1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
 

2
00:00:05,024 --> 00:00:09,024
: مترجم
« SubMatrix »

3
00:00:09,350 --> 00:00:10,350
داریوس؟

4
00:00:10,480 --> 00:00:11,870
‫یه نقشه‌ای برای باز کردن
‫  "رو" دارم

5
00:00:12,070 --> 00:00:14,490
تو؟ یه دورگه‌ی حرومزاده؟

6
00:00:14,690 --> 00:00:16,410
پسر حرومزاده‌ی دورگه
ابسالوم بریکسپیر

7
00:00:16,530 --> 00:00:17,850
جلوت وایساده

8
00:00:19,310 --> 00:00:21,980
‫پناه بگیرین!

9
00:00:23,640 --> 00:00:25,000
میتونی لئونورا صدام کنی

10
00:00:25,200 --> 00:00:26,240
چرا این‌جا ولم کردن؟

11
00:00:26,330 --> 00:00:28,690
مطمئنم خودت به‌زودی میفهمی، زیسکا

12
00:00:31,780 --> 00:00:32,780
اگرئوس؟

13
00:00:34,950 --> 00:00:36,850
‫غلاف کنین!

14
00:00:37,050 --> 00:00:38,730
سرگرد ویر بودین. درسته؟

15
00:00:38,930 --> 00:00:41,600
خب، دوست دارم خلوتی
با شما صحبت کنم

16
00:00:41,800 --> 00:00:44,940
‫یقین دارم میتونم وزیر رو قانع کنم تا
‫برای پکت نیروی کمکی بفرسته

17
00:00:45,140 --> 00:00:47,610
برای جنگ‌شون مقابل باند عصر جدید

18
00:00:47,810 --> 00:00:49,780
‫این قرارداد، سهام مالکیت شما

19
00:00:49,980 --> 00:00:52,120
در کارخونه من رو

20
00:00:52,310 --> 00:00:53,490
به مقدار قابل توجهی افزایش میده

21
00:00:53,690 --> 00:00:55,240
جادوی سیاهه

22
00:00:55,440 --> 00:00:57,410
یه چیزی فوت کرد تو صورتم

23
00:00:57,610 --> 00:01:00,540
بعد یهو حس کردم
درون یه نفر دیگه‌ام

24
00:01:08,210 --> 00:01:10,170
از نقشه کلاغ سیاه خبر داشتی؟

25
00:01:10,370 --> 00:01:11,610
نقشه خودم بود

26
00:01:13,440 --> 00:01:14,800
باید فوراً بیای

27
00:01:15,000 --> 00:01:16,660
‫دالیا و بلرو رو کشتن

28
00:02:21,550 --> 00:02:26,050
« کارناوال رو »

29
00:04:14,080 --> 00:04:17,110
لامصب چطور اون بالا گذاشتن؟

30
00:04:17,310 --> 00:04:19,660
پس هنوز کارآگاه بازی در میاری

31
00:04:19,860 --> 00:04:23,080
‫جرمیه که ارتکاب شده.
‫پلیس باید تحقیق کنه

32
00:04:23,280 --> 00:04:25,450
دوباره سر بالای نیزه

33
00:04:25,650 --> 00:04:27,200
احتمالاً کار خود پلیسه

34
00:04:27,400 --> 00:04:29,010
‫فایلو!

35
00:04:31,520 --> 00:04:33,130
نذارین بیان جلو، رفقا

36
00:04:33,330 --> 00:04:35,630
‫صحنه مزخرفیه

37
00:04:35,830 --> 00:04:37,590
تخمیه

38
00:04:37,790 --> 00:04:39,590
نظر تو چیه؟

39
00:04:39,790 --> 00:04:42,680
‫بین ساعت 3 تا 4 صبح
‫اتفاق افتاده

40
00:04:42,880 --> 00:04:45,640
‫نگهبانا حتماً یه چیزایی دیدن
‫ولی قطعاً به من حرفی نمیزنن

41
00:04:45,840 --> 00:04:47,780
درسته -
!برویک -

42
00:04:49,580 --> 00:04:50,900
یارو رو دستگیر کردین؟

43
00:04:51,090 --> 00:04:52,480
‫چند ساعت قبل برای شما
‫خبر فرستادیم

44
00:04:52,680 --> 00:04:54,360
کی، قبل از صبحونه؟

45
00:04:54,560 --> 00:04:56,616
‫رفقا، نگاه کنین. یه نفر
‫دیوار قشنگ‌مون رو کثیف کرده

46
00:04:56,640 --> 00:04:58,570
کسی نزدیکش نرفته

47
00:04:58,770 --> 00:05:00,200
صحنه دست نخورده

48
00:05:00,400 --> 00:05:03,590
‫منظورت این صحنه‌ست؟
‫صحنه جرمی که این‌جاست؟

49
00:05:09,050 --> 00:05:10,290
مراقب باش، گروهبان

50
00:05:10,490 --> 00:05:13,000
نباید مدرک مهمی رو خراب کنیم

51
00:05:13,200 --> 00:05:15,590
مگه نه؟

52
00:05:15,790 --> 00:05:17,770
‫تا چند ساعت دیگه همه تو "رو"
‫خبردار میشن

53
00:05:18,900 --> 00:05:22,680
‫خب، نمیتونیم این اجازه رو بدیم.
‫ مگه نه؟

54
00:05:22,880 --> 00:05:26,810
‫وقتی خبر پخش شه که
‫پلیس اومد و کاری نکرد،

55
00:05:27,010 --> 00:05:28,660
اوضاع بی‌ریخت میشه

56
00:05:29,700 --> 00:05:31,770
‫خب، کلاغ سیاه باید فکر
‫این لحظه رو میکرد

57
00:05:31,970 --> 00:05:33,366
قبل از اینکه سعی کنن
وزیر رو بکشن

58
00:05:33,390 --> 00:05:35,020
چی؟ -
دیشب -

59
00:05:35,220 --> 00:05:37,940
یه دسته سعی کردن گلوی
بریکسپیر جوان رو ببرن

60
00:05:38,140 --> 00:05:39,290
من که داستان‌ دیگه‌ای شنیدم

61
00:05:41,250 --> 00:05:42,740
خب، من خودم اون‌جا بودم

62
00:05:42,940 --> 00:05:44,700
خودم یکی‌شون رو کشتم

63
00:05:44,900 --> 00:05:47,950
‫پس کار هر کسی که بوده،
‫به ما لطف کرده

64
00:05:48,150 --> 00:05:49,910
کون لق‌شون

65
00:05:50,110 --> 00:05:51,680
گمشو رد کارت

66
00:05:56,390 --> 00:05:58,270
بریم، رفقا

67
00:06:01,690 --> 00:06:04,340
این فیلوستریت فکر کرده
کدوم خریه؟

68
00:06:04,540 --> 00:06:07,010
کریچ خوب کریچیه که مُرده

69
00:06:07,210 --> 00:06:08,850
مگه نه، رفقا؟

70
00:06:09,050 --> 00:06:10,990
قبول دارین؟

71
00:06:18,500 --> 00:06:20,460
‫مراقب باش!

72
00:06:27,360 --> 00:06:28,910
خودشه

73
00:06:29,110 --> 00:06:30,830
اون اونا رو کشت -
نکن. این‌جا جاش نیست -

74
00:06:31,030 --> 00:06:32,970
دیگه فرصتی گیرم نمیاد

75
00:06:34,890 --> 00:06:36,130
فقط خودت رو به کشتن میدی

76
00:06:36,280 --> 00:06:38,520
اونم چنین چیزی ازت نمیخواد

77
00:06:51,820 --> 00:06:53,980
بیاین بریم، رفقا

78
00:06:54,180 --> 00:06:56,080
‫تاچ!

79
00:07:06,510 --> 00:07:08,950
منظور رو رسوندن -
شرمنده، فایلو -

80
00:07:09,150 --> 00:07:11,290
ولی از راه قانون نمیتونی این قضیه رو
حل و فصل کنی

81
00:07:11,480 --> 00:07:13,680
قوانین برای ما نوشته نشدن

82
00:07:16,640 --> 00:07:18,040
برو

83
00:07:18,240 --> 00:07:19,460
بیارشون پایین

84
00:07:19,660 --> 00:07:21,600
حق‌شونه درست خاک شن

85
00:09:01,330 --> 00:09:04,190
‫پری‌ها دارن عصبی میشن.
‫این‌جا دیگه برات امن نیست

86
00:09:04,390 --> 00:09:05,900
زیردست وزیر

87
00:09:06,100 --> 00:09:08,900
میدونم ولی باید باهات صحبت میکردم

88
00:09:09,100 --> 00:09:12,240
‫گوش کن. دیشب شانس به ما
‫روی خوش نشون داد

89
00:09:12,440 --> 00:09:13,780
شانس آوردیم -
چطور؟ -

90
00:09:13,980 --> 00:09:15,780
وزیر تحقیر شد

91
00:09:15,980 --> 00:09:18,160
شرمسار شد

92
00:09:18,360 --> 00:09:19,830
ممکنه حتی از قدرت کشیده شه پایین

93
00:09:20,030 --> 00:09:22,460
‫بدون اینکه تو جونت رو تو خطر بندازی.
‫پس بذار فقط صبر کنیم

94
00:09:22,660 --> 00:09:25,380
فعلاً اصل و نسبت رو
جایی جار نزن

95
00:09:25,580 --> 00:09:27,210
وقت صبر کردن نداریم

96
00:09:27,410 --> 00:09:28,410
آره

97
00:09:28,460 --> 00:09:30,220
ولی دیشب ایده جدیدی به سرم زد

98
00:09:30,420 --> 00:09:33,510
‫ایده‌ای که ممکنه زودتر
‫دروازه‌های "رو" رو باز کنه

99
00:09:33,710 --> 00:09:35,510
توضیح بده -
نه -

100
00:09:35,710 --> 00:09:37,430
نمیخوام تو نقشی داشته باشی

101
00:09:37,630 --> 00:09:39,810
‫اگه موفقیت آمیز بود،
‫خودت نتیجه رو میبینی

102
00:09:40,010 --> 00:09:41,310
‫ولی...

103
00:09:41,510 --> 00:09:44,610
‫اگه نتونستم و دستگیر شدم،

104
00:09:44,800 --> 00:09:46,480
برگرد سر نقشه اصلی خودت

105
00:09:46,680 --> 00:09:49,690
پس این همه راه اومدی بگی
دهنم رو ببندم؟

106
00:09:49,890 --> 00:09:51,780
نه

107
00:09:51,980 --> 00:09:54,130
ازت میخوام به من اعتماد کنی

108
00:09:57,180 --> 00:09:59,450
دهنم رو میبندم

109
00:09:59,650 --> 00:10:01,250
فعلاً

110
00:10:01,450 --> 00:10:04,060
آفرین. مرسی

111
00:10:30,290 --> 00:10:32,630
بیا. میریم داخل

112
00:10:42,430 --> 00:10:46,710
دیشب، افراطیون به مکان مقدس ما
حمله کردن

113
00:10:46,910 --> 00:10:51,260
‫ولی هر چقدرم روش‌های
‫بی‌رحمانه و خشنی داشته باشن،

114
00:10:51,450 --> 00:10:54,880
ما رو رنج و عذاب پَری‌های
کارناوال رو

115
00:10:55,080 --> 00:10:56,260
چشم نبستیم

116
00:10:56,460 --> 00:10:59,280
غذا و دارو میاریم

117
00:11:00,530 --> 00:11:03,060
بورگ همیشه به فکر

118
00:11:03,260 --> 00:11:05,770
افراد ناتوان و فقیر جامعه‌ست

119
00:11:14,710 --> 00:11:16,410
بیماری انسان‌ها نیست

120
00:11:16,600 --> 00:11:18,410
فقط پیکس‌ها میگیرن

121
00:11:18,610 --> 00:11:21,910
به هر حال ترجیح میدم
ریسک نکنم

122
00:11:29,430 --> 00:11:31,550
مُرده

123
00:11:42,910 --> 00:11:46,100
بفرمایین. امیدوارم کمک کنه

124
00:11:46,300 --> 00:11:47,690
مرسی

125
00:11:47,890 --> 00:11:50,770
کمک‌های بیشتری به دستتون میرسه

126
00:11:50,970 --> 00:11:52,480
خیال‌تون راحت

127
00:11:52,680 --> 00:11:54,780
مرسی، عزیزم

128
00:11:54,980 --> 00:11:58,070
انگار مارتیر خودش شما رو فرستاده

129
00:11:58,270 --> 00:12:00,490
لطف‌تون رو فراموش نمیکنیم

130
00:12:00,690 --> 00:12:03,330
بورگ تمام توانش رو به کار میگیره تا

131
00:12:03,530 --> 00:12:05,330
از عذاب و سختی شما کم بشه

132
00:12:05,530 --> 00:12:07,330
خانوم، لطفاً

133
00:12:07,530 --> 00:12:09,500
میشه به بچه‌م کمک کنی، خانوم؟ -
نه -

134
00:12:09,700 --> 00:12:11,090
اونم دارو میخواد -
ببخشید -

135
00:12:11,280 --> 00:12:13,090
لطفاً

136
00:12:13,290 --> 00:12:14,760
‫ببخشید، من...

137
00:12:14,950 --> 00:12:16,840
ازتون خواهش میکنم، خانوم

138
00:12:17,040 --> 00:12:19,260
لطفاً نذارین بچه‌م بمیره

139
00:12:19,460 --> 00:12:21,260
خانوم، لطفاً تکون نخورین

140
00:12:21,460 --> 00:12:23,140
باید این لحظه رو ثبت کنیم

141
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
‫و...

142
00:12:42,800 --> 00:12:44,830
فایلو، فایلو

143
00:12:45,030 --> 00:12:46,850
بیا این‌جا

144
00:12:52,310 --> 00:12:54,550
مطمئنم فکر میکنی کسخل شدم

145
00:12:54,740 --> 00:12:56,020
چی شده؟

146
00:12:57,940 --> 00:12:59,760
‫این اواخر...

147
00:12:59,960 --> 00:13:02,850
‫رویاهای عجیب، تصاویر ذهنی و
‫از این چیزا ندیدی؟

148
00:13:03,040 --> 00:13:04,200
چی؟

149
00:13:05,240 --> 00:13:06,270
نه

150
00:13:06,460 --> 00:13:08,100
لعنتی

151
00:13:08,300 --> 00:13:10,460
‫هر دو اون‌جا بودیم، وقتی
‫ هاراسپکس از جونش در اومد

152
00:13:10,510 --> 00:13:11,870
‫برای همین گفتم شاید...

153
00:13:13,250 --> 00:13:14,520
پس نه؟

154
00:13:14,720 --> 00:13:16,110
بیخیال

155
00:13:16,310 --> 00:13:17,610
بگو ببینم

156
00:13:17,810 --> 00:13:19,450
باشه

157
00:13:19,640 --> 00:13:21,660
‫همه میدونستن اون ساحره پیر
‫قدرت بینایی داشت

158
00:13:21,850 --> 00:13:23,160
‫درسته؟
‫حالا، فکر کنم

159
00:13:23,360 --> 00:13:25,490
‫وقتی مُرد...

160
00:13:25,690 --> 00:13:28,050
یه بلایی سرم آورد

161
00:13:29,970 --> 00:13:31,830
‫صحنه مرگ اون دوتا
‫کلاغ سیاه رو دیدم

162
00:13:32,030 --> 00:13:33,880
تو یه رویایی

163
00:13:34,080 --> 00:13:35,880
رویا؟

164
00:13:36,080 --> 00:13:37,460
فکر نمیکردم واقعی باشه

165
00:13:37,660 --> 00:13:39,476
تا اینکه امروز صبح
سرشون رو بالای دیوار دیدم

166
00:13:39,500 --> 00:13:41,220
‫و فهمیدم چیزی که دیدم...

167
00:13:41,420 --> 00:13:44,550
رو مناره کلیسا

168
00:13:44,750 --> 00:13:45,550
بهشون حمله شد

169
00:13:45,750 --> 00:13:46,970
‫یه...

170
00:13:47,170 --> 00:13:48,310
آب‌پران ترسناک اون‌جا بود

171
00:13:48,510 --> 00:13:49,770
‫بعد وقتی بیدار شدم،

172
00:13:49,970 --> 00:13:51,890
دل و روده یه خرگوشی تو دستم بود

173
00:13:52,090 --> 00:13:53,316
‫و انگار این به قدر کافی
‫چندش نبود،

174
00:13:53,340 --> 00:13:55,560
دیروز همین صحنه
با یه گربه بیچاره تکرار شد

175
00:13:55,760 --> 00:13:58,190
دقیقاً بعد از اینکه دیدم به یه نظامی
حمله شد

176
00:13:59,980 --> 00:14:02,110
دیدی به یه نظامی حمله شده؟

177
00:14:02,310 --> 00:14:03,310
مرسی، فایلو

178
00:14:03,480 --> 00:14:05,200
متوجه‌م کاملاً دیوونه شدم

179
00:14:05,400 --> 00:14:06,620
سرباز ارتش

180
00:14:06,820 --> 00:14:09,240
بیرون یه سربازخونه آجری

181
00:14:09,440 --> 00:14:11,870
اون طرف رود؟

182
00:14:12,070 --> 00:14:14,060
تو از کجا میدونی؟

183
00:14:15,100 --> 00:14:17,940
هرچی دیدی رو بهم بگو

184
00:14:32,080 --> 00:14:33,660
سرگرد ویر

185
00:14:36,330 --> 00:14:37,980
مرسی اومدین

186
00:14:38,180 --> 00:14:40,070
آقای میلوورثی

187
00:14:40,270 --> 00:14:41,650
بذارین کوتاه و مختصر بگم

188
00:14:41,850 --> 00:14:43,650
سلاح‌هایی که دولت شما میخواد

189
00:14:43,850 --> 00:14:45,450
خب، میتونیم برسونیم به دست‌شون

190
00:14:45,650 --> 00:14:47,490
‫اونم در عرض چند هفته،
‫نه چند ماه

191
00:14:47,690 --> 00:14:48,780
اگه نیازه

192
00:14:48,980 --> 00:14:51,330
فقط باید درخواست کنین

193
00:14:51,530 --> 00:14:56,880
‫شما میخوای تو این قرارداد
‫میانجیگری کنی؟

194
00:14:57,080 --> 00:14:59,130
سفیرِ شما گفتن نیازه

195
00:14:59,330 --> 00:15:03,880
‫جلوی اتحاد غیرطبیعی فرهنگ
‫انسان‌ها و پَری‌ها گرفته بشه

196
00:15:04,080 --> 00:15:06,090
منم به این نتیجه رسیدم

197
00:15:06,290 --> 00:15:08,850
و میخوام تو این راه کمک کنم

198
00:15:09,050 --> 00:15:10,680
عجیبه

199
00:15:10,880 --> 00:15:12,390
‫تا جایی که اطلاع دارم،

200
00:15:12,590 --> 00:15:16,310
‫شما تو حرفه سیاسی
‫کوتاه مدت‌تون

201
00:15:16,510 --> 00:15:19,520
‫ مدافع حقوق پَری‌ها بودین

202
00:15:19,720 --> 00:15:22,230
ای بابا

203
00:15:22,430 --> 00:15:26,670
انگار باید جاسوس‌های بهتری
پیدا کنم

204
00:15:27,710 --> 00:15:28,990
اطمینان میدم

205
00:15:29,190 --> 00:15:31,930
انگیزه پنهانی در کار نیست

206
00:15:33,140 --> 00:15:36,000
با تمام احترام، آقای میلوورثی

207
00:15:36,200 --> 00:15:39,500
‫اگه قصد دارین تو دنیای سیاست
‫زیاد دووم بیارین،

208
00:15:39,700 --> 00:15:42,710
‫توصیه میکنم از انگیزه‌ پنهان
‫غافل نشین

209
00:15:42,910 --> 00:15:45,440
حداقل دو سه تایی داشته باشین

210
00:15:49,130 --> 00:15:51,570
‫آره، احتمالاً اینطوری بهتره

211
00:15:54,490 --> 00:15:56,180
خیلی

212
00:15:56,380 --> 00:15:58,600
‫پیشنهادتون رو...

213
00:15:58,800 --> 00:16:00,860
پیش سفیرم مطرح میکنم

214
00:16:01,060 --> 00:16:05,840
ناامیدم نکنین، آقای میلوورثی

215
00:16:12,150 --> 00:16:14,950
اونا تحقیق نمیکنن

216
00:16:15,150 --> 00:16:16,790
ولی من میکنم

217
00:16:16,990 --> 00:16:20,000
میدونی، همیشه برای کلاغ سیاه
احترام خاصی قائل بودم

218
00:16:20,200 --> 00:16:22,290
‫آره، حرومیا کاراشون خیلی تو چشمه
‫ولی موثره

219
00:16:22,490 --> 00:16:23,886
‫اتحادشون هم خوب
‫حفظ میکنن

220
00:16:23,910 --> 00:16:25,260
‫خوشحالم مراسم
‫درست و حسابی براشون گرفتن

221
00:16:25,460 --> 00:16:26,760
خوبه

222
00:16:26,960 --> 00:16:28,760
پس مشکلی نداری بهم کمک کنی

223
00:16:28,960 --> 00:16:31,490
‫نه، از این خبرا نیست.
‫دیگه با پلیس کار نمیکنم

224
00:16:32,530 --> 00:16:34,930
منم دیگه پلیس نیستم

225
00:16:35,130 --> 00:16:36,816
ولی ازم میخوای پیامی رو
به یه پلیس برسونم

226
00:16:36,840 --> 00:16:39,650
‫افسر برویک، آره.
‫ آدم خوبیه

227
00:16:39,840 --> 00:16:42,190
اونوقت در عجبی چرا این‌جا
همه ازت متنفرن

228
00:16:42,390 --> 00:16:43,670
‫گوش کن، رفیق.
‫میدونی من چیکار میکنم؟

229
00:16:43,810 --> 00:16:45,286
‫من رئیس یه باندم.
‫هر اسمی میخوای بذار

230
00:16:45,310 --> 00:16:46,780
‫باطن کار همینه

231
00:16:46,980 --> 00:16:48,610
کلاغ سیاه هم یه باند تبهکاریه

232
00:16:48,810 --> 00:16:49,810
منم احترام میذارم

233
00:16:49,940 --> 00:16:51,320
‫ولی افسرای پلیس...

234
00:16:51,520 --> 00:16:52,860
‫شما هم فرقی با
‫ باند تبهکاری ندارین

235
00:16:52,860 --> 00:16:55,160
فقط بزرگ‌تر و بدجنس‌تر

236
00:16:55,360 --> 00:16:57,620
ولی تو؟

237
00:16:57,820 --> 00:16:59,620
‫میچرخی و وانمود میکنی که
‫پلیس نیستی

238
00:16:59,820 --> 00:17:01,540
‫فکرت هنوز تو بانده،

239
00:17:01,740 --> 00:17:04,770
ولی جسمت پیش ما گیر افتاده

240
00:17:05,770 --> 00:17:07,460
موضوع من نیستم

241
00:17:07,660 --> 00:17:10,220
برات مهم نیست چه بلایی
سر "رو" بیاد؟

242
00:17:10,420 --> 00:17:12,640
‫من صاحب کسب و کارم،
‫آقای فیلوستریت

243
00:17:12,840 --> 00:17:14,260
و کاری که کلاغ سیاه کرد

244
00:17:14,460 --> 00:17:16,010
به ضرر کارمون تموم شد

245
00:17:16,210 --> 00:17:18,310
‫موفق باشن ولی
‫معلوم بود این بلا سرش میاد

246
00:17:18,510 --> 00:17:20,310
‫کسی مستحق چنین مرگی نیست

247
00:17:20,510 --> 00:17:21,650
خودشون از ریسک این کار
باخبر بودن

248
00:17:21,840 --> 00:17:23,576
جلو چشم وزیر شیرین‌کاری کردن

249
00:17:23,600 --> 00:17:25,690
‫اونو ضعیف جلوه دادن.
‫نمیتونست ساده بگذره

250
00:17:25,890 --> 00:17:27,980
اونا فقط کمک خواستن

251
00:17:28,180 --> 00:17:29,900
پس احمقن

252
00:17:30,100 --> 00:17:32,540
‫تنها چیزی که از بورگ
‫عایدمون میشه،

253
00:17:32,730 --> 00:17:34,780
‫بگایی بیشتره.
‫خوب شد یادم افتاد

254
00:17:34,980 --> 00:17:37,410
‫اون رفیق ماروکی‌ت هم
‫با خودت ببر

255
00:17:37,610 --> 00:17:39,620
‫ما یه قراری داشتیم.
‫داریوس این‌جا میمونه

256
00:17:39,820 --> 00:17:41,636
آره، اون برای قبل این بود که
خانومت و رفیقاش

257
00:17:41,660 --> 00:17:42,660
‫این همه مشکل درست کنن

258
00:17:42,820 --> 00:17:43,926
برو به خانومت بگو

259
00:17:43,950 --> 00:17:45,230
ولی رفیقت رو از این‌جا میبری

260
00:17:45,370 --> 00:17:46,460
ولی کجا بره؟

261
00:17:46,660 --> 00:17:48,610
‫ دیگه مشکل من نیست

262
00:17:57,070 --> 00:17:59,930
‫میخوای از شرش خلاص شی،

263
00:18:00,130 --> 00:18:01,940
پیامم رو برسون

264
00:18:02,130 --> 00:18:05,690
‫یا میتونم بندازمش وسط کوچه
‫کنار بقیه ولگردا!

265
00:18:05,890 --> 00:18:10,280
‫واقعاً میخوای تو چنین وضعی
‫یه ماروک رو دشمن خودت کنی؟

266
00:18:10,480 --> 00:18:13,860
فکر میکردم کاسبی

267
00:18:14,060 --> 00:18:17,090
‫خیلی خب! پیام چیه؟

268
00:18:19,340 --> 00:18:20,950
کجا میریم؟

269
00:18:21,150 --> 00:18:23,370
تنها جایی که مطمئنم
کسی اذیتت نمیکنه

270
00:18:23,570 --> 00:18:24,670
پس خونه خودت نمیریم

271
00:18:24,870 --> 00:18:27,500
مرسی، فعلاً سگ نگهبان نمیخوایم

272
00:18:27,700 --> 00:18:29,340
‫پس، تو و خانومت

273
00:18:29,540 --> 00:18:30,590
سر و سامون میگیرین؟

274
00:18:30,790 --> 00:18:32,420
‫خانومم...

275
00:18:32,620 --> 00:18:35,760
‫ترجیح میده بالش رو بکنن تا اینکه
‫سر و سامون بگیره

276
00:18:35,960 --> 00:18:37,600
‫با آدم بدبختی مثل تو...

277
00:18:37,800 --> 00:18:39,010
تقصیر اون نمیندازم

278
00:18:39,210 --> 00:18:40,850
‫این مکان، "رو"

279
00:18:41,050 --> 00:18:43,940
برای آدمایی مثل ما
آرامش نداره

280
00:18:44,140 --> 00:18:46,230
آدمایی مثل ما به آرامش نمیرسن

281
00:18:46,430 --> 00:18:47,430
هر جا هم که بریم

282
00:18:47,600 --> 00:18:49,230
واقعاً؟ چرا؟

283
00:18:49,430 --> 00:18:51,900
یتیم‌ها، شهدا، سربازها

284
00:18:52,100 --> 00:18:54,630
باید دنیا رو طوری که هست ببینیم

285
00:18:56,340 --> 00:18:57,620
دنیا رو خودت میسازی

286
00:18:57,820 --> 00:18:59,160
دنیا کسشری بیش نیست، فایلو

287
00:18:59,360 --> 00:19:03,460
منو باش که فکر میکردم
تو قراره بهم روحیه بدی

288
00:19:03,650 --> 00:19:06,370
آره، خب، زندان و جنگ یه چیزایی رو
برام روشن کرد

289
00:19:06,570 --> 00:19:08,750
من خیلی تغییر کردم

290
00:19:08,950 --> 00:19:11,000
فقط تو عوض نشدی

291
00:19:11,200 --> 00:19:13,090
آره، شنیدم تو کاخ

292
00:19:13,290 --> 00:19:14,970
تابلو بازی در آوردی

293
00:19:15,170 --> 00:19:16,890
اولین ظهور فایلو بریکسپیر

294
00:19:17,080 --> 00:19:18,600
عملی نشد

295
00:19:18,790 --> 00:19:20,810
سر و کله کلاغ‌ها
پیدا شد

296
00:19:21,010 --> 00:19:23,140
احتمالاً وینیت فرستادشون

297
00:19:23,340 --> 00:19:26,190
‫واقعاً؟
‫خب، دستش درد نکنه

298
00:19:26,390 --> 00:19:28,520
خانومت کارش رو بلده

299
00:19:28,720 --> 00:19:30,400
جدی؟

300
00:19:30,600 --> 00:19:31,800
فکر میکنه هنوز پلیسم

301
00:19:31,890 --> 00:19:33,456
نمیدونم چرا به این نتیجه رسیده

302
00:19:33,480 --> 00:19:35,490
‫محض رضای خدا،
‫من نیمه کریچم

303
00:19:35,690 --> 00:19:36,970
میدونی مشکلت چیه؟

304
00:19:37,100 --> 00:19:39,240
نه، داریوس، خودت بگو
مشکلم چیه؟

305
00:19:39,440 --> 00:19:41,280
مشکلت اینه که

306
00:19:41,480 --> 00:19:43,000
‫فقط تو ذهنت کریچی،
‫نه تو قلبت

307
00:19:43,190 --> 00:19:44,750
هوم

308
00:19:44,950 --> 00:19:47,830
تموم شد؟ -
آره، تموم شد-

309
00:19:48,030 --> 00:19:50,250
‫خب، بیا تا گشنت نشده
‫از خیابون بریم

310
00:19:50,450 --> 00:19:51,500
‫اوه...

311
00:19:51,700 --> 00:19:52,960
بی‌انصافی بود، فایلو

312
00:19:53,160 --> 00:19:55,090
خیلی کسکشی

313
00:19:59,610 --> 00:20:01,350
قربان

314
00:20:01,550 --> 00:20:04,450
دستور داریم شما رو ببریم پیش وزیر

315
00:20:23,010 --> 00:20:24,450
آقای میلوورثی

316
00:20:24,650 --> 00:20:27,100
جناب وزیر

317
00:20:28,140 --> 00:20:30,420
‫من...

318
00:20:30,620 --> 00:20:32,500
یادمه شما رو

319
00:20:32,700 --> 00:20:34,340
مشاوره ویژه خودم کردم

320
00:20:34,540 --> 00:20:36,016
‫چون دیدگاه‌های منطقی میخواستم

321
00:20:36,040 --> 00:20:38,380
یه مرد صادق

322
00:20:40,580 --> 00:20:42,800
اشتباه کردم؟

323
00:20:43,000 --> 00:20:46,980
‫جناب وزیر، من همیشه تا جایی که تونستم

324
00:20:47,170 --> 00:20:49,900
با شما روراست بودم

325
00:20:50,090 --> 00:20:51,540
و همیشه همینطور خواهم بود

326
00:20:55,880 --> 00:20:57,746
پس لطفاً شیرفهمم کن چرا

327
00:20:57,770 --> 00:20:59,150
‫تو مراسم خاکسپاری پیکسی
‫دیده شدی که

328
00:20:59,350 --> 00:21:01,160
به ضیافت شام  دیشب ما حمله کرد

329
00:21:01,360 --> 00:21:04,620
من قصد نداشتم قایمکی
تو مراسم شرکت کنم، قربان

330
00:21:04,820 --> 00:21:08,220
من روابط دیرینه‌ای با پیکس‌ها دارم

331
00:21:10,010 --> 00:21:12,930
خودتون هم میدونین، جناب وزیر

332
00:21:14,810 --> 00:21:17,020
درسته، میدونم

333
00:21:28,630 --> 00:21:31,440
یه سوال مهمی ازت میپرسم

334
00:21:31,640 --> 00:21:34,580
فقط هم یه بار میپرسم

335
00:21:35,620 --> 00:21:37,580
مفهومه؟

336
00:21:41,130 --> 00:21:43,570
میدونستی کلاغ سیاه

337
00:21:43,770 --> 00:21:45,680
برنامه داره مهمونی ما رو خراب کنه؟

338
00:21:47,760 --> 00:21:50,460
نه، قربان، نمیدونستم -
مطمئنی؟ -

339
00:21:50,650 --> 00:21:54,460
‫ تا حالا به این شدت تو زندگیم
‫ غافلگیر نشده بودم

340
00:21:54,660 --> 00:21:58,730
‫و باید بگم زندگیم اتفاقات
‫غافلگیرکننده زیادی داشته

341
00:22:04,030 --> 00:22:06,360
مرخصین -
بله، قربان -

342
00:22:16,120 --> 00:22:17,900
‫خب...

343
00:22:18,100 --> 00:22:20,860
‫دستیار نظامی سفیر پکت...

344
00:22:21,060 --> 00:22:22,780
سرگرد ویر بود؟

345
00:22:22,980 --> 00:22:24,110
بله، ویر

346
00:22:24,310 --> 00:22:25,620
‫اون...

347
00:22:25,820 --> 00:22:29,370
‫گستاخانه و مزخرف‌ترین
‫درخواست ممکن رو کرده

348
00:22:29,570 --> 00:22:31,870
واقعاً؟

349
00:22:32,070 --> 00:22:34,080
آقایون، حالا چون پکت خواسته

350
00:22:34,280 --> 00:22:36,480
سلاح‌ها رو زودتر تحویل بگیره

351
00:22:36,530 --> 00:22:37,710
نباید مثل دخترا غش و ضعف بریم

352
00:22:37,910 --> 00:22:40,590
من پیشنهاد میکنم
برای یه بازه زمانی محدود

353
00:22:40,790 --> 00:22:42,380
کارناوال رو رو باز کنیم

354
00:22:42,580 --> 00:22:44,130
اونم بعد از اتفاقی که بِلفر افتاد؟

355
00:22:44,330 --> 00:22:46,300
اونم با بیماری پیکس‌ها که
داره شیوع پیدا میکنه؟

356
00:22:46,500 --> 00:22:47,013
احمقانه‌ست

357
00:22:47,037 --> 00:22:48,600
‫بذار خانوم لانگربین حرفش رو
‫تموم کنه، نایجل

358
00:22:48,800 --> 00:22:50,220
مرسی، جناب وزیر

359
00:22:50,420 --> 00:22:51,850
به نظرم همه موافقیم که

360
00:22:52,050 --> 00:22:54,690
به کارگرای پَری تو کارخونه‌هامون
نیاز داریم

361
00:22:54,890 --> 00:22:56,400
تا تولیدات رو افزایش بدیم

362
00:22:56,600 --> 00:22:58,150
و به موعد تحویل جدید برسیم

363
00:22:58,350 --> 00:23:00,230
از پسش بر میایم، آقایون

364
00:23:00,430 --> 00:23:02,670
اگه خودتون مشتاق باشین

365
00:23:09,840 --> 00:23:13,370
البته یه چندر غازی کف دست‌شون میذاریم

366
00:23:13,570 --> 00:23:16,970
قوی‌ترین‌هاشون رو به کار بگیرین

367
00:23:18,640 --> 00:23:21,050
‫اینطوری محله "رو" و
‫ همچنین سفیر

368
00:23:21,250 --> 00:23:23,190
نرم میشن

369
00:23:25,020 --> 00:23:26,380
دقیقاً، جناب وزیر

370
00:23:26,580 --> 00:23:29,100
نقشه خوبیه، خانوم لانگربین

371
00:23:29,300 --> 00:23:31,610
پس حزب‌هامون موافقن

372
00:23:41,960 --> 00:23:43,280
وزیر، میشه حرف بزنیم؟

373
00:23:44,810 --> 00:23:47,240
باز چی شده، واینتروت؟ -
منو ببخشید، قربان -

374
00:23:47,440 --> 00:23:50,410
ولی باید درباره خانوم لانگربین
بهتون هشدار بدم

375
00:23:50,610 --> 00:23:53,950
‫نقش آدم انسان‌دوست رو بازی میکنه
‫ولی هدفش منفعت خودشه

376
00:23:54,150 --> 00:23:56,000
‫سود و دزدی.
‫اولین باره میبینم...

377
00:23:56,200 --> 00:23:58,256
از چه منفعتی صحبت میکنی، واینتروت؟

378
00:23:58,280 --> 00:24:00,380
اون کارخونه‌هایی که میخواد
دوباره راه بندازه

379
00:24:00,580 --> 00:24:02,300
خودش صاحب اون کارخونه‌هاست

380
00:24:02,490 --> 00:24:03,840
در خفا

381
00:24:04,040 --> 00:24:05,300
اونا رو میخره

382
00:24:05,500 --> 00:24:08,340
مدرکی هم داری؟

383
00:24:08,540 --> 00:24:11,220
‫جناب وزیر، ردش رو خوب پوشونده

384
00:24:11,420 --> 00:24:14,180
ولی حتماً مدرک میارم براتون -
پیشنهاد میدم -

385
00:24:14,380 --> 00:24:16,640
حتماً بیاری

386
00:24:16,840 --> 00:24:19,400
و با این تهمت‌های حزبی
وقت منو نگیر

387
00:24:19,600 --> 00:24:22,730
باشه؟ با مدرک برگرد پیشم

388
00:24:22,930 --> 00:24:23,930
نه قبلش

389
00:24:24,060 --> 00:24:25,570
‫ولی جناب وزیر قطعاً...

390
00:24:25,770 --> 00:24:27,860
مجبورم نکن نگهبانا رو خبر کنم

391
00:24:28,060 --> 00:24:30,660
روز بخیر، آقای واینتروت

392
00:24:30,860 --> 00:24:32,800
قربان

393
00:24:56,240 --> 00:24:58,690
سلام؟

394
00:24:58,880 --> 00:25:02,730
‫آقای اسپورن‌رز!

395
00:25:02,930 --> 00:25:04,690
آقای پمبروک

396
00:25:04,890 --> 00:25:06,230
لوئیزا

397
00:25:06,430 --> 00:25:07,650
نگو که داری جابجا میشی

398
00:25:07,850 --> 00:25:09,240
خیلی دلمون برات تنگ میشه

399
00:25:09,440 --> 00:25:10,570
‫اصلاً...

400
00:25:10,770 --> 00:25:13,630
فقط یه سری اشیای قدیمی رو
میبرم بیرون

401
00:25:15,260 --> 00:25:18,160
خبری از ایموجن نشده؟

402
00:25:18,360 --> 00:25:20,170
نه

403
00:25:20,360 --> 00:25:23,000
‫این پاک لعنتی...

404
00:25:23,200 --> 00:25:25,000
خوب قایمش کرده

405
00:25:25,200 --> 00:25:27,130
ببخشید

406
00:25:27,330 --> 00:25:30,050
میشه بگین برای چی اومدین؟

407
00:25:30,250 --> 00:25:31,470
شایعاتی شنیدیم

408
00:25:31,670 --> 00:25:33,800
فقط در حد شایعه‌ست البته -
لوئیزا -

409
00:25:34,000 --> 00:25:35,776
خب، حق داره بدونه مردم چی میگن

410
00:25:35,800 --> 00:25:37,100
بهتره از ما بشنوه تا

411
00:25:37,300 --> 00:25:39,390
چندتا آدم فضول مزاحم

412
00:25:39,590 --> 00:25:41,560
‫درسته...

413
00:25:41,760 --> 00:25:43,860
چه شایعاتیه؟

414
00:25:44,050 --> 00:25:47,400
‫میگن خواهرت اصلاً...

415
00:25:47,600 --> 00:25:49,400
دزدیده نشده

416
00:25:49,600 --> 00:25:53,870
‫اینکه خواهرت و اون پاک
‫به خواست خودشون رفتن

417
00:25:54,060 --> 00:25:56,830
‫این حرف...

418
00:25:57,030 --> 00:25:58,620
خنده‌داره

419
00:25:58,820 --> 00:26:01,140
‫منم همینو گفتم.
کاملاً مزخرفه

420
00:26:03,140 --> 00:26:06,710
کی این تهمت‌ها رو پخش میکنه؟

421
00:26:06,910 --> 00:26:09,550
خب، خدمتکار من از یه
آشپزی شنید

422
00:26:09,750 --> 00:26:10,970
که از خواهرش شنیده بود

423
00:26:11,170 --> 00:26:14,470
اونم از خدمتکار پاک شنیده

424
00:26:14,670 --> 00:26:17,140
‫همون کارگره.
‫فکر کنم اسمش فرگوس بود

425
00:26:17,340 --> 00:26:19,680
ولی میدونی که خدمتکارا چی میگن

426
00:26:19,880 --> 00:26:21,850
مرده انگار بویی از وفا نبرده

427
00:26:22,050 --> 00:26:23,616
به همه میگه ایموجن و اربابش

428
00:26:23,640 --> 00:26:25,100
به قصد ازدواج فرار کردن

429
00:26:26,510 --> 00:26:28,900
مسخره‌ست -
آره -

430
00:26:29,100 --> 00:26:31,570
خب، حداقل به شما اعتماد دارم

431
00:26:31,770 --> 00:26:34,030
‫دیگه جلوی این دروغ‌ها رو میگیرین

432
00:26:34,230 --> 00:26:35,910
البته -
حتماً -

433
00:26:36,110 --> 00:26:37,630
حتماً

434
00:26:39,220 --> 00:26:41,220
شک نکن

435
00:26:44,220 --> 00:26:46,580
مطمئنم خودتون راه خروج رو بلدین

436
00:26:46,780 --> 00:26:48,590
مرسی از وقت‌تون

437
00:27:05,620 --> 00:27:08,710
فایلو، کل روز درگیر این ماجراییم

438
00:27:10,000 --> 00:27:13,040
‫این لعنتی آخرین کلیساییه که میبرمت

439
00:27:23,390 --> 00:27:24,790
تورمالین؟

440
00:27:24,990 --> 00:27:26,790
بله؟

441
00:27:26,990 --> 00:27:28,790
اون آب‌پران

442
00:27:28,990 --> 00:27:30,840
همونیه که دیدی؟

443
00:27:31,040 --> 00:27:33,880
‫آره، خودشه.
‫دقیقاً

444
00:27:34,080 --> 00:27:35,680
خوبه

445
00:27:35,870 --> 00:27:37,780
پس همین‌جاست

446
00:27:39,400 --> 00:27:41,890
خب، دیگه بقیه‌ش رو میسپرم
به خودتون

447
00:27:42,090 --> 00:27:43,430
نه، شاید بهت نیاز شه

448
00:27:43,630 --> 00:27:46,190
لطفاً

449
00:28:01,010 --> 00:28:02,010
مراقب باش

450
00:28:05,720 --> 00:28:07,260
خب، جنازه‌ها رو پیدا کردم

451
00:28:13,480 --> 00:28:15,210
‫وای!

452
00:28:15,410 --> 00:28:18,220
الانه که حالم بد شه

453
00:28:18,420 --> 00:28:22,430
چطور سر از اون بالا در آوردن؟

454
00:28:22,630 --> 00:28:25,560
‫کدوم قاتلی میتونه دوتا
‫کلاغ سیاه رو روی مناره کلیسا بکشه؟

455
00:28:25,760 --> 00:28:27,310
قطع به یقین انسان نبوده

456
00:28:27,510 --> 00:28:28,690
حتماً کار یه پیکسه

457
00:28:28,890 --> 00:28:31,460
احتمالاً همونیه که دخل ستوان رو آورد

458
00:28:33,420 --> 00:28:35,420
یه دستی برسون

459
00:28:44,890 --> 00:28:47,046
چیز دیگه‌ای هم از قاتل یادته؟

460
00:28:47,070 --> 00:28:49,330
‫نه، من فقط با چشماش
‫بقیه رو دیدم

461
00:28:49,530 --> 00:28:53,210
‫یه بار دیدم اون ساحره پیر از
‫ دل و روده موجود زنده ارتباط گرفت

462
00:28:53,410 --> 00:28:55,090
‫رویاها اینطوری به وجود میان. مگه نه؟

463
00:28:55,290 --> 00:28:58,010
نه، نه، نه

464
00:28:58,210 --> 00:29:00,150
این جادوی شیطانیه، فایلو

465
00:29:19,960 --> 00:29:21,070
خیلی خب

466
00:29:21,270 --> 00:29:22,820
بدترین بخش همینه

467
00:29:23,020 --> 00:29:25,720
تمومه

468
00:29:27,340 --> 00:29:30,260
اگه کار نکنه، حداقل میدونی که
تلاش کردی

469
00:29:31,770 --> 00:29:33,580
ازت متنفرم

470
00:29:37,060 --> 00:29:40,070
این دیگه چه مصیبتیه؟

471
00:29:54,710 --> 00:29:56,670
‫کریچ حرومزاده!

472
00:30:23,580 --> 00:30:25,050
تورمالین؟

473
00:30:25,250 --> 00:30:27,200
چی شد؟
چی دیدی؟

474
00:30:33,760 --> 00:30:35,560
کین

475
00:30:35,760 --> 00:30:37,020
کین

476
00:30:37,220 --> 00:30:38,900
چیه؟

477
00:30:39,100 --> 00:30:40,900
ما به این سادگیا تسلیم نمیشیم

478
00:30:41,100 --> 00:30:43,150
‫عزیزایی که از دست دادیم
‫اینو نمیخوان

479
00:30:43,350 --> 00:30:44,530
تو خوشحالی

480
00:30:44,730 --> 00:30:46,410
‫دالیا مُرده.
‫ازش متنفر بودی

481
00:30:46,610 --> 00:30:47,740
اون سعی داشت به روش خودش

482
00:30:47,940 --> 00:30:49,870
کار درست رو انجام بده

483
00:30:50,070 --> 00:30:53,040
سعی کرد تو دنیایی زنده بمونه که
ما رو نمیخواد

484
00:30:53,240 --> 00:30:54,830
ولی آخه قمار و دزدی

485
00:30:55,030 --> 00:30:57,290
راه و روش درستی نبود

486
00:30:57,490 --> 00:30:58,630
شکم‌مون رو سیر کرد

487
00:30:58,830 --> 00:30:59,827
دست‌مون رو به کار بند کرد

488
00:30:59,851 --> 00:31:00,810
ارزش ما رو پایین آورد

489
00:31:00,910 --> 00:31:03,170
سر ته‌مونده غذای بورگی‌ها
با هم دعوا میکردیم

490
00:31:03,370 --> 00:31:05,300
‫فکر میکردم اگه مسالمت‌آمیز
‫پیش بریم،

491
00:31:05,500 --> 00:31:07,050
بهمون رحم میکنن

492
00:31:07,250 --> 00:31:09,180
اگه بریم و فقط مایحتاج‌مون رو بگیریم

493
00:31:09,380 --> 00:31:10,680
صدامون رو میشنون و
کمک میکنن

494
00:31:10,880 --> 00:31:12,850
خب، صدامون رو شنیدن

495
00:31:13,050 --> 00:31:14,520
و خبری از رحم و مروت نبود

496
00:31:14,720 --> 00:31:18,110
نه برای دالیا، نه بلرو، نه اونا

497
00:31:18,310 --> 00:31:19,610
مرگ اونا بی‌ارزش نبود

498
00:31:19,810 --> 00:31:22,150
از همه‌ی ما شجاع‌تر بود

499
00:31:22,350 --> 00:31:24,280
ولی الان حقیقت رو میدونیم

500
00:31:24,480 --> 00:31:27,320
بورگی‌ها اصلاً اهمیتی نمیدن
چه بلایی سرمون میاد

501
00:31:27,520 --> 00:31:29,580
‫اگه بس دوب ما رو نکشه،

502
00:31:29,780 --> 00:31:31,450
انسان‌ها میکشن

503
00:31:31,650 --> 00:31:34,290
پس باید بجنگیم

504
00:31:34,490 --> 00:31:36,386
در مقابل هزاران نفری که
ما رو زندونی و

505
00:31:36,410 --> 00:31:37,450
محاصره کردن؟

506
00:31:37,620 --> 00:31:39,340
باید نشون بدیم
از الان به بعد

507
00:31:39,530 --> 00:31:42,760
رومون خط بیفته، خط میندازیم

508
00:31:42,950 --> 00:31:45,510
‫اگه به ما تیر بزنن،
‫سرمون رو بالای نیزه نصب کنن

509
00:31:45,710 --> 00:31:48,970
با خون خودشون تقاص پس میدن

510
00:31:49,170 --> 00:31:51,510
شاید اینطوری نظرشون عوض شه

511
00:31:51,710 --> 00:31:54,100
درسته همه عصبانی هستیم

512
00:31:54,300 --> 00:31:56,440
ولی ما جنگجو نیستیم

513
00:31:56,640 --> 00:31:59,690
‫تو دوران تیرنانوک،
‫کلاغ‌ها جنگجو بودن

514
00:31:59,890 --> 00:32:01,070
اون برای خیلی وقت پیشه

515
00:32:01,260 --> 00:32:02,780
حالا نگامون کن

516
00:32:02,970 --> 00:32:06,070
‫به‌جای دفاع از خودمون،
‫از "لیکسر" استفاده میکنیم

517
00:32:06,270 --> 00:32:07,910
اگه کلاغ‌ها خودشون
کاری نکنن

518
00:32:08,110 --> 00:32:10,830
کی میخواد پا پیش بذاره؟

519
00:32:11,020 --> 00:32:13,290
کی اصلاً میتونه؟

520
00:32:15,530 --> 00:32:17,100
اوه، ببخشید

521
00:32:26,160 --> 00:32:28,110
♪ ♪

522
00:32:50,730 --> 00:32:52,700
آره، آره

523
00:32:52,900 --> 00:32:54,390
بس کن

524
00:33:23,290 --> 00:33:24,980
خیلی خب

525
00:33:25,180 --> 00:33:27,710
خیلی خب، چی ازم میخوای؟

526
00:33:29,290 --> 00:33:31,570
هوم؟

527
00:33:31,770 --> 00:33:34,490
ببین. اومدم دیگه

528
00:33:34,690 --> 00:33:37,790
پس... یالا

529
00:33:37,990 --> 00:33:39,930
بیا ببینم

530
00:33:47,650 --> 00:33:49,090
‫بیا بیرون!

531
00:33:49,290 --> 00:33:51,480
بیا بیرون، ای ساحره بدریخت

532
00:33:55,200 --> 00:33:56,680
‫خودتو نشون بده!

533
00:34:10,790 --> 00:34:11,790
تو کی هستی؟

534
00:34:11,940 --> 00:34:14,320
نمیدونم انتظار کیو داشتی

535
00:34:14,520 --> 00:34:16,700
من داریوس ام، رفیق فایلو

536
00:34:16,900 --> 00:34:18,740
منو این‌جا قایم کرد

537
00:34:18,940 --> 00:34:21,660
حتماً یادش نبود اجازه بگیره

538
00:34:21,860 --> 00:34:23,210
درسته

539
00:34:23,410 --> 00:34:24,850
یادش رفت

540
00:34:26,890 --> 00:34:28,560
من میرم

541
00:34:31,940 --> 00:34:35,680
‫بله، درسته.
‫داریوس

542
00:34:35,880 --> 00:34:38,060
‫شما هم‌رزم بودین.
‫تو کشور "انون" جنگیدین

543
00:34:38,260 --> 00:34:40,280
جنگیدیم و باختیم، آره

544
00:34:44,290 --> 00:34:46,080
نیازی به اجازه نبود

545
00:34:47,580 --> 00:34:48,860
ببخشید؟

546
00:34:49,060 --> 00:34:51,000
این‌جا خونه من نیست

547
00:34:52,170 --> 00:34:54,660
‫نیست واقعاً.
‫پس حقی ندارم...

548
00:34:54,860 --> 00:34:56,530
به هر حال

549
00:34:56,730 --> 00:34:58,160
تو تیرنانوک جنگیدی

550
00:34:58,360 --> 00:35:01,120
‫از زخم‌های افتضاحت معلومه که
‫چه سختی‌هایی کشیدی

551
00:35:01,320 --> 00:35:03,680
پس درست نیست که بیرونت کنم. مگه نه؟

552
00:35:06,680 --> 00:35:08,230
تورمالین ام

553
00:35:10,480 --> 00:35:12,610
باشه

554
00:35:15,860 --> 00:35:17,720
از آشناییت خوشحال شدم

555
00:35:17,920 --> 00:35:19,820
تورمالین

556
00:35:23,700 --> 00:35:25,730
چایی میخوری، داریوس؟

557
00:35:25,930 --> 00:35:28,310
خودت میخوری؟ -
چایی؟ -

558
00:35:28,510 --> 00:35:30,110
چایی

559
00:35:30,310 --> 00:35:32,110
آره

560
00:35:32,310 --> 00:35:34,110
من چایی دوست دارم

561
00:35:34,310 --> 00:35:37,130
خوبه. بشین

562
00:35:39,340 --> 00:35:41,890
بشین. راحت باش

563
00:35:54,610 --> 00:35:56,380
هوم

564
00:35:56,580 --> 00:35:58,640
‫همین که کارخونه‌ها افتاد دستت،

565
00:35:58,840 --> 00:36:00,680
باید بگی وام‌ها رو تسویه کنن

566
00:36:00,840 --> 00:36:03,000
الان میشه راحت برای خونواده‌ت
مجوز کاری بگیریم

567
00:36:03,130 --> 00:36:04,350
از "رو" خارج‌شون کن

568
00:36:04,550 --> 00:36:05,980
نه، هنوز نه

569
00:36:06,180 --> 00:36:09,940
میخوای تو اون زندان رو باز
ولشون کنی؟

570
00:36:10,140 --> 00:36:11,746
نباید به چشم همدرد ما دیده بشی

571
00:36:11,770 --> 00:36:14,570
امروز صبح تو محله بودم

572
00:36:14,770 --> 00:36:18,240
‫اگه با چشای خودت میدیدی، نیلی
‫اگه بو میکردی،

573
00:36:18,440 --> 00:36:20,950
‫اون بیماری وحشتناک...

574
00:36:21,150 --> 00:36:22,950
حتی کوچولوها دارن میمیرن

575
00:36:23,150 --> 00:36:25,040
برای چند لحظه یکی رو بغل کردم

576
00:36:25,240 --> 00:36:26,460
یه پیکس کوچولو بود

577
00:36:26,660 --> 00:36:28,000
با بس دوب؟

578
00:36:28,200 --> 00:36:30,080
‫بیماری پیکس‌هاست.
‫به انسان سرایت نمیکنه

579
00:36:30,280 --> 00:36:31,540
‫چه ریسک احمقانه‌ای!

580
00:36:31,740 --> 00:36:34,670
‫نیلی، فقط...

581
00:36:34,870 --> 00:36:37,230
یه بچه کوچولو بود

582
00:36:39,320 --> 00:36:41,510
درمونده بود

583
00:36:41,710 --> 00:36:43,640
و یکم دیگه جونشو از دست میده

584
00:36:43,840 --> 00:36:46,700
‫به‌خاطر من، به‌خاطر ما،
‫چیزی نمونده بمیره

585
00:36:49,870 --> 00:36:52,820
تموم شد؟

586
00:36:54,520 --> 00:36:55,990
چی؟

587
00:36:56,180 --> 00:36:58,250
ضعیف بودنت

588
00:37:01,690 --> 00:37:05,260
همیشه دل نازک بودی

589
00:37:06,720 --> 00:37:08,580
فقط تو بهش پی بردی

590
00:37:08,780 --> 00:37:11,460
خب، چون فقط من میشناسمت

591
00:37:11,660 --> 00:37:14,210
‫هر وقت بابات منو کتک میزد...

592
00:37:14,410 --> 00:37:15,630
چون من بد رفتار میکردم

593
00:37:15,830 --> 00:37:17,880
‫وقتی کارش تموم میشد،

594
00:37:18,080 --> 00:37:19,680
تو منو تسلی میدادی

595
00:37:19,870 --> 00:37:22,220
حتی اگه باعث میشد
خودتم کتک بخوری

596
00:37:22,420 --> 00:37:24,310
تقصیر من بود

597
00:37:24,500 --> 00:37:26,850
اگه... بچه خوبی بودم

598
00:37:27,050 --> 00:37:29,310
تو فقط یه بچه بودی -
تو هم همینطور -

599
00:37:29,510 --> 00:37:32,100
کوچیک بودیم. قدرتی نداشتیم

600
00:37:32,300 --> 00:37:34,790
ولی زنده موندیم

601
00:37:35,830 --> 00:37:38,990
درسته ولی چرا؟

602
00:37:39,190 --> 00:37:40,610
چون قوی هستیم

603
00:37:40,810 --> 00:37:44,950
‫قوی‌تر از بابات،
‫قوی‌تر از همه‌شون

604
00:37:45,150 --> 00:37:46,620
آره -
و قول دادیم -

605
00:37:46,820 --> 00:37:48,750
‫برای بلایی که سرمون آورد،
‫کاری کنیم تقاص پس بده

606
00:37:48,950 --> 00:37:51,710
‫اون و تمام مردایی که
‫ مثل خودشن

607
00:37:51,910 --> 00:37:53,330
آره

608
00:37:53,530 --> 00:37:55,290
به این فکر کن چقدر تلاش کردیم

609
00:37:55,490 --> 00:37:58,760
چه زجری کشیدیم تا قدرت و
جایگاه تو رو تثبیت کنیم

610
00:37:58,960 --> 00:38:02,570
واقعاً میخوای همه چی رو
به خطر بندازی؟

611
00:38:04,150 --> 00:38:06,680
نه -
خوبه چون فقط یه قدم اشتباه -

612
00:38:06,880 --> 00:38:08,950
همه چی رو به باد میده

613
00:38:11,080 --> 00:38:13,850
تو هنوز وزیر نشدی

614
00:38:14,050 --> 00:38:16,000
♪ ♪

615
00:38:35,020 --> 00:38:36,690
شب بخیر -
شب بخیر -

616
00:39:04,600 --> 00:39:07,800
فرگوس؟ خودتی؟

617
00:39:08,840 --> 00:39:11,580
آقای اسپورن‌رز

618
00:39:11,780 --> 00:39:14,120
تو شرایط ناجوری همو دیدیم

619
00:39:14,320 --> 00:39:15,390
اشکال نداره

620
00:39:16,640 --> 00:39:18,090
باید کمکم کنی، فرگوس

621
00:39:18,280 --> 00:39:21,590
تو باید بدونی خواهرم و آقای استریان
کجا رفتن

622
00:39:21,790 --> 00:39:23,300
از کجا بدونم، قربان؟

623
00:39:23,500 --> 00:39:25,226
‫خب، هنوز کاراش تو این شهر
‫به عهده توئه

624
00:39:25,250 --> 00:39:27,800
حتماً یه راه ارتباطی باهاشون داری

625
00:39:28,000 --> 00:39:31,140
‫حتی اگه داشتم، اجازه نداشتم...

626
00:39:31,340 --> 00:39:34,020
‫میدونم دوسش داره.
‫میدونم...

627
00:39:34,220 --> 00:39:36,620
قبول کردم

628
00:39:38,250 --> 00:39:41,230
واضحه ایموجن دیگه به اجازه من
نیازی نداره

629
00:39:41,430 --> 00:39:43,190
مهم نیست با کارایی که کرده

630
00:39:43,390 --> 00:39:45,240
من سکه یه پول شدم

631
00:39:45,440 --> 00:39:47,910
باورت میشه کل دنیا
صحبت از اینه که

632
00:39:48,110 --> 00:39:50,280
اون با یه پاک فرار کرده؟

633
00:39:50,480 --> 00:39:53,910
ببخشید قربان ولی من قبلاً
خدمتکار یه فان بودم

634
00:39:54,110 --> 00:39:56,540
خوب میدونم مردم چه حرفایی در میارن

635
00:39:56,740 --> 00:40:00,890
آره، میدونی. مگه نه؟

636
00:40:02,810 --> 00:40:04,380
‫موضوع اینه...

637
00:40:04,580 --> 00:40:07,300
ایموجن تنها خونواده‌ایه که برام
تو دنیا مونده

638
00:40:07,500 --> 00:40:09,510
ترجیح میدم غرورم رو از دست بدم

639
00:40:09,710 --> 00:40:11,970
تا اینکه خواهرم دیگه پیشم نباشه

640
00:40:12,170 --> 00:40:14,140
بله، قربان

641
00:40:14,340 --> 00:40:15,736
متوجه‌م -
لطفاً -

642
00:40:15,760 --> 00:40:19,060
‫خواهش میکنم. فقط میخوام
‫یه نامه‌ای براش بنویسم. همین

643
00:40:19,260 --> 00:40:21,320
کوته فکری خودم رو توضیح بدم

644
00:40:21,510 --> 00:40:23,536
‫شاید هنوز یه فرصتی باشه
‫آشتی کنیم

645
00:40:23,560 --> 00:40:25,070
باید تلاش کنم

646
00:40:25,270 --> 00:40:26,500
باید

647
00:40:31,380 --> 00:40:33,590
اخبار ناراحت کننده‌ای دارم

648
00:40:35,300 --> 00:40:36,960
آخرین بار شنیدم

649
00:40:37,160 --> 00:40:40,380
آقای استریان و خانوم ایموجن
سوار کشتی سوان بودن

650
00:40:40,580 --> 00:40:42,590
وقتی تو ساحل راگوسا توقیف شد

651
00:40:42,790 --> 00:40:43,590
توقیف شد؟

652
00:40:43,790 --> 00:40:45,010
توسط یه گروه شورشی از پکت

653
00:40:45,210 --> 00:40:46,760
‫به نام "عصر جدید"

654
00:40:46,960 --> 00:40:49,180
پس، جون ایموجن در خطره؟

655
00:40:49,380 --> 00:40:51,430
نمیدونم، قربان

656
00:40:51,630 --> 00:40:53,760
فقط میدونم تو پکت
جنگ داخلی راه افتاده

657
00:40:53,960 --> 00:40:56,480
فکر نکنم بتونین نامه‌ای
به دستش برسونین

658
00:40:56,670 --> 00:40:59,100
درسته

659
00:40:59,300 --> 00:41:01,360
و مطمئنی راگوسا بود؟

660
00:41:01,550 --> 00:41:04,190
‫مستقیماً از یکی از خدمه‌های
‫سوان که بدون صدمه آزاد شد،

661
00:41:04,390 --> 00:41:05,900
این خبر رو شنیدم

662
00:41:06,100 --> 00:41:09,070
فرگوس، تو مرد وفاداری هستی

663
00:41:09,270 --> 00:41:11,620
نمیخوام موقعیتت رو تحقیر کنم

664
00:41:11,810 --> 00:41:14,330
‫ولی این حداقل کاریه که
‫از دستم بر میاد

665
00:41:14,530 --> 00:41:15,620
لطفاً

666
00:41:15,820 --> 00:41:17,050
قبوله

667
00:41:20,030 --> 00:41:22,560
‫ای خدمتکار کریچ دوست!

668
00:41:22,584 --> 00:41:27,584
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

669
00:42:20,620 --> 00:42:22,940
میدونم وینیت درباره این مکان
چیزی بهت نگفته

670
00:42:23,140 --> 00:42:24,860
این‌جاست؟

671
00:42:25,050 --> 00:42:27,230
شاید باشه

672
00:42:27,430 --> 00:42:29,210
تو نباید این‌جا باشی

673
00:42:31,920 --> 00:42:35,490
‫شنیدم یکی "کین" صدات کرد.
‫درسته؟

674
00:42:35,690 --> 00:42:38,510
اونا شجاع بود

675
00:42:40,050 --> 00:42:42,210
خودم شاهد مرگش بودم

676
00:42:42,410 --> 00:42:45,920
حتماً میدونست آخرین فرصتشه که
یه کاری انجام بده

677
00:42:46,120 --> 00:42:48,600
‫برای تمام پَری‌های "رو"

678
00:42:50,900 --> 00:42:52,556
وینیت باید حرفامو بشنوه

679
00:42:52,580 --> 00:42:55,400
پس میرم داخل ولی اول
محترمانه اجازه میگیرم

680
00:42:56,990 --> 00:42:59,450
برو کنار لطفاً

681
00:43:26,560 --> 00:43:28,440
وینیت؟

682
00:43:31,770 --> 00:43:33,410
چطور پیدامون کردی؟ -
کار انسان نبوده -

683
00:43:33,540 --> 00:43:36,180
‫کسی که اعضای کلاغت رو کشت

684
00:43:36,380 --> 00:43:38,720
میگی کار یکی از خودمون بود؟ -
مکانش رو پیدا کردم -

685
00:43:38,920 --> 00:43:40,350
خب، تورمالین پیدا کرد

686
00:43:40,550 --> 00:43:42,850
دقیقاً بالای مناره کلیسای
سنت ون آراگون

687
00:43:43,050 --> 00:43:44,230
هیچ انسانی نمیتونه بره اون بالا

688
00:43:44,430 --> 00:43:45,950
تورمالین پیداشون کرد؟ -
فقط گوش بده -

689
00:43:46,010 --> 00:43:47,810
درکش سخته

690
00:43:48,010 --> 00:43:49,860
ولی اون رویا میبینه

691
00:43:50,060 --> 00:43:51,940
رویاهای واقعی

692
00:43:52,140 --> 00:43:55,780
‫یه ربطی به قدرت هاراسپکس داره،
‫همون ساحره پیر

693
00:43:55,980 --> 00:43:57,660
دقیقاً ما رو رسوند به جنازه‌ها

694
00:43:57,860 --> 00:43:59,460
‫از خودش بپرس،
‫اگه منو باور نمیکنی

695
00:43:59,650 --> 00:44:03,160
مهم اینه، قاتل انسان نیست

696
00:44:03,360 --> 00:44:06,330
باشه ولی یه انسان به
اونا شلیک کرد

697
00:44:06,530 --> 00:44:09,040
گروهبان دامبی بود. نه؟

698
00:44:09,240 --> 00:44:11,420
نه

699
00:44:11,620 --> 00:44:13,510
نه، نباید برین سراغ یه افسر

700
00:44:13,700 --> 00:44:15,420
روحتم خبر نداره این کار

701
00:44:15,620 --> 00:44:17,180
چه بلایی سر "رو" میاره

702
00:44:17,380 --> 00:44:19,140
بلایی مونده که سرمون نیومده؟

703
00:44:19,340 --> 00:44:20,930
دیگه چه کاری ازشون ساخته‌ست؟

704
00:44:21,130 --> 00:44:23,180
باهاشون صحبت کن

705
00:44:23,380 --> 00:44:25,600
این کار اصلاً منطقی نیست

706
00:44:25,800 --> 00:44:27,230
چرا؟

707
00:44:27,430 --> 00:44:29,400
حق با اوناست

708
00:44:29,600 --> 00:44:31,730
ولی تو به خوبی من
پلیس رو نمیشناسی

709
00:44:31,930 --> 00:44:33,230
‫اگه برین سراغ یکی‌شون،

710
00:44:33,430 --> 00:44:35,820
کل "رو" با خاک یکسان میشه

711
00:44:36,020 --> 00:44:38,710
از همه‌ی ما حساب پس میگیرن

712
00:44:40,550 --> 00:44:42,950
دیگه اجازه نمیدن یکی از اونا باشی

713
00:44:43,150 --> 00:44:44,660
میدونی که. آره؟

714
00:44:44,860 --> 00:44:46,910
موضوع من نیستم

715
00:44:47,110 --> 00:44:49,290
به نظرم هست

716
00:44:49,490 --> 00:44:51,590
به نظرم درباره ماست

717
00:44:51,780 --> 00:44:54,710
درباره اینکه من این‌جا
 کنار مردمم وایسادم

718
00:44:54,910 --> 00:44:57,630
‫و تو با یه حق انتخاب 
‫جلومون وایسادی

719
00:44:57,830 --> 00:45:00,900
با مایی یا با اونا؟

720
00:45:00,924 --> 00:45:08,924
 

721
00:45:08,948 --> 00:45:13,948
: مترجم
« SubMatrix »

722
00:45:41,150 --> 00:45:43,150
♪ ♪

723
00:46:13,560 --> 00:46:15,560
♪ ♪

724
00:46:47,930 --> 00:46:49,930
♪ ♪