1
00:00:11,166 --> 00:00:13,590
خونۀ ابدی‌مون.‏

2
00:00:39,180 --> 00:00:40,980
کادوها هم باید این‌جا باشن...‏

3
00:00:51,468 --> 00:00:53,020
به سلامتی خانواده.‏

4
00:00:58,425 --> 00:01:00,540
این‌ها افراد مشهور شهر هستن.‏

5
00:01:00,565 --> 00:01:01,745
ممنون.‏

6
00:01:02,120 --> 00:01:04,248
عذر می‌خوام، کادوها رو این‌جا بذارین.‏

7
00:01:16,700 --> 00:01:18,870
اون فوق‌العاده‌ست.‏

8
00:01:48,176 --> 00:01:50,345
اگرئوس!‏
حالت خوبه؟

9
00:01:51,130 --> 00:01:53,105
‏- ما کجاییم؟
‏- جامون امنه.‏

10
00:01:53,130 --> 00:01:54,550
تو راگوسا هستیم.‏

11
00:01:55,196 --> 00:01:56,746
داشتی کابوس می‌دیدی.‏

12
00:01:58,708 --> 00:02:00,048
‏- واقعاً؟
‏- آره.‏

13
00:02:00,073 --> 00:02:01,270
خدای من.‏

14
00:02:01,470 --> 00:02:02,730
خدای من.‏

15
00:02:10,570 --> 00:02:12,572
دوست داری بگی چه خوابی دیدی؟

16
00:02:15,386 --> 00:02:16,386
نمی‌خوای؟

17
00:02:17,813 --> 00:02:19,870
من این‌جام،‏
تو هم اینجائی.‏

18
00:02:20,913 --> 00:02:22,580
اینه که مهمه.‏

19
00:02:23,013 --> 00:02:24,984
تمام چیزی که مهمه همینه.‏

20
00:02:30,056 --> 00:02:31,411
صدای چیه؟

21
00:02:31,436 --> 00:02:33,796
بهم گفتن این زنگ صبحونه‌ست.‏

22
00:02:36,250 --> 00:02:37,610
حس پایین رفتن داری؟

23
00:02:37,635 --> 00:02:39,275
اگه دلت نمی‌خواد بری پایین
می‌تونم برات بیارمش بالا.‏

24
00:02:39,300 --> 00:02:40,910
نه.‏

25
00:02:42,973 --> 00:02:45,600
نه. بیا بریم پایین.‏

26
00:02:46,276 --> 00:02:48,266
‏- خیلی خب.‏
‏- خیلی خب.‏

27
00:02:50,092 --> 00:02:51,524
بیا بریم پایین.‏

28
00:03:01,933 --> 00:03:03,800
بیرون منتظرتم.‏

29
00:03:18,281 --> 00:03:20,185
مزاحم‌تون شدم، خانم؟

30
00:03:20,488 --> 00:03:21,815
مزاحم؟

31
00:03:22,188 --> 00:03:23,525
مزاحم واسه یه لحظشه.‏

32
00:03:23,550 --> 00:03:24,985
اونا همسر و بچه‌ها رو...‏

33
00:03:25,010 --> 00:03:26,563
فرستادن یه ساختمون دیگه.‏

34
00:03:26,922 --> 00:03:28,144
متأسفانه متوجه منظورتون نشدم.‏

35
00:03:28,176 --> 00:03:31,270
تا قبل از اومدن شما
ما چهار نفر بودیم.‏

36
00:03:31,835 --> 00:03:35,285
بعدش بدون هیچ اطلاعی
پرت‌مون کردن بیرون...‏

37
00:03:35,310 --> 00:03:37,030
تا شما جا داشته باشین.‏

38
00:03:37,230 --> 00:03:38,845
این‌جا اتاق شما بود؟

39
00:03:40,291 --> 00:03:42,885
مطمئن باشین، خانم،‏
از این موضوع اطلاعی نداشتیم.‏

40
00:03:43,478 --> 00:03:45,458
چیِ شما دو تا انقدر خاصه که باعث شد...‏

41
00:03:45,483 --> 00:03:47,892
لئونورا شخصاً ما رو بندازه بیرون؟

42
00:03:49,160 --> 00:03:51,210
برای کار دیرت می‌شه، هم‌پیمان هانا.‏
‏(اصطلاح رایج بین احزاب کمونیست)‏

43
00:03:51,410 --> 00:03:54,560
البته.‏
اومدم، هم‌پیمان.‏

44
00:04:12,928 --> 00:04:14,495
ببخشید خیلی طول کشید.‏

45
00:04:14,627 --> 00:04:17,948
نه. اصلاً مشکلی نیست، عزیزم.‏

46
00:04:29,545 --> 00:04:30,680
اون مرده...‏

47
00:04:30,705 --> 00:04:31,755
تو کشتی ما نبود؟

48
00:04:31,780 --> 00:04:33,805
قسم می‌خورم لباسش برام آشناست.‏

49
00:04:33,830 --> 00:04:35,380
قیافه‌ش برام آشنا نیست.‏

50
00:04:35,540 --> 00:04:36,725
احتمالاً لباس رو دزدیده.‏

51
00:04:36,750 --> 00:04:38,300
انگار این‌جا عادیه.‏

52
00:04:38,795 --> 00:04:40,385
بالاخره، صبحونه.‏

53
00:04:40,410 --> 00:04:42,010
ببخشید، اسم‌تون رو دقیقاً یادم نیست...‏

54
00:04:42,035 --> 00:04:43,725
ولی شما تو کشتی ما نبودین؟ سوان؟

55
00:04:43,750 --> 00:04:46,291
درسته، خانم، بودم.‏
صبح بخیر، قربان.‏

56
00:04:46,316 --> 00:04:47,985
صبح بخیر.‏
بیا، عزیزم، جداً نباید...‏

57
00:04:48,010 --> 00:04:49,776
بگو بقیه خدمه هم این‌جا ساکن شدن؟

58
00:04:49,996 --> 00:04:51,856
شما اولین نفری هستین که دیدم
ولی بی‌صبرانه منتظرم...‏

59
00:04:51,881 --> 00:04:53,735
صحبت‌های ناخدا هاورشام رو
درباره این اتفاقات بشنوم.‏

60
00:04:53,760 --> 00:04:55,874
‏- راستش...‏
‏- ایموجن، یادم رفت بهت بگم که...‏

61
00:04:55,899 --> 00:04:58,326
ناخدا هاورشام و افرادش...‏

62
00:04:58,806 --> 00:04:59,946
رها شدن.‏

63
00:05:00,486 --> 00:05:02,553
آزاد شدن؟ واقعاً؟

64
00:05:05,366 --> 00:05:08,410
بله، خانم،‏
افراد رو آزاد کردن.‏

65
00:05:08,573 --> 00:05:11,444
اوه، خوش به حال اونا.‏
ولی گمونم بد به حال تو.‏

66
00:05:11,469 --> 00:05:13,159
از این بدتر هم ممکن بود بشه.‏

67
00:05:16,003 --> 00:05:18,836
باید برم.‏
کار اجباری‌م الان شروع می‌شه.‏

68
00:05:19,579 --> 00:05:21,210
مراقب خودتون باشین، خانم ایموجن.‏

69
00:05:30,919 --> 00:05:32,350
کار اجباری؟

70
00:05:32,498 --> 00:05:34,405
همین که ما رو این‌جا حبس کردن
به اندازه کافی بد هست...‏

71
00:05:34,430 --> 00:05:36,195
چه برسه که از مردها کار بکشن.‏

72
00:05:36,220 --> 00:05:38,507
در واقع، فقط مردها کار نمی‌کنن.‏

73
00:05:39,315 --> 00:05:40,785
عذر می‌خوام که مزاحم شدم.‏

74
00:05:40,810 --> 00:05:42,907
من کاستور هستم.‏
از دیدن‌تون خوشحالم.‏

75
00:05:43,014 --> 00:05:44,541
ایموجن اسپورن‌رز.‏

76
00:05:44,566 --> 00:05:45,865
ولی خودت منو می‌شناسی، درسته؟

77
00:05:45,890 --> 00:05:47,253
درسته.‏

78
00:05:47,350 --> 00:05:49,715
و البته گمون کنم تو رو فرستادن
تا حواست به ما باشه.‏

79
00:05:49,740 --> 00:05:52,120
لئونورا گفته بود تو باهوشی.‏

80
00:05:52,320 --> 00:05:54,908
برعکس بقیه زن‌های از خود راضیِ بورگی.‏

81
00:05:54,933 --> 00:05:57,200
و بیشتر اوقات حرف لئونورا
درست از آب در میاد.‏

82
00:05:57,560 --> 00:05:59,201
من مسئول شما هستم.‏

83
00:05:59,226 --> 00:06:01,758
که ممکنه یه‌کم مضطرب‌تون کنه...‏

84
00:06:01,783 --> 00:06:03,691
ولی در واقع منظور اینه که...‏

85
00:06:03,716 --> 00:06:05,883
من شما رو راهنمایی می‌کنم.‏

86
00:06:06,000 --> 00:06:09,292
ها؟ شاید یه جورایی مثل سرپرست.‏

87
00:06:09,766 --> 00:06:11,514
نمی‌ذارم تو دردسر بیفتین.‏

88
00:06:11,539 --> 00:06:13,852
‏- کمک‌تون می‌کنم مستقر بشین.‏
‏- مستقر؟

89
00:06:14,532 --> 00:06:16,160
ما این‌جا مستقر نمی‌شیم.‏

90
00:06:16,185 --> 00:06:17,867
اگرئوس، لطفاً به این آدم عجیب بگو...‏

91
00:06:17,892 --> 00:06:19,075
ما می‌خوایم در اولین فرصت...‏

92
00:06:19,100 --> 00:06:20,650
از راگوسا بریم.‏

93
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
دقیقاً.‏

94
00:06:23,653 --> 00:06:26,858
اصرار دارم رئیس‌تون رو ببینم.‏

95
00:06:27,566 --> 00:06:29,071
یا اینکه ملکه‌تونه؟

96
00:06:30,530 --> 00:06:32,375
اوه، خوبه.‏
قطعاً ملکه‌ست.‏

97
00:06:32,400 --> 00:06:34,500
وقتی دیدیش باید اینو بهش بگی.‏

98
00:06:34,920 --> 00:06:36,350
البته شاید یه‌کم طول بکشه.‏

99
00:06:36,486 --> 00:06:37,766
اون سرش شلوغه.‏

100
00:06:37,846 --> 00:06:39,210
یه جنگ در جریانه.‏

101
00:06:40,716 --> 00:06:42,950
خیلی خب، می‌ذارم صبحونه‌تون رو تموم کنین...‏

102
00:06:42,975 --> 00:06:45,496
بعد میام شما رو می‌برم سر کارتون.‏

103
00:06:46,876 --> 00:06:48,370
نه، امـم...‏

104
00:06:49,116 --> 00:06:51,890
قرار نیست اگرئوس مثل
چند تا کارگر عادی کار کنه.‏

105
00:06:52,090 --> 00:06:53,600
این‌جا همه کار می‌کنن.‏

106
00:06:53,966 --> 00:06:55,338
خجالت نداره.‏

107
00:06:55,815 --> 00:06:58,338
بالاترین افتخار واسه همۀ ماست.‏

108
00:06:58,560 --> 00:07:02,039
پری و انسان.‏
زن و مرد.‏

109
00:07:02,342 --> 00:07:03,915
قطعاً، انتظار ندارین که خانم ایموجن...‏

110
00:07:03,940 --> 00:07:06,486
فقط یه پیاده‌روی دوست داشتنی تا کارخونه‌ست.‏

111
00:07:07,553 --> 00:07:09,420
یک ساعت و نیم دیگه می‌بینم‌تون.‏

112
00:07:26,001 --> 00:07:33,001
 

113
00:07:33,328 --> 00:07:40,328
« کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما‌ »
:. @CinamaSub .:

114
00:08:29,228 --> 00:08:37,228
ترجمه از صاحب
t.me/saheb

115
00:08:38,331 --> 00:08:43,596
‏[ راگوسا ]‏

116
00:09:13,858 --> 00:09:15,058
بجنبین.‏

117
00:09:36,320 --> 00:09:39,088
ما از جدیدترین ابزارهای
تولیدی استفاده می‌کنیم.‏

118
00:09:39,388 --> 00:09:41,775
اگه بخوایم می‌تونیم
دو تا ارتش رو تأمین کنیم.‏

119
00:09:42,260 --> 00:09:45,182
کارخونه‌مون کوچیکه ولی
بازم می‌تونیم از رقبا جلو بزنیم.‏

120
00:09:52,550 --> 00:09:56,550
خب، بهتره جفت‌تون با یه کار ساده...‏

121
00:09:57,491 --> 00:09:58,763
کجا می‌ری؟

122
00:09:59,070 --> 00:10:00,720
من جای جفت‌مون کار می‌کنم.‏

123
00:10:03,172 --> 00:10:04,172
عزیزم.‏

124
00:10:07,166 --> 00:10:08,193
ممنون.‏

125
00:10:11,993 --> 00:10:15,130
خب... آقای سرپرست.‏

126
00:10:15,886 --> 00:10:17,564
از کجا باید شروع کنم؟

127
00:10:27,139 --> 00:10:28,182
نه، نه، نه.‏

128
00:10:28,207 --> 00:10:30,625
اول اون پوکه رو وردار
بعد بعدی رو بذار.‏

129
00:10:35,183 --> 00:10:37,915
زیاد هم با این‌جور کارها ناآشنا نیستی، ها؟

130
00:10:37,940 --> 00:10:39,798
تو یه مرد خود ساخته هستی.‏

131
00:10:40,191 --> 00:10:42,120
کار برام مشکل نیست.‏

132
00:10:42,825 --> 00:10:44,587
مشکل ساختن سلاح
واسه حبس کننده‌هامه.‏

133
00:10:44,612 --> 00:10:46,825
حبس کننده یه‌کم زیاده‌روی بود.‏

134
00:10:47,292 --> 00:10:49,020
بهتره ما رو رهایی‌بخش در نظر بگیری.‏

135
00:10:50,806 --> 00:10:53,661
افرادم چی،‏
اونا رو هم رها کردی؟

136
00:10:53,952 --> 00:10:55,725
توی یه کشتی برده‌داری کار می‌کردن.‏

137
00:10:55,750 --> 00:10:58,260
هیچ حق مشروعی بر زندگی‌شون نداشتن.‏

138
00:10:58,460 --> 00:11:00,740
نه بعد از دزدین اون همه پول.‏

139
00:11:02,426 --> 00:11:03,666
نگو برده.‏

140
00:11:05,887 --> 00:11:07,307
خدمتکارهای قراردادی.‏

141
00:11:08,067 --> 00:11:09,214
یه معاملۀ منصفانه.‏

142
00:11:10,007 --> 00:11:11,316
کار کردن برای آزادی.‏

143
00:11:11,341 --> 00:11:13,155
یه‌جوری می‌گی که
مدرن به‌نظر برسه.‏

144
00:11:13,180 --> 00:11:14,575
انگار که حق انتخاب داشتن.‏

145
00:11:14,600 --> 00:11:16,490
خدمۀ من هیچ‌وقت کسی رو مجبور نکردن.‏

146
00:11:16,515 --> 00:11:20,125
خدمۀ تو به نظامی خدمت می‌کردن
که برای همه برده تولید می‌کرد.‏

147
00:11:20,508 --> 00:11:23,330
یا همچین چیزی.‏
خودت هم می‌دونی.‏

148
00:11:23,597 --> 00:11:25,075
خودت هم خوب از این قضیه بهره بردی.‏

149
00:11:25,100 --> 00:11:29,290
آره، سود هنگفتی به جیب زدی.‏

150
00:11:29,753 --> 00:11:31,935
بعد سعی کردی با پول
مقبولیت رو بخری.‏

151
00:11:32,910 --> 00:11:34,590
نه اینکه بگم قرار بود به دستش بیاری.‏

152
00:11:35,256 --> 00:11:37,035
یه‌کم تأسفباره، اگه نظر منو بخوای.‏

153
00:11:39,293 --> 00:11:40,735
نخواستم.‏

154
00:11:42,530 --> 00:11:44,503
می‌دونم تو هم همون دروغ‌هایی به خوردت رفته...‏

155
00:11:44,528 --> 00:11:46,525
که به خورد برده‌هات رفته بود.‏

156
00:11:46,550 --> 00:11:48,780
ببخشید، خدمتکارهای قراردادی.‏

157
00:11:50,270 --> 00:11:53,189
بگو ببینم، چی باعث می‌شه
که یکی مثل تو...‏

158
00:11:53,320 --> 00:11:55,770
همچین کاری بگه، ها؟

159
00:12:00,722 --> 00:12:02,975
به‌نظر تو و کاستور
آب‌تون تو یه جوب نمی‌رفت.‏

160
00:12:03,962 --> 00:12:06,177
بحث‌تون جدی بود؟

161
00:12:07,126 --> 00:12:08,290
نبود.‏

162
00:12:12,872 --> 00:12:16,595
عذر می‌خوام، غذا واسه کارگرهاست
نه واسه تماشاگرها.‏

163
00:12:16,620 --> 00:12:19,053
قطعاً انتظار نداری که غذا نخوره.‏

164
00:12:19,346 --> 00:12:21,360
خب، انتظار هم نداشتم که کار نکنه.‏

165
00:12:21,726 --> 00:12:22,859
ولی کار نکرد.‏

166
00:12:41,928 --> 00:12:43,473
چقدر جوانمرد.‏

167
00:12:47,065 --> 00:12:50,388
تا حالا از خودپسند بودن خسته نشدی؟

168
00:12:51,206 --> 00:12:52,406
خودت چی؟

169
00:12:53,660 --> 00:12:56,306
احتمالاً یه بار هم تو عمرش گرسنگی نکشیده.‏

170
00:12:56,500 --> 00:12:58,528
شاید براش خوب بود.‏

171
00:12:59,773 --> 00:13:02,422
اون چی داره که باعث می‌شه
کنارش بمونی، ها؟

172
00:13:02,455 --> 00:13:05,664
به‌خاطره اینه که خوشگله،‏
یا به‌خاطر اینکه به درد بخوره؟‏

173
00:13:05,689 --> 00:13:07,035
بهتره مراقب حرف زدنت باشی، جناب.‏

174
00:13:07,060 --> 00:13:08,570
یا شایدم نه.‏

175
00:13:09,180 --> 00:13:12,781
هرچی تو نیستی اون هست،‏
تمام چیزهایی که دلت می‌خواد باشی.‏

176
00:13:12,806 --> 00:13:15,786
پولدار، با فرهنگ... انسان.‏

177
00:13:22,927 --> 00:13:24,302
تماشای کار کردن بقیه...‏

178
00:13:24,327 --> 00:13:26,075
واقعاً خسته کننده‌ست.‏

179
00:13:27,926 --> 00:13:30,129
لطفاً می‌شه نشونم بدی من
کدوم قسمت باید کار کنم؟

180
00:14:31,008 --> 00:14:33,508
برابری! برابری!‏

181
00:14:33,975 --> 00:14:35,235
برابری!‏

182
00:14:35,514 --> 00:14:38,230
برابری! برابری!‏

183
00:14:38,616 --> 00:14:43,186
برابری! برابری! برابری!‏

184
00:14:52,680 --> 00:14:54,650
هردوتون امروز خوب کار کردین.‏

185
00:14:54,856 --> 00:14:56,586
فردا واسه یه روز کاری دیگه، می‌بینم‌تون.‏

186
00:14:58,048 --> 00:14:59,385
شب خوش، آقای کاستور.‏

187
00:14:59,410 --> 00:15:00,730
‏«هم‌پیمان».‏

188
00:15:02,900 --> 00:15:04,740
بسیار خب. شب خوش، هم‌پیمان.‏

189
00:15:04,859 --> 00:15:06,413
شما هم همین‌طور، هم‌پیمان.‏

190
00:15:06,653 --> 00:15:08,367
ولی مجبورم ازتون بخوام این‌جا بمونین.‏

191
00:15:08,673 --> 00:15:09,692
چرا؟

192
00:15:09,717 --> 00:15:11,317
لئونورا می‌خواد باهاتون حرف بزنه.‏

193
00:15:11,850 --> 00:15:13,160
مطمئناً با جفت‌مون.‏

194
00:15:13,419 --> 00:15:14,539
فقط اون.‏

195
00:15:15,013 --> 00:15:16,811
بیا، آقای اگرئوس.‏

196
00:15:17,400 --> 00:15:18,870
ولش نمی‌کنم.‏

197
00:15:19,043 --> 00:15:21,382
سالم و درسته بهت برش می‌گردونن.‏

198
00:15:21,782 --> 00:15:22,982
نگران نباش.‏

199
00:15:23,475 --> 00:15:25,183
یه مو ازش کم نمی‌شه.‏

200
00:15:32,226 --> 00:15:33,700
چیزی نیست، عزیزم.‏

201
00:15:34,446 --> 00:15:36,153
مطمئنم خیلی طول نمی‌کشه.‏

202
00:16:24,777 --> 00:16:26,717
خب، چطور بود؟

203
00:16:27,303 --> 00:16:29,623
وقار زحمت صادقانه؟

204
00:16:33,124 --> 00:16:34,485
واسه من که خیلی سخت بود.‏

205
00:16:34,958 --> 00:16:36,560
ولی موفق شدی.‏

206
00:16:36,760 --> 00:16:39,520
بدون کمک کسی
یه روز کاری رو به آخر رسوندی.‏

207
00:16:40,151 --> 00:16:42,331
این فکر که دارم برای تو
کار می‌کنم، زیاد جالب نبود.‏

208
00:16:43,051 --> 00:16:45,382
هیچ‌کس برای کس دیگه‌ای کار نمی‌کنه.‏

209
00:16:52,336 --> 00:16:55,525
و چیزی که تولید می‌کنیم
متعلق به خودمونه... همه‌مون.‏

210
00:16:55,798 --> 00:16:57,918
آخه من چرا باید این همه اسلحه بخوام؟

211
00:16:58,385 --> 00:17:00,646
خب، اگه یه روز مجبور شدی
با ارتش پکت روبه‌رو بشی...‏

212
00:17:00,671 --> 00:17:02,480
شاید این همه اسلحه لازمت شد.‏

213
00:17:05,819 --> 00:17:09,595
از اینکه بگم همسر من انسانه، متعجب می‌شی؟

214
00:17:09,972 --> 00:17:11,706
دوست دارم بگم نه...‏

215
00:17:12,263 --> 00:17:13,904
با توجه به شرایط خودم.‏

216
00:17:14,903 --> 00:17:16,997
ولی صادقانه بگم، آره.‏

217
00:17:22,958 --> 00:17:24,719
تعصباتی که باهاشون بزرگ شدم...‏

218
00:17:24,744 --> 00:17:27,159
بعضی‌وقتا می‌گم نکنه
کاملاً ازشون خلاص نشده باشم.‏

219
00:17:27,184 --> 00:17:28,780
انقلاب.‏

220
00:17:29,113 --> 00:17:32,413
از ذهن و قلب آغاز می‌شه.‏

221
00:17:32,835 --> 00:17:35,294
همیشه از چیزی که فکر می‌کنی سخت‌تره.‏

222
00:17:35,421 --> 00:17:36,888
درسته، مگه نه؟

223
00:17:37,881 --> 00:17:39,540
من عاشق اگرئوس هستم...‏

224
00:17:40,154 --> 00:17:42,442
ولی هنوز مفهموم رابطۀ پری و انسان...‏

225
00:17:42,467 --> 00:17:44,721
درست و حسابی تو کله‌م نمی‌ره.‏

226
00:17:44,746 --> 00:17:46,459
بهش افتخار نمی‌کنم.‏

227
00:17:46,893 --> 00:17:48,133
ولی...‏

228
00:17:48,260 --> 00:17:51,015
با خودم گفتم احتمالاً
به مرور آسون‌تر می‌شه.‏

229
00:17:51,040 --> 00:17:53,490
یا اینکه خودت قوی‌تر می‌شی.‏

230
00:17:54,885 --> 00:17:57,810
به مرور قوی‌تر می‌شی، مطمئن باش.‏

231
00:17:58,191 --> 00:18:00,791
وقتی تازه عاشق توماس شده بودم...‏

232
00:18:01,737 --> 00:18:03,985
دعا می‌کردم تا قبولم کنه.‏

233
00:18:04,924 --> 00:18:07,558
ولی قبلش،‏
از خدا خواستم بهم صبر بده.‏

234
00:18:07,817 --> 00:18:09,077
صبر؟

235
00:18:09,550 --> 00:18:10,997
به‌خاطر پاهاش.‏

236
00:18:11,524 --> 00:18:12,575
پاهاش؟

237
00:18:12,600 --> 00:18:15,541
پاهای زشت و استخونی‌ش.‏

238
00:18:15,566 --> 00:18:18,950
انگار جای سُم دو تا دست
تغییر شکل یافته داشت.‏

239
00:18:19,824 --> 00:18:21,366
تمام تلاشم رو کردم.‏

240
00:18:21,479 --> 00:18:22,885
جفت‌مون تلاش کردیم.‏

241
00:18:23,013 --> 00:18:26,100
اون تا مدت‌ها به شاخ‌هام دست نمی‌زد.‏

242
00:18:28,593 --> 00:18:31,913
خو گرفتن با شاخ‌ها یه‌کم زمان می‌بره.‏

243
00:18:40,456 --> 00:18:43,815
اگه و من و توماس رو
توی «پاک» با هم پیدا می‌کردن...‏

244
00:18:44,182 --> 00:18:46,079
منو اعدام می‌کردن.‏

245
00:18:46,239 --> 00:18:47,685
و شاخ‌هام رو به عنوان هشدار...‏

246
00:18:47,710 --> 00:18:50,838
روی  دیوار نصب می‌کردن.‏
اینو می‌دونستی؟

247
00:18:51,611 --> 00:18:53,875
اون رو سرزنش می‌کردن...‏

248
00:18:53,900 --> 00:18:58,178
به‌خاطر اینکه توسط یه پری افسون شده.‏

249
00:18:58,911 --> 00:19:01,080
انگار که من واقعاً همچین قدرتی دارم.‏

250
00:19:02,545 --> 00:19:04,460
توی بورگ هم همین‌طوریه؟

251
00:19:07,120 --> 00:19:08,400
نمی‌دونم.‏

252
00:19:09,420 --> 00:19:12,166
قبل از اینکه بفهمیم،‏
اون‌جا رو ترک کردیم.‏

253
00:19:13,142 --> 00:19:15,275
این‌جا آزادی، ایموجن.‏

254
00:19:16,875 --> 00:19:18,460
تو و اگرئوس.‏

255
00:19:19,562 --> 00:19:21,808
این‌جا و نه هیچ‌کجای دیگه تو دنیا.‏

256
00:19:23,182 --> 00:19:25,935
شاید وضعیت چندان جالبی نداشته باشی ولی آزادی...‏

257
00:19:25,960 --> 00:19:28,722
هر طور می‌خوای عشق بورزی.‏

258
00:19:29,569 --> 00:19:31,589
متوجه‌ای؟

259
00:19:35,563 --> 00:19:36,563
خوبه.‏

260
00:19:37,022 --> 00:19:40,398
درضمن نگران نباش.‏
اگه من تونستم به پاها عادت کنم...‏

261
00:19:40,423 --> 00:19:42,450
تو هم می‌تونی به شاخ‌ها عادت کنی.‏

262
00:19:43,283 --> 00:19:46,684
ولی کله‌شقی‌ش،‏
این چیزیه که باید نگرانش باشی.‏

263
00:19:48,404 --> 00:19:50,905
اونم مثل بقیۀ مردهاست.‏

264
00:19:50,930 --> 00:19:54,479
چیزی که این‌جا ساختیم
یا تصور آسیب‌پذیره...‏

265
00:19:54,753 --> 00:19:59,086
پری و انسان، مرد و زن،‏
در شرایط برابر کنار هم کار می‌کنن.‏

266
00:19:59,479 --> 00:20:00,591
دشمن‌های زیادی داریم.‏

267
00:20:00,616 --> 00:20:03,232
نمی‌تونیم اون‌ها رو هم بین خودمون راه بدیم.‏

268
00:20:04,105 --> 00:20:08,032
اگه اگرئوس به مقاومت کردن ادامه بده،‏
نگرانش می‌شم.‏

269
00:20:09,045 --> 00:20:10,538
برای جفت‌تون نگران می‌شم.‏

270
00:20:14,429 --> 00:20:15,549
متوجه‌م.‏

271
00:20:15,853 --> 00:20:17,516
همین فکرو می‌کردم.‏

272
00:20:38,938 --> 00:20:41,061
کی ایموجن برمی‌گرده؟

273
00:20:41,086 --> 00:20:43,533
اینو باید از لئونورا بپرسی.‏

274
00:20:45,703 --> 00:20:47,573
شب خوش، هم‌پیمان.‏

275
00:20:51,246 --> 00:20:53,721
‏- کاستور.‏
‏- بله، هم‌پیمان؟

276
00:20:54,527 --> 00:20:56,401
خانم هانا کجا رفته؟

277
00:20:57,394 --> 00:20:58,803
ببخشید؟

278
00:20:58,828 --> 00:21:02,541
لحاف و وسایلش،‏
این‌جا نیست. اون کجاست؟

279
00:21:02,828 --> 00:21:04,935
متأسفانه نمی‌دونم درباره کی حرف می‌زنی.‏

280
00:21:04,960 --> 00:21:06,501
خانم هانا.‏

281
00:21:06,820 --> 00:21:08,335
دیشب تو راهرو خوابیده بود...‏

282
00:21:08,360 --> 00:21:10,596
و همین امروز صبح باهاش حرف زدم.‏

283
00:21:11,745 --> 00:21:13,169
اون کجاست؟

284
00:21:13,556 --> 00:21:17,410
همچین آدمی وجود نداره
و هیچ‌وقت هم نداشته.‏

285
00:21:18,133 --> 00:21:21,393
پس کسی نباید ازش حرفی بزنه.‏

286
00:21:47,113 --> 00:21:49,062
راستش، متوجه شدیم
خیلی با هم تفاهم داریم.‏

287
00:21:49,087 --> 00:21:51,146
‏- واقعاً؟
‏- آره.‏

288
00:21:51,826 --> 00:21:53,516
آدم وقتی باهاش حرف می‌زنه، متوجه نمی‌شه...‏

289
00:21:53,541 --> 00:21:55,628
اون رهبر یه انقلابه.‏

290
00:21:57,027 --> 00:21:58,840
انگار یه شخص معمولیه.‏

291
00:21:59,040 --> 00:22:00,916
ولی اون معمولی نیست.‏

292
00:22:03,296 --> 00:22:05,530
اون رهبر یه ارتشه.‏

293
00:22:07,183 --> 00:22:10,014
تصمیم می‌گیره، دستور می‌ده.‏

294
00:22:10,187 --> 00:22:11,608
گمونم همین‌طوره.‏

295
00:22:13,408 --> 00:22:15,265
عزیزم، شاید یه‌کم عجولانه...‏

296
00:22:15,290 --> 00:22:16,518
این‌جا رو قضاوت کرده باشیم.‏

297
00:22:16,543 --> 00:22:20,316
عجولانه؟ گمون نکنم.‏

298
00:22:21,083 --> 00:22:24,788
این‌جا تنها جاییه که ما،‏
یعنی من و تو...‏

299
00:22:24,813 --> 00:22:27,939
می‌تونیم با هم باشیم و
هیچ‌کس هم دخالت نمی‌کنه.‏

300
00:22:30,645 --> 00:22:33,067
شاید بهتره به دعوت لئونورا
برای موندن، فکر کنیم.‏

301
00:22:33,092 --> 00:22:34,465
دعوت؟

302
00:22:34,739 --> 00:22:36,850
دعوت رو می‌شه پس زد.‏

303
00:22:39,576 --> 00:22:42,907
تو هیچی از این‌جا یا اون زن نمی‌دونی.‏

304
00:22:44,320 --> 00:22:46,853
می‌دونم جوری منو درک می‌کنه
که هیچ‌کس...‏

305
00:22:47,113 --> 00:22:49,535
یعنی افراد خیلی کمی درک می‌کنن.‏

306
00:22:49,980 --> 00:22:51,390
اون یه قاتله.‏

307
00:22:51,863 --> 00:22:53,277
اینو می‌دونستی؟

308
00:22:53,417 --> 00:22:54,783
بگو چرا.‏

309
00:22:55,717 --> 00:22:59,358
افراد کشتی آزاد نشدن.‏

310
00:23:00,325 --> 00:23:02,220
اون‌ها رو با یه گلوله کشت.‏

311
00:23:04,011 --> 00:23:05,446
درست کنار من اعدام شدن.‏

312
00:23:05,471 --> 00:23:08,472
بدون اینکه حتی دادگاه داشته باشن.‏
مردهای بی‌گناه اعدام شدن.‏

313
00:23:08,672 --> 00:23:09,792
باورم نمی‌شه.‏

314
00:23:09,817 --> 00:23:11,832
واسه همینه که دیگه نمی‌بینی‌شون.‏

315
00:23:11,906 --> 00:23:14,910
چون دارن زیر خاک می‌پوسن.‏

316
00:23:15,832 --> 00:23:17,730
می‌خوای ما هم همین بلا سرمون بیاد؟

317
00:23:25,230 --> 00:23:27,930
ایموجن، این‌جا جای وحشتناکیه.‏

318
00:23:28,627 --> 00:23:29,837
یه مکان غیرطبیعی.‏

319
00:23:29,862 --> 00:23:32,317
هرچی که بهت می‌گن،‏
هرچی که می‌شنوی...‏

320
00:23:32,342 --> 00:23:35,230
ولی این‌جا کنار هم هستیم، اگرئوس.‏
این خوبه، مگه نه؟

321
00:23:35,803 --> 00:23:37,276
ایموجن.‏

322
00:23:38,129 --> 00:23:40,724
چیزهای زیادی هست...‏

323
00:23:40,749 --> 00:23:43,228
که دلم می‌خواد درباره هم یاد بگیریم.‏

324
00:23:49,203 --> 00:23:52,149
راه‌های زیادی هست که
دلم می‌خواد به هم عشق بورزیم.‏

325
00:24:20,670 --> 00:24:23,630
فکر می‌کنم این‌جا فرصتش رو داریم.‏

326
00:24:30,273 --> 00:24:32,240
کاش این واقعیت داشت.‏

327
00:24:33,013 --> 00:24:34,333
واقعاً می‌گم.‏

328
00:24:36,233 --> 00:24:38,253
ولی این‌جا یه دروغه.‏

329
00:24:39,484 --> 00:24:42,359
و تا وقتی که یه راه فرار پیدا نکنم
آروم نمی‌گیرم.‏

330
00:24:42,384 --> 00:24:43,468
تو هم نباید ساکت بشینی.‏

331
00:24:43,493 --> 00:24:46,263
اگه این‌جا دروغه،‏
یعنی بقیۀ جاها هم دروغه؟

332
00:24:48,350 --> 00:24:50,783
اگه این بهترین دروغی باشه
که گیرمون اومده، چی؟

333
00:24:59,198 --> 00:25:00,958
کجا باید بریم؟

334
00:25:02,073 --> 00:25:03,600
کجا می‌تونیم بریم؟

335
00:25:04,126 --> 00:25:05,626
هنوز نمی‌دونم.‏

336
00:25:06,820 --> 00:25:07,868
ولی هر جا که هست...‏

337
00:25:07,893 --> 00:25:11,130
از جایی که الان توش هستیم
خطرناک‌تر نیست.‏

338
00:25:33,812 --> 00:25:35,556
تو ژنرال منو متقاعد کردی...‏

339
00:25:35,581 --> 00:25:38,669
پکت داره از بورگ سلاح می‌خره...‏

340
00:25:38,694 --> 00:25:40,094
تا علیه ما ازش استفاده کنه.‏

341
00:25:40,187 --> 00:25:42,206
چرا باید این گزارش رو باور کنم؟

342
00:25:42,853 --> 00:25:45,395
چون با چشم‌های خودم دیدم که معامله...‏

343
00:25:45,420 --> 00:25:46,820
تو بلفر انجام شد...‏

344
00:25:47,366 --> 00:25:50,315
و جونم رو به خطر انداختم
تا این خبر رو به شما برسونم.‏

345
00:25:52,302 --> 00:25:54,510
ازرا اسپورن‌رز در خدمت شماست.‏

346
00:26:01,262 --> 00:26:08,776
‏[ بورگ ]‏

347
00:26:21,258 --> 00:26:22,580
خیلی خب.‏

348
00:26:24,600 --> 00:26:26,041
من اومدم خونه.‏

349
00:26:27,870 --> 00:26:29,400
اوه، بالاخره اومدی.‏

350
00:26:31,768 --> 00:26:34,676
رفتی یه لیوان نوشیدنی بخوری؟

351
00:26:34,876 --> 00:26:38,282
‏- فقط یکی دو تا.‏
‏- یا سه یا چهار.‏

352
00:26:38,669 --> 00:26:39,824
بهتره یه دوش بگیری.‏

353
00:26:39,849 --> 00:26:42,287
چشم بهم بزنی شام رو میز آماده‌ست.‏

354
00:26:42,572 --> 00:26:43,740
بابا؟

355
00:26:48,655 --> 00:26:49,835
خبردار.‏

356
00:26:51,301 --> 00:26:52,301
گزارش.‏

357
00:26:52,326 --> 00:26:54,185
همه حاضر و شمره شده هستن، قربان.‏

358
00:26:54,363 --> 00:26:55,848
‏- مادر؟
‏- بله، قربان.‏

359
00:26:55,883 --> 00:26:57,823
‏- پدر بزرگ؟
‏- بله، قربان.‏

360
00:27:00,888 --> 00:27:02,810
آفرین، ریف، پسرم.‏

361
00:27:03,889 --> 00:27:05,749
کدوم دستمه؟

362
00:27:08,835 --> 00:27:09,905
جداً؟

363
00:27:15,316 --> 00:27:17,510
‏«اژدهای سیزدهم»؟

364
00:27:17,737 --> 00:27:18,826
ممنون، بابا!‏

365
00:27:18,851 --> 00:27:20,817
آه، بیا بغلم.‏

366
00:27:21,484 --> 00:27:22,864
توئی، پسر؟

367
00:27:24,124 --> 00:27:25,504
منم، بابا!‏

368
00:27:28,664 --> 00:27:30,814
بچه‌های شراب‌خونه برات نوشیدنی می‌گیرن...‏

369
00:27:30,839 --> 00:27:32,600
چون دخل اون کرینچ هرزه رو آوردی؟

370
00:27:32,625 --> 00:27:35,099
هی، هی، هی،‏
مراقب حرف زدنت باش، بابا.‏

371
00:27:35,312 --> 00:27:37,000
خودت می‌دونی که مالی چه حسی نسبت به...‏

372
00:27:37,025 --> 00:27:39,300
اینکه پیش بچه کلمات زشت به کار ببری.‏

373
00:27:39,912 --> 00:27:42,052
کل دنیا زشته.‏

374
00:27:42,946 --> 00:27:44,594
خانوادۀ پلیس نمی‌تونه کر و احمق باشه...‏

375
00:27:44,619 --> 00:27:46,515
نه تو همچین دوره‌ای.‏

376
00:27:46,861 --> 00:27:48,788
شاید بچه بهش عادت کنه.‏

377
00:27:49,282 --> 00:27:50,883
حق با توئه، بابا.‏

378
00:27:50,908 --> 00:27:52,648
اگه مالی رو راضی کنی...‏

379
00:27:52,673 --> 00:27:54,301
منم خوشحال می‌شم همراهی‌ت کنم.‏

380
00:27:56,187 --> 00:27:57,924
اگه می‌تونستم معجزه کنم...‏

381
00:27:57,948 --> 00:27:59,582
الان رو این صندلی کوفتی نبودم.‏

382
00:27:59,607 --> 00:28:00,787
نوش جان.‏

383
00:28:04,332 --> 00:28:05,550
اون پای منه؟

384
00:28:05,575 --> 00:28:07,175
آره. پای «استیک و کلیه» برات آوردم.‏

385
00:28:07,599 --> 00:28:08,886
چه دست و دلباز.‏

386
00:28:09,133 --> 00:28:11,366
اینو مخصوص برام خریدن.‏

387
00:28:13,872 --> 00:28:16,646
‏- قهرمان بودن خیلی هم بد نیست، ها؟
‏- بابا!‏

388
00:28:17,073 --> 00:28:18,981
چند تا از دوست‌هات اومدن دیدنت.‏

389
00:28:19,006 --> 00:28:21,247
بهت افتخار می‌کنم، پسر.‏

390
00:28:31,710 --> 00:28:32,920
یعنی چی!‏

391
00:28:34,250 --> 00:28:38,469
این اژدهای سیزدهمه...‏

392
00:28:38,576 --> 00:28:40,840
‏- مگه نه؟
‏- آره.‏

393
00:28:41,411 --> 00:28:42,541
از کجا می‌دونی؟

394
00:28:42,801 --> 00:28:44,569
خودم هم همین لباس رو پوشیدم.‏

395
00:28:45,882 --> 00:28:47,828
انقدر پوشیدم تا کهنه و پاره شد...‏

396
00:28:48,279 --> 00:28:49,749
توی تیرنانوک.‏

397
00:28:50,175 --> 00:28:51,615
من و این رفیقم.‏

398
00:28:52,693 --> 00:28:54,260
با نشان اژدهای سیزدهم.‏

399
00:28:54,635 --> 00:28:56,553
اومدین تو خونه‌م؟

400
00:28:58,615 --> 00:28:59,805
سلام عرض شد.‏

401
00:28:59,830 --> 00:29:02,030
دوست‌هات می‌خوان واسه شام بمونن؟

402
00:29:02,055 --> 00:29:03,456
‏- کلی غذا داریم.‏
‏- نه.‏

403
00:29:03,810 --> 00:29:06,011
زود کارشون تموم می‌شه.‏

404
00:29:06,036 --> 00:29:08,984
چطوره بری طبقه بالا
و بچه رو هم با خودت ببری.‏

405
00:29:09,150 --> 00:29:10,735
لازم نیست، خانم.‏

406
00:29:10,959 --> 00:29:13,449
فقط داریم یه‌کم
خوش می‌گذرونیم، مگه نه؟

407
00:29:15,216 --> 00:29:16,492
نگران هم نباشین.‏

408
00:29:17,450 --> 00:29:18,812
من گاز نمی‌گیرم.‏

409
00:29:24,347 --> 00:29:26,307
دیگه چی داری؟

410
00:29:31,808 --> 00:29:32,934
تو.‏

411
00:29:33,085 --> 00:29:36,608
‏- تو حروم‌زادۀ...‏
‏- آروم باش، دامبی.‏

412
00:29:37,061 --> 00:29:39,015
‏- گوش کن چی می‌گم.‏
‏- اگه می‌خوای منو بکشی...‏

413
00:29:39,040 --> 00:29:42,216
با کمال میل می‌تونی امتحان کنی،‏
ولی بیرون از خونه.‏

414
00:29:42,241 --> 00:29:43,475
به این می‌گن نبرد عادلانه.‏

415
00:29:43,500 --> 00:29:45,315
این‌جا خونۀ منه.‏
این‌جا خونۀ کوفتی...‏

416
00:29:45,340 --> 00:29:47,308
‏- قضیه این نیست.‏
‏- باید وقتی فرصتش رو داشتیم...‏

417
00:29:47,333 --> 00:29:49,255
کار اون ماروک عوضی رو یسره می‌کردیم.‏

418
00:29:49,280 --> 00:29:53,271
گوش کن، عوضی.‏
ما اومدیم تا نجاتت بدیم.‏

419
00:29:53,373 --> 00:29:54,754
‏- از چی؟
‏- کلاغ‌ها.‏

420
00:29:54,779 --> 00:29:57,669
اون پیکسی که کشتی
با یه کلاغ ازدواج کرده بود.‏

421
00:29:57,985 --> 00:29:59,575
هرجور شده دنبال انتقام هستن.‏

422
00:29:59,673 --> 00:30:02,478
نه. جرئت ندارن یه پلیس رو بکشن.‏

423
00:30:02,503 --> 00:30:04,084
دیگه مثل قبل نیست، دامبی.‏

424
00:30:04,109 --> 00:30:05,856
اگه قراره به هر حال نابود بشن...‏

425
00:30:05,881 --> 00:30:07,357
ممکنه چند تا از شما رو هم
با خودشون بکشن پایین.‏

426
00:30:07,382 --> 00:30:08,970
‏- شروعش هم با توئه.‏
‏- گور باباشون.‏

427
00:30:08,995 --> 00:30:10,585
بذار امتحان کنن.‏

428
00:30:10,970 --> 00:30:13,369
اگه بتونیم هرکسی که اون دو تا
کلاغ دیگه رو کشته، بگیریم...‏

429
00:30:13,916 --> 00:30:17,437
عدالت رو در حق‌شون اجرا کنیم
شاید آروم شدن.‏

430
00:30:17,622 --> 00:30:19,262
بهش فکر کن.‏

431
00:30:22,693 --> 00:30:25,408
‏- منطقیه؟
‏- خب من چی‌کار می‌تونم بکنم؟

432
00:30:25,433 --> 00:30:29,053
کار من یا همکارهام نبود.‏
اگه بود من می‌فهمیدم.‏

433
00:30:29,153 --> 00:30:32,051
حرفت رو باور می‌کنم.‏
اونا نمی‌کنن، ولی من چرا.‏

434
00:30:32,076 --> 00:30:34,791
خوش به حالم.‏
حالا مظنون کیه؟

435
00:30:34,816 --> 00:30:36,523
که یکی قراره به‌جاش مجازات بشه.‏

436
00:30:36,576 --> 00:30:39,724
نمی‌دونم. ولی می‌دونم که
انسان نبوده.‏

437
00:30:39,749 --> 00:30:41,780
قطعاً یه پری دیگه بوده.‏

438
00:30:42,389 --> 00:30:44,696
انقدر احمق نباش و کمکم کن.‏

439
00:30:45,016 --> 00:30:47,258
شاید جداً تونستم گیرش بندازم.‏

440
00:30:47,359 --> 00:30:49,965
‏- کمکت کنم؟
‏- اوضاع رو آروم کن...‏

441
00:30:49,990 --> 00:30:51,859
به‌جای اینکه وضعیت رو بدتر کنی.‏

442
00:30:51,978 --> 00:30:54,459
شاید این وسط جون خودت هم نجات دادی.‏

443
00:30:57,069 --> 00:30:58,618
لعنت به این وضعیت.‏

444
00:31:04,293 --> 00:31:06,060
بوی پیکس حس می‌کنم.‏

445
00:31:11,643 --> 00:31:13,274
می‌دونم اونجائی.‏

446
00:31:15,533 --> 00:31:17,511
‏- دنبالم کردی.‏
‏- امیدوار بودم...‏

447
00:31:17,536 --> 00:31:19,571
اشتباه کنم ولی می‌بینم این‌جائی.‏

448
00:31:19,651 --> 00:31:20,931
اومدی به اون عوضی هشدار بدی.‏

449
00:31:20,956 --> 00:31:22,785
فقط می‌خوام جلوی یه فاجعه رو بگیرم.‏

450
00:31:22,810 --> 00:31:24,205
طرف اشتباهی رو انتخاب کردی.‏

451
00:31:24,230 --> 00:31:26,053
‏- طرفی وجود نداره.‏
‏- اگه این حرف درست بود...‏

452
00:31:26,078 --> 00:31:27,691
اون‌وقت هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد.‏

453
00:31:27,716 --> 00:31:29,158
لازم نبود از خودمون دفاع کنیم.‏

454
00:31:29,183 --> 00:31:31,375
و همین‌طور به بازی ادامه می‌دیم.‏

455
00:31:31,611 --> 00:31:34,462
مگه اینکه نسبت ما به اونا
پنج به یک باشه.‏

456
00:31:34,667 --> 00:31:36,369
بهش فکر کن، وینیت.‏

457
00:31:38,715 --> 00:31:40,182
دارن از پشت فرار می‌کنن!‏

458
00:31:40,342 --> 00:31:42,060
داشتی براش زمان می‌خریدی؟

459
00:31:46,090 --> 00:31:47,317
لعنتی!‏

460
00:32:01,040 --> 00:32:03,760
‏- اون دیگه کدوم خریه؟
‏- تو زنش رو کشتی.‏

461
00:32:03,980 --> 00:32:05,420
بهتره به دویدن ادامه بدی.‏

462
00:32:06,623 --> 00:32:08,743
‏- زودباش!‏
‏- یه‌کم آروم‌تر.‏

463
00:32:11,402 --> 00:32:13,742
دامبی، بیا، بیا!‏

464
00:32:14,596 --> 00:32:15,882
گم‌شون کردیم؟

465
00:32:21,100 --> 00:32:22,100
بیا.‏

466
00:32:24,369 --> 00:32:25,423
برین کنار!‏

467
00:32:27,400 --> 00:32:29,180
‏- دامبی!‏
‏- پشت سرتم!‏

468
00:32:31,996 --> 00:32:32,996
کنار!‏

469
00:32:33,805 --> 00:32:35,192
وقتش رسیده که...‏

470
00:32:35,217 --> 00:32:37,383
بریکسپیر جوان درس خوبی بگیره!‏

471
00:32:39,220 --> 00:32:41,376
ما ملت صنایع...‏

472
00:32:41,546 --> 00:32:43,020
و نیروی بخار هستیم.‏

473
00:32:44,616 --> 00:32:46,709
ما ملت با ایمان هستیم.‏

474
00:32:48,350 --> 00:32:49,530
ما ملت...‏

475
00:32:53,510 --> 00:32:54,760
برو!‏

476
00:33:05,200 --> 00:33:06,510
وایستا و دست‌هات رو...‏

477
00:33:06,630 --> 00:33:07,630
برو!‏

478
00:33:18,755 --> 00:33:19,786
سریع‌تر!‏

479
00:33:20,027 --> 00:33:22,206
‏- این دعوا به تو ربطی نداره!‏
‏- داریوس!‏

480
00:33:22,906 --> 00:33:24,606
داریوس، بالا سرت!‏

481
00:33:26,320 --> 00:33:27,864
مراقب باش، پسر!‏

482
00:33:37,010 --> 00:33:38,800
حتماً شوخیت گرفته!‏

483
00:33:58,696 --> 00:33:59,823
دامبی!‏

484
00:34:01,777 --> 00:34:03,231
‏- نه!‏
‏- ولم کن!‏

485
00:34:03,256 --> 00:34:05,149
فقط داری وضعیت رو بدتر می‌کنی!‏

486
00:34:52,279 --> 00:34:53,809
بیا، پیر خرفت.‏

487
00:34:54,023 --> 00:34:55,105
بریم.‏

488
00:35:18,471 --> 00:35:20,121
با همین اسلحه بود، درست می‌گم؟

489
00:35:20,146 --> 00:35:21,232
خواهش می‌کنم...‏

490
00:35:21,257 --> 00:35:22,517
درست می‌گم؟

491
00:35:31,135 --> 00:35:32,795
کاین! بس کن!‏

492
00:35:32,820 --> 00:35:35,400
‏- اون «اونا» رو کشته!‏
‏- این‌جوری برنمی‌گرده.‏

493
00:35:53,859 --> 00:35:56,140
بس کنین! جفت‌تون!‏

494
00:35:58,134 --> 00:35:59,404
تبدیل به این شدی؟

495
00:35:59,995 --> 00:36:03,135
این چیزیه که انسان‌ها از من ساختن.‏

496
00:36:04,853 --> 00:36:06,850
فیلوستریت رو دستگیر کنین، اون‌جاست!‏

497
00:36:07,326 --> 00:36:08,865
‏- توی اون کوچه!‏
‏- شما دو تا با من!‏

498
00:36:08,890 --> 00:36:10,020
پیکس‌ها دارن فرار می‌کنن!‏

499
00:36:10,220 --> 00:36:11,750
تکون نخور!‏

500
00:36:21,359 --> 00:36:25,413
اون ایکبیری کله روغنی رو بیار این‌جا.‏

501
00:36:28,386 --> 00:36:30,076
بندازش تو سلول.‏

502
00:36:30,263 --> 00:36:32,028
شاید شلوارش رو خیس کرد.‏

503
00:36:33,901 --> 00:36:35,030
نه.‏

504
00:36:35,869 --> 00:36:36,876
نه.‏

505
00:36:37,537 --> 00:36:39,670
نمی‌خوام بوش گند بزنه به این‌جا.‏

506
00:36:40,833 --> 00:36:42,693
درضمن، می‌دونیم کجا پیداش کنیم.‏

507
00:36:44,512 --> 00:36:45,723
برویک!‏

508
00:36:46,215 --> 00:36:48,883
این کرینچ کثیف رو برگردون به «رو»...‏

509
00:36:49,436 --> 00:36:51,156
جایی که بهش تعلق داره.‏

510
00:36:59,898 --> 00:37:03,420
و می‌شه لطفاً یهکی بره دنبال...‏

511
00:37:03,445 --> 00:37:05,038
اون ماروک عوضی؟

512
00:37:05,265 --> 00:37:06,433
مارتیر، فایلو.‏

513
00:37:06,636 --> 00:37:07,846
چی‌کار کردی؟

514
00:37:08,415 --> 00:37:11,200
اطلاعات جدیدی درمورد پرونده‌مون
به گروهبان دامبی دادم.‏

515
00:37:12,433 --> 00:37:14,173
به طرز شگفت‌انگیزی جواب داد.‏

516
00:37:33,442 --> 00:37:34,445
حالت خوبه؟

517
00:37:34,470 --> 00:37:35,945
می‌تونستی بهم بگی رفیقش یه ماروکه.‏

518
00:37:35,970 --> 00:37:38,341
‏- گوش کن، من...‏
‏- باید می‌ذاشتی بکشمش!‏

519
00:37:38,488 --> 00:37:39,535
فایلو بهمون خیانت کرد.‏

520
00:37:39,560 --> 00:37:40,947
نباید بازم ازش محافظت کنی.‏

521
00:37:40,972 --> 00:37:43,119
نمی‌کنم. ولی هدف‌مون اون نبود.‏

522
00:37:43,210 --> 00:37:45,379
فایلو طرف اونو گرفت.‏

523
00:37:45,948 --> 00:37:47,468
اون همراه اوناست.‏

524
00:37:57,673 --> 00:38:00,043
بهت هشدار دادم ولی گوش نکردی.‏

525
00:38:00,671 --> 00:38:02,591
چی شد که اینو گفتی؟

526
00:38:03,112 --> 00:38:05,355
مرگ. بوی گندش همه‌جات هست.‏

527
00:38:05,380 --> 00:38:07,160
می‌دونم قرار نبود از جادوی سیاه استفاده کنم...‏

528
00:38:07,185 --> 00:38:08,485
و قصدم هم این نبود.‏

529
00:38:08,510 --> 00:38:12,040
ولی... خب آره، قصدم همین بود،‏
ولی می‌خواستم به یکی کمک کنم.‏

530
00:38:12,065 --> 00:38:14,615
‏«بینش» یه نفرینه.‏
خودم اینو بهت گفتم.‏

531
00:38:14,640 --> 00:38:15,860
دوباره اتفاق افتاد.‏

532
00:38:16,235 --> 00:38:18,247
سه تا چشم اون موجود رو دیدم که...‏

533
00:38:18,272 --> 00:38:20,205
بقیه رو می‌کشه
ولی این بار...‏

534
00:38:20,230 --> 00:38:22,090
دیدم اومده سراغ من.‏

535
00:38:24,302 --> 00:38:25,662
مرگ خودت رو دیدی؟

536
00:38:26,655 --> 00:38:27,655
آره.‏

537
00:38:28,383 --> 00:38:30,863
هرچیزی که «بینش» بهم نشون داده
به واقعیت تبدیل شده.‏

538
00:38:32,864 --> 00:38:34,368
این اشتباهه؟

539
00:38:34,955 --> 00:38:36,555
نمی‌دونم، دختر.‏

540
00:38:36,709 --> 00:38:38,174
ولی چیزهایی هستن که افراد زنده...‏

541
00:38:38,199 --> 00:38:39,939
قرار نیست بدونن.‏

542
00:38:41,783 --> 00:38:43,002
خواهش می‌کنم.‏

543
00:38:55,529 --> 00:38:58,076
حدس زدم واسه کمک گرفتن برمی‌گردی...‏

544
00:38:58,196 --> 00:38:59,770
واسه همین صفحۀ مورد نیاز رو علامت زدم.‏

545
00:39:00,423 --> 00:39:01,865
‏- ولی الان دیگه دیره.‏
‏- نه، نه، نه.‏

546
00:39:01,890 --> 00:39:03,320
صفحۀ چی؟

547
00:39:04,156 --> 00:39:05,955
برای یه طرز تهیه خیلی قدیمی.‏

548
00:39:06,049 --> 00:39:09,755
برای احضار روشنایی و
پاک کردن تاریکی درونت.‏

549
00:39:10,148 --> 00:39:11,836
یه راه برای خلاص شدن از این قدرت‌ها؟

550
00:39:12,156 --> 00:39:14,496
ولی اگه بخوای بعد از اینکه
خودت تبدیل به تاریکی شدی...‏

551
00:39:14,570 --> 00:39:16,635
‏- از درونت پاکش کنی...‏
‏- نه، نه، نه.‏

552
00:39:16,660 --> 00:39:18,028
نه، نشدم، باور کن.‏

553
00:39:18,053 --> 00:39:20,670
تبدیل به تاریکی نشدم.‏

554
00:39:20,870 --> 00:39:22,973
نه، من نه، فقط یه بار بود که...‏

555
00:39:23,006 --> 00:39:25,190
خواستم به یه دوست کمک کنم
ولی الان دیگه تموم شده، پس...‏

556
00:39:26,829 --> 00:39:27,829
می‌شه؟

557
00:39:32,213 --> 00:39:33,323
خوبه.‏

558
00:39:33,460 --> 00:39:35,655
پس فقط باید این معجون رو درست کنم...‏

559
00:39:35,680 --> 00:39:38,564
بخورمش و بعد پوف،‏
دیگه خبری از جادوگر...‏

560
00:39:38,589 --> 00:39:40,809
یا توهم و این چیزا نیست؟

561
00:39:41,221 --> 00:39:44,332
مطمئن نیستم.‏
این جادو قدیمیه.‏

562
00:39:45,586 --> 00:39:48,279
شیش قرنه کسی ازش استفاده نکرده.‏

563
00:39:48,499 --> 00:39:49,950
خیلی خب، ممنون...‏

564
00:39:50,150 --> 00:39:51,816
که کمک کردی.‏

565
00:39:52,776 --> 00:39:54,376
از من تشکر نکن.‏

566
00:39:54,820 --> 00:39:57,229
زهر به اعماق وجودت نفوذ کرده.‏

567
00:39:57,316 --> 00:40:00,609
حتی اگه جواب بده،‏
بیرون آوردن زهر...‏

568
00:40:01,369 --> 00:40:03,436
اصلاً کار ساده‌ای نیست.‏

569
00:40:25,019 --> 00:40:26,549
مهر گیاه تازه؟

570
00:40:28,010 --> 00:40:29,480
بی‌خیال بابا.‏

571
00:40:29,980 --> 00:40:31,470
امـم...‏

572
00:41:38,581 --> 00:41:40,081
درو باز نکن.‏

573
00:41:41,083 --> 00:41:43,103
‏- داریوس؟
‏- امروز چه روزیه؟

574
00:41:43,430 --> 00:41:45,020
روز «مارتیر».‏

575
00:41:45,220 --> 00:41:47,900
همون‌طور که امروز صبح بود.‏

576
00:41:48,100 --> 00:41:49,190
بهت صدمه زدم؟

577
00:41:49,390 --> 00:41:52,010
من؟ نه، نه، نه. خوبم.‏

578
00:41:54,769 --> 00:41:55,875
تو ماروک هستی.‏

579
00:41:55,900 --> 00:41:59,376
آره. شرمنده این‌جوری اومدم.‏

580
00:41:59,443 --> 00:42:01,750
ولی چطور؟
ماه که کامل نشده.‏

581
00:42:03,009 --> 00:42:04,823
پکت یه راهی براش پیدا کرد.‏

582
00:42:06,059 --> 00:42:07,799
این‌جوری جنگ رو بردن.‏

583
00:42:08,533 --> 00:42:10,733
یه سرباز ماروک گازم گرفت.‏

584
00:42:11,120 --> 00:42:12,380
متأسفم.‏

585
00:42:13,044 --> 00:42:16,430
بعد از اینکه ارتش فهمید
من درونم چی دارم...‏

586
00:42:17,257 --> 00:42:18,691
منو حبس کردن.‏

587
00:42:19,420 --> 00:42:21,472
راه‌های مختلفی رو امتحان کردن
تا منو تبدیل کنن.‏

588
00:42:22,098 --> 00:42:24,310
آزمایش. تست.‏

589
00:42:25,298 --> 00:42:27,012
اشکال مختلف درد.‏

590
00:42:27,151 --> 00:42:28,790
درسته. زخم‌هات.‏

591
00:42:29,111 --> 00:42:30,365
آره.‏

592
00:42:30,769 --> 00:42:32,043
زخم‌ها.‏

593
00:42:34,952 --> 00:42:38,792
گاهی اوقات درد اون‌قدر شدید بود...‏

594
00:42:40,703 --> 00:42:41,936
که...‏

595
00:42:44,416 --> 00:42:45,650
دعا می‌کردم.‏

596
00:42:46,650 --> 00:42:49,070
جداً آرزوی مرگ می‌کردم.‏

597
00:42:50,803 --> 00:42:52,395
ولی چرا باید همچین کاری بکنن؟

598
00:42:52,420 --> 00:42:55,070
تا یه سرباز ماروک برای خوشون بسازن.‏

599
00:42:55,095 --> 00:42:56,145
نه، نه، نه.‏

600
00:42:56,170 --> 00:42:57,435
منظورم اینه، چرا ارتش
به یکی از...‏

601
00:42:57,460 --> 00:42:59,010
سربازهای خودش خیانت کرد؟

602
00:42:59,210 --> 00:43:01,534
من دیگه سرباز نبودم!‏

603
00:43:05,133 --> 00:43:07,133
فقط یه کریچ بودم.‏

604
00:43:12,106 --> 00:43:13,336
متأسفم.‏

605
00:43:16,900 --> 00:43:19,729
خیلی، خیلی متأسفم.‏

606
00:43:22,360 --> 00:43:24,033
می‌تونی کنترلش کنی؟

607
00:43:26,946 --> 00:43:29,890
بیشتر اوقات... آره.‏

608
00:43:32,296 --> 00:43:35,078
به نفعته با یه چیز تیز
بهم سیخونک نزنی.‏

609
00:43:38,551 --> 00:43:40,691
نه، لطفاً، نیا.‏

610
00:43:43,265 --> 00:43:44,310
خیلی خب.‏

611
00:43:44,590 --> 00:43:46,825
چطوره بیای داخل
و خودت رو تر و تمیز کنی؟

612
00:43:50,593 --> 00:43:52,990
بهتره همین‌جا محبوس بمونم.‏

613
00:43:55,210 --> 00:43:58,157
قول می‌دم با تیزی بهت سیخونک نزنم.‏

614
00:44:15,580 --> 00:44:16,580
هی.‏

615
00:44:17,330 --> 00:44:19,258
من آزادت کردم اون‌وقت
با دردسر درست کردن...‏

616
00:44:19,290 --> 00:44:21,010
ازم تشکر کردی!‏

617
00:44:21,566 --> 00:44:24,144
سعی کردم ازش فاصله بگیرم.‏
به اندازه کافی دور نشدم.‏

618
00:44:25,051 --> 00:44:27,115
پلیس داره میاد این‌جا، باز.‏

619
00:44:27,537 --> 00:44:29,160
به گروهت بگو مخفی بشن.‏

620
00:44:46,075 --> 00:44:47,235
صدمه دیدی؟

621
00:44:47,286 --> 00:44:49,016
نه. تو چی؟

622
00:44:52,419 --> 00:44:54,292
گمونم باید بگم آفرین.‏

623
00:44:57,437 --> 00:44:58,977
پلیس می‌دونه کار تو بود.‏

624
00:45:00,196 --> 00:45:01,666
باید فرار کنی.‏

625
00:45:01,790 --> 00:45:03,600
دقیقاً کجا فرار کنم؟

626
00:45:03,919 --> 00:45:05,489
برگردم تیرنانوک؟

627
00:45:06,802 --> 00:45:09,275
می‌تونم تا آب‌ها از آسیاب بیفته
تو رو از این‌جا خارج کنم.‏

628
00:45:09,300 --> 00:45:11,296
یه جای امن برات پیدا کنم.‏

629
00:45:11,353 --> 00:45:13,285
تو علیه پری‌ها موضع گرفتی...‏

630
00:45:13,310 --> 00:45:14,965
و همه این‌جا خبر دارن.‏

631
00:45:15,285 --> 00:45:17,065
من اونی نیستم که باید فرار کنه.‏

632
00:45:17,998 --> 00:45:19,240
مشکلی برام پیش نمیاد.‏

633
00:45:19,605 --> 00:45:22,313
یه لونه پر از کلاغ هست
که نظرشون با تو متفاوته.‏

634
00:45:22,539 --> 00:45:25,179
و هیچ‌کاری هم از من
برای محافظت ازت بر نمیاد.‏

635
00:45:25,782 --> 00:45:27,812
اگه راه فراری سراغ داری، ازش استفاده کن.‏

636
00:45:33,229 --> 00:45:34,769
من جایی نمی‌رم.‏

637
00:45:36,937 --> 00:45:40,003
خب، به سلامتی.‏

638
00:45:45,841 --> 00:45:46,841
لعنت.‏

639
00:45:48,346 --> 00:45:49,367
آره.‏

640
00:45:50,773 --> 00:45:52,646
ما چه زوج خوبی می‌شیم، ها؟

641
00:45:54,373 --> 00:45:56,126
یه زمانی بودیم.‏

642
00:45:58,076 --> 00:46:00,107
و گول زدن خودمون
خیلی هم لذت بخش بود.‏

643
00:46:03,687 --> 00:46:06,703
آره. درسته.‏

644
00:46:17,440 --> 00:46:19,880
پلیس‌ها این‌جان! فرار کنین!‏

645
00:46:22,135 --> 00:46:24,320
اون کلاغ‌های سیاه کجا قایم شدن؟

646
00:46:24,345 --> 00:46:25,365
اونا همه‌مون رو می‌کشن.‏

647
00:46:25,390 --> 00:46:27,501
‏- باید بهشون هشدار بدم.‏
‏- نه، من بهشون می‌گم.‏

648
00:46:27,832 --> 00:46:30,111
تو باید بری.‏
نرو!‏

649
00:46:32,106 --> 00:46:35,676
عجله کنین. عجله کنین!‏
بهتره سر راه‌شون نباشین!‏

650
00:46:37,670 --> 00:46:39,280
ولش کن.‏

651
00:46:40,104 --> 00:46:41,104
دامبی.‏

652
00:46:41,770 --> 00:46:43,450
دارین چه غلطی می‌کنین؟

653
00:46:43,696 --> 00:46:45,502
تو! کلاغ‌های سیاه کجان؟

654
00:46:45,527 --> 00:46:46,677
لطفاً به ما صدمه نزن.‏

655
00:46:46,702 --> 00:46:49,556
‏- اگه بگی کجان، نیازی به این کار نیست.‏
‏- نمی‌دونم.‏

656
00:46:49,756 --> 00:46:51,465
بهم بگو اونا کدوم گوری هستن!‏

657
00:46:51,490 --> 00:46:53,447
اون‌جا هستن.‏
ما رو نزن.‏

658
00:46:53,570 --> 00:46:55,790
‏- باید همین الان بهم بگی...‏
‏- اون‌جا هستن.‏‏

659
00:46:55,990 --> 00:46:57,340
گمشو!‏

660
00:46:57,540 --> 00:46:58,590
‏- بریم!‏
‏- اون‌طرف هستن!‏

661
00:46:59,323 --> 00:47:00,333
این‌طرف!‏

662
00:47:01,720 --> 00:47:04,120
بیاین، پسرا. این‌طرف.‏

663
00:47:45,285 --> 00:47:46,765
شلیک نکنین!‏

664
00:47:47,123 --> 00:47:49,013
من کسی هستم که دنبالشین.‏

665
00:47:50,166 --> 00:47:53,273
من رفتم بورگ تا پلیسی رو که
‏«اونا» رو کشته بود، پیدا کنم.‏

666
00:47:53,490 --> 00:47:54,726
این خودشه؟

667
00:47:59,000 --> 00:48:01,080
لایق یه مرگ راحت نیست.‏

668
00:48:03,009 --> 00:48:04,666
نگهش دارین واسه «هایدرا».‏

669
00:48:38,916 --> 00:48:44,916
ترجمه از صاحب
t.me/saheb

670
00:48:45,297 --> 00:48:52,297