206 --> 00:58:21,433
با اينحال يه قطره اشك هم از چشمات درنيومده

768
00:58:21,457 --> 00:58:24,627
چرا؟ بگو ببينم اصلاً گريه كردي؟

769
00:58:24,668 --> 00:58:27,087
ميتونم دستور بدم زندانيت كنن

770
00:58:27,129 --> 00:58:29,256
ميتوني... ولي نميكني

771
00:58:29,298 --> 00:58:30,883
يه دليل بگو اين كارو نكنم

772
00:58:30,925 --> 00:58:32,843
تو الان قراره بري اون بيرون

773
00:58:32,885 --> 00:58:37,056
و اعلام كني كه قدرتمندترين شهر دنيا
رهبري جديد داره

774
00:58:37,097 --> 00:58:39,350
بخاطر اون نامه

775
00:58:40,768 --> 00:58:45,564
جالب نيست كه چرخش قلم يك دختر
ميتونه مسير تاريخ رو تغيير بده؟

776
00:58:48,525 --> 00:58:50,694
چرا اين كارو كردي؟

777
00:58:50,736 --> 00:58:54,573
چون هرج‌ومرج، فرصت ايجاد ميكنه

778
00:58:54,615 --> 00:58:56,492
فرصت براي چي؟

779
00:58:56,533 --> 00:58:57,826
براي ما

780
00:59:00,996 --> 00:59:02,748
اونا آماده‌ان كه تشريف بياريد، قربان

781
00:59:02,790 --> 00:59:06,710
تو الان صدراعظم هستي

782
00:59:06,752 --> 00:59:09,088
بازي اصلي تازه داره شروع ميشه

783
00:59:09,129 --> 00:59:12,633
وقتشه تصميم بگيري

784
00:59:12,675 --> 00:59:15,386
ما دوست ميمونيم؟

785
00:59:15,427 --> 00:59:18,138
يا دشمن؟

786
00:59:29,233 --> 00:59:32,027
...خانم‌ها و آقايان پارلمان

787
00:59:32,069 --> 00:59:36,615
رهبر حزب مخالف و صدراعظم

788
00:59:55,384 --> 00:59:58,929
...دوستان

789
00:59:58,971 --> 01:00:01,598
...در اين لحظه‌ي سوگواري خدمت رسيده‌ام

790
01:00:01,640 --> 01:00:03,851
تا پيغامي فوري را بيان نمايم

791
01:00:03,892 --> 01:00:07,313
ما شهري تحت حمله هستيم

792
01:00:07,354 --> 01:00:11,859
از تهديدهايي كه امثالشان
براي پدرم قابل درك نبود

793
01:00:11,900 --> 01:00:16,739
تهديدهايي از خارج و داخل

794
01:00:18,407 --> 01:00:23,579
ما در پرتگاه جنگي بزرگ و پنهان قرار داريم

795
01:00:23,620 --> 01:00:27,541
اين جنگي نيست كه ما خواسته باشيم

796
01:00:27,583 --> 01:00:30,878
،ولي به لطف خدا
!جنگي‌ست كه پيروز خواهيم شد

797
01:00:35,215 --> 01:00:37,926
...حتي همين حالا هم اقداماتي

798
01:00:37,968 --> 01:00:40,763
براي محافظت از مردم اين شهر بزرگ
در حال انجام است

799
01:00:40,804 --> 01:00:43,974
ما پيروز خواهيم شد

800
01:00:44,016 --> 01:00:48,812
ما خود را در برابر كساني كه قصد
نابوديمان را دارند، پولادين مي‌سازيم

801
01:00:48,854 --> 01:00:54,735
ما با آنها چشم در چشم مي‌شويم
و پلك نخواهيم زد

802
01:00:54,777 --> 01:00:56,695
ما مصالحه نمي‌كنيم

803
01:00:56,737 --> 01:00:59,239
ما مذاكره نخواهيم كرد

804
01:00:59,281 --> 01:01:00,616
يالا، حركت كنين

805
01:01:00,657 --> 01:01:02,409
ببينين، گمونم يه اشتباهي شده

806
01:01:02,451 --> 01:01:04,161
من اينجا متولد شدم

807
01:01:04,203 --> 01:01:06,663
استثناء در كار نيست
يالا، حركت كنين

808
01:01:09,750 --> 01:01:12,461
...ما آنها را

809
01:01:12,503 --> 01:01:15,589
تا آن سر دنيا تعقيب و شكار مي‌كنيم

810
01:01:22,596 --> 01:01:26,016
ما نمي‌دانيم چه آينده‌اي در انتظارمان است

811
01:01:27,059 --> 01:01:29,978
ولي اين را مي‌دانيم

812
01:01:30,020 --> 01:01:34,900
مدت زياديست كه سياست‌هاي تنگ‌نظرانه
باعث نفاق و جدايي در اين مجلس شده‌اند

813
01:01:34,942 --> 01:01:36,527
ما در نفاق ضعيف هستيم

814
01:01:36,568 --> 01:01:40,239
نبايد ضعيف باشيم

815
01:01:40,280 --> 01:01:42,324
امروز نه

816
01:01:42,366 --> 01:01:45,953
امروز يك دشمن مشترك داريم

817
01:01:47,538 --> 01:01:51,291
و اگر قرار است پيروز شويم
بايد يكپارچه عمل كنيم

818
01:01:54,545 --> 01:01:56,713
حالا از شما مي‌خواهم

819
01:01:58,715 --> 01:02:02,636
رهبران محترم حزب مخالف

820
01:02:02,678 --> 01:02:05,722
با من همراه مي‌شويد؟

821
01:02:13,939 --> 01:02:15,315
من همراه ميشم

822
01:02:17,401 --> 01:02:18,401
!ما همراه ميشيم

823
01:02:47,764 --> 01:02:50,476
گور باباش، من ميرم

824
01:02:50,517 --> 01:02:51,685
فلوري

825
01:03:01,820 --> 01:03:03,322
!وينيت

826
01:03:07,910 --> 01:03:11,163
!وينيت

827
01:03:11,205 --> 01:03:13,207
بفرما عزيزم

828
01:03:16,543 --> 01:03:18,253
تو مشكلي نداري، رفيق
تو مشكلي نداري

829
01:03:18,295 --> 01:03:19,796
اينجا فقط مال كريچ‌هاست، رفيق
حركت كن

830
01:03:21,673 --> 01:03:23,175
!فايلو

831
01:03:30,057 --> 01:03:32,309
فايلو، توروخدا دردسر درست نكن

832
01:03:34,645 --> 01:03:36,522
من يه راه فراري پيدا ميكنم

833
01:03:37,606 --> 01:03:38,774
!يه فراري داريم

834
01:03:38,815 --> 01:03:40,126
!ولم كن -
...فلوري، توي آسمون -

835
01:03:40,150 --> 01:03:42,736
!بهت شليك ميكنن! نه

836
01:03:46,490 --> 01:03:48,283
واي خدا

837
01:03:48,325 --> 01:03:50,452
من يه راهي پيدا ميكنم

838
01:04:23,402 --> 01:04:25,112
بهت كه گفتم، رفيق

839
01:04:25,153 --> 01:04:27,364
فقط كريچ‌ها. حركت كن

840
01:04:29,533 --> 01:04:32,244
منم كريچم

841
01:04:57,311 --> 01:04:59,896
ممنون صدراعظم

842
01:04:59,938 --> 01:05:03,025
روز جديدي در حال آغازشدن است

843
01:05:03,066 --> 01:05:06,069
تغييري در راه اين شهر است

844
01:05:06,111 --> 01:05:09,865
باهمديگر از خط مشخصي عبور كرديم

845
01:05:09,906 --> 01:05:12,909
و ديگر هرگز نمي‌توانيم به عقب برگرديم

846
01:05:13,906 --> 01:05:16,909
« پـايـان فـصل اول »

847
01:05:16,910 --> 01:05:20,909
« تـرجمـه از پـدرام »

848
01:05:20,910 --> 01:05:24,909
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

849
01:05:24,910 --> 01:05:28,909
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
@DibaSub