1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
 

2
00:00:08,024 --> 00:00:13,024
: مترجم
« SubMatrix »

3
00:01:07,690 --> 00:01:11,690
« کارناوال رو »

4
00:01:33,500 --> 00:01:35,030
‫رو باید بسوزه!
‫رو باید بسوزه!

5
00:01:35,230 --> 00:01:38,030
‫رو رو به آتش بکشین!

6
00:01:46,640 --> 00:01:48,130
انگار به لونه‌ی زنبور لگد زدیم

7
00:01:48,330 --> 00:01:51,090
برنامه همین بود

8
00:01:51,290 --> 00:01:53,340
عصبی‌شون کنیم

9
00:01:53,540 --> 00:01:54,720
‫چرا کشیدیم‌شون این‌جا؟

10
00:01:54,920 --> 00:01:56,860
بریم سر دربیاریم

11
00:02:10,670 --> 00:02:12,190
چطور متوجه نشدم؟

12
00:02:12,390 --> 00:02:14,460
تمام این مدت ما رو
خر فرض کرده بودن

13
00:02:22,180 --> 00:02:24,470
وینیت، باید بریم

14
00:02:30,020 --> 00:02:32,000
فایلو، فایلو، برگرد

15
00:02:32,200 --> 00:02:33,710
بیا طبق برنامه پیش بریم

16
00:02:33,910 --> 00:02:35,340
تنها شانس کشتنش اینه که
برگردیم اون‌جا

17
00:02:35,540 --> 00:02:36,760
‫نمیفهمی؟
‫رو فقط عامل حواسپرتیه

18
00:02:36,960 --> 00:02:38,260
‫کمر بستن اعضای پارلمان رو
‫قتل‌عام کنن

19
00:02:38,460 --> 00:02:40,760
‫کون لق پارلمان!
‫کون لق عصر جدید!

20
00:02:40,960 --> 00:02:42,600
فقط تورمالین برام مهمه

21
00:02:42,800 --> 00:02:45,390
و جفت‌مون میدونیم اسپاراس دنبالشه -
خودش میدونه -

22
00:02:45,590 --> 00:02:49,230
‫با من موافقه.
‫باید جلوش گرفته شه

23
00:02:49,430 --> 00:02:51,820
اون زیادی به آدما اهمیت میده

24
00:02:52,020 --> 00:02:53,570
خودت هم میدونی

25
00:02:53,770 --> 00:02:56,110
برای همین اصلاً ازش خواستی
اونو بکشونه این‌جا

26
00:02:56,310 --> 00:02:57,700
مگه نه؟

27
00:02:57,900 --> 00:03:00,070
!مگه نه؟ -
راست میگی -

28
00:03:00,270 --> 00:03:03,240
تقصیر منه که تو خطر افتاده

29
00:03:03,440 --> 00:03:04,870
ببخشید

30
00:03:05,070 --> 00:03:06,350
میخوای چیکار کنم؟

31
00:03:14,120 --> 00:03:15,970
تورمالین؟

32
00:03:19,360 --> 00:03:21,150
تورمالین

33
00:03:23,200 --> 00:03:25,980
‫حق با فایلو بود.
‫اون باید میرفت

34
00:03:26,170 --> 00:03:27,690
آره، خب

35
00:03:27,880 --> 00:03:30,440
نقشه بدون اون هم جواب میده

36
00:03:30,640 --> 00:03:33,370
‫تا جایی که یادمه...

37
00:03:34,580 --> 00:03:37,290
مسلسل دخل هیولا رو میاره

38
00:03:39,130 --> 00:03:40,320
ازت میخوام بری -
درسته -

39
00:03:40,520 --> 00:03:44,130
خب،  من که ولت نمیکنم
تنهایی با اسپاراس بجنگی

40
00:03:45,180 --> 00:03:47,480
تو که محافظ من نیستی

41
00:03:47,680 --> 00:03:49,330
متاسفم اگه فکر میکنی
چیزی بین ماست

42
00:03:49,530 --> 00:03:50,710
ولی نیست

43
00:03:50,910 --> 00:03:53,420
‫آره، از رابطه تو و وینیت خبر دارم

44
00:03:53,620 --> 00:03:55,170
ولی من باز این‌جا وایسادم

45
00:03:55,370 --> 00:03:57,970
‫و اگه صدمه دیدی و
‫ماروک شدی،

46
00:03:58,170 --> 00:04:00,300
اونوقت چیکار کنم؟ -
جلوم رو بگیر -

47
00:04:00,500 --> 00:04:02,510
مثل دفعه قبل

48
00:04:02,710 --> 00:04:04,990
نمیتونم همزمان با دوتا هیولا بجنگم

49
00:04:07,620 --> 00:04:09,810
منو به این چشم میبینی؟

50
00:04:10,010 --> 00:04:12,660
بدون تو بیشتر در امانم

51
00:04:16,210 --> 00:04:17,860
حرفم واضح نبود؟

52
00:04:18,060 --> 00:04:19,460
‫برو!

53
00:04:21,760 --> 00:04:23,260
‫برو!

54
00:04:47,570 --> 00:04:51,140
آقایون، سورپرایز ناخوشایندیه

55
00:04:51,340 --> 00:04:54,690
‫ولی از اون‌جایی که ایموجن اسپورن‌رز
‫شهروند بورگ‌ـه،

56
00:04:54,890 --> 00:04:58,190
کل اعضای دولت مجبورن جمع شن

57
00:04:58,390 --> 00:04:59,690
‫متاسفانه،

58
00:04:59,890 --> 00:05:01,200
جلسه یکم دیر
برگزار میشه

59
00:05:01,390 --> 00:05:03,910
چون اعضای پارلمان از اقصی نقاط شهر
دارن میان

60
00:05:04,110 --> 00:05:05,780
‫و ایست‌های بازرسی
‫باعث ایجاد هرج و مرج شدن

61
00:05:05,980 --> 00:05:08,700
متوجه‌م که امنیت بالایی
باید تأمین شه

62
00:05:08,900 --> 00:05:10,620
آقای میلوورثی، نیازه پکت نگران باشه که

63
00:05:10,820 --> 00:05:12,540
کل اعضای دولت شما
دارن گرد هم میان

64
00:05:12,740 --> 00:05:13,870
تا به حرفای دشمن‌مون گوش بدن؟

65
00:05:14,070 --> 00:05:16,540
‫سفیر، بهتون اطمینان، این کار
‫فقط پروتکل قانونی‌ـه

66
00:05:16,740 --> 00:05:18,300
نه چیز دیگه‌ای

67
00:05:18,500 --> 00:05:20,970
‫چقدر باهوشن که از قانون شما
‫علیه خودتون استفاده کردن

68
00:05:21,160 --> 00:05:22,760
همینطوره

69
00:05:22,960 --> 00:05:24,890
‫و همین که حرفای عصر جدید
‫تموم شه،

70
00:05:25,090 --> 00:05:27,430
‫شما هم مسلماً در جلسه 
‫حق صحبت دارین

71
00:05:27,630 --> 00:05:29,070
از این طرف لطفاً

72
00:05:30,240 --> 00:05:32,310
ببخشید، آقای میلوورثی

73
00:05:32,510 --> 00:05:34,650
یعنی ما باید بیرون منتظر بمونیم

74
00:05:34,850 --> 00:05:35,900
تا عصر جدید حرفاش رو بزنه؟

75
00:05:36,100 --> 00:05:37,520
نمیخوام با منتظر نشستن

76
00:05:37,720 --> 00:05:39,150
نمک به زخم بپاشم، نه

77
00:05:39,350 --> 00:05:40,690
سفیر، بی ادبی نباشه

78
00:05:40,890 --> 00:05:43,070
آشوبگرهای عصر جدید ممکنه
هر دروغی

79
00:05:43,270 --> 00:05:46,990
‫به خورد متحدان‌مون بدن.
‫ما باید از نزدیک پای حرفا بشینیم

80
00:05:47,190 --> 00:05:48,950
وگرنه دیگه چطور میشه با حقیقت
جواب‌شون رو بدیم؟

81
00:05:49,150 --> 00:05:51,540
‫سرگرد ویر درست میگن.
‫هرچقدرم ناخوشایند باشه،

82
00:05:51,740 --> 00:05:53,460
ما اصرار داریم که حضور داشته باشیم

83
00:05:53,660 --> 00:05:55,920
‫درک میکنم. خب، من...

84
00:05:56,120 --> 00:05:58,420
درخواست شما رو به گوش اعضا میرسونم

85
00:05:58,620 --> 00:06:00,850
و از طرف شما لابی‌گری میکنم

86
00:06:03,860 --> 00:06:06,800
‫در این حین،

87
00:06:07,000 --> 00:06:08,950
لطفاً راحت باشین

88
00:06:14,580 --> 00:06:17,960
تا حدی راحت باشین که
شرایط اجازه میده

89
00:06:22,840 --> 00:06:26,160
عالی‌جناب سفیر پکت

90
00:06:27,520 --> 00:06:29,910
ای احمق وراجِ پولدار

91
00:06:30,110 --> 00:06:32,120
البته پسر عموی پادشاهه

92
00:06:32,320 --> 00:06:35,160
‫موندم این لباس‌های پُرزرق و برق
چطور به چشم میان

93
00:06:35,360 --> 00:06:38,100
‫وقتی زیر زمین بپوسن

94
00:06:40,980 --> 00:06:43,510
انتظار رحم و مروت نداشته باش

95
00:06:43,710 --> 00:06:45,590
دیگه نمیتونی فریبم بدی

96
00:06:45,790 --> 00:06:48,240
شاخش رو کندین؟

97
00:06:49,950 --> 00:06:52,600
ادعا دارین برای مستضعفان میجنگین

98
00:06:52,800 --> 00:06:55,660
اونوقت شاخ یه فان رو کندین؟

99
00:06:57,200 --> 00:06:59,040
متن سخنرانیت

100
00:07:07,250 --> 00:07:10,340
از کجا بدونم به اگرئوس
آسیب نمیزنین؟

101
00:07:11,380 --> 00:07:12,970
شرمنده

102
00:07:35,660 --> 00:07:37,200
ببین چه بلایی سرش آوردن

103
00:07:39,410 --> 00:07:41,410
جلوی ما وایساد

104
00:07:47,460 --> 00:07:48,860
به لطف اقدامات شجاعانه دیشب

105
00:07:49,060 --> 00:07:50,870
هم‌رزمان‌مون

106
00:07:51,060 --> 00:07:52,580
جمعیت وارد عمل میشن

107
00:07:52,770 --> 00:07:54,490
با اجازه یه پیشنهاد کوچیک بدم

108
00:07:54,690 --> 00:07:57,540
‫تقدیم‌شون کنیم به اسپاراس!

109
00:07:59,780 --> 00:08:02,290
متاسفانه

110
00:08:02,490 --> 00:08:04,560
اون جای دیگه‌ای درگیره -
چی؟ -

111
00:08:06,360 --> 00:08:08,170
اسپاراس نمیاد رو؟

112
00:08:08,370 --> 00:08:11,390
درسته. نمیاد -
لعنتی -

113
00:08:11,580 --> 00:08:14,390
باید میگفتی قراره بدون اون بجنگیم

114
00:08:14,590 --> 00:08:16,970
تمام چیزی که نیازه رو داریم، هم‌رزم

115
00:08:17,170 --> 00:08:19,100
اسلحه تو دست ماست

116
00:08:19,300 --> 00:08:21,400
و شجاعت تو قلب‌مون

117
00:08:21,590 --> 00:08:24,820
توجه بورگ هم رو ماست

118
00:08:25,020 --> 00:08:27,380
خب، حالا چی میشه؟

119
00:08:29,800 --> 00:08:32,660
مردم به‌زودی پلیس رو
زیر پا میذارن

120
00:08:32,860 --> 00:08:35,180
و پر شر و صدا وارد رو میشن

121
00:08:37,470 --> 00:08:41,170
چطور جلوشون رو بگیریم؟
تعدادشون خیلی زیاده

122
00:08:41,360 --> 00:08:44,290
نمیخوایم جلوشون رو بگیریم

123
00:08:44,490 --> 00:08:46,460
میذاریم بیان

124
00:08:46,660 --> 00:08:49,630
هیچ مقاومتی نشون نمیدیم

125
00:08:49,830 --> 00:08:52,970
تا برسن به این نقطه

126
00:08:53,170 --> 00:08:56,030
این‌جا همه رو به گلوله میبندیم و
میکشیم‌شون

127
00:08:57,950 --> 00:09:00,700
‫اگه تا این حد پیش بیان،
‫رو رو نابود میکنن

128
00:09:01,740 --> 00:09:03,810
‫اگه قصد داریم دشمنان‌‌مون رو شکست بدیم،

129
00:09:04,010 --> 00:09:05,770
باید حاضر به

130
00:09:05,970 --> 00:09:08,320
فداکاری بزرگ‌تری باشیم

131
00:09:08,520 --> 00:09:11,320
گوش کن. تو میدون اوبرن

132
00:09:11,520 --> 00:09:13,200
بهتر جواب میده

133
00:09:13,400 --> 00:09:16,240
همین نقشه‌ای که گفتی

134
00:09:16,440 --> 00:09:18,580
جای مخفی شدن بیشتر داره

135
00:09:18,780 --> 00:09:20,540
از پوشش بیشتری میشه
شلیک کرد

136
00:09:20,740 --> 00:09:23,620
از هر طرف میتونیم حمله کنیم

137
00:09:23,820 --> 00:09:27,750
تنها در صورتی که جمعیت
در این جهت حرکت کنه

138
00:09:27,950 --> 00:09:30,630
اون آدما دنبال تو نیستن

139
00:09:30,830 --> 00:09:33,980
دنبال افرادین که رفیقاشون رو
با بمب آتش زا کشتن

140
00:09:35,360 --> 00:09:37,610
ادامه بده، زیسکا

141
00:09:38,820 --> 00:09:41,680
‫همونطور که گفتی،
‫میان اون‌جا

142
00:09:41,880 --> 00:09:43,690
ولی بعد من خودمو نشون میدم

143
00:09:43,890 --> 00:09:47,160
اونا رو صاف میکشونم تو تله‌ای که گذاشتی

144
00:09:48,460 --> 00:09:50,780
با این نقشه، کل پیروزی ما

145
00:09:50,980 --> 00:09:52,700
به تو بستگی داره

146
00:09:52,890 --> 00:09:54,320
‫اگه شکست بخوری،

147
00:09:54,520 --> 00:09:57,160
‫یا بگیرنت...

148
00:09:57,360 --> 00:09:59,260
دنبال منم میان

149
00:10:03,930 --> 00:10:05,560
من همراهش میرم

150
00:10:07,850 --> 00:10:10,150
اون حرومزاده‌ها رو
میکشونیم سمت شما

151
00:10:32,960 --> 00:10:34,880
کجا میری، کریچ؟

152
00:10:48,390 --> 00:10:50,170
!نه -
بکش بالا -

153
00:10:50,370 --> 00:10:52,060
‫صبر کن!

154
00:10:54,360 --> 00:10:56,360
به برویک سلام برسون، وقتی دیدیش

155
00:10:57,570 --> 00:10:59,140
بکشین بالا، رفقا -
یالا -

156
00:10:59,340 --> 00:11:01,280
‫بکشین بالا!

157
00:11:02,780 --> 00:11:04,730
‫یالا!

158
00:11:04,920 --> 00:11:07,440
زمانش رسیده، بازرس

159
00:11:12,790 --> 00:11:14,790
زمانش بالاخره رسید

160
00:11:45,120 --> 00:11:48,060
به‌خاطر اگرئوس انجامش میدم

161
00:11:48,260 --> 00:11:50,020
کلمه به کلمه متن سخنرانی رو میخونم

162
00:11:50,220 --> 00:11:51,520
‫ولی باید بپرسم،
‫کی اینو نوشته؟

163
00:11:51,720 --> 00:11:53,900
بهترین سیاست‌مدارهامون

164
00:11:54,100 --> 00:11:55,690
شب و روز زحمت کشیدن

165
00:11:55,890 --> 00:11:57,530
معلومه اصلاً نمیدونن چطور 
پارلمان بورگ رو

166
00:11:57,730 --> 00:11:58,780
‫ مورد خطاب قرار بدن

167
00:11:58,980 --> 00:12:00,200
باید رسمی باشه

168
00:12:00,400 --> 00:12:01,870
اگه اینو بخونم، ما رو میندازن بیرون

169
00:12:02,070 --> 00:12:04,330
هیچ امیدی به پیمان صلح نیست

170
00:12:04,530 --> 00:12:05,740
تو بهتر میدونی

171
00:12:05,940 --> 00:12:07,620
اگه میخوای، با کلمات خودت
بیانش کن

172
00:12:07,820 --> 00:12:09,560
‫به بیان خودم...

173
00:12:12,310 --> 00:12:14,730
موضوع مرگ و زندگیه

174
00:12:30,620 --> 00:12:31,690
البته که میتونین

175
00:12:31,890 --> 00:12:33,560
درخواست سفیر رو رد کنین

176
00:12:33,760 --> 00:12:35,570
برای عصر جدید مهم نیست

177
00:12:35,770 --> 00:12:38,320
مگه وزارت خارجه نگفت که 
درست نیست؟

178
00:12:38,520 --> 00:12:40,450
پروتکل‌ دیپلماتیک رو بیخیال شو

179
00:12:40,650 --> 00:12:42,490
‫اگه اینطوری این جلسه لعنتی
‫زودتر تموم میشه،

180
00:12:42,690 --> 00:12:44,320
‫من که میگم بذارین اعضای پکت و 
‫عصر جدید

181
00:12:44,320 --> 00:12:46,820
‫یه جا بشینن و اینقدر به هم زل بزنن تا
‫چشم‌شون از حدقه دربیاد

182
00:12:56,060 --> 00:12:58,060
وقتشه

183
00:12:59,400 --> 00:13:02,480
پارلمان منتظر سخنرانی شماست

184
00:13:11,580 --> 00:13:13,450
بجنبین. آب بیارین

185
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
حالت خوبه؟

186
00:13:18,080 --> 00:13:20,130
بجنب. آب بیار

187
00:13:21,250 --> 00:13:24,620
خانوم اسپورن‌رز -
میتونی باور نکنی -

188
00:13:24,810 --> 00:13:26,870
ولی اتفاق وحشتناکی در راهه -
منظورت چیه؟ -

189
00:13:27,070 --> 00:13:30,040
دیدم کاستور با فرستاده‌ی پکت خیلی عجیب
چشم تو چشم میشه

190
00:13:30,240 --> 00:13:32,680
‫فکر کنم با هم کار میکنن.
‫فکر کنم از اعضای عصر جدیده

191
00:13:34,430 --> 00:13:36,460
‫نمیتونم باور کنم سرگرد ویر...

192
00:13:36,660 --> 00:13:38,210
‫اوه...

193
00:13:38,410 --> 00:13:40,130
اوه

194
00:13:40,330 --> 00:13:42,150
‫وای، اوه، به شدت شرم‌آوره

195
00:13:43,980 --> 00:13:46,390
از طرف هم‌رزم ایموجن
عذر میخوام

196
00:13:46,590 --> 00:13:49,100
انگار تو بدترین زمان ممکن
حال‌شون بد شد

197
00:13:49,300 --> 00:13:51,060
اشکال نداره. به نظرم بهتره
یکم به خانوم جوان

198
00:13:51,260 --> 00:13:53,230
وقت بدیم تا نفسی
تازه کنه

199
00:13:53,430 --> 00:13:54,440
نیاز نیست

200
00:13:54,640 --> 00:13:56,200
میتونیم ادامه بدیم

201
00:13:59,040 --> 00:14:02,690
‫کریچ‌ها رو بکشین!

202
00:14:02,890 --> 00:14:06,110
‫کریچ‌ها رو بکشین!

203
00:14:06,310 --> 00:14:08,760
‫کریچ‌ها رو بکشین!

204
00:14:10,940 --> 00:14:12,890
♪ ♪

205
00:14:24,940 --> 00:14:26,780
وقتشه

206
00:14:36,870 --> 00:14:39,150
سرگرد ویر، من کل زندگیم تو
تئاتر بودم

207
00:14:39,350 --> 00:14:40,770
ولی انگار شما بازیگر 
فوق‌العاده‌ای هستی

208
00:14:40,970 --> 00:14:44,340
باید بگم واقعاً
گول خوردم

209
00:14:46,000 --> 00:14:48,490
منظورتون چیه، آقای میلوورثی؟

210
00:14:48,690 --> 00:14:50,870
‫"تهدیدی برای روال طبیعی

211
00:14:51,070 --> 00:14:53,330
‫رؤیا پردازی توهین آمیز 
‫طبقه ضعیف جامعه"

212
00:14:53,530 --> 00:14:55,260
مگه اینطور خطاب‌شون نکردی؟

213
00:14:56,810 --> 00:15:00,440
بله، بله، گروه تبهکاری عصر جدید

214
00:15:06,190 --> 00:15:08,490
چه مدته براشون کار میکنی؟

215
00:15:22,500 --> 00:15:25,030
پکت کارش تمومه، آقای میلوورثی

216
00:15:25,230 --> 00:15:27,030
همه میدونن

217
00:15:27,230 --> 00:15:30,950
ولی دولت من ترجیح میده تا آخرین
قطره خون بجنگه

218
00:15:31,150 --> 00:15:32,740
تا اینکه تقاضای صلح بده

219
00:15:32,940 --> 00:15:36,660
‫خب، اگه جنگ رو باختین،
‫امروز برای چی اومدی این‌جا؟

220
00:15:36,860 --> 00:15:39,920
چون من وطن پرستم، قربان

221
00:15:40,120 --> 00:15:41,540
‫چون...

222
00:15:41,740 --> 00:15:45,690
چون نمیخوام شاهد نابودی کشورم باشم

223
00:15:47,690 --> 00:15:50,050
قصد دارم از پیمان صلح
حمایت کنم

224
00:15:51,630 --> 00:15:53,390
سفیرتون میگه خیانت کردی و

225
00:15:53,590 --> 00:15:55,140
اونوقت اعدام میشی

226
00:15:55,340 --> 00:15:57,090
‫آره ولی اصول اخلاقیم قبل از مرگ
‫خدشه دار نمیشه

227
00:15:57,090 --> 00:15:59,450
‫قطعاً شما میتونی درک کنی.
‫مگه نه؟

228
00:16:00,450 --> 00:16:03,520
‫شما هم مدافع پَری‌ها هستی،
‫آقای میلوورثی

229
00:16:03,720 --> 00:16:05,650
همیشه بودی

230
00:16:05,850 --> 00:16:08,450
...خب -
...شما -

231
00:16:08,640 --> 00:16:11,240
خیلی خاصی، آقای میلوورثی

232
00:16:11,440 --> 00:16:13,990
انسان شریفی هستی

233
00:16:14,190 --> 00:16:16,330
‫اگه تو زمان و دنیای دیگه‌ای بودیم،

234
00:16:16,530 --> 00:16:18,000
دوست‌های خوبی میشدیم

235
00:16:18,200 --> 00:16:22,500
ولی بله، من با عصر جدید کار میکنم

236
00:16:22,700 --> 00:16:25,380
و بله، حاضرم برای صلح
همه چی رو به خطر بندازم

237
00:16:25,580 --> 00:16:27,840
پس، ازم حمایت میکنی

238
00:16:28,040 --> 00:16:30,820
یا مخالفمی؟

239
00:16:36,820 --> 00:16:38,830
♪ ♪

240
00:17:06,850 --> 00:17:08,860
‫اوه!

241
00:17:12,360 --> 00:17:13,740
‫اه!

242
00:17:28,330 --> 00:17:29,740
‫کریچ‌ها رو بکشین!

243
00:17:29,930 --> 00:17:31,780
‫کریچ‌ها رو بکشین!

244
00:17:31,980 --> 00:17:33,320
‫کریچ‌ها رو بکشین!

245
00:17:33,520 --> 00:17:35,120
‫کریچ‌ها رو بکشین!

246
00:17:35,310 --> 00:17:36,580
‫کریچ‌ها رو بکشین!

247
00:17:39,030 --> 00:17:40,930
♪ ♪

248
00:18:11,310 --> 00:18:12,460
گروهبان

249
00:18:13,460 --> 00:18:14,880
افسر

250
00:18:20,260 --> 00:18:22,680
این راه دیگه برگشتی نداره، تَچ

251
00:18:24,680 --> 00:18:26,420
این کار

252
00:18:26,620 --> 00:18:28,390
بدون بها نیست

253
00:18:31,860 --> 00:18:34,860
این بهای کار اوناست، گروهبان

254
00:18:36,440 --> 00:18:40,110
یادت نره تو کی هستی و
اونا چین

255
00:18:45,830 --> 00:18:47,910
‫ چیکار کنیم؟

256
00:18:50,290 --> 00:18:51,750
گروهبان؟

257
00:19:02,260 --> 00:19:03,680
‫دروازه رو باز کنین!

258
00:19:33,580 --> 00:19:35,150
‫بیاین بریم!

259
00:19:35,350 --> 00:19:36,900
‫برین!

260
00:19:37,100 --> 00:19:38,450
‫یالا!

261
00:19:38,650 --> 00:19:40,380
‫دخلشون رو بیارین!

262
00:19:55,400 --> 00:19:58,550
‫گمشو کنار!

263
00:19:58,750 --> 00:20:00,800
هی! بیا ببینم

264
00:20:01,000 --> 00:20:02,680
گمشو

265
00:20:02,880 --> 00:20:04,850
‫یالا!

266
00:20:06,760 --> 00:20:08,560
ای کریچ حرومی

267
00:20:08,760 --> 00:20:10,520
‫به سزاتون میرسین!

268
00:20:10,720 --> 00:20:12,860
‫سرش رو قطع کنین!

269
00:20:13,060 --> 00:20:16,320
‫همینه!

270
00:20:16,520 --> 00:20:18,400
لعنتی

271
00:20:20,480 --> 00:20:23,120
‫بالش رو قطع کنین!

272
00:20:23,320 --> 00:20:25,200
هی! از سر راه گمشو کنار

273
00:20:25,400 --> 00:20:28,330
دیگه کی؟ -
بالش رو قطع کنین -

274
00:20:30,240 --> 00:20:32,080
‫لعنتی!

275
00:20:32,280 --> 00:20:34,380
!سر جات بمون -
!برو کنار -

276
00:20:34,580 --> 00:20:36,050
‫کار رسمیه!

277
00:20:36,250 --> 00:20:38,690
‫یالا! وایسا!

278
00:20:44,110 --> 00:20:46,110
‫کار رسمیه!

279
00:20:47,280 --> 00:20:49,490
دیوونه‌ای؟

280
00:20:50,580 --> 00:20:52,950
تفنگ‌ها رو سمت اشتباهی
هدف گرفتین

281
00:20:54,580 --> 00:20:56,580
اسپاراس داخله

282
00:20:58,290 --> 00:20:59,670
آزاد

283
00:21:00,710 --> 00:21:03,130
زنگ خطر رو به صدا در بیارین -
!نه -

284
00:21:04,720 --> 00:21:06,720
این بدترین کار ممکنه

285
00:21:08,590 --> 00:21:10,300
رانین میلوورثی کجاست؟

286
00:21:20,730 --> 00:21:22,730
‫خیلی خب، شاخش رو بشکونین!

287
00:21:25,740 --> 00:21:27,600
‫سرش رو صاف نگه دارین، رفقا!

288
00:21:27,800 --> 00:21:29,140
‫بکشینش!

289
00:21:51,350 --> 00:21:52,790
‫یالا!

290
00:21:52,990 --> 00:21:54,930
‫برین!

291
00:21:56,350 --> 00:21:57,890
‫راه بیفتین!

292
00:22:03,250 --> 00:22:04,760
‫اون جونور لعنتی رو پیدا کنین

293
00:22:06,420 --> 00:22:07,930
‫پیداشون کنین!

294
00:22:08,130 --> 00:22:09,660
‫یه جایی همین اطرافه!

295
00:22:10,660 --> 00:22:11,930
صبر کن

296
00:22:12,130 --> 00:22:14,270
بذار بیشتر بیان

297
00:22:14,470 --> 00:22:16,560
‫مشعل کوفتی رو بده من!

298
00:22:16,760 --> 00:22:18,660
آره، با دود بکشین‌شون بیرون

299
00:22:20,080 --> 00:22:21,630
همین جاها قایم شدن

300
00:22:22,960 --> 00:22:25,410
‫آتیش بزنین!

301
00:22:25,600 --> 00:22:28,490
‫کلش رو آتیش بزنین!

302
00:22:53,200 --> 00:22:54,640
‫خانوما،

303
00:22:54,840 --> 00:22:56,790
آقایون، ادامه میدیم

304
00:23:06,920 --> 00:23:08,530
فایلو، این‌جا چیکار میکنی؟ -
میخوام موقع صحبت -

305
00:23:08,730 --> 00:23:10,160
چشمت فقط پیش من باشه. حله؟

306
00:23:10,360 --> 00:23:11,280
خیلی خب

307
00:23:11,480 --> 00:23:12,580
...سرگرد ویر -
میدونم -

308
00:23:12,780 --> 00:23:14,000
سرگرد ویر، خودش بهم گفت

309
00:23:14,200 --> 00:23:15,930
از عصر جدیده -
اسپاراس‌ـه -

310
00:23:19,730 --> 00:23:22,520
چی گفتی؟

311
00:23:24,110 --> 00:23:27,650
ویر همون اسپاراس‌ـه

312
00:23:30,110 --> 00:23:31,700
چشمات

313
00:23:33,700 --> 00:23:35,980
چیکار کنیم؟

314
00:23:36,180 --> 00:23:37,760
نگهبان‌ها اعضای پارلمان رو
میبرن بیرون

315
00:23:37,760 --> 00:23:40,650
ما فقط باید براشون وقت بخریم

316
00:23:40,850 --> 00:23:42,790
♪ ♪

317
00:23:58,810 --> 00:24:02,710
دیگه چرا داریم کش میدیم؟

318
00:24:02,910 --> 00:24:05,300
سرگرد

319
00:24:05,500 --> 00:24:07,590
این تاخیر برای چیه؟

320
00:24:57,920 --> 00:25:00,020
جریان چیه؟ -
اسپاراس داره میاد -

321
00:25:00,220 --> 00:25:02,980
‫درها!
‫درها رو مسدود کنین!

322
00:25:15,900 --> 00:25:18,160
‫محض رضای مارتیر، کمک کنین!

323
00:25:18,360 --> 00:25:20,330
‫شنیدین که چی گفت.
‫در رو نگه دارین

324
00:25:20,530 --> 00:25:22,060
‫در رو نگه دارین!

325
00:25:27,440 --> 00:25:29,090
‫نگه درین!

326
00:26:44,850 --> 00:26:46,210
چه منظره قشنگی

327
00:26:46,410 --> 00:26:47,580
اون که نباید این‌جا باشه

328
00:26:47,780 --> 00:26:50,710
خدا رو شکر که هست

329
00:26:50,910 --> 00:26:52,170
باید برم

330
00:26:52,370 --> 00:26:53,920
!وینی -
ولم کن -

331
00:26:54,120 --> 00:26:56,380
نه، دورشون میکنی

332
00:26:56,580 --> 00:26:58,010
با برنامه پیش برو

333
00:26:58,210 --> 00:26:59,800
‫دوباره ما رو ول نکن، وینی!

334
00:27:00,000 --> 00:27:01,310
‫ولم کن، کین. لطفاً!

335
00:27:03,090 --> 00:27:05,030
‫وینی، لطفا نکن!

336
00:27:07,910 --> 00:27:09,810
وینیت چیکار میکنه؟

337
00:27:10,010 --> 00:27:11,360
بس کن -
!اون‌جان -

338
00:27:11,560 --> 00:27:14,030
‫وینی!

339
00:27:14,230 --> 00:27:16,320
‫ای کریچ حرومی!

340
00:27:16,520 --> 00:27:18,070
‫نه!

341
00:27:18,270 --> 00:27:20,590
نه، نه

342
00:27:22,430 --> 00:27:24,410
ببخشید. ببخشید. نه

343
00:27:24,610 --> 00:27:25,720
نه

344
00:27:38,830 --> 00:27:40,280
‫یه نفر اونو بزنه!

345
00:27:40,480 --> 00:27:41,430
‫تک‌تیرانداز دارن!

346
00:27:41,630 --> 00:27:42,680
شنیدین؟

347
00:27:48,490 --> 00:27:49,350
‫لعنتی!

348
00:27:56,420 --> 00:27:57,960
‫برگردین...

349
00:27:58,960 --> 00:28:00,240
‫لعنتی!

350
00:28:00,440 --> 00:28:02,510
‫لعنتی!

351
00:28:10,240 --> 00:28:11,430
‫لعنتی!

352
00:29:06,660 --> 00:29:08,240
داریوس؟

353
00:29:15,760 --> 00:29:17,210
داریوس؟

354
00:30:11,220 --> 00:30:12,000
‫وینی!

355
00:30:59,230 --> 00:31:01,230
♪ ♪

356
00:31:52,400 --> 00:31:53,820
داریوس

357
00:32:23,810 --> 00:32:25,810
از پسش بر اومدی

358
00:32:29,730 --> 00:32:31,320
ما از پسش بر اومدیم

359
00:32:42,710 --> 00:32:46,330
چون ما سربازای بورگیم

360
00:32:49,750 --> 00:32:51,240
‫چون...

361
00:32:51,440 --> 00:32:52,920
‫ما...

362
00:33:02,020 --> 00:33:04,440
♪ ♪

363
00:33:17,960 --> 00:33:20,490
گروهبان، باید تمومش کنیم

364
00:33:22,040 --> 00:33:23,790
گروهبان، چیکار کنیم؟

365
00:33:28,790 --> 00:33:30,790
♪ ♪

366
00:33:44,270 --> 00:33:45,680
من چیکار کردم؟

367
00:33:53,690 --> 00:33:55,140
به حرف قلبت گوش دادی

368
00:34:00,280 --> 00:34:02,910
همیشه عاشقش بودم

369
00:34:05,120 --> 00:34:06,540
میدونم

370
00:34:12,880 --> 00:34:14,880
منم همیشه عاشقت میمونم

371
00:34:20,470 --> 00:34:22,470
هیچوقت تموم نمیشه. مگه نه؟

372
00:34:27,640 --> 00:34:29,350
برای من که نه

373
00:34:36,780 --> 00:34:39,910
لطفاً تو راه متوقف کردن‌شون
خودت رو به کشتن نده

374
00:34:41,910 --> 00:34:43,490
لطفاً

375
00:34:56,810 --> 00:34:58,370
‫شلیک نکنین!

376
00:34:58,570 --> 00:34:59,800
اون اسپاراس رو کشت

377
00:35:00,000 --> 00:35:03,050
اون چیه؟

378
00:35:27,580 --> 00:35:30,080
‫پارلمان در امانه!

379
00:35:32,670 --> 00:35:34,670
‫تموم شد!

380
00:35:36,300 --> 00:35:37,710
نه

381
00:35:38,710 --> 00:35:40,720
یه روز دیگه میجنگیم

382
00:35:46,390 --> 00:35:49,540
فعلاً قایم شین، هم‌رزمانم

383
00:35:49,740 --> 00:35:51,690
‫یه مبارزه رو باختیم ولی
‫جنگ هنوز پابرجاست

384
00:36:09,550 --> 00:36:11,500
♪ ♪

385
00:36:31,810 --> 00:36:33,810
♪ ♪

386
00:36:45,200 --> 00:36:46,990
هم‌رزم

387
00:36:59,960 --> 00:37:02,210
باختی

388
00:37:09,100 --> 00:37:11,540
ولی تخمش

389
00:37:11,740 --> 00:37:14,290
کاشته شد

390
00:37:15,870 --> 00:37:18,090
‫خونه رو زیر و رو کنین!

391
00:37:22,650 --> 00:37:24,720
‫این‌جاست!

392
00:37:24,920 --> 00:37:27,860
رهبر عصر جدید پیش منه

393
00:37:33,910 --> 00:37:35,500
راوناست

394
00:37:59,020 --> 00:38:01,470
‫خیلی خب، این گندکاری رو
‫تمیز کنین!

395
00:38:01,660 --> 00:38:03,760
‫دنیل، آتیش رو خاموش کن!

396
00:38:05,790 --> 00:38:07,650
‫اون مرد رو از این‌جا ببر!

397
00:38:10,280 --> 00:38:12,100
‫بیاین این‌جا ببینم!

398
00:38:12,300 --> 00:38:14,410
♪ ♪

399
00:38:49,880 --> 00:38:51,820
♪ ♪

400
00:39:20,730 --> 00:39:22,730
♪ ♪

401
00:39:22,754 --> 00:39:25,054
‫[چندین ماه بعد]

402
00:39:32,070 --> 00:39:35,660
پس، مرگ آخر کاره؟

403
00:39:37,080 --> 00:39:40,900
مرگ تنها عامل مشترک بین ماست

404
00:39:41,100 --> 00:39:42,900
تنها امر قطعی

405
00:39:43,100 --> 00:39:45,820
در این زندگی بلاتکلیف

406
00:39:46,020 --> 00:39:48,200
پس، چی هویت ما رو
تعیین میکنه؟

407
00:39:48,400 --> 00:39:50,160
‫آیا پوست،

408
00:39:50,360 --> 00:39:52,240
خاک، جایگاه

409
00:39:52,440 --> 00:39:54,290
یا مشکلات‌مون؟

410
00:39:54,490 --> 00:39:58,370
زندگی ما توسط دست قدرت
شکل میگیره

411
00:39:58,570 --> 00:40:00,250
سرنوشت

412
00:40:00,450 --> 00:40:03,670
و آینده‌مون بر لبه‌ی چاقوش
در تعادله

413
00:40:03,870 --> 00:40:07,970
تیغه‌ش ترش و شیرین رو میبُره

414
00:40:08,170 --> 00:40:10,840
انگار سر پوست، خاک یا مشکلات‌مون

415
00:40:11,040 --> 00:40:13,060
حق انتخابی نداریم

416
00:40:13,250 --> 00:40:16,480
ولی آیا همه روی یه زمین تاریک و قشنگ

417
00:40:16,670 --> 00:40:20,150
قدم برنمیداریم؟

418
00:40:20,350 --> 00:40:25,280
شب‌ها زیر یک آسمون پر ستاره نمیخوابیم؟

419
00:40:25,480 --> 00:40:28,200
مگه همه عشق، خنده، عزا

420
00:40:28,390 --> 00:40:30,410
و ارزش خودمون رو نداریم؟

421
00:40:30,610 --> 00:40:32,450
خب، حقیقت اینه که

422
00:40:32,650 --> 00:40:36,010
مسیرمون رو خودمون تعیین میکنیم

423
00:40:38,350 --> 00:40:41,380
چون فرزندان ما هم

424
00:40:41,570 --> 00:40:44,520
راه خودشون رو میرن

425
00:40:53,800 --> 00:40:55,350
چیه؟ چیکار میکنین؟

426
00:40:55,550 --> 00:40:57,770
دو ساعت از کارم
زیر سوال رفت

427
00:40:59,300 --> 00:41:00,660
تمومه

428
00:41:04,040 --> 00:41:06,040
♪ ♪

429
00:41:27,690 --> 00:41:29,690
♪ ♪

430
00:41:37,450 --> 00:41:39,020
چرا این‌جا وایسادم؟

431
00:41:42,040 --> 00:41:43,440
به من گفتن هرگز

432
00:41:43,640 --> 00:41:45,580
یه وزیر نیمه پَری رو
قبول نمیکنین

433
00:41:47,000 --> 00:41:50,860
‫ اصطلاحاً حق ذاتی...

434
00:41:51,060 --> 00:41:54,050
پسر ارشد ابسالوم بریکسپیر

435
00:41:55,090 --> 00:41:57,370
به من تعلق نمیگیره

436
00:41:57,570 --> 00:41:58,930
هوم

437
00:42:02,930 --> 00:42:05,930
پس، ممنونم برای این افتخار

438
00:42:07,600 --> 00:42:09,880
ولی باید روراست باشیم

439
00:42:10,080 --> 00:42:12,590
شما انسانی رو میبینین که

440
00:42:12,790 --> 00:42:14,430
توسط موسسه‌هایی

441
00:42:14,630 --> 00:42:19,850
بزرگ و آماده شده که

442
00:42:20,050 --> 00:42:22,060
‫ارزش‌های شما رو پیش میبرن:

443
00:42:22,260 --> 00:42:24,100
‫مدرسه‌های بورگ،

444
00:42:24,300 --> 00:42:25,520
‫ارتش،

445
00:42:25,720 --> 00:42:27,080
پلیس

446
00:42:29,670 --> 00:42:31,670
‫چیزی که نمیبینین...

447
00:42:35,090 --> 00:42:37,510
زخم‌های پشتمه

448
00:42:39,510 --> 00:42:41,510
جایی که بال‌هام

449
00:42:42,680 --> 00:42:44,680
قطع و دزدیده شدن

450
00:42:47,730 --> 00:42:51,150
پس به راحتی میتونین این بخشم رو
نادیده بگیرین

451
00:42:52,730 --> 00:42:55,590
بخشی از من که موسسه‌هاتون یاد دادن

452
00:42:55,790 --> 00:42:58,360
ازش متنفر باشم

453
00:43:03,950 --> 00:43:06,370
‫هیچوقت حس خوبی نداشت
‫چیزی که هستم رو قایم کنم

454
00:43:07,950 --> 00:43:09,560
تا بتونم از مزایای

455
00:43:09,760 --> 00:43:12,400
انسان بودنم

456
00:43:12,600 --> 00:43:14,610
لذت ببرم

457
00:43:14,810 --> 00:43:18,620
‫در حالی که بقیه هم‌نوعانم اذیت میشدن

458
00:43:18,820 --> 00:43:21,760
‫توسط خود من هم
‫ اذیت میشدن

459
00:43:24,600 --> 00:43:28,330
به گمونم اینطوری کاندیدای
ایده‌آل شما میشم. نه؟

460
00:43:28,530 --> 00:43:30,920
یه پَری خودبیزار

461
00:43:31,120 --> 00:43:33,920
که اساساً چیزی رو تغییر نمیده

462
00:43:34,120 --> 00:43:36,070
و هدف همینه. نه؟

463
00:43:37,070 --> 00:43:38,590
آره

464
00:43:38,790 --> 00:43:41,220
شما قصد تغییر ندارین

465
00:43:41,420 --> 00:43:43,060
وقت و سرمایه زیادی صرف کردین تا

466
00:43:43,260 --> 00:43:47,240
شرایط رو همینطوری نگه دارین

467
00:43:48,290 --> 00:43:51,040
ولی پَری‌ها رو دست کم میگیرین

468
00:43:52,040 --> 00:43:54,320
‫ما...

469
00:43:54,520 --> 00:43:57,300
مردمی هستیم که با تغییر آشناییم

470
00:43:58,920 --> 00:44:00,490
‫اگه زودتر خودم رو درک میکردم،

471
00:44:00,690 --> 00:44:03,330
‫اگه زودتر تغییر میکردم،

472
00:44:03,530 --> 00:44:07,330
شاید عشق زندگیم رو از دست نمیدادم

473
00:44:07,530 --> 00:44:09,060
هوم

474
00:44:10,480 --> 00:44:12,480
اون لیاقتش بیشتر از منه

475
00:44:14,060 --> 00:44:16,060
مثل تمام پَری‌ها

476
00:44:17,480 --> 00:44:20,340
اونا هم مثل همه‌ی شما

477
00:44:20,540 --> 00:44:22,490
حق دارن این‌جا حضور داشته باشن

478
00:44:28,080 --> 00:44:31,060
وزیر بعدی باید شاخ داشته باشه

479
00:44:31,260 --> 00:44:33,070
چی؟

480
00:44:33,260 --> 00:44:34,940
یا بال -
شوخیت گرفته؟ -

481
00:44:35,140 --> 00:44:37,110
ولی من وزیر نمیشم

482
00:44:37,310 --> 00:44:41,370
‫برای تغییر نکردن،
‫بهونه دست شما نمیدم

483
00:44:41,394 --> 00:44:49,394
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

484
00:45:14,410 --> 00:45:16,420
♪ ♪

485
00:45:45,700 --> 00:45:48,280
هر ایرادی رو نشون میده

486
00:45:50,280 --> 00:45:52,290
محشره

487
00:45:59,750 --> 00:46:01,750
[آینده از راه رسیده]

488
00:46:18,730 --> 00:46:20,730
♪ ♪

489
00:47:22,170 --> 00:47:24,170
♪ ♪

490
00:47:41,140 --> 00:47:43,150
♪ ♪

491
00:48:10,550 --> 00:48:12,550
♪ ♪

492
00:48:30,230 --> 00:48:32,240
♪ ♪

493
00:49:27,040 --> 00:49:28,610
یکی رو انتخاب کن

494
00:49:28,810 --> 00:49:30,150
بفرما

495
00:49:30,350 --> 00:49:31,780
یکی رو انتخاب کن، رفیق

496
00:49:31,980 --> 00:49:34,200
حالا پولت رو بذار کف میز

497
00:49:34,400 --> 00:49:36,340
آبجو رو بذار کنار

498
00:49:40,740 --> 00:49:42,600
کجا میری؟

499
00:49:48,730 --> 00:49:50,170
حالا شدی بازرس؟

500
00:49:50,370 --> 00:49:52,550
میگن باعث افتخار نیروی انتظامی هستی

501
00:49:52,750 --> 00:49:54,430
دیدنت؟

502
00:49:54,630 --> 00:49:56,550
گمشو بابا

503
00:49:56,750 --> 00:49:59,850
به هر حال، در تلاشم

504
00:50:00,050 --> 00:50:02,410
ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازه‌ست

505
00:50:05,410 --> 00:50:08,860
میدونی، میتونستی زودتر بگی که

506
00:50:09,060 --> 00:50:11,960
پسر بریکسپیر هستی

507
00:50:12,960 --> 00:50:15,450
کم‌تر عوضی بازی درمیاوردی؟

508
00:50:15,650 --> 00:50:17,260
حتماً

509
00:50:19,260 --> 00:50:21,100
حداقل جلو روت

510
00:50:37,740 --> 00:50:39,600
بله. ببین

511
00:50:39,800 --> 00:50:40,770
میدونم

512
00:50:40,970 --> 00:50:42,560
ولی نمایش خوبی بود

513
00:50:42,760 --> 00:50:44,700
‫فایلو!

514
00:50:48,760 --> 00:50:53,150
تو خوابت هم چنین
صحنه‌ای دیده بودی؟

515
00:50:53,350 --> 00:50:55,710
صلح و آرامش در رو

516
00:50:56,710 --> 00:50:58,530
آرامش

517
00:50:58,730 --> 00:51:00,490
نمیدونم تا کی برقراره

518
00:51:00,690 --> 00:51:02,200
خب، اوضاع داره تغییر میکنه

519
00:51:02,400 --> 00:51:04,000
‫ولی راست میگی.
‫یکم روندش کنده

520
00:51:04,200 --> 00:51:06,330
منظورم اینه، واقعاً چقدر طول میکشه

521
00:51:06,530 --> 00:51:09,890
تا یه پَری عضو پارلمان بشه؟

522
00:51:11,060 --> 00:51:13,630
میدونی، تصور میکردم

523
00:51:13,830 --> 00:51:15,760
تو این وظیفه رو به دوش میکشی

524
00:51:15,960 --> 00:51:19,760
به نظرم وزیر فوق‌العاده‌ای میشدی

525
00:51:19,960 --> 00:51:21,850
نه

526
00:51:22,050 --> 00:51:23,640
فقط یه داستان جالب

527
00:51:23,840 --> 00:51:25,370
برای تئاتر تو میشد

528
00:51:26,790 --> 00:51:29,650
وقتشه داستان‌های متفاوتی
بنویسیم

529
00:51:29,850 --> 00:51:31,270
آره، نه، نه، کاملاً درسته

530
00:51:31,470 --> 00:51:32,860
از اون حرفاییه که مادرت همیشه میزد

531
00:51:33,060 --> 00:51:35,040
صداش تو گوشمه

532
00:51:36,050 --> 00:51:38,630
اگه بود، بهت افتخار میکرد

533
00:51:41,630 --> 00:51:43,340
عاشقش بودی. مگه نه؟

534
00:51:46,390 --> 00:51:47,810
بله

535
00:51:49,810 --> 00:51:51,810
اونم دوست داشت؟

536
00:52:01,400 --> 00:52:02,820
هوم

537
00:52:04,410 --> 00:52:06,830
پس اگه بود، به تو هم افتخار میکرد

538
00:52:11,870 --> 00:52:15,690
خب، حرفه درخشان سیاسیت که تموم شد

539
00:52:15,890 --> 00:52:18,420
حالا چیکار میکنی، برمیگردی اداره پلیس؟

540
00:52:19,840 --> 00:52:22,490
یا قسمت بعدی در سرزمینی
دور از خونه

541
00:52:22,690 --> 00:52:24,640
رقم میخوره؟

542
00:52:26,220 --> 00:52:28,220
حالا چی میشه؟

543
00:52:39,940 --> 00:52:42,570
به گمونم باید سر دربیاریم

544
00:52:42,594 --> 00:52:50,594
 

545
00:52:50,618 --> 00:52:55,618
: مترجم
« SubMatrix »

546
00:53:15,600 --> 00:53:17,610
♪ ♪

547
00:53:47,640 --> 00:53:49,640
♪ ♪

548
00:54:19,670 --> 00:54:21,670
♪ ♪