1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
 

2
00:00:08,024 --> 00:00:13,024
: مترجم
« SubMatrix »

3
00:00:38,456 --> 00:00:41,792
‫سمت راست همه چی امنه!

4
00:00:55,139 --> 00:00:57,349
آره، سمت چپ هم مشکلی نداریم

5
00:01:09,987 --> 00:01:12,323
جای نگرانی نداره

6
00:01:12,406 --> 00:01:14,450
‫پکت ملت متمدنیه

7
00:01:14,533 --> 00:01:16,577
تهدید کردن غرق‌مون میکنن

8
00:01:16,660 --> 00:01:18,788
شلیک هشداری بیش نبود

9
00:01:18,871 --> 00:01:21,207
‫فقط یه اقدام رسمیه که
‫ما رو کنترل کنن

10
00:01:21,290 --> 00:01:22,666
 تو هیچ خطری نیستیم

11
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
‫در حالی تو خلیج پکت حرکت میکنیم که
‫سمت ما نشونه گرفتن؟

12
00:01:25,211 --> 00:01:26,438
پکت دولت قدیمی و فاسدی داره

13
00:01:26,462 --> 00:01:28,297
کلاً روی پول میچرخه

14
00:01:28,380 --> 00:01:30,841
‫هر چیزی با یه بهایی قابل خریده،
‫حتی آزادی‌مون

15
00:01:30,925 --> 00:01:33,469
تمدن اینطوری کار میکنه

16
00:01:33,552 --> 00:01:34,845
‫اگرئوس، من بورگی ام

17
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
چند سال پیش باهاشون
تو جنگ بودیم

18
00:01:37,264 --> 00:01:39,850
و اینکه

19
00:01:39,934 --> 00:01:42,645
‫کنار هم بودن ما و
‫چیزی که هستیم...

20
00:01:42,728 --> 00:01:44,939
چیزی که هستیم؟

21
00:01:45,022 --> 00:01:48,150
تو دختر یه خونواده خوبی و
منم پولدارم

22
00:01:48,234 --> 00:01:50,903
در نهایت فقط همین مهمه

23
00:01:50,986 --> 00:01:54,323
‫پول و طبقه اجتماعی

24
00:01:54,406 --> 00:01:56,534
بیا داخل

25
00:01:56,617 --> 00:01:57,743
پهلو میگیریم، قربان

26
00:01:57,827 --> 00:01:59,829
کجا؟ -
راگوسا، قربان -

27
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
عالیه

28
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
‫اون‌جا آشنا دارم.
‫دشواری نداریم

29
00:02:05,417 --> 00:02:07,586
‫بیا، عشقم.
‫شهر قدیمی و خوشگلیه

30
00:02:07,670 --> 00:02:12,091
و بندرگاهش واقعاً جذابه

31
00:02:12,174 --> 00:02:14,844
بریم بالا؟

32
00:02:26,257 --> 00:02:29,757
‫[بندر راگوسا]

33
00:03:16,155 --> 00:03:17,448
‫حرکت کنین!

34
00:03:28,167 --> 00:03:29,418
‫برین!

35
00:03:32,755 --> 00:03:34,590
‫حرکت کنین!

36
00:03:35,925 --> 00:03:37,676
‫به صف وایسین!

37
00:03:37,760 --> 00:03:39,720
‫زندونی‌ها آماده‌ن؟

38
00:03:39,803 --> 00:03:41,055
‫آفرین!

39
00:03:41,138 --> 00:03:43,057
کارتون خوب بود، هم‌رزم‌ها

40
00:03:46,018 --> 00:03:47,645
این کار شما توهینه

41
00:03:47,728 --> 00:03:49,104
کنترل افرادتون رو

42
00:03:49,188 --> 00:03:51,065
‫به طور کل از دست دادین، قربان؟

43
00:03:51,148 --> 00:03:53,317
‫یا دستور دارن دارایی من رو بدزدن؟

44
00:03:53,400 --> 00:03:54,526
‫"بدزدن"؟

45
00:03:54,610 --> 00:03:56,487
نه، اینکه دزدی نیست

46
00:03:56,570 --> 00:03:58,864
‫به‌عنوان...

47
00:03:58,948 --> 00:04:00,699
‫"توزیع مجدد"
‫بهش فکر کن

48
00:04:00,783 --> 00:04:02,493
ستوان

49
00:04:10,250 --> 00:04:12,628
اعلیحضرت رو ببرین

50
00:04:14,046 --> 00:04:16,256
!نه! به من دست نزنین -
ایموجن، نگام کن -

51
00:04:16,340 --> 00:04:18,008
نگام کن! چیزی نیست -
!نه، ولم کنین -

52
00:04:18,092 --> 00:04:19,259
‫ولم کنین!
‫اگرئوس!

53
00:04:19,343 --> 00:04:20,469
‫ولش کنین!

54
00:04:20,552 --> 00:04:21,470
‫بسه!

55
00:05:40,951 --> 00:05:45,251
‫[کارناوال رو]

56
00:05:56,482 --> 00:05:58,692
من فقط میگم بعیده

57
00:05:58,776 --> 00:06:01,528
‫یه آدم قاتل بتونه جنازه رو
‫تو چنین ارتفاع بلندی قایم کنه

58
00:06:01,612 --> 00:06:03,256
به یه کلمه از حرفایی که زدم
گوش دادی؟

59
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
‫همه‌ش رو شنیدم...
‫گفتی افرادت

60
00:06:05,115 --> 00:06:07,493
هیچکس رو توی قطار نکشتن

61
00:06:07,576 --> 00:06:10,287
‫دقیقاً ولی بعضیا ممکنه بگن حقشونه،
‫ اگه کار ما بوده

62
00:06:10,370 --> 00:06:12,164
ولی من خودم جون اون افسر رو
نجات دادم

63
00:06:12,247 --> 00:06:14,500
میدونم باور داری کار
هیچکدوم از رفیقات نیست

64
00:06:14,583 --> 00:06:16,627
‫شاید پلیس میخواد برامون
‫پاپوش بدوزه

65
00:06:16,710 --> 00:06:18,063
یعنی میخوای بگی
اون رفیقای قدیمیت

66
00:06:18,087 --> 00:06:19,254
دست به چنین کاری نمیزنن؟

67
00:06:19,338 --> 00:06:21,256
‫ نه، قطعاً از اونا انتظار میره

68
00:06:21,340 --> 00:06:23,026
‫ فقط اگه میدونستن ارزش
‫دردسر رو داره ولی بی‌فایده‌ست

69
00:06:23,050 --> 00:06:24,652
‫همین الان هم میتونن برای سرقت از قطار،
‫ببرن‌تون بالای دار

70
00:06:24,676 --> 00:06:26,929
اصلاً قضیه رو جدی گرفتی؟

71
00:06:27,971 --> 00:06:29,598
آره

72
00:06:29,681 --> 00:06:32,351
پس میخوای چیکار کنی؟

73
00:06:32,434 --> 00:06:35,646
امشب تو بِلفر مهمونی میگیرن

74
00:06:35,729 --> 00:06:38,690
نصف اعضای پارمان میان

75
00:06:38,774 --> 00:06:41,652
‫سیاست‌‌مدارا، اشخاص عالی رتبه

76
00:06:41,735 --> 00:06:43,655
این اصلاً چه ربطی به قضیه داره؟

77
00:06:50,119 --> 00:06:51,245
‫تو که نمیخوای...

78
00:06:54,748 --> 00:06:55,666
امشب نه

79
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
وقت بهتری سراغ داری؟

80
00:06:58,168 --> 00:06:59,378
نمیدونم

81
00:06:59,461 --> 00:07:00,504
مثلاً هیچوقت؟

82
00:07:00,587 --> 00:07:03,340
درباره‌ش صحبت کردیم

83
00:07:05,592 --> 00:07:08,595
تنها کارتیه که میتونم بازی کنم

84
00:07:08,679 --> 00:07:10,599
‫نه، سریع‌ترین راه برای
‫به کشتن دادن خودته

85
00:07:10,681 --> 00:07:12,641
یه راهی پیدا کردم امشب
برم بِلفر

86
00:07:12,724 --> 00:07:14,852
شاید دیگه فرصتی گیرم نیاد

87
00:07:14,935 --> 00:07:17,271
ببین. متاسفم

88
00:07:17,354 --> 00:07:19,773
نمیخواستم اینطوری بهت بگم

89
00:07:19,857 --> 00:07:21,483
نه

90
00:07:21,567 --> 00:07:22,767
میدونم ترجیح میدی جیم بزنی

91
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
و به یه میما بسپری
بهم خبر بده

92
00:07:27,739 --> 00:07:30,325
‫وینیت...

93
00:07:30,409 --> 00:07:32,953
انگار تصمیمت قطعیه

94
00:07:34,204 --> 00:07:36,081
مثل اینکه

95
00:07:36,165 --> 00:07:39,376
و شک ندارم اون احمقا هم
حرفت رو باور میکنن

96
00:07:39,459 --> 00:07:41,336
‫یه نیمه کریچ حرومزاده که میگه:

97
00:07:41,420 --> 00:07:44,173
‫"جونا بریکسپیر حق نداره وزیر باشه"

98
00:07:44,256 --> 00:07:47,301
توقع ندارم برای یه چایی در کنار خونواده
دعوت شم

99
00:07:49,344 --> 00:07:52,055
اونا حقیقت رو میشنون و
فقط همین مهمه

100
00:07:52,139 --> 00:07:54,474
میندازنت تو چاله و فراموشت میکنن

101
00:07:54,558 --> 00:07:57,060
حتی قبل از اینکه پودینگ‌شون رو
کامل بخورن

102
00:07:59,563 --> 00:08:01,356
لعنت بهت

103
00:08:01,440 --> 00:08:03,692
‫وقتی تموم شد،
‫وقتی همه چی امن بود،

104
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
یه جوری بهت خبر میدم

105
00:08:07,029 --> 00:08:08,322
که اینطور؟

106
00:08:08,405 --> 00:08:11,033
از زندون خبر میدی یا قبرستون؟

107
00:08:13,118 --> 00:08:14,203
بیخیال

108
00:08:14,286 --> 00:08:16,455
به‌خاطر من خودت رو
به زحمت ننداز

109
00:08:16,538 --> 00:08:19,875
چون این دفعه دیگه برات
گریه نمیکنم

110
00:08:31,053 --> 00:08:34,723
خیلی خب پس -
خیلی خب -

111
00:08:39,895 --> 00:08:41,063
فایلو؟

112
00:08:44,483 --> 00:08:46,818
خیلی احمقی

113
00:08:48,946 --> 00:08:51,365
به دوستات بگو آفتابی نشن

114
00:08:51,448 --> 00:08:53,909
‫فردا این موقع، بِلفر باید با

115
00:08:53,992 --> 00:08:55,157
‫ مشکل بزرگ‌تری از کلاغ سیاه

116
00:08:55,181 --> 00:08:56,295
دست و پنجه نرم کنه

117
00:10:13,613 --> 00:10:15,157
‫آکوس!

118
00:10:16,658 --> 00:10:18,577
سلام

119
00:10:22,664 --> 00:10:25,250
خوبی؟ -
آره -

120
00:10:39,765 --> 00:10:41,892
گوسفند مسخره. بیا بریم

121
00:10:50,025 --> 00:10:51,735
اون اهل بورگ‌ـه

122
00:11:01,953 --> 00:11:04,247
این‌جا کجاست؟

123
00:11:04,331 --> 00:11:06,333
برای چی منو آوردین این‌جا؟

124
00:11:06,416 --> 00:11:08,710
‫کجا میرین؟
‫دارم با شما حرف میزنم!

125
00:11:16,593 --> 00:11:18,845
هی تو

126
00:11:18,929 --> 00:11:21,014
ارباب این خونه کجاست؟

127
00:11:23,100 --> 00:11:24,684
لئونورا

128
00:11:24,768 --> 00:11:26,686
اسممه

129
00:11:26,770 --> 00:11:29,398
میتونی لئونورا صدام کنی

130
00:11:29,481 --> 00:11:32,401
اوه، چه اسم عجیبی

131
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
خیلی خب، ‫يا لئونورا

132
00:11:35,278 --> 00:11:37,531
ارباب این خونه کجاست؟

133
00:11:39,116 --> 00:11:41,785
همین دور و بر

134
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
اونه؟

135
00:11:44,496 --> 00:11:45,747
اون افسره؟

136
00:11:49,376 --> 00:11:51,670
چرا این‌جا ولم کردن؟

137
00:11:51,753 --> 00:11:54,089
مطمئنم خودت به‌زودی میفهمی، زیسکا

138
00:11:54,172 --> 00:11:56,466
ولی من الان کجام؟
این‌جا چی میشه؟

139
00:11:56,550 --> 00:11:58,718
‫خوشحالم میشم بهت بگم.
‫حالا اونا رو بهم بده

140
00:12:01,888 --> 00:12:03,181
عمراً

141
00:12:03,265 --> 00:12:04,599
بگو این چطور جاییه

142
00:12:04,683 --> 00:12:06,226
یه خونه‌ست

143
00:12:06,309 --> 00:12:08,270
مردم تو خونه میخوابن

144
00:12:08,353 --> 00:12:09,604
این‌جا هم آشپزخونه‌ست

145
00:12:09,688 --> 00:12:11,398
مردم این‌جا غذا درست میکنن

146
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
و بعضی اوقات هم
غذا میخورن

147
00:12:15,318 --> 00:12:16,945
وقتی غذا آماده‌ست

148
00:12:17,028 --> 00:12:19,531
خودم میدونم آشپزخونه چیه -
واقعاً؟ -

149
00:12:19,614 --> 00:12:22,951
سیب زمینی هم بلدی پوست کنی؟

150
00:12:23,034 --> 00:12:25,620
جای پررویی

151
00:12:25,704 --> 00:12:28,081
بهم جواب بده

152
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
من خسته‌‌م

153
00:12:30,041 --> 00:12:31,668
از خونه‌م خیلی فاصله دارم

154
00:12:31,751 --> 00:12:33,503
روحمم خبر نداره اگرئوس الان کجاست

155
00:12:33,587 --> 00:12:35,714
و هیچی با عقلم جور در نمیاد

156
00:12:35,797 --> 00:12:38,216
چرا اونوقت، زیسکا؟

157
00:12:39,634 --> 00:12:41,636
‫خب، من...

158
00:12:41,720 --> 00:12:43,305
من بورگی ام

159
00:12:43,388 --> 00:12:45,098
که اینطور

160
00:12:45,182 --> 00:12:46,933
‫این‌جا با چیزی که تو مدرسه
‫درباره پکت خوندم

161
00:12:47,017 --> 00:12:48,268
خیلی فرق داره

162
00:12:48,351 --> 00:12:50,812
جدی میگی؟ -
آره -

163
00:12:50,896 --> 00:12:53,356
پکت یه حکومت ارباب‌رعیتی سخت‌گیر

164
00:12:53,440 --> 00:12:54,983
‫و مکان افتضاحیه

165
00:12:55,066 --> 00:12:57,152
همینطور بود -
بود؟ -

166
00:12:57,235 --> 00:13:00,113
جای افتضاحی بود

167
00:13:00,197 --> 00:13:04,534
‫تا اینکه باند "عصر جدید"
‫تو کشور وارد عمل شد

168
00:13:04,618 --> 00:13:06,786
پکت‌ـی که تو میشناختی دیگه
وجود نداره

169
00:13:06,870 --> 00:13:08,038
تقریباً

170
00:13:08,121 --> 00:13:10,665
ولی پکت خیلی قویه

171
00:13:10,749 --> 00:13:13,293
این مردم هستن که قوین

172
00:13:13,376 --> 00:13:17,214
دولت‌شون فقط انگلی بود که
ازشون تغذیه میکرد

173
00:13:17,297 --> 00:13:21,885
تا اینکه پشت هم وایسادیم و
ریشه‌شون رو خشک کردیم

174
00:13:21,968 --> 00:13:24,221
‫داری درباره...

175
00:13:24,304 --> 00:13:25,680
انقلاب حرف میزنی

176
00:13:25,764 --> 00:13:27,015
البته

177
00:13:27,098 --> 00:13:29,100
امری ‫اجتناب‌ناپذیر بود...

178
00:13:29,184 --> 00:13:31,811
‫وقتی مردم فهمیدن آزادن

179
00:13:31,895 --> 00:13:33,813
و همیشه اینطور بودن

180
00:13:33,897 --> 00:13:36,858
چه بلایی سر ارباب‌های پکت اومد؟

181
00:13:39,861 --> 00:13:43,657
میشه اون هویج‌ها رو بهم بدی؟

182
00:13:47,285 --> 00:13:48,828
لطفاً؟

183
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
مرسی

184
00:13:59,297 --> 00:14:02,425
اینقدر برات سخته کمکم کنی؟

185
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
تو خدمتکاری

186
00:14:03,593 --> 00:14:04,886
ولی سوپ رو که جفت‌مون میخوریم

187
00:14:04,970 --> 00:14:06,513
‫چرا نمیخوای تو درست کردنش 
‫کمک کنی؟

188
00:14:06,596 --> 00:14:08,348
درست نیست

189
00:14:08,431 --> 00:14:10,350
هوم

190
00:14:10,433 --> 00:14:14,145
عشق و عاشقی با یه پاک هم
زیاد درست نیست

191
00:14:14,229 --> 00:14:16,189
ببخشید؟

192
00:14:16,273 --> 00:14:18,400
شنیدم همراه یه پاک اومدی

193
00:14:18,483 --> 00:14:19,818
چه ننگ بزرگی

194
00:14:19,901 --> 00:14:21,611
به تو ربطی نداره

195
00:14:21,695 --> 00:14:23,530
مردم صحبت میکنن، فقط همین

196
00:14:23,613 --> 00:14:25,633
چون زندگی خودشون پوچه

197
00:14:25,657 --> 00:14:27,537
مجبورن کسایی که یه زندگی 
خوب میسازن رو تحقیر کنن

198
00:14:27,617 --> 00:14:30,245
اینطور فکر میکنی؟

199
00:14:30,328 --> 00:14:33,081
اگرئوس بهترین مردیه که دیدم

200
00:14:33,164 --> 00:14:34,583
حالا میخواد فان باشه
یا هرچی

201
00:14:34,666 --> 00:14:36,459
‫به اون خاله زنک‌ها هم بگو،
‫وقتی پرسیدن

202
00:14:38,878 --> 00:14:42,132
انگار مردیه که ارزش
آشنایی داره

203
00:14:47,053 --> 00:14:49,764
میخوای برای شام بمونی؟

204
00:14:49,848 --> 00:14:51,308
تو درست کردن سوپ کمک کردی

205
00:14:51,391 --> 00:14:52,809
خودتم باید بخوری

206
00:14:53,852 --> 00:14:56,646
 سوپ نمیخوام

207
00:14:56,730 --> 00:14:59,316
من میخوام ارباب این خونه

208
00:14:59,399 --> 00:15:01,901
و همچنین اگرئوس رو ببینم

209
00:15:03,445 --> 00:15:05,614
افسرا رو ببرین

210
00:15:07,866 --> 00:15:09,909
تو، تو و تو

211
00:15:17,417 --> 00:15:19,836
محض رضای خدا، ستوان

212
00:15:19,919 --> 00:15:21,588
کجا میبری‌شون؟

213
00:15:21,671 --> 00:15:23,214
‫اگه باج میخوای...

214
00:15:23,298 --> 00:15:25,300
اسلحه‌ها میرن اسلحه‌خانه

215
00:15:25,383 --> 00:15:27,260
طلا و نقره هم میرن خزانه

216
00:15:27,344 --> 00:15:29,971
دزدهای دریایی لعنتی

217
00:15:30,055 --> 00:15:33,933
‫وقتی آشناهام از راه برسن،
‫جهنم رو به چشمت میبینی

218
00:15:34,017 --> 00:15:35,477
واقعاً؟

219
00:15:35,560 --> 00:15:37,395
کشورهای ما دیگه تو جنگ نیستن

220
00:15:37,479 --> 00:15:39,898
عهدنامه‌هایی وجود داره

221
00:15:39,981 --> 00:15:42,525
‫این کار شما برخلاف تمام
‫پیمان‌های دریایی

222
00:15:42,609 --> 00:15:46,529
و تمامی حقوق دریاهاست که
به توافق ملت‌های متمدن رسیده

223
00:15:46,613 --> 00:15:48,698
عهدنامه رو

224
00:15:48,782 --> 00:15:51,951
ما این‌جا یه قانون دیگه داریم

225
00:15:52,035 --> 00:15:54,913
‫با چشام میبینم که سر این کارت
‫شلاق میخوری

226
00:15:58,249 --> 00:16:00,669
ستوان، پیدا کردم

227
00:16:02,253 --> 00:16:04,130
دفتر گزارش روزانه کاپیتان

228
00:16:04,214 --> 00:16:05,965
آفرین

229
00:16:07,759 --> 00:16:10,261
چیزی اون‌جا نیست. ولش کن

230
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
ما دنبال شخصی به نام

231
00:16:22,565 --> 00:16:25,985
اگرئوس استریان میگردیم

232
00:16:27,278 --> 00:16:30,156
‫صاحب کشتی "سوان"
‫[=قو]

233
00:16:31,533 --> 00:16:34,577
من اگرئوس استریان هستم

234
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
که اینطور

235
00:16:39,124 --> 00:16:40,667
با افتخار

236
00:16:40,750 --> 00:16:46,131
‫من صاحب اون کشتی و
‫شرکتی ام که اداره‌ش میکنه

237
00:16:48,133 --> 00:16:49,342
‫حالا...

238
00:16:50,385 --> 00:16:53,263
تو یه عذر خواهی به من بدهکاری

239
00:16:53,346 --> 00:16:56,307
بعد میتونیم مثل دوتا مرد متشخص
مشکلات رو حل کنیم

240
00:17:10,029 --> 00:17:14,659
تو به طبقه‌ت خیانت کردی، آقای استریان

241
00:17:14,743 --> 00:17:18,121
عرق و خون صدها نفر
به گردنته

242
00:17:19,164 --> 00:17:21,416
خدمه‌ی سوان

243
00:17:21,499 --> 00:17:23,668
قرارداد استخدام شما آزاد شده

244
00:17:23,752 --> 00:17:26,713
و میتونین برین

245
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
سوءتفاهم شده

246
00:17:52,113 --> 00:17:53,466
لطفاً این کار رو نکن -
رو به دیوار بایست -

247
00:17:53,490 --> 00:17:55,742
‫به کاونت بوزاک خبر بدین.
‫اون ضمانتم میکنه

248
00:17:55,825 --> 00:17:58,161
میشه لطفاً رحم کنین؟ -
!ساکت -

249
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
‫وقتی برسه این‌جا،

250
00:17:59,621 --> 00:18:01,206
میدونین چه بلایی سر شما میاد؟

251
00:18:01,289 --> 00:18:02,874
‫میدونین؟!

252
00:18:44,415 --> 00:18:47,502
‫آماده، رو به جلو!
‫غلاف!

253
00:18:47,585 --> 00:18:50,129
‫توجه!

254
00:18:50,213 --> 00:18:52,382
‫پیش فنگ!

255
00:18:57,136 --> 00:18:58,888
‫توجه!

256
00:19:09,107 --> 00:19:11,025
به بورگ خوش اومدین، سفیر

257
00:19:11,109 --> 00:19:12,569
مرسی -
لطفاً -

258
00:19:12,652 --> 00:19:13,862
همراهم بیاین -

259
00:19:26,583 --> 00:19:28,585
وزیر بریکسپیر

260
00:19:28,668 --> 00:19:30,879
ملت من با خیزشی روبرو شده که

261
00:19:30,962 --> 00:19:33,425
‫آدما و پَری‌ها رو در باند تبهکاری
‫ مضحک و عجیبی

262
00:19:33,449 --> 00:19:34,674
‫به نام "عصر جدید"

263
00:19:34,757 --> 00:19:37,677
متحد کرده

264
00:19:38,720 --> 00:19:40,513
‫اگه اجازه داده بشه اغتشاشات
‫ادامه پیدا کنه،

265
00:19:40,597 --> 00:19:43,099
دیر یا زود

266
00:19:43,182 --> 00:19:45,560
به بورگ چشم میدوزن

267
00:19:50,231 --> 00:19:51,591
ولی شانسی ندارن، جناب وزیر

268
00:19:53,359 --> 00:19:54,777
و توافق نمادین ما برای

269
00:19:54,861 --> 00:19:56,404
خرید صنایع جنگ‌افزاری از بورگ

270
00:19:56,487 --> 00:19:58,531
این پیام رو به دنیا میده که

271
00:19:58,615 --> 00:20:01,367
درگیری بین این دو کشور تموم شده

272
00:20:01,451 --> 00:20:06,623
‫و نوید بخش دوران جدیدی از
‫قدرت، اتحاد و هم‌بستگی‌ـه

273
00:20:06,706 --> 00:20:08,958
سرگرد ویر بودین. درسته؟

274
00:20:09,042 --> 00:20:11,127
‫باعث افتخاره. رانین میلوورثی هستم،
‫در خدمت شما

275
00:20:11,210 --> 00:20:12,545
قبلاً آشنا شدیم، قربان

276
00:20:12,629 --> 00:20:15,423
‫همین‌جا تو بورگ،
‫حدود یه ماه پیش

277
00:20:15,506 --> 00:20:16,674
شاید یادتون نباشه

278
00:20:16,758 --> 00:20:19,010
‫ببخشید.
‫اوه،  به گمونم یادمه

279
00:20:19,093 --> 00:20:20,188
‫ضیافت شام "فایرزدی"

280
00:20:20,212 --> 00:20:21,638
چطور میتونم کمک‌تون کنم؟

281
00:20:21,721 --> 00:20:24,557
خب، دوست دارم خلوتی با شما صحبت کنم

282
00:20:24,641 --> 00:20:28,019
ببخشید. من به 
تشریفات سیاسی عادت ندارم

283
00:20:28,102 --> 00:20:30,188
‫منم همینطور، قربان.
‫من نظامی ام

284
00:20:30,271 --> 00:20:34,651
درسته. پس بذار صاقادنه
صحبت کنم

285
00:20:36,319 --> 00:20:39,739
‫تفاوق شما برای خرید اسلحه
‫واقعاً یه حرکت نمادین نیست. درسته؟

286
00:20:39,822 --> 00:20:43,493
حقیقت اینه که شما شدیداً
حمایت نظامی نیاز دارین

287
00:20:43,576 --> 00:20:45,411
‫خب، بذارین منم با شما
‫روراست باشم، قربان

288
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
‫استراتژی ما رو به چشم
‫ضعف نبینین

289
00:20:48,164 --> 00:20:49,884
ولی، البته رسماً

290
00:20:49,916 --> 00:20:52,835
این فقط تبادل تجهیزات نظامیه
بین دشمنای سابق

291
00:20:52,919 --> 00:20:54,545
نشانه‌ی دوستی

292
00:20:54,629 --> 00:20:57,048
‫دقیقاً ولی به طور غیر رسمی

293
00:20:57,131 --> 00:21:00,635
‫آیا حقیقت نداره که به علت گسترش
‫این باند ملقب به "عصر جدید"

294
00:21:00,718 --> 00:21:02,804
‫با ایدئولوژی‌های برابری خواهی‌شون

295
00:21:02,887 --> 00:21:05,723
روند فعالیت صنعت پکت کم نشده؟

296
00:21:05,807 --> 00:21:07,308
حتماً درک میکنین، قربان

297
00:21:07,392 --> 00:21:09,227
‫باید مسئله رو به سفیر
‫ارجاع بدم

298
00:21:09,310 --> 00:21:10,561
حتماً

299
00:21:10,645 --> 00:21:13,147
‫ولی گزارش اعتصاب و کارشکنی‌ها

300
00:21:13,231 --> 00:21:15,483
شما رو آسیب پذیر میکنه

301
00:21:17,276 --> 00:21:19,737
خیلی خب، آقای میلوورثی

302
00:21:19,821 --> 00:21:21,739
با توجه به اتحادمون

303
00:21:21,823 --> 00:21:23,908
به صراحت به شما میگم که

304
00:21:23,992 --> 00:21:25,910
خرید این اسلحه‌ها

305
00:21:25,994 --> 00:21:27,787
فقط یک حرکت نمادین نبود

306
00:21:27,870 --> 00:21:28,955
آها

307
00:21:29,038 --> 00:21:31,457
‫نیروی پیاده نظام ما بعد از یه
‫تجربه سخت فهمید که

308
00:21:31,541 --> 00:21:35,503
اسلحه‌های بورگی از مال خودمون
بهتر و قوی‌ترن

309
00:21:35,586 --> 00:21:38,006
مخصوصاً در بُردهای بالا

310
00:21:38,089 --> 00:21:40,591
و قصد داریم ازشون بر علیه

311
00:21:40,675 --> 00:21:42,260
باند عصر جدید استفاده کنیم

312
00:21:43,302 --> 00:21:47,724
اونا تهدیدی برای
روال طبیعی هستن

313
00:21:47,807 --> 00:21:50,977
پَری‌ها و آدما دارن در کنار هم میجنگن

314
00:21:51,060 --> 00:21:54,272
رؤیا پردازی توهین آمیز طبقه ضعیف

315
00:21:54,355 --> 00:21:56,399
خب، بذار یه سوالی بپرسم

316
00:21:56,482 --> 00:22:00,570
چطور میخواین این رؤیا پردازی رو
شکست بدین؟

317
00:22:02,989 --> 00:22:06,743
تا جایی که میدونم، آقای میلوورثی

318
00:22:06,826 --> 00:22:10,204
مُرده‌ها نمیتونن رؤیا پردازی کنن

319
00:22:18,838 --> 00:22:20,965
سفیر با خودش فکر کرده کیه؟

320
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
توقع داره باور کنیم به دلایل نمادین

321
00:22:23,134 --> 00:22:25,219
میخواد تفنگ‌های ما رو بخره

322
00:22:25,303 --> 00:22:28,848
به گمونم برای همین 200 تُن
باروت مثلاً نمادین میخواد

323
00:22:28,931 --> 00:22:31,100
میدونیم ارتشش تو هچل افتاده

324
00:22:31,184 --> 00:22:32,935
میدونیم به اون اسلحه‌ها نیاز داره

325
00:22:33,019 --> 00:22:35,772
خودشم میدونه که خبر داریم -
دقیقاً -

326
00:22:35,855 --> 00:22:39,525
‫اگه تظاهر به ندونستن کنه،
‫توهینیه برای سپاه اطلاعات‌مون

327
00:22:39,609 --> 00:22:41,694
باز، شاید یه نفعی باشه که

328
00:22:41,778 --> 00:22:44,197
توی جنگ کوچیک پکت
شرکت کنیم

329
00:22:44,280 --> 00:22:46,324
چه نفعی ممکنه باشه؟

330
00:22:46,407 --> 00:22:47,687
‫هیچکس تقاضای 
‫انتخابات نمیکنه

331
00:22:47,742 --> 00:22:49,869
‫تا وزیر دوران جنگ رو
‫از مسند قدرت پایین بکشه

332
00:22:49,952 --> 00:22:51,621
یا خدا

333
00:22:51,704 --> 00:22:53,748
فکر میکنی در این حد
این شغل رو میخوام؟

334
00:22:53,831 --> 00:22:55,541
‫واقعاً که وارد جنگ نمیشیم...

335
00:22:55,625 --> 00:22:57,502
‫فقط اسلحه‌ای که میخوان رو
‫میفروشیم...

336
00:22:57,585 --> 00:23:00,254
‫سوفی، ما از پکت متنفریم.
‫سال‌ها باهاشون جنگیدیم

337
00:23:00,338 --> 00:23:02,780
‫ولی شاید این باند تبهکاری "عصر جدید"

338
00:23:02,804 --> 00:23:04,842
تبدیل به تهدید بزرگ‌تری بشه

339
00:23:04,926 --> 00:23:06,501
چنین ایده‌های دیوونه‌واری

340
00:23:06,525 --> 00:23:08,596
‫مثل یه بیماری تو تابستون
‫ گسترش پیدا میکنه

341
00:23:08,679 --> 00:23:10,681
بهتره با این عفونت تو خود پکت مبارزه کنیم

342
00:23:10,765 --> 00:23:12,183
تا اینکه به بورگ بکشه

343
00:23:13,226 --> 00:23:16,896
‫اگه اسلحه‌هامون رو به دست‌شون برسونیم
ورق رو برمیگردونه؟

344
00:23:19,190 --> 00:23:21,275
نه

345
00:23:21,359 --> 00:23:25,988
نه اگه خود باند عصر جدید رو هم
مسلح کنیم

346
00:23:26,989 --> 00:23:28,825
بعد وقتی هردو ارتش درگیر شدن

347
00:23:28,908 --> 00:23:32,662
‫ارتش‌های ما میتونن
‫تیرنانوک رو پس بگیرن

348
00:23:34,956 --> 00:23:38,543
خدا به داد احمقایی برسه که
تو رو دست کم میگیرن

349
00:23:38,626 --> 00:23:40,545
‫ خودت به خوبیِ من آینده رو میبینی

350
00:23:40,628 --> 00:23:42,046
هردو داریم تصورش میکنیم

351
00:23:42,130 --> 00:23:43,589
من فقط بلند به زبون میارم

352
00:23:45,174 --> 00:23:48,928
پس گرفتن قاره تیرنانوک رویای بابات بود

353
00:23:49,011 --> 00:23:52,265
‫میتونی اسمت رو به‌عنوان
‫مردی وارد تاریخ کنی که...

354
00:23:52,348 --> 00:23:57,103
به‌عنوان... وزیری که امپراتوری ما رو
دوباره تشکیل داد

355
00:23:58,896 --> 00:24:01,649
کاریه که اون هیچوقت
از پسش بر نیومد

356
00:24:02,733 --> 00:24:05,069
به پیشگویی چه نیازیه وقتی
با عقلت میتونی

357
00:24:05,153 --> 00:24:08,281
یه فرصتی رو غنیمت بشمری؟

358
00:24:09,323 --> 00:24:11,163
به نظرت پارلمان قبول میکنه؟

359
00:24:11,242 --> 00:24:13,161
‫همین الان گفتی،
‫اونا از پکت متنفرن

360
00:24:13,244 --> 00:24:15,079
ولی حزب تو همیشه با جنگ مخالفه

361
00:24:15,163 --> 00:24:16,974
‫چطور میخوای متقاعد‌شون کنی 
‫حمایت کنن؟

362
00:24:16,998 --> 00:24:20,001
‫جونا، تو همیشه این عادت بد رو داری که
‫منو دست کم میگیری

363
00:24:22,295 --> 00:24:24,547
یا میتونی بیخیال این فرصت بشی

364
00:24:24,630 --> 00:24:27,633
منتظر انتخابات بعدی بمونی که
احتمال باختت بالاست

365
00:24:27,717 --> 00:24:30,136
و برگردی سر زندگی قبلیت

366
00:24:34,557 --> 00:24:37,685
البته در هر دو صورت ازت حمایت میکنم

367
00:24:37,768 --> 00:24:40,188
تصمیم با خودته، وزیر

368
00:24:57,872 --> 00:25:00,291
تموم کنین

369
00:25:00,374 --> 00:25:04,003
به یه سری مشکلات خوردیم

370
00:25:08,466 --> 00:25:11,219
یعنی نمیخوای وعده‌ت رو عملی کنی؟

371
00:25:11,302 --> 00:25:13,638
‫پیش من بانمک بازی در نیار،
‫آقای فیلوستریت

372
00:25:13,721 --> 00:25:16,140
ما پَری‌ها همیشه سر قول‌مون میمونیم

373
00:25:16,224 --> 00:25:18,476
برعکس قوم شما

374
00:25:20,478 --> 00:25:22,396
ولی محل اقامت

375
00:25:22,480 --> 00:25:24,857
موقتیه. مفهومه؟

376
00:26:03,229 --> 00:26:05,564
کله شق و درمونده‌ست

377
00:26:05,648 --> 00:26:07,566
‫اونقدر داره اذیت میشه که
‫عقلش کار نمیکنه

378
00:26:07,650 --> 00:26:10,236
و حالا رفته خودش رو به کشتن بده

379
00:26:10,319 --> 00:26:12,863
حرومزاده‌ی خودخواه

380
00:26:12,947 --> 00:26:15,533
‫باید یه راه دیگه‌ام برای حل کردنش
‫وجود داشته باشه

381
00:26:15,616 --> 00:26:18,619
ایده‌ای داری؟

382
00:26:18,703 --> 00:26:20,288
در حال حاضر نه، وین

383
00:26:20,371 --> 00:26:22,331
ببخشید

384
00:26:25,084 --> 00:26:27,086
اون آدمی که مرده چی؟

385
00:26:27,169 --> 00:26:28,421
همون سربازی که کشته شد

386
00:26:28,504 --> 00:26:30,172
منطقی نیست

387
00:26:30,256 --> 00:26:33,801
‫خب، دوست ندارم بگم ولی...

388
00:26:33,884 --> 00:26:37,805
‫دالیا از بعد از سرقت، 
‫با خشم و تنفر نگات میکنه

389
00:26:37,888 --> 00:26:39,557
عمراً

390
00:26:39,640 --> 00:26:41,827
‫امکان نداره اون یکی رو بکشه و
‫بندازه گردن من

391
00:26:41,851 --> 00:26:43,352
جون همه‌مون رو به خطر بندازه

392
00:26:43,436 --> 00:26:45,688
اونم فقط از سر کینه

393
00:26:46,981 --> 00:26:49,608
‫نه. ای خدا. نه، وینیت

394
00:26:49,692 --> 00:26:52,862
هرگز چنین فکری
تو سرم نمیاد

395
00:27:00,619 --> 00:27:02,288
میتونی بری، ویلسون

396
00:27:02,371 --> 00:27:03,831
اگه کار دیگه‌ای نیست

397
00:27:03,914 --> 00:27:05,082
خانوم

398
00:27:41,619 --> 00:27:43,454
نیلی؟

399
00:27:49,210 --> 00:27:50,878
باید تا تاریک شدن هوا
صبر میکردی

400
00:27:50,961 --> 00:27:52,088
اگه کسی میدیدت چی؟

401
00:27:52,171 --> 00:27:54,340
برای یکم پای گوشت آوردم

402
00:27:54,423 --> 00:27:56,175
بفرما

403
00:27:56,258 --> 00:27:58,260
هنوز داغه

404
00:28:00,096 --> 00:28:01,597
گشنته

405
00:28:01,680 --> 00:28:03,516
باید زودتر میومدم

406
00:28:03,599 --> 00:28:06,268
همه‌جا خدمتکار بود

407
00:28:06,352 --> 00:28:08,771
‫اگه مچت رو میگرفتن که
‫منو این‌جا قایم کردی...

408
00:28:08,854 --> 00:28:11,440
فقط میخواستم ببینمت

409
00:28:12,441 --> 00:28:15,444
امروز بعد از ظهر با صاحبای کارخونه
قرار چایی دارم

410
00:28:15,528 --> 00:28:17,196
چقدر برامون مونده؟

411
00:28:17,279 --> 00:28:18,656
هوم

412
00:28:23,994 --> 00:28:26,747
‫700 هزار گیلدر

413
00:28:26,831 --> 00:28:29,458
‫اگه اسب‌ها رو بفروشیم،
‫یکم بیشتر میاد دست‌مون

414
00:28:29,542 --> 00:28:30,960
کافیه؟

415
00:28:31,043 --> 00:28:33,087
باید باشه

416
00:28:35,548 --> 00:28:37,550
موهات وحشتناک شده

417
00:28:38,592 --> 00:28:39,885
‫چی...

418
00:28:39,969 --> 00:28:41,637
من مثل تو بلد نیستم

419
00:28:41,720 --> 00:28:43,222
دست و پا چلفتی ام

420
00:28:43,305 --> 00:28:44,640
‫بیا پیشم پس.
‫بذار درستش کنم

421
00:28:44,723 --> 00:28:46,660
بهتره چشم‌شون روی
صورت قشنگت باشه

422
00:28:46,684 --> 00:28:48,769
نه جزئیات کوچیک

423
00:28:53,107 --> 00:28:55,276
درباره داداشت و

424
00:28:55,359 --> 00:28:57,194
‫ محل اقامتش تو "رو"

425
00:28:57,278 --> 00:28:59,196
مخفیانه پرس و جو میکردم

426
00:28:59,280 --> 00:29:01,240
اون همیشه با مشکلات
شاخ به شاخ میشه

427
00:29:01,323 --> 00:29:03,701
‫ تا قرون آخر پولش رو که خرج کنه،
‫پیداش میشه

428
00:29:03,784 --> 00:29:05,703
نگران نیستی؟

429
00:29:05,786 --> 00:29:08,038
زنده میمونه

430
00:29:08,122 --> 00:29:10,416
همه‌مون زنده میمونیم

431
00:29:10,499 --> 00:29:13,502
حالا فقط یکم دیگه کار داریم

432
00:29:13,586 --> 00:29:16,046
خیلی زود همه چی تموم میشه

433
00:29:16,130 --> 00:29:18,132
قول میدم

434
00:29:28,476 --> 00:29:30,478
داریوس؟

435
00:29:36,317 --> 00:29:38,652
ببین کی اومده

436
00:29:38,736 --> 00:29:41,322
خوشحالم سالم و سلامت میبینمت

437
00:29:42,364 --> 00:29:44,241
چرا اینقدر لفتش دادی؟

438
00:29:44,325 --> 00:29:46,243
من دیگه پلیس نیستم

439
00:29:46,327 --> 00:29:49,163
فقط اینطوری میتونستم
درت بیارم

440
00:29:49,246 --> 00:29:51,832
اصلاً دیگه انسان نیستم

441
00:29:51,916 --> 00:29:55,377
درسته. خاک عالم تو سرم

442
00:29:55,461 --> 00:29:57,379
‫این تویی که همیشه
‫مشکلات سرت ریخته

443
00:29:57,463 --> 00:30:00,090
‫من حسابی دهنم سرویس شد،

444
00:30:00,174 --> 00:30:03,010
‫از گشنگی تلف شدم،
‫خایه‌هام تو زندون یخ زد

445
00:30:03,093 --> 00:30:06,722
ولی متاسفم که میشنوم
شغلت رو از دست دادی

446
00:30:09,975 --> 00:30:12,603
گوشت گوسفند باسیلی همراهته؟

447
00:30:29,161 --> 00:30:31,372
اون داخل اوضاع خیلی بد بود؟

448
00:30:36,085 --> 00:30:39,505
حرومزاده‌ها فهمیدن ماروک‌ـی که
باهاش ضربه خوردم

449
00:30:39,588 --> 00:30:42,800
سلاح پکت بود

450
00:30:42,883 --> 00:30:45,719
برای همین آزمایش گرفتن

451
00:30:45,803 --> 00:30:47,805
هر روز

452
00:30:49,807 --> 00:30:51,809
مجبورم کردن یه کارایی کنم

453
00:30:54,186 --> 00:30:57,314
‫زندونی‌ها رو فرستادن...

454
00:30:57,398 --> 00:30:59,400
کنار من

455
00:31:02,027 --> 00:31:04,780
‫اومدن پیشم...

456
00:31:04,863 --> 00:31:07,116
ولی دیگه نرفتن بیرون

457
00:31:08,158 --> 00:31:10,786
‫متاسفم، داری.
‫من تلاشم رو کردم

458
00:31:11,829 --> 00:31:14,582
میخوای چه زری بزنم؟

459
00:31:15,833 --> 00:31:18,043
تمام سعی‌مو کردم درت بیارم

460
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
‫قبلش بود یا بعد از اینکه
‫نشونت رو تحویل دادی و

461
00:31:21,338 --> 00:31:23,215
ولم کردی بمیرم؟

462
00:31:23,299 --> 00:31:24,967
درسته

463
00:31:26,677 --> 00:31:28,738
تنهات میذارم -
با خودت فکر کردی کجا میری؟ -

464
00:31:28,762 --> 00:31:30,889
میدونی اولین احمقی هستی که

465
00:31:30,973 --> 00:31:33,851
با کیرش تصمیم میگیره؟ -
اینطوری نبود -

466
00:31:33,934 --> 00:31:35,352
کارت تموم شد؟

467
00:31:35,436 --> 00:31:37,396
یا میخوای منو هم بخوری؟

468
00:31:37,479 --> 00:31:39,607
‫چون پیرهنم رو در میارم،
‫کارت راحت‌تر شه

469
00:31:39,690 --> 00:31:41,233
‫خب، بفرما.
‫فقط کفشات رو در نیار

470
00:31:41,317 --> 00:31:43,694
اینطوری تُردش میکنه

471
00:31:50,784 --> 00:31:53,078
‫راستش...

472
00:31:53,162 --> 00:31:55,998
‫با 3 تا دیگه از اونا میتونم
‫روزگار بگذرونم

473
00:31:57,041 --> 00:31:59,043
فقط یکم گوشتش
خونی‌تر باشه

474
00:32:01,795 --> 00:32:05,257
و یه جا هم برای قایم شدن -
همین‌جا در امانی -

475
00:32:05,341 --> 00:32:08,260
با صاحب ملک یه
توافقی کردم

476
00:32:09,303 --> 00:32:11,096
این نگاه برام آشناست

477
00:32:12,931 --> 00:32:14,642
چه نقشه‌ای تو سرته؟

478
00:32:15,684 --> 00:32:17,603
‫یه نقشه‌ای برای
‫باز کردن "رو" دارم

479
00:32:17,686 --> 00:32:19,313
تو؟

480
00:32:19,396 --> 00:32:21,357
یه حرومزاده‌ی دو رگه؟

481
00:32:21,440 --> 00:32:23,359
پسر حرومزاده‌ی دورگه
ابسالوم بریکسپیر

482
00:32:23,442 --> 00:32:26,278
جلوت وایساده

483
00:32:30,741 --> 00:32:32,242
باز چایی میخواین، آقای مالو؟

484
00:32:32,326 --> 00:32:34,411
‫ام...

485
00:32:34,495 --> 00:32:36,038
بله لطفاً

486
00:32:38,040 --> 00:32:41,043
آقایون ممنون که اومدین

487
00:32:41,126 --> 00:32:42,726
میدونم نگرانی‌هایی درباره

488
00:32:42,753 --> 00:32:44,338
سیاست‌های وزیر پیش اومده

489
00:32:44,421 --> 00:32:46,715
‫خانوم لانگربین، از اون‌جایی که کریچ‌ها

490
00:32:46,799 --> 00:32:48,759
‫تو کارخونه و مغازه‌های ما کار نمیکنن،

491
00:32:48,842 --> 00:32:51,512
خیلیامون مجبور شدیم کسب و کارمون رو
تعطیل کنیم

492
00:32:51,595 --> 00:32:53,347
خب، نمیخوام تظاهر کنم که

493
00:32:53,430 --> 00:32:55,349
زیر و بم کار رو میدونم، آقایون

494
00:32:55,432 --> 00:32:59,687
ولی باور دارم باید از سیاست وزیر
حمایت کنیم

495
00:33:00,729 --> 00:33:02,523
برای صلاح بورگ

496
00:33:02,606 --> 00:33:04,525
صلاح بورگ؟
سیاست بریکسپیر

497
00:33:04,608 --> 00:33:06,110
فقط هزینه‌های کسب و کار رو

498
00:33:06,193 --> 00:33:07,837
افزایش داده -
ببخشید -

499
00:33:07,861 --> 00:33:10,698
حرف روی حرف شما میارم ولی
همین دیروز نبود که

500
00:33:10,781 --> 00:33:14,034
‫باند تبهکاری و وحشی پیکس
‫به یکی از قطارهای ما دستبرد زد؟

501
00:33:14,118 --> 00:33:15,619
منظورم اینه، اگه چنین کاری
ازشون بر میاد

502
00:33:15,703 --> 00:33:17,454
‫خدا میدونه چه هرج و مرجی
‫میتونن به پا کنن،

503
00:33:17,538 --> 00:33:20,082
‫اگه بهشون اجازه داده بشه
‫آزادانه تو شهر ول بچرخن

504
00:33:20,165 --> 00:33:21,917
اعدام‌های دیروز قطعاً

505
00:33:22,000 --> 00:33:23,877
پیام درست رو فرستاد

506
00:33:23,961 --> 00:33:26,171
‫ایراد نداره با احتیاط
‫ پیش بریم، خانوم لانگربین

507
00:33:26,255 --> 00:33:29,508
‫ولی ما مردیم و باید شکم
‫خونواده‌مون رو سیر کنیم

508
00:33:29,591 --> 00:33:34,304
‫درسته و همچنین بچه‌هایی که
‫سالم و سلامت نگه‌شون دارین

509
00:33:34,388 --> 00:33:36,890
ولی ازتون انتظار ندارم
سر وفاداری به حزب

510
00:33:36,974 --> 00:33:40,686
عذاب بکشین

511
00:33:40,769 --> 00:33:44,231
باور دارم وفاداری باید
پاداشی داشته باشه

512
00:33:44,314 --> 00:33:50,112
‫پس، برای وفادارای‌تون، مایلم

513
00:33:50,195 --> 00:33:53,532
‫سرمایه‌گذاری پدر مرحومم در
‫ کارخونه‌های شما رو افزایش بدم

514
00:33:55,909 --> 00:34:00,956
این پیشنهاد رو برای بقیه اعضای
حزب هم مطرح کردم

515
00:34:01,039 --> 00:34:02,958
همه‌شون قبول کردم

516
00:34:06,170 --> 00:34:08,630
این قرارداد سهام مالکیت شما

517
00:34:08,714 --> 00:34:10,424
در کارخونه من رو

518
00:34:10,507 --> 00:34:12,509
به مقدار قابل توجهی افزایش میده

519
00:34:12,593 --> 00:34:14,344
شما خودتون بازاری هستین و میدونین

520
00:34:14,428 --> 00:34:17,431
ولی بدون وثیقه نمیتونم به راحتی
وام بگیرم

521
00:34:17,514 --> 00:34:19,767
قبول دارین؟

522
00:34:19,850 --> 00:34:22,019
ولی ‫با وجود زندونی بودن کریچ‌ها
‫تو محله "رو"

523
00:34:22,102 --> 00:34:24,354
ما باز نیروی کار نداریم

524
00:34:24,438 --> 00:34:26,648
‫و بدون نیروی کار ارزون،

525
00:34:26,732 --> 00:34:28,233
ما هیچوقت نمیتونیم

526
00:34:28,317 --> 00:34:29,860
بازپرداخت کنیم

527
00:34:29,943 --> 00:34:35,157
آقایون، میخوام یه راز کوچیکی رو
بهتون بگم

528
00:34:35,240 --> 00:34:39,203
‫باور دارم میتونم وزیر رو قانع کنم
‫برای پکت نیروی کمکی بفرسته

529
00:34:39,286 --> 00:34:41,955
برای جنگ‌شون مقابل باند عصر جدید

530
00:34:42,039 --> 00:34:45,250
‫وقتی این اتفاق بیفته،
‫نیاز داریم تمام صنایع

531
00:34:45,334 --> 00:34:47,252
با ظرفیت کامل کار کنن

532
00:34:47,336 --> 00:34:50,464
استثناء قائل میشیم و نیروهای کار
باتجربه‌ی پَری

533
00:34:50,547 --> 00:34:53,008
برمیگردن به کارخونه‌ها

534
00:34:53,091 --> 00:34:55,969
و شما، آقایون

535
00:34:56,053 --> 00:34:59,056
آماده میشین پول پارو کنین

536
00:34:59,139 --> 00:35:01,683
ولی کمک به پکت

537
00:35:01,767 --> 00:35:03,268
دقیقاً بر خلاف تمام چیزاییه که

538
00:35:03,352 --> 00:35:04,770
پدر شما ازش حمایت میکرد

539
00:35:04,853 --> 00:35:07,397
من پدرم نیستم، آقای فلچر

540
00:35:16,406 --> 00:35:18,992
خیلی ممنونم که
همگی تصمیم گرفتین

541
00:35:19,076 --> 00:35:23,080
از رهبریم تو این دوران سخت
حمایت کنین

542
00:35:37,219 --> 00:35:39,555
دنبالم بیا

543
00:35:39,638 --> 00:35:41,431
‫از این طرف.
‫جا باز کنین

544
00:35:41,515 --> 00:35:43,141
آماده‌ای؟
بلند کن

545
00:35:49,731 --> 00:35:52,734
دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم

546
00:35:52,818 --> 00:35:56,822
کاش میشد درد و بلات
بخوره به من

547
00:35:58,323 --> 00:36:00,075
دوست ادرم

548
00:36:02,119 --> 00:36:04,872
‫بدون تو، من...

549
00:36:04,955 --> 00:36:06,456
احمقی

550
00:36:08,542 --> 00:36:10,961
احمق منی

551
00:36:12,045 --> 00:36:13,839
چیزی نیست

552
00:36:13,922 --> 00:36:16,425
‫چیزی نیست.
‫من کنارتم

553
00:36:16,508 --> 00:36:18,010
از کنارت جم نمیخورم

554
00:36:21,096 --> 00:36:23,599
حالت خوبه، عزیزم؟

555
00:36:29,646 --> 00:36:32,608
دیگه زیاد طول نمیکشه

556
00:36:33,859 --> 00:36:35,736
میدونی، شاید هنوز
یه راهی باشه

557
00:36:35,819 --> 00:36:37,946
بتونیم ترتیب اون بورگی‌های احمق رو بدیم

558
00:36:38,030 --> 00:36:40,115
منظورت چیه؟

559
00:36:40,198 --> 00:36:42,534
من... احتمالاً یه نقشه‌ای دارم ولی
به کمکت نیازه

560
00:36:42,618 --> 00:36:44,786
‫کمک هر دوی شما

561
00:36:54,963 --> 00:36:57,257
‫وای!

562
00:37:45,138 --> 00:37:47,808
ما ازشون کمک خواستیم و اونا
زدن دختره رو کشتن؟

563
00:37:47,891 --> 00:37:50,560
اونا یه مشت هیولای حرومین، دالیا

564
00:37:50,644 --> 00:37:52,938
انسان‌ها تغییر نمیکنن

565
00:37:53,021 --> 00:37:55,565
وینیت احمق بود

566
00:38:41,403 --> 00:38:43,071
‫جلوی پاتو نگاه کن!

567
00:38:44,114 --> 00:38:45,574
‫هی!

568
00:38:56,543 --> 00:38:58,545
راه برو

569
00:39:06,553 --> 00:39:08,013
از این طرف

570
00:39:53,225 --> 00:39:55,352
اگرئوس؟

571
00:40:04,236 --> 00:40:05,946
فکر کردم دیگه نمیبینمت

572
00:40:06,029 --> 00:40:08,031
هیس

573
00:40:11,952 --> 00:40:14,037
این‌جا کجاست؟ -
فعلاً خونه‌مونه -

574
00:40:14,121 --> 00:40:17,499
خونه؟ قراره این‌جا بمونیم؟ -
افرادی که منو آوردن این‌جا -

575
00:40:17,582 --> 00:40:20,293
گفتن باید خونه رو با 2 خونواده دیگه
سهیم شیم

576
00:40:20,377 --> 00:40:21,837
سهیم شیم؟

577
00:40:21,920 --> 00:40:24,965
تا اینکه برای آزادی‌مون
پول جور کنم

578
00:40:25,048 --> 00:40:27,634
آره، قطعاً یه راهی هست که بتونی
کشتی‌مون رو باج بدی

579
00:40:27,717 --> 00:40:30,512
‫بعد پارتی بازی کنی و خدمه رو
‫آزاد کنی

580
00:40:31,972 --> 00:40:33,390
مشکل چیه؟

581
00:40:33,473 --> 00:40:35,142
خوبی؟

582
00:40:35,225 --> 00:40:37,144
آره، کاملاً

583
00:40:37,227 --> 00:40:38,770
آره، سعی میکنم

584
00:40:38,854 --> 00:40:40,397
چه اتفاقی برای تو افتاد؟

585
00:40:40,480 --> 00:40:44,109
بیا بشین -
یکم گیج شدم -

586
00:40:44,192 --> 00:40:47,988
منو انداختن تو یه خونه‌ای و بعد
رفتن رد کارشون

587
00:40:48,071 --> 00:40:50,407
چه خونه‌ای؟
نمیفهمم

588
00:40:50,490 --> 00:40:53,618
منم نمیفهمم. مثل بار و بنه
اون‌جا ولم کردن

589
00:40:53,702 --> 00:40:55,704
فقط یه خدمتکار پیر باهام صحبت کرد

590
00:40:55,787 --> 00:40:58,415
مجبورم کرد سیب زمینی پوست بکنم و بعد

591
00:40:58,498 --> 00:41:01,293
‫خیلی بی‌ادبانه اظهار نظر کرد درباره...

592
00:41:01,376 --> 00:41:02,544
درباره چی؟

593
00:41:02,627 --> 00:41:05,130
راستش، درباره ما

594
00:41:05,213 --> 00:41:08,258
از ما خبر داشت؟ -
آره -

595
00:41:08,341 --> 00:41:09,467
به شدت عجیب بود

596
00:41:09,551 --> 00:41:11,219
اصلاً مثل خدمتکارا

597
00:41:11,303 --> 00:41:12,762
صحبت نمیکرد

598
00:41:12,846 --> 00:41:14,806
درباره انقلاب حرف زد و
انگار داشت نگام میکرد

599
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
چه واکنشی نشون میدم

600
00:41:17,309 --> 00:41:19,144
تستت میکرد -
آره -

601
00:41:19,227 --> 00:41:20,645
شاید

602
00:41:20,729 --> 00:41:23,148
نمیدونم چه فکری کنم

603
00:41:23,231 --> 00:41:25,442
یه شاخ شکسته هم داشت

604
00:41:25,525 --> 00:41:28,028
گفتش اسم لئونوراست

605
00:41:29,654 --> 00:41:31,531
لئونورا؟

606
00:41:31,615 --> 00:41:33,408
آره

607
00:41:41,374 --> 00:41:43,293
این خانومه بود؟

608
00:41:43,376 --> 00:41:45,086
خودشه؟

609
00:41:45,170 --> 00:41:46,796
آره

610
00:41:46,880 --> 00:41:49,466
آره، همین بود

611
00:41:49,549 --> 00:41:51,551
ولی این کیه مگه؟

612
00:41:55,639 --> 00:41:58,725
‫هر چقدر تلاش کردم...

613
00:41:58,808 --> 00:42:02,354
‫نتونستم بیدار شم.
‫بعد اون...

614
00:42:03,813 --> 00:42:09,027
یه چیزی تو صورتم فوت کرد

615
00:42:09,110 --> 00:42:12,447
و بعد انگار من درون یه نفر دیگه بودم

616
00:42:13,490 --> 00:42:16,076
‫هرچی که میدید رو
‫منم میدیدم

617
00:42:17,118 --> 00:42:19,037
‫ببخشید، میما.
‫من...

618
00:42:19,120 --> 00:42:21,039
دیگه نمیدونستم پیش کی برم

619
00:42:21,122 --> 00:42:23,541
کار درستی کردی
اومدی پیش من، بچه

620
00:42:24,834 --> 00:42:28,213
مطمئنی ایفا سومانی رو دیدی؟

621
00:42:28,296 --> 00:42:31,591
دارم دیوونه میشم. مگه نه؟

622
00:42:35,553 --> 00:42:37,931
شایدم یه چیز بدتر

623
00:42:39,391 --> 00:42:42,686
قدرت هاراسپکس از مرگ میاد

624
00:42:42,769 --> 00:42:45,397
جادوی سیاهه

625
00:42:45,480 --> 00:42:50,026
میگن سومانی هیولایی که اونو کشته رو
احضار کرده

626
00:42:50,110 --> 00:42:54,447
و شایعه شده بود در قبال پول

627
00:42:54,531 --> 00:42:58,451
‫وارد ذهن بقیه میشد و
‫مجبورشون میکرد یه کارایی انجام بدن

628
00:43:00,245 --> 00:43:02,330
کارای شیطانی

629
00:43:03,581 --> 00:43:06,001
میگی الان اون تو سر منه؟

630
00:43:06,084 --> 00:43:07,711
چطور؟

631
00:43:07,794 --> 00:43:10,714
‫اون مُرده.
‫خودم مرگش رو دیدم

632
00:43:12,132 --> 00:43:13,842
اجاز هست؟

633
00:43:15,510 --> 00:43:17,512
لطفاً

634
00:44:17,322 --> 00:44:19,783
میما؟

635
00:44:19,866 --> 00:44:23,119
گفتی شاهد مرگ سومانی بودی؟

636
00:44:23,203 --> 00:44:25,705
حضور داشتی تو صحنه؟

637
00:44:25,789 --> 00:44:28,249
آره

638
00:44:28,333 --> 00:44:30,251
‫موقع مرگ،

639
00:44:30,335 --> 00:44:32,670
قدرتش رو به تو انتقال داده

640
00:44:33,713 --> 00:44:36,132
ولی نمیخوامش

641
00:44:37,592 --> 00:44:39,636
نمیخوام کاری به کارش داشته باشم

642
00:44:39,719 --> 00:44:41,805
به صلاح خودتم هست، بچه

643
00:44:41,888 --> 00:44:44,391
چون این قوه بینایی یه نفرینه

644
00:44:44,474 --> 00:44:46,976
و برای قبول کردن شیطان

645
00:44:47,060 --> 00:44:50,063
باید به شیطان تبدیل شد

646
00:44:53,775 --> 00:44:57,612
اونا حاضره برای این کار
جونش رو بده

647
00:44:57,695 --> 00:45:00,490
همچنین کین، فدرا و من

648
00:45:00,573 --> 00:45:03,118
دالیا، ما یه شانسی داریم

649
00:45:03,201 --> 00:45:05,787
ریاکاری‌شون رو بزنیم تو صورت‌شون

650
00:45:05,870 --> 00:45:07,872
‫با موافقت تو،

651
00:45:07,956 --> 00:45:10,208
آماده‌ایم ضربه سختی
بهشون بزنیم

652
00:45:10,291 --> 00:45:12,544
امشب

653
00:45:22,178 --> 00:45:25,098
برادرا و خواهرا

654
00:45:25,181 --> 00:45:27,267
چندین ماهه

655
00:45:27,350 --> 00:45:31,646
‫شاهد بودیم همنوع‌های ما
‫از گشنگی جون دادن

656
00:45:31,729 --> 00:45:34,566
بس دوب نفس‌مون رو گرفت

657
00:45:34,649 --> 00:45:37,986
در حالی که زیر پای انسان‌ها له شدیم

658
00:45:41,156 --> 00:45:42,615
ولی فراموش کردن

659
00:45:42,699 --> 00:45:46,786
ما کی هستیم

660
00:45:47,829 --> 00:45:50,039
با خون و

661
00:45:50,123 --> 00:45:52,041
دردمون

662
00:45:52,125 --> 00:45:55,378
میریم سراغ اون بورگی‌ها

663
00:45:55,462 --> 00:45:58,173
بذارین رنج و عذاب ما رو
تجربه کنن

664
00:45:58,256 --> 00:46:00,008
بفهمن چه حسی داره

665
00:46:00,091 --> 00:46:01,718
ببینیم چقدر خوش‌شون میاد

666
00:46:10,226 --> 00:46:12,812
نقشه وینیت هوشمندانه و
شجاعانه‌ست

667
00:46:12,896 --> 00:46:16,065
و جای هیچ اشتباهی نداریم

668
00:46:16,149 --> 00:46:19,944
‫پس من شخصاً حمله به بورگ رو
‫رهبری میکنم

669
00:46:20,028 --> 00:46:21,696
دالیا

670
00:46:21,779 --> 00:46:24,240
دالیا لطفاً

671
00:46:24,324 --> 00:46:26,743
نمیشه جون خودت رو به خطر بندازی

672
00:46:26,826 --> 00:46:28,369
میدونی همه امیدشون به توئه

673
00:46:28,453 --> 00:46:30,288
من میتونم انجامش بدم

674
00:46:30,371 --> 00:46:33,833
بدون هیچ درنگی جونمم برای
کلاغ سیاه میدم

675
00:46:33,917 --> 00:46:35,877
من نمیدم؟

676
00:46:35,960 --> 00:46:38,546
انگار هنوز خوب نفهمیدی

677
00:46:38,630 --> 00:46:40,131
کی این‌جا رئیسه

678
00:46:40,215 --> 00:46:43,343
انگار خودت رو مناسب
رهبری میبینی

679
00:46:43,426 --> 00:46:47,472
‫اگه حرکتی بزنی،
‫بالت رو میچینم

680
00:46:48,473 --> 00:46:50,350
صبر کن -
گمشو کنار -

681
00:46:50,433 --> 00:46:52,936
یا باز نق‌ونوق کن

682
00:46:53,019 --> 00:46:55,021
ببین چی میشه

683
00:47:03,988 --> 00:47:06,449
عملیش میکنیم. قول میدم

684
00:47:06,533 --> 00:47:08,535
باید بریم

685
00:47:34,602 --> 00:47:37,939
پس نتونستی روش تاثیر بذاری؟

686
00:47:38,022 --> 00:47:39,524
متاسفانه نه

687
00:47:41,150 --> 00:47:42,860
‫خب...

688
00:47:42,944 --> 00:47:45,196
میدونم تلاشت رو کردی

689
00:47:53,121 --> 00:47:57,625
‫میدونی، مادرت رو حس میکنم.
‫بهت افتخار میکنه

690
00:47:57,709 --> 00:48:00,128
پدرت هم همینطور

691
00:48:00,211 --> 00:48:01,921
منم کنارت میمونم و

692
00:48:02,005 --> 00:48:03,840
تقاضای تحقیق پارلمانی میکنم

693
00:48:03,923 --> 00:48:06,843
‫به‌عنوان یه شهروند، حقمه

694
00:48:06,926 --> 00:48:09,679
‫و با شاهدان کافی،
‫مثل رفیق پاکت، آفیسا

695
00:48:09,762 --> 00:48:12,515
خب، هر اتفاقی هم برای ما بیفته

696
00:48:12,599 --> 00:48:15,435
بالاخره حقیقت آشکار میشه

697
00:48:15,518 --> 00:48:17,103
احتمالاً

698
00:48:17,186 --> 00:48:19,522
امیدوارانه

699
00:48:19,606 --> 00:48:22,191
مطمئنی میخوای ادامه بدی؟

700
00:48:23,234 --> 00:48:25,361
نمیخوام

701
00:48:25,445 --> 00:48:27,280
مجبورم

702
00:49:45,525 --> 00:49:48,444
چه حسی داره

703
00:49:48,528 --> 00:49:51,447
سمت بورگِ رود باشی؟ -
قطعاً بوی بهتری میده -

704
00:50:28,776 --> 00:50:31,279
همه براتون دعا میکنیم، آقای اسپورن‌رز

705
00:50:31,362 --> 00:50:34,157
مرسی، خانوم

706
00:50:34,240 --> 00:50:36,868
از خواهر عزیزتون خبری نشده؟

707
00:50:36,951 --> 00:50:40,830
خب، نه. من از تمام منابعم
استفاده کردم

708
00:50:40,913 --> 00:50:42,623
و مقامات هم گفتن
تمام تلاش‌شون رو میکنن

709
00:50:42,707 --> 00:50:44,625
تا ایموجن عزیزم رو نجات بدن

710
00:50:44,709 --> 00:50:48,463
ولی آدم‌ربا جایزه‌بگیره و

711
00:50:48,546 --> 00:50:52,884
‫فان ثروتمندیه و 
‫تا الان تونسته از عدالت فرار کنه

712
00:50:52,967 --> 00:50:55,386
‫پول دست پاک‌ها بیفته،
‫کار به این‌جا میکشه

713
00:50:55,470 --> 00:50:58,222
به خانومامون چشم میدوزن

714
00:50:58,306 --> 00:51:01,434
‫ببخشید.
‫عذر میخوام، خانوم

715
00:51:01,517 --> 00:51:02,935
‫فکرش...

716
00:51:03,019 --> 00:51:05,271
ای بیچاره

717
00:51:05,354 --> 00:51:08,900
کاش وزیر زودتر پَری‌ها رو زندونی میکرد

718
00:51:08,983 --> 00:51:12,153
آره، ای کاش

719
00:51:28,377 --> 00:51:30,838
این رو برام میبری؟
مرسی

720
00:51:40,640 --> 00:51:42,975
حالا چون رهبره اپوزیسیون‌ـه

721
00:51:43,059 --> 00:51:46,354
‫دلیل نمیشه سر تمام مسائل
‫با هم مخالفت داشته باشیم. میدونین

722
00:51:46,437 --> 00:51:49,941
‫درسته. فکر میکنم بانو مهارت خوبی
‫تو متقاعد کردن مردم دارن

723
00:51:50,024 --> 00:51:52,235
‫مطمئنم اصلاً نیازی نیست
‫حتی یه کلمه به زبون بیارین

724
00:51:52,318 --> 00:51:55,571
‫ولی سفیر وقتی دهن باز کنم...

725
00:51:55,655 --> 00:51:58,115
در کنار بقیه ما به لرزه میفتی

726
00:52:27,270 --> 00:52:28,354
‫آقایون و خانوما...

727
00:52:32,775 --> 00:52:34,485
‫شلیک کنین!

728
00:52:36,320 --> 00:52:37,822
‫خطا زدم!

729
00:52:37,905 --> 00:52:40,241
‫از وزیر محافظت کنین!

730
00:52:55,840 --> 00:52:58,801
همگی از شام‌تون لذت میبرین؟

731
00:53:00,303 --> 00:53:03,347
شما نمیدونین

732
00:53:03,431 --> 00:53:05,308
گشنگی یعنی چی

733
00:53:06,309 --> 00:53:09,478
‫ولی ما میدونیم.
‫ما رو یادتونه؟

734
00:53:09,562 --> 00:53:12,523
‫تو کارخونه‌هاتون عرق ریختیم.
‫از بچه‌هاتون مراقبت کردیم

735
00:53:12,607 --> 00:53:14,984
حالا تو زاغه‌های شهر گشنگی میکشیم

736
00:53:15,067 --> 00:53:17,403
در حالی که شما
تا خرخره میخورین

737
00:53:31,083 --> 00:53:32,877
‫این رو که میبینین،
‫اونا‌ـست

738
00:53:32,960 --> 00:53:36,130
به‌خاطر بس دوب داره میمیره

739
00:53:36,213 --> 00:53:37,715
به‌خاطر شما

740
00:53:37,798 --> 00:53:40,843
نگاه کردنش هم دردناکه. نه؟

741
00:53:40,927 --> 00:53:43,679
شما ترجیح میدین

742
00:53:43,763 --> 00:53:46,766
کثافت‌کاری و خون به چشم‌تون نخوره

743
00:53:46,849 --> 00:53:48,225
جالب نیست

744
00:53:48,309 --> 00:53:50,227
‫مگه نه؟
‫چشم بر ندار!

745
00:54:01,989 --> 00:54:03,991
بس دوب چنین چیزیه

746
00:54:05,117 --> 00:54:07,286
افراد زیادی از پیکس دارن
به‌خاطرش میمیرن

747
00:54:07,370 --> 00:54:08,913
دارو و راه فراری نداره

748
00:54:08,996 --> 00:54:10,915
‫خونواده‌هاشون باید شاهد پوسیدن،

749
00:54:10,998 --> 00:54:13,376
جیغ و مرگ‌شون باشن

750
00:54:16,170 --> 00:54:20,049
از نزدیک نگاه کنین چه بلایی
سر ما آوردین

751
00:54:22,677 --> 00:54:24,595
برو، عزیزم

752
00:54:24,679 --> 00:54:26,681
پرواز کن

753
00:54:47,368 --> 00:54:50,830
‫نه!

754
00:55:19,775 --> 00:55:22,111
خدافظ، عشقم

755
00:55:58,064 --> 00:56:00,524
تو از نقشه کلاغ سیاه خبر داشتی؟

756
00:56:04,528 --> 00:56:06,447
نقشه خودم بود

757
00:56:06,471 --> 00:56:14,471
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

758
00:56:58,707 --> 00:57:00,543
وینیت! اون داخلی؟

759
00:57:00,626 --> 00:57:02,586
چیزی نیست

760
00:57:04,046 --> 00:57:06,465
باید سریع بیای

761
00:57:15,224 --> 00:57:17,268
‫این‌جا بچه هست.
‫بیارینش پایین

762
00:57:17,351 --> 00:57:20,479
‫ببین چیکار کردن!

763
00:57:20,563 --> 00:57:22,648
اینم از کار انسان‌ها

764
00:57:22,731 --> 00:57:25,151
دالیا و بولرو رو کشتن

765
00:57:25,175 --> 00:57:33,175
 

766
00:57:33,199 --> 00:57:38,199
: مترجم
« SubMatrix »