1
00:00:00,719 --> 00:00:06,219
 

2
00:00:07,601 --> 00:00:11,262
.نه. خواهش می‌کنم اگرئوس. خواهش می‌کنم

3
00:00:12,722 --> 00:00:14,598
...خیلی خیلی شانس آوردی

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,659
.که تفنگ رو دادن دست اگرئوس و نه من

5
00:00:16,684 --> 00:00:17,911
می‌خواید چی‌کارم کنید؟

6
00:00:17,936 --> 00:00:20,522
.ما قراره امروز از اینجا فرار کنیم

7
00:00:20,547 --> 00:00:21,799
.فکر کنم وینیت قراره بمیره

8
00:00:29,363 --> 00:00:31,157
!میل‌ورثی

9
00:00:31,240 --> 00:00:33,117
وینیت کجاست؟

10
00:00:37,674 --> 00:00:40,093
.فرار کن دیگه. جونت رو بردار و در رو

11
00:00:40,118 --> 00:00:42,977
و می‌دونم وقتی
.این قول‌ها رو می‌دی، به حرفت باور داری

12
00:00:43,002 --> 00:00:45,504
.البته که باور دارم -
.اما نمی‌تونم بهت تکیه کنم -

13
00:00:45,588 --> 00:00:48,591
.چون همیشه یه چیزی 
.یا یه کسی هست که از من مهم‌تر

14
00:00:48,616 --> 00:00:49,909
.فکر کنم دیگه کارم بسمه

15
00:00:50,050 --> 00:00:52,219
.ببین، این لحظه‌ایه که منتظرش بودیم

16
00:00:52,244 --> 00:00:53,999
.قراره اون سقف سیمی رو پاره کنیم

17
00:00:54,024 --> 00:00:55,859
.باید بدون من انجامش بدید

18
00:00:57,850 --> 00:00:58,976
.بیا

19
00:00:59,001 --> 00:01:01,129
.واسه گیر انداختن این جونور به کمکت نیاز داریم

20
00:01:01,176 --> 00:01:03,164
.تغییرشکل می‌ده لامصب

21
00:01:03,189 --> 00:01:05,175
.می‌تونه هرکسی باشه

22
00:01:05,900 --> 00:01:09,653
انگار تک تک قتل‌ها واسه دردسر درست کردن
.بین انسان‌ها و پری‌ها بوده

23
00:01:09,678 --> 00:01:11,388
.یه لطفی کن برویک

24
00:01:11,676 --> 00:01:13,196
.گورتو گم کن

25
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
.رایکرافت فیلوستریت

26
00:01:15,434 --> 00:01:19,105
به یک شرط دوباره 
:تحت بازداشت پلیس درمیای

27
00:01:19,130 --> 00:01:21,507
.کمکمون می‌کنی این هیولای کریچ رو گیر بندازیم

28
00:01:21,621 --> 00:01:23,761
.خیلی خب

29
00:01:25,002 --> 00:01:26,378
.کمک می‌کنم

30
00:01:30,228 --> 00:01:36,924
مترجم: محمد آوازی

31
00:01:43,788 --> 00:01:51,827
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

32
00:02:07,911 --> 00:02:09,913
به‌نظر بعدا بگی 
.ای کاش تند نمی‌رفتی عزیزم

33
00:02:09,938 --> 00:02:12,107
.اگرئوس، شل کن بابا

34
00:02:12,132 --> 00:02:13,634
.یه کم خوش بگذرون

35
00:02:19,098 --> 00:02:22,953
.نا زدراوی آقای کاستر

36
00:02:22,985 --> 00:02:25,161
.نازدراوی -
.آهان نازدراوی -

37
00:02:25,358 --> 00:02:26,484
نازدراوی

38
00:02:29,710 --> 00:02:32,172
.بیا

39
00:02:33,697 --> 00:02:36,032
دوست دارید برقصید هم‌رزم؟

40
00:02:36,057 --> 00:02:39,102
.اگه می‌تونی پا به پاش برقصی، مهمون من باش

41
00:03:06,355 --> 00:03:08,607
.باهام بیا هم‌رزم

42
00:03:08,632 --> 00:03:11,141
.یه چیزی هست که مایلم نشونت بدم

43
00:03:11,442 --> 00:03:13,193
...من باید

44
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
با آبجوم باید چی‌کار کنم؟

45
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
.بذارش زمین

46
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
.بعدا میایم سر وقتش

47
00:03:52,566 --> 00:03:54,026
!هی

48
00:03:54,168 --> 00:03:56,754
.رقاص خوبی هستی

49
00:03:56,779 --> 00:03:58,656
.نه به خوبی شما -
.ممنونم -

50
00:04:00,366 --> 00:04:03,202
.مدرسه دوشیزه‌ها -
.متوجه شد‌م -

51
00:04:06,666 --> 00:04:09,461
حالت خوبه؟

52
00:04:09,486 --> 00:04:12,406
...بله، خوب می‌شم، فقط

53
00:04:12,540 --> 00:04:15,634
.یه لحظه باید استراحت کنم -
زیادی خوش گذروندی، هان؟ -

54
00:04:17,123 --> 00:04:19,501
.باید دستشویی خانم‌ها رو پیدا کنم

55
00:04:19,718 --> 00:04:21,892
.باشه

56
00:04:23,746 --> 00:04:25,456
!بریم برقصیم

57
00:04:32,481 --> 00:04:34,901
.گفته بودیم دو تا مسافر. دو تا

58
00:04:34,967 --> 00:04:38,012
.نه سه تا. برای اون جا نیست

59
00:04:39,655 --> 00:04:41,407
.مزخرفه. کشتی بزرگیه

60
00:04:41,490 --> 00:04:42,662
.معلومه که جا هست

61
00:04:42,687 --> 00:04:45,452
همین جوریش که سه نفری چندین هفته
.تو شکم کشتی چپیده باشیم بد بود

62
00:04:45,536 --> 00:04:46,996
حالا چهار نفر؟ -
.ببخشید جناب -

63
00:04:47,021 --> 00:04:49,065
شکم کشتی؟
...امکان نداره که

64
00:04:49,090 --> 00:04:51,134
،برادرم به خوبی توی شکم کشتی دوام میاره

65
00:04:51,159 --> 00:04:52,828
مگه نه؟

66
00:04:53,178 --> 00:04:54,930
.بله، البته

67
00:04:55,029 --> 00:04:58,116
.اگه گیرمون بندازن، مردیم

68
00:04:58,324 --> 00:05:00,924
...یه عطسه‌ی بلند -
.متوجه‌م که دردسر شد -

69
00:05:01,008 --> 00:05:03,718
.طبیعتا هزینه‌ت رو دوبرابر می‌کنیم

70
00:05:10,273 --> 00:05:12,518
!کشتی‌های هوایی پکت! حمله کردن

71
00:05:24,783 --> 00:05:26,910
...اگرئوس

72
00:05:29,040 --> 00:05:30,748
.بخوابید رو زمین

73
00:05:32,759 --> 00:05:35,596
.باید راه بیفتیم -
.از این طرف -

74
00:05:37,337 --> 00:05:39,465
.برید به جوخه‌هاتون

75
00:05:39,490 --> 00:05:41,242
.به خط شید

76
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
.پکت از جون هیچکدوممون نمی‌گذره

77
00:05:51,794 --> 00:05:55,006
.می‌جنگیم هم‌رزم‌ها. یا می‌جنگیم یا می‌میریم

78
00:05:55,031 --> 00:05:57,033
!افرادتون رو داخل میدون جمع کنید! بجنبید

79
00:06:01,361 --> 00:06:03,322
!همه مسلح شید

80
00:07:37,708 --> 00:07:39,459
.بیرون مثل دیوونه‌خونه شده

81
00:07:39,602 --> 00:07:42,146
...هیولائه، تروریست‌های فراری کریچ

82
00:07:42,171 --> 00:07:44,423
.کل این شهر بی‌صاحاب رو گرفتن

83
00:07:45,257 --> 00:07:48,577
.بعد تو اومدی یکی دیگه‌شون رو آزاد کردی

84
00:07:48,633 --> 00:07:51,719
خب، کی بهتر از یه کریج 
واسه گیر انداختن یه کریچ دیگه، نه؟

85
00:07:51,744 --> 00:07:53,245
.گل گفتی

86
00:07:53,473 --> 00:07:56,101
.ببین فایلو، تو بهترین ما بودی

87
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
.بهترین بازرسی بودی که داشتیم

88
00:07:58,228 --> 00:08:01,097
نمی‌دونیم اسپاراس دفعه‌ی
.بعدی کی و کجا حمله می‌کنه

89
00:08:01,122 --> 00:08:04,050
.یا به کی -
...ولی اگه کسی بتونه پیداش کنه و جلوش رو بگیره -

90
00:08:04,075 --> 00:08:06,128
.یکی از شماها باید یه چیزی بودنه

91
00:08:06,153 --> 00:08:08,828
.اون دختر پیکسی تو چی؟ استون‌ماس

92
00:08:08,853 --> 00:08:11,147
.پیداش کن. بفهم چی می‌دونه

93
00:08:12,534 --> 00:08:14,411
اون بیرون چه خبر شده؟

94
00:08:14,436 --> 00:08:16,155
.یه وزیر دیگه مرده

95
00:08:16,180 --> 00:08:18,433
.یه کم دیگه میان سراغ ما رفقا

96
00:08:25,330 --> 00:08:27,248
.واسه این کسکلک بازی‌ها وقت ندارم

97
00:08:27,325 --> 00:08:28,400
!هوی

98
00:08:28,478 --> 00:08:30,813
چه گهی دارید اینجا می‌خورید؟

99
00:08:30,838 --> 00:08:32,554
!رو رو بسوزونید
!رو رو بسوزونید

100
00:08:32,638 --> 00:08:35,883
.برو عقب -
!بگیریدشون. دست به‌کار شید -

101
00:08:35,908 --> 00:08:38,870
!بدو، بدو. دستگیرشون کنید. دست بجنبونید

102
00:08:47,009 --> 00:08:50,220
.باید یه کاری بکنیم

103
00:08:50,486 --> 00:08:54,490
.منم مثل تو نمی‌خوام سوختن رو رو ببینم

104
00:08:54,868 --> 00:08:58,330
،من و تو اختلافات خودمون رو داشتیم

105
00:08:58,472 --> 00:09:04,419
اما کلاغ‌ها اون شب من رو جلوی خانواده‌م
.می‌کشتن و تو جلوشون رو گرفتی

106
00:09:04,503 --> 00:09:06,713
...پس اگه

107
00:09:14,471 --> 00:09:15,889
...اگه فقط بهمون اعتماد کنی

108
00:09:17,891 --> 00:09:20,143
.ما بهت اعتماد می‌کنیم

109
00:09:20,235 --> 00:09:22,112
خب؟

110
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
نظرت چیه فایلو؟

111
00:09:27,401 --> 00:09:30,070
من همیشه کمکتون می‌کنم رفقا، غیر اینه؟

112
00:09:48,672 --> 00:09:50,358
.درسته عزیزم

113
00:09:50,382 --> 00:09:52,342
!میوه و سبزیجات

114
00:09:52,367 --> 00:09:54,369
.بهترین بار رو -
.این که گندیده -

115
00:09:54,394 --> 00:09:55,966
.نمی‌تونم این عن رو بدم به بچه‌هام

116
00:09:55,991 --> 00:09:58,868
.برو ببین بهترش گیرت میاد یا نه

117
00:09:58,974 --> 00:10:00,809
.میوه و سبزیجات

118
00:10:00,834 --> 00:10:03,119
از بلیکنس برگشتی؟

119
00:10:03,627 --> 00:10:05,939
.می‌بینم که سوغاتی هم آوردی

120
00:10:06,023 --> 00:10:08,108
.نه به اندازه‌ی تو

121
00:10:08,191 --> 00:10:11,545
.آره خب من قوی‌ترم
.و خوشگل‌ترم

122
00:10:11,577 --> 00:10:13,954
خب، چرا آزادت کردن؟

123
00:10:14,031 --> 00:10:16,616
...یکی باید قاتل وزیر رو دستگیر کنه

124
00:10:16,641 --> 00:10:19,244
وگرنه ملت میان اینجا رو به آتیش می‌کشن، غیر اینه؟

125
00:10:19,269 --> 00:10:21,945
.راستی اسپاراس بود -
.آره شنیدم -

126
00:10:21,970 --> 00:10:24,890
به‌نظرت یکی‌شون بعد بلایی 
که سر تیرنانوک آوردیم داره تلافی می‌کنه؟

127
00:10:24,915 --> 00:10:26,507
من که تعجب نمی‌کردم، تو چی؟

128
00:10:26,532 --> 00:10:28,438
.نه، منم فکر نکنم

129
00:10:28,737 --> 00:10:30,948
...می‌دونی وقتی اونجا بودم کشتن یه کریچ

130
00:10:30,973 --> 00:10:34,060
.به هیچ جام نبود و حالا خودم کریچ شدم

131
00:10:34,085 --> 00:10:35,837
.خودت خوب گفته بودی

132
00:10:35,999 --> 00:10:37,918
.دنیا واسه آدمایی مثل ما ساخته نشده

133
00:10:37,943 --> 00:10:39,862
.ببین

134
00:10:39,887 --> 00:10:42,723
حالت خوبه؟ -
.آره -

135
00:10:44,353 --> 00:10:47,189
.به گمونم فقط الان چشم‌هام به حقایق باز شده

136
00:10:49,274 --> 00:10:50,942
احیانا وینیت رو ندیدی؟

137
00:10:51,026 --> 00:10:53,415
.چرا جاش امنه، خب حداقل سالمه

138
00:10:53,440 --> 00:10:54,625
ببین، چرا نمیای داخل؟

139
00:10:54,650 --> 00:10:58,029
.نه، نه

140
00:10:58,742 --> 00:11:02,662
.نه، بهتره که من و وینیت به هم نزدیک نشیم

141
00:11:04,247 --> 00:11:06,166
.خب، درست می‌گی

142
00:11:06,249 --> 00:11:08,001
.اما تاحالا که جلوت رو نگرفته

143
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
.فقط یه لطفی بهمون بکن

144
00:11:10,170 --> 00:11:13,423
.بهش بگو حق با اون بود

145
00:11:13,507 --> 00:11:17,135
.من طرف اشتباه رو گرفتم و متأسفم

146
00:11:17,219 --> 00:11:19,638
ببین، چرا خودت بهش نمی‌گی؟ -
...فقط -

147
00:11:19,721 --> 00:11:21,515
خیر سرت بهش بگو، خب؟

148
00:11:22,981 --> 00:11:25,359
حالا می‌خوای بذاری بری؟

149
00:11:25,435 --> 00:11:28,980
!فایلو! فایلو

150
00:12:07,811 --> 00:12:09,604
جای قشنگیه مگه نه؟

151
00:12:09,629 --> 00:12:11,923
.گرم و نرمه -
.چیزی نمی‌شه -

152
00:12:11,948 --> 00:12:13,450
.بهم اعتماد کن از پسش برمیام

153
00:12:13,475 --> 00:12:16,520
!به، به، به

154
00:12:16,545 --> 00:12:18,923
.خانم استون‌ماس

155
00:12:19,036 --> 00:12:21,789
.سر رو انداختی اومدی تو، انگار صاحب اینجایی

156
00:12:22,075 --> 00:12:24,286
.خوب پر دل و جرئتی

157
00:12:27,956 --> 00:12:30,625
.می‌خوام برای رفتن از بورگ کشتی بگیرم

158
00:12:30,650 --> 00:12:32,110
که اینطور؟

159
00:12:33,211 --> 00:12:36,131
...مسئله اینجاست که من خیلی علاقه‌ای ندارم

160
00:12:36,156 --> 00:12:39,785
.به کسایی خدمات بدم که خرج رو دستم گذاشتن

161
00:12:39,926 --> 00:12:43,263
...و اخیرا تو و گروهت

162
00:12:43,346 --> 00:12:46,141
.حسابی خرج رو دستم گذاشتید

163
00:12:46,224 --> 00:12:48,351
!جلو جلو پولش رو می‌دم

164
00:12:49,811 --> 00:12:52,147
،گمون کنم یه کم عجله دارید

165
00:12:52,230 --> 00:12:55,233
.آخه رو سرتون جایزه گذاشتن

166
00:12:55,317 --> 00:12:56,860
.هر کشتی‌ای باشه خوبه

167
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
.مهم نیست مقصدش کجاست

168
00:12:58,487 --> 00:13:00,155
می‌تونی از اینجا ببریمون یا نه؟

169
00:13:00,180 --> 00:13:01,682
.خب می‌تونم

170
00:13:01,823 --> 00:13:03,867
.البته این روزها خرج سفر گرونه

171
00:13:03,950 --> 00:13:06,870
.عرضه و تقاضاست

172
00:13:07,871 --> 00:13:11,374
می‌خوام بدونم حداقل 
.دارم خودم رو درگیر چه ماجرایی می‌کنم

173
00:13:13,650 --> 00:13:16,694
.جریان اینکه تحت تعقیب شدی چیه

174
00:13:20,634 --> 00:13:22,177
،اگه می‌دونستم ترسو شدی باز

175
00:13:22,260 --> 00:13:23,821
.اصلا از اولش هم نمی‌اومدم سراغت

176
00:13:23,846 --> 00:13:25,973
.ترسو؟ نه، فقط کنجکاوم

177
00:13:25,998 --> 00:13:28,542
.آخه کلی شایعات پخش شده

178
00:13:28,683 --> 00:13:30,268
...می‌گن تموم اون کلاغ‌های سیاهی

179
00:13:30,352 --> 00:13:33,104
که تو بلیکنس زندانی بودن 
.برگشتن که دردسر درست کنن

180
00:13:33,188 --> 00:13:36,107
.جدی‌تر از دردسرهای همیشگی‌شون

181
00:13:36,902 --> 00:13:38,668
.شنیدم نقشه‌های بزرگی کشیدن

182
00:13:38,693 --> 00:13:41,238
اصلا به‌نظر نمیاد 
،وقت مناسبی باشه که یکی از شماها

183
00:13:41,321 --> 00:13:44,241
.به قول معروف لونه رو ترک کنه

184
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
.من که نمی‌دونم

185
00:13:45,825 --> 00:13:47,118
.کلاغ سیاه رو ترک کردم

186
00:13:47,202 --> 00:13:48,578
واقعا؟

187
00:13:48,662 --> 00:13:50,705
.از اون لحاظ دردسری برات پیش نمیاد

188
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
.خوب شد فهمیدم

189
00:13:57,629 --> 00:13:59,130
وینیت؟

190
00:13:59,214 --> 00:14:03,468
.پس فکر کنم دیگه تحت محافظت اونا نیستی

191
00:14:03,552 --> 00:14:05,387
...یه زمانه‌ای بود

192
00:14:05,470 --> 00:14:10,475
که یه کاسب خبره پول رو می‌گرفت 
.و سوال نمی‌پرسید

193
00:14:10,559 --> 00:14:12,310
.زمونه عوض شده خانومی

194
00:14:12,394 --> 00:14:13,853
،یه جایزه تپل گذاشتن رو سرت

195
00:14:13,937 --> 00:14:15,873
...و بدون حمایت کلاغ سیاه، خب

196
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
.متوجه هستی که چه دو راهی سختیه

197
00:14:23,822 --> 00:14:26,199
،یه مو از سرش کم شه

198
00:14:26,224 --> 00:14:27,551
.کاریت می‌کنم به پهلو بشاشی

199
00:14:27,583 --> 00:14:29,459
.آروم باش عشقم

200
00:14:29,536 --> 00:14:32,789
.نیازی نیست هیجان زده بشیم

201
00:14:35,128 --> 00:14:36,205
.ولش کنید

202
00:14:37,163 --> 00:14:38,415
.یالا

203
00:14:38,670 --> 00:14:40,422
!ولش کنید

204
00:14:45,969 --> 00:14:47,262
!برو کنار

205
00:14:47,287 --> 00:14:49,081
.تکون بخور

206
00:14:49,222 --> 00:14:50,849
.از سر راه برو کنار

207
00:14:52,183 --> 00:14:53,935
.پس ما دیگه می‌ریم

208
00:14:58,273 --> 00:15:00,817
!بدو! بدو! بدو

209
00:15:00,907 --> 00:15:02,492
.ببخشید. عذر می‌خوام

210
00:15:04,321 --> 00:15:05,405
.بپا. از این طرف

211
00:15:09,242 --> 00:15:10,577
.خوب پیش رفت

212
00:15:10,602 --> 00:15:13,055
.خیلی خب، باز تنها راه رفتن از بورگ نیست

213
00:15:13,080 --> 00:15:15,565
اگه اون بهترین گزینه‌مون بود 
واقعا فایده‌ای داره بقیه رو بشنوم؟

214
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
واقعا می‌تونیم برگردیم تیرنانوک؟

215
00:15:26,092 --> 00:15:27,636
چه خبر شده؟

216
00:15:30,737 --> 00:15:32,197
.هی

217
00:15:35,474 --> 00:15:37,268
.وینی نگاه کن

218
00:15:38,605 --> 00:15:39,856
!تورمالین

219
00:15:39,939 --> 00:15:41,358
چی شده؟ چه خبر شده؟

220
00:15:41,449 --> 00:15:42,940
.ارتش پکت رفته

221
00:15:42,965 --> 00:15:44,188
منظورت چیه؟

222
00:15:44,213 --> 00:15:46,978
خبر اومده نیروهاشون رو 
.بردن به کشور تا با عصر جدید بجنگن

223
00:15:47,003 --> 00:15:48,713
.تیرنانوک آزاد شده

224
00:15:50,909 --> 00:15:52,619
.باورم نمی‌شه

225
00:15:54,037 --> 00:15:56,706
.باورم نمی‌شه

226
00:16:13,431 --> 00:16:15,308
!زنده باد تیرنانوک

227
00:16:15,392 --> 00:16:17,435
!زنده باد تیرنانوک

228
00:16:17,519 --> 00:16:19,646
!زنده باد تیرنانوک

229
00:16:19,729 --> 00:16:21,940
!زنده باد تیرنانوک

230
00:16:37,497 --> 00:16:38,915
!بپا

231
00:16:55,890 --> 00:16:57,559
.پول رو بده ببینم

232
00:17:44,606 --> 00:17:45,857
.بیا دیگه

233
00:17:47,567 --> 00:17:50,195
.بیا دیگه. تمومش کن بی‌خایه

234
00:17:53,907 --> 00:17:56,493
.خیلی خب

235
00:18:41,730 --> 00:18:44,066
بازم می‌خوای امتحان کنی؟

236
00:18:44,172 --> 00:18:45,465
!ولم کن

237
00:18:47,252 --> 00:18:49,045
. بیا

238
00:18:54,096 --> 00:18:55,556
سگ مست کردی؟

239
00:18:59,339 --> 00:19:01,883
یادته این بلا رو سرم آوردی؟

240
00:19:01,908 --> 00:19:05,703
وقتی اون بار تخمی کوچیک رو پیدا کردیم... کجا بود؟

241
00:19:05,728 --> 00:19:07,771
حالا مگه مهمه؟

242
00:19:08,106 --> 00:19:10,275
خب، عجب آدم خوش مشربی هستی، مگه نه؟

243
00:19:10,300 --> 00:19:11,760
.خوبم

244
00:19:14,234 --> 00:19:15,861
...خب

245
00:19:16,097 --> 00:19:19,100
پس  واسه چی از کوچه کشیدمت بیرون؟

246
00:19:22,912 --> 00:19:24,581
.تازه دارم با خودم کنار میام

247
00:19:25,459 --> 00:19:27,651
.هرچی نباشه نذاشتی تو بلیکنس بمیرم

248
00:19:31,838 --> 00:19:33,882
.همه‌ش دروغ بوده

249
00:19:38,026 --> 00:19:40,278
...و بدترین بخشش اینجاست که

250
00:19:46,462 --> 00:19:48,630
.تونستم خودم رو گول بزنم

251
00:19:48,855 --> 00:19:51,608
...که زندانی کردن مجرم‌ها

252
00:19:51,691 --> 00:19:53,860
...یه جورایی من رو

253
00:19:56,446 --> 00:19:58,364
یکی از آدم خوب‌ها کرد؟

254
00:19:59,767 --> 00:20:01,435
.واسه یه پلیس

255
00:20:01,596 --> 00:20:03,473
.که قیافه‌م به انسان‌ها بخوره

256
00:20:05,473 --> 00:20:08,893
...کسی که کمکشون کرده کریچ‌ها رو زندانی کنن

257
00:20:09,187 --> 00:20:10,856
.کریچ‌هایی مثل من

258
00:20:11,732 --> 00:20:14,523
.اونا مجرم بودن

259
00:20:15,548 --> 00:20:18,885
.آدم آشغال‌کله، آشغال‌کله‌ست

260
00:20:19,710 --> 00:20:21,137
.آره

261
00:20:21,234 --> 00:20:23,916
...اما انسان‌های آشغال

262
00:20:24,291 --> 00:20:26,919
.می‌تونن بدون مجازات قسر در برن

263
00:20:28,761 --> 00:20:32,118
...فقط هم‌نوع‌های ما هستن

264
00:20:32,283 --> 00:20:34,473
.که سرشون با گیوتین می‌پره

265
00:20:35,602 --> 00:20:37,729
.آره، ولی نمی‌تونی کاریش کنی

266
00:20:38,973 --> 00:20:41,433
.تقصیر تو نیست

267
00:20:41,908 --> 00:20:43,868
.رسم دنیا همینه

268
00:20:43,952 --> 00:20:45,662
.نظام به‌گا رفته

269
00:20:45,745 --> 00:20:47,205
!اما می‌دونستم

270
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
!و قبولش کردم

271
00:20:50,217 --> 00:20:53,303
...اینکه سروته‌ت کنن

272
00:20:53,328 --> 00:20:55,663
.این چشم‌هات رو باز می‌کنه

273
00:20:56,089 --> 00:20:58,354
.نه

274
00:20:58,925 --> 00:21:01,719
.تو می‌خواستی از مردم محافظت کنی

275
00:21:01,744 --> 00:21:03,704
.من جمله خودت

276
00:21:03,729 --> 00:21:06,941
.و این سگ مصب بی ارزش نیست

277
00:21:07,083 --> 00:21:10,670
.این حبس بلیکنسه که ریده تو مغزت داداش

278
00:21:10,695 --> 00:21:12,363
.گوش نمی‌دی -
!چرا -

279
00:21:12,388 --> 00:21:14,474
،اما دوستم رو می‌شناسم

280
00:21:14,732 --> 00:21:16,359
...و این کسشرای

281
00:21:16,384 --> 00:21:19,554
.کل زندگی من دروغ بوده رو باور نمی‌کنم

282
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
.ولی تلاش خوبی بود

283
00:21:23,301 --> 00:21:24,969
.شاید با اون شانس بهتری داشته باشی

284
00:21:24,993 --> 00:21:26,833
اینجاست؟

285
00:21:26,869 --> 00:21:28,621
.بگو که خبرش نکردی

286
00:21:28,705 --> 00:21:31,207
.در اختیارته، خوش بگذره

287
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
.به‌نظر میاد روز پرماجرایی داشتی

288
00:22:12,675 --> 00:22:14,635
به‌خاطرش حالت بهتر شده؟

289
00:22:15,418 --> 00:22:19,047
.احتمالا بهتر باشه پیش من نباشی

290
00:22:21,186 --> 00:22:22,938
چطور کارمون به اینجا کشید؟

291
00:22:25,247 --> 00:22:26,874
.نمی‌دونم

292
00:22:30,417 --> 00:22:34,004
.من هیمشه سعی داشتم به پری‌ها کمک کنم

293
00:22:34,115 --> 00:22:37,577
به گمونم، فقط نمی‌تونستم 
.به پری وجود خودم کمکی بکنم

294
00:22:37,820 --> 00:22:39,738
...شاید اگه یه کم

295
00:22:39,901 --> 00:22:42,945
اون بخش از وجودم رو 
.بهتر می‌شناختم، شانس مبارزه داشتیم

296
00:22:47,366 --> 00:22:50,369
.نگاه به گذشته چیز زیبائیه

297
00:22:52,054 --> 00:22:53,472
.خب

298
00:22:59,929 --> 00:23:02,473
.تیرنانوک آزاد شده

299
00:23:02,740 --> 00:23:05,701
.تورمالین تو خطره و بهم نیاز داره

300
00:23:10,098 --> 00:23:13,184
.نمی‌تونه اینجا بمونه فایلو

301
00:23:13,267 --> 00:23:15,436
.و منم نمی‌تونم

302
00:23:17,438 --> 00:23:19,357
.درست می‌گی

303
00:23:25,655 --> 00:23:27,907
.بهتره برید

304
00:23:47,510 --> 00:23:49,512
...می‌دونم این کار رو نمی‌کنی، ولی

305
00:23:49,595 --> 00:23:52,807
.فقط سعی کن مراقب خودت باشی

306
00:24:15,496 --> 00:24:17,373
.تشریف آورد

307
00:24:18,269 --> 00:24:20,084
خانمت رو پیدا کردی؟

308
00:24:21,502 --> 00:24:26,799
.وقتی اسپاراس حمله کرد فقط اون تو بلیکنس نبود

309
00:24:26,906 --> 00:24:29,158
چی به سر میل‌ورثی اومد؟

310
00:24:29,218 --> 00:24:30,553
میل‌ورثی؟

311
00:24:30,628 --> 00:24:33,248
تا اونجا که شنیدم 
.از ترس تو یه سوراخی قایم شده

312
00:24:33,273 --> 00:24:36,109
آره، اما دیدتش. مگه نه؟

313
00:24:37,643 --> 00:24:39,979
،اگه تبدیل شدنش رو داده باشه

314
00:24:40,004 --> 00:24:42,882
.شاید صورت انسانیش رو بشناسه

315
00:24:43,024 --> 00:24:45,193
،خب اگه این حقیقت داشته باشه

316
00:24:45,276 --> 00:24:47,236
.اسپاراس هم باید اون رو شناخته باشه

317
00:24:47,320 --> 00:24:50,239
.پس گمونم آقای میل‌ورثی شما نشون شده

318
00:24:50,264 --> 00:24:51,723
.مردک بدبخت

319
00:24:51,748 --> 00:24:54,209
.بهتره چند نفر بفرستیمم سراغش ازش نگهبانی بدن

320
00:24:54,410 --> 00:24:57,146
.باید بفهمیم که چی دیده

321
00:24:57,997 --> 00:25:00,499
.بذار ببینمش

322
00:25:00,583 --> 00:25:02,627
.اون بهم اعتماد داره

323
00:25:02,710 --> 00:25:04,128
.باهام حرف می‌زنه

324
00:25:05,713 --> 00:25:07,840
.به امتحانش می‌ارزه

325
00:25:14,680 --> 00:25:16,057
.بذارید بیاد بیرون

326
00:25:16,140 --> 00:25:20,186
.برویک، تو چند نفر رو ببر که خاطر جمع باشیم

327
00:25:29,111 --> 00:25:31,906
.ولی میل‌ورثی تو بلفایر نیست

328
00:25:31,989 --> 00:25:33,866
.نه امروز

329
00:25:36,077 --> 00:25:39,330
.مارتیر پری‌ها رو تبعید کرد

330
00:25:39,413 --> 00:25:42,375
...و تصمیم بر این شد

331
00:25:42,458 --> 00:25:46,295
.که باید در رنج زندگی کنن

332
00:25:46,379 --> 00:25:50,967
،هرگز نباید آرامش دست مارتیر را تجربه کرده

333
00:25:51,050 --> 00:25:55,388
.و به قلمروی او قدم بگذارند

334
00:25:55,471 --> 00:25:59,600
...اما به لطف خود، مارتیر به ما دستور داد

335
00:25:59,625 --> 00:26:03,045
،که حتی پست‌ترین موجودات او را هم ببخشیم

336
00:26:03,070 --> 00:26:04,780
...که پریانی رو ببخشیم

337
00:26:04,847 --> 00:26:07,474
....که وزیر بریکسپیر را -
.مارتیر رحیم -

338
00:26:07,499 --> 00:26:10,627
کاش نفس از جای گرم 
.بلند شده‌ی این کشیش کوفتی تموم شه

339
00:26:10,845 --> 00:26:12,531
.تموم نمی‌شه -
...نمی‌توانیم پری‌ها رو -

340
00:26:12,556 --> 00:26:14,034
...به‌‌خاطر ذاتشان -
.هیچوقت خفه نمی‌شن -

341
00:26:14,485 --> 00:26:17,555
.چرا که از گناه زاده شدن

342
00:26:18,369 --> 00:26:22,039
،ما خود را از گناه مبرا ساخته

343
00:26:22,064 --> 00:26:27,253
و سرزمین‌مان را با آتش مقدس 
...مارتیز ار فساد پاک کنیم

344
00:26:27,278 --> 00:26:29,322
،اگه پکت دست از تیرنانوک کشیده

345
00:26:29,463 --> 00:26:32,466
.تلفاتشون حتما شدید بوده

346
00:26:32,550 --> 00:26:35,970
...مارتیر به ما آموخته -
.کاملا درسته -

347
00:26:37,565 --> 00:26:40,151
.که یعنی عصر جدید تو موضع ضعف قرارشون داده

348
00:26:40,226 --> 00:26:43,104
.بدون شک فرصت خوبیه

349
00:26:44,770 --> 00:26:47,648
،ورای دسترسی نور تدهین شده‌اش

350
00:26:47,732 --> 00:26:50,234
.ورای دست مارتیر

351
00:26:50,266 --> 00:26:52,309
!آری، آری

352
00:26:54,113 --> 00:26:58,267
،امروز در مراسم یادبود وزیر برکسپیر

353
00:26:58,292 --> 00:27:04,240
مایه تسلی ماست که اسم و خاطره او 
.به نسل‌های آینده خواهد رسید

354
00:27:12,991 --> 00:27:15,694
.فایلو، حالت خوبه -
.بدک نیستم -

355
00:27:15,719 --> 00:27:18,071
کار قدیمیت رو پس گرفتی؟ -
.آره، یه همچین چیزی -

356
00:27:18,095 --> 00:27:21,057
پارلمان دو تیکه شده، پس من 
،یه شخص نادر و بی‌طرفم

357
00:27:21,082 --> 00:27:22,959
.که فعلا باعث می‌شه به‌درد بخور باشم

358
00:27:22,984 --> 00:27:24,393
اون پاسبان‌ها چی‌کار می‌کنن؟

359
00:27:24,418 --> 00:27:27,380
.فکر می‌کنن دارم ازت درباره اسپاراس سوال می‌کنم -
سوالت این نیست؟ -

360
00:27:27,536 --> 00:27:30,414
.ازت می‌خوام یه کشتی به تیرنانوک جور کنی

361
00:27:30,439 --> 00:27:31,648
...تیرنانوک؟ تو قراره

362
00:27:31,807 --> 00:27:33,725
.آهان. وینیت

363
00:27:33,778 --> 00:27:36,947
...این جماعت انقدر از پری‌ها ترسیدن

364
00:27:37,031 --> 00:27:39,450
که بخوای واسه 
،یه پیکس عادی کشتی جور کنی سخته

365
00:27:39,475 --> 00:27:42,020
...دیگه چه برسه به یه مجرمی که -
.نه فقط یه پیکس -

366
00:27:42,161 --> 00:27:44,288
.کل پری‌ها

367
00:27:44,313 --> 00:27:46,898
کل پری‌ها؟

368
00:27:47,650 --> 00:27:49,585
.این مشکل همه رو حل می‌کنه

369
00:27:49,610 --> 00:27:52,405
.اخراج جمعی، فکر خیلی زشتیه فایلو

370
00:27:52,430 --> 00:27:54,224
.بهتر از زنده زنده سوختنه

371
00:27:54,249 --> 00:27:55,792
،باور کن، متوجه خطرش هستم

372
00:27:55,817 --> 00:27:57,885
.اما هرگز نمیان رو رو باز کنن

373
00:27:57,927 --> 00:27:59,428
.می‌خوان از شر ما خلاص شن

374
00:27:59,453 --> 00:28:01,121
،پارلمان هزارتا خواسته داره

375
00:28:01,263 --> 00:28:02,390
.همه‌شون با هم در تضادن

376
00:28:02,415 --> 00:28:05,752
حتی سر ساده‌ترین مسائل هم 
.سخته به توافق برسونی‌شون

377
00:28:05,777 --> 00:28:08,530
.فرستادن کل پری‌ها به تیرنانوک ساده نیست

378
00:28:08,613 --> 00:28:11,533
.پس ساده‌ش کن
.یه کشتی، شایدم دو تا

379
00:28:11,558 --> 00:28:14,061
اون کشتی بادبانی‌های اسکله 
.اونا که باهاشون نیرو می‌بردن

380
00:28:14,318 --> 00:28:16,654
...وقتی مردم ببینن دولت دست به اقدام زده

381
00:28:16,679 --> 00:28:18,588
...آره، شروع به حمایت می‌کنن و

382
00:28:18,656 --> 00:28:20,729
.آره، شاید پارلمان یه کشتی دیگه هم بده

383
00:28:20,809 --> 00:28:23,895
...وقتی مردم اون رو ببین، اون وقت

384
00:28:23,920 --> 00:28:27,465
.ممکنه جواب بده. شاید جواب بده

385
00:28:27,490 --> 00:28:29,200
.تو هم می‌تونی سوارشون شی

386
00:28:29,542 --> 00:28:32,711
.آره دوست دارم ولی... اینجا بهم نیاز دارن

387
00:28:32,795 --> 00:28:35,631
.می‌تونم با کشتی آخر بیام اونجا پیشت

388
00:28:35,714 --> 00:28:37,925
.من نمیام

389
00:28:38,803 --> 00:28:42,098
.نمی‌دونم چطور اونجا زندگی کنم

390
00:28:42,455 --> 00:28:44,499
.نه به عنوان یه پیکس

391
00:28:45,575 --> 00:28:48,578
فایلو، باید سعی کنی 
.تو زندگی خودت رو داشته باشی

392
00:28:48,869 --> 00:28:51,288
،خانواده مادرت، خانواده اشلینگ

393
00:28:51,313 --> 00:28:53,447
.اهل تیرنانوکن

394
00:28:53,899 --> 00:28:55,943
.می‌تونی بری خونه

395
00:28:56,026 --> 00:28:58,070
.پیش اونا

396
00:29:05,286 --> 00:29:08,497
منظورت چیه می‌خوان بذارن با کشتی بریم خونه؟

397
00:29:09,414 --> 00:29:12,459
.هر پری‌ای که می‌خواد بره تیرنانوک

398
00:29:12,918 --> 00:29:15,588
،الان دو تا کشتی دارن
.بعدش بیشتر می‌شن

399
00:29:15,671 --> 00:29:17,423
به همین راحتی؟

400
00:29:17,513 --> 00:29:21,093
انسان‌ها از سر دل پاکشون 
دارن بهمون کمک می‌کنن؟

401
00:29:21,325 --> 00:29:24,077
.می‌خوان بریم، ما هم می‌خوایم بریم

402
00:29:27,656 --> 00:29:30,618
.الان گفتی ما

403
00:29:30,686 --> 00:29:32,354
یعنی اینکه تو هم میای؟

404
00:29:32,438 --> 00:29:33,689
من؟

405
00:29:33,714 --> 00:29:34,839
.نه

406
00:29:34,879 --> 00:29:37,464
.اما برای جفتتون راه خروج امن‌تریه

407
00:29:37,860 --> 00:29:39,737
.بهتر از دزدکی رفتن از روئه

408
00:29:39,762 --> 00:29:43,057
...و گفتم احتمالا بهتر باشه مریض‌ها رو هم

409
00:29:43,082 --> 00:29:45,000
.با کشتی اول با خودتون ببرید

410
00:29:45,185 --> 00:29:48,980
.این کثافت اینجاست که داره می‌کشدشون

411
00:29:51,874 --> 00:29:53,083
...این

412
00:29:53,151 --> 00:29:55,904
.عالیه. عالیه

413
00:29:58,214 --> 00:30:00,674
.با آفیسا تو کلینیک حرف می‌زنم و ترتیبش رو می‌دم

414
00:30:00,758 --> 00:30:02,218
.خوبه

415
00:30:03,817 --> 00:30:06,362
.می‌رم تا به کارتون برسید -
...فایلو -

416
00:30:07,640 --> 00:30:10,184
.ممنون

417
00:30:18,067 --> 00:30:20,361
...خب، میل‌ورثی بود که کاراش رو کرد، پس

418
00:30:20,444 --> 00:30:22,821
.آره، ولی تو ازش خواستی. ممنون

419
00:30:22,905 --> 00:30:24,573
.آره

420
00:30:24,657 --> 00:30:25,866
.ممنون

421
00:30:27,743 --> 00:30:28,744
.خیلی خب

422
00:30:45,177 --> 00:30:46,512
.الهام. آخه یعنی چی

423
00:30:46,595 --> 00:30:48,764
اصلا این میماها چی می‌دونن؟

424
00:30:52,768 --> 00:30:54,895
...محض رضای

425
00:30:54,994 --> 00:30:57,079
.یالا. برو دنبالش

426
00:30:58,440 --> 00:31:00,484
.جفتمون حرفمون رو زدیم

427
00:31:04,772 --> 00:31:06,482
.و من با تو میام

428
00:31:06,824 --> 00:31:09,493
.مرده جون همه‌مون رو نجات داد

429
00:31:09,518 --> 00:31:12,729
.و وینی... ما پیکسیم

430
00:31:12,754 --> 00:31:14,882
.تو قلبت برای جفتمون جا هست

431
00:31:14,907 --> 00:31:16,784
.می‌دونم که هست

432
00:31:41,567 --> 00:31:43,569
.مردم رو مستحق جشن گرفتنن

433
00:31:45,571 --> 00:31:47,615
.باورم نمی‌شه دارم از اینجا می‌رم

434
00:31:49,617 --> 00:31:51,076
.آره

435
00:31:51,160 --> 00:31:52,911
.بدون تو برام غریب می‌شه

436
00:31:54,705 --> 00:31:56,373
دلت برام تنگ می‌شه؟

437
00:31:56,398 --> 00:31:57,691
.آره تنگ می‌شه

438
00:32:00,044 --> 00:32:01,712
.خوب بود که پیشم بودی

439
00:32:01,795 --> 00:32:03,380
.آره، خوب بود

440
00:32:07,584 --> 00:32:10,170
تو خیلی خاصی، می‌دونستی خانم لورو؟

441
00:32:10,583 --> 00:32:12,585
تاحالا کسی بهت نگفته بوده؟

442
00:32:15,225 --> 00:32:17,102
....می‌دونی که می‌تونی باهامون بیای

443
00:32:17,186 --> 00:32:19,229
.اگه بخوای می‌تونی یه زندگی جدید رو شروع کنی

444
00:32:19,313 --> 00:32:20,898
من؟

445
00:32:20,981 --> 00:32:22,608
سوار کشتی؟

446
00:32:22,749 --> 00:32:25,711
،دویست تا فی سوار می‌شن

447
00:32:25,736 --> 00:32:27,321
و یه ماروک پیاده می‌شه

448
00:32:27,404 --> 00:32:29,031
.نه، ببین جدی می‌گم

449
00:32:29,082 --> 00:32:30,500
،قبل از ماه کامل می‌رسیم اونجا

450
00:32:30,525 --> 00:32:32,569
.و نمی‌ذاریم نزدیک چیزای تیز بشی

451
00:32:37,706 --> 00:32:39,583
.ممنون

452
00:32:40,959 --> 00:32:43,420
.ولی نه

453
00:32:45,339 --> 00:32:47,758
.تو تیرنانوک خاطرات تاریک زیادی دارم

454
00:32:50,492 --> 00:32:52,953
...و بورگ آشغال‌دونیه ولی

455
00:32:53,013 --> 00:32:54,890
.وطن منه

456
00:32:54,973 --> 00:32:57,309
.واقعا آشغال دونیه

457
00:33:00,521 --> 00:33:03,148
.آره درسته

458
00:33:09,613 --> 00:33:11,615
...خب

459
00:33:14,118 --> 00:33:16,120
.دلم برات تنگ می‌شه آقای پراول

460
00:33:46,233 --> 00:33:47,735
.سرت رو بگیر بالا عزیزم

461
00:33:47,818 --> 00:33:49,611
،با یه کم هوای دریا

462
00:33:49,702 --> 00:33:51,328
،و دیدن افق وطن

463
00:33:51,353 --> 00:33:53,355
.سریع خوب می‌شی

464
00:33:53,380 --> 00:33:54,923
.درست می‌گه

465
00:33:54,948 --> 00:33:57,742
.برای بازسازی تیرنانوک هرچی که لازمه رو داریم

466
00:33:58,443 --> 00:34:00,247
.حالا می‌بینی

467
00:34:09,631 --> 00:34:13,135
وقتی آخر سر در اینجا رو 
.تخته کنیم خوشحال می‌شم

468
00:34:14,693 --> 00:34:17,988
.برای اونا فقط می‌تونستم لبخند بزنم

469
00:34:18,182 --> 00:34:23,796
می‌دونی، یه روزهایی آرزو می‌کردم کاش 
.برم اون پایین و مریض شم، و خلاص شم

470
00:34:25,326 --> 00:34:27,328
پس تو تیرنانوک می‌مونی؟

471
00:34:28,088 --> 00:34:30,048
.نمی‌دونم

472
00:34:30,440 --> 00:34:34,591
...اکثر فان‌ها می‌گن بریم طرف زادگاه‌مون پونیان، ولی

473
00:34:34,773 --> 00:34:36,900
.من اینجا به‌دنیا اومدم

474
00:34:36,925 --> 00:34:38,927
.من فقط بورگ رو می‌شناسم

475
00:34:40,477 --> 00:34:43,105
...یعنی نه که زندگی ساده‌ای بوده، ولی

476
00:34:43,290 --> 00:34:45,250
.زندگی منه

477
00:34:45,275 --> 00:34:47,819
یعنی، جای دیگه چی‌کار کنم؟

478
00:34:48,187 --> 00:34:50,314
.اوایل که اومدم اینجا با من که خوب بودی

479
00:34:51,191 --> 00:34:53,151
.اصلا حقیقت نداره

480
00:34:54,968 --> 00:34:58,222
باید خیلی وقت پیش به‌خاطر 
.حرفای اون موقعم عذرخواهی می‌کردم

481
00:34:58,305 --> 00:35:00,933
.من احمق بودم

482
00:35:03,477 --> 00:35:05,604
.شرمنده‌م

483
00:35:06,647 --> 00:35:07,981
.دیگه مهم نیست

484
00:35:08,065 --> 00:35:09,316
.مهمه

485
00:35:09,399 --> 00:35:11,443
.مهمه

486
00:35:11,468 --> 00:35:14,679
اما اینطوری بار اومده بودم، می‌دونی؟

487
00:35:14,880 --> 00:35:16,840
.برای محبت وقت نداشتم

488
00:35:16,865 --> 00:35:18,694
،وقت نداشتم سوال کنم

489
00:35:18,719 --> 00:35:22,871
اگه می‌خوای زنده بمونی 
.برای مهرت کار کن و فضولی نکن

490
00:35:22,955 --> 00:35:25,541
.اما بقیه می‌تونن بهتر باشن

491
00:35:25,624 --> 00:35:27,960
.منم می‌تونم بهتر باشم

492
00:35:29,878 --> 00:35:31,713
،اون کشتی‌ها

493
00:35:31,738 --> 00:35:34,524
.موهبتن وینیت، ممنون

494
00:35:34,549 --> 00:35:36,385
.واقعا کار من نبوده -
،خب بله -

495
00:35:36,410 --> 00:35:39,622
.هرکی که بوده رو دیدی، از طرف من ببوسش

496
00:35:42,774 --> 00:35:44,901
...خب

497
00:35:44,977 --> 00:35:47,688
.دنبال زندانی‌های فراری می‌گردن

498
00:35:47,771 --> 00:35:50,607
.پس به‌شکل یکی از ماها سوار می‌شی

499
00:35:55,677 --> 00:35:58,013
.یه لحظه هم بهت شک نمی‌کنن

500
00:36:12,546 --> 00:36:14,172
.سلام

501
00:36:15,419 --> 00:36:17,399
.برای این ممنون ولی بهش نیازی ندارم

502
00:36:17,426 --> 00:36:18,552
.الان نه

503
00:36:18,577 --> 00:36:20,412
داری می‌ری؟

504
00:36:21,124 --> 00:36:22,667
باورت می‌شه؟

505
00:36:26,660 --> 00:36:28,703
.شاید اشتباه می‌کردی

506
00:36:29,021 --> 00:36:31,148
.شاید بینش دروغ هم می‌گه

507
00:36:32,691 --> 00:36:34,109
.شاید

508
00:36:53,503 --> 00:36:56,131
.هیچوقت فکر نمی‌کردم برم تیرنانوک

509
00:36:57,674 --> 00:37:00,135
.تحمل این پیکس‌های جاکش رو ندارم

510
00:37:00,218 --> 00:37:02,095
.این سرزمین اوناست

511
00:37:02,179 --> 00:37:03,805
.دارن بهمون لطف می‌کنن

512
00:37:03,889 --> 00:37:05,533
،اما اگه می‌خوای آه و ناله کنی

513
00:37:05,574 --> 00:37:07,993
.مطمئنم با کمال میل ولت می‌کنن همین جا

514
00:37:20,697 --> 00:37:22,783
.نگران نباش. عاشق اونجا می‌شی

515
00:37:22,866 --> 00:37:24,785
تیرنانوک؟

516
00:37:24,868 --> 00:37:26,870
.دوست داشتنی سرزمین دنیاست

517
00:37:26,954 --> 00:37:29,122
.و هیچوقت لازم نیست بال‌هات رو ببندی

518
00:37:29,206 --> 00:37:31,875
می‌تونم هروقت بخوام پرواز کنم؟

519
00:37:31,959 --> 00:37:33,961
.اگه بخوای تو کل روز

520
00:37:50,352 --> 00:37:52,145
.خیلی خب

521
00:37:52,229 --> 00:37:53,855
.دو تا قانون

522
00:37:53,939 --> 00:37:56,733
.دهنتون رو ببندید، تو صف بمونید

523
00:37:56,758 --> 00:37:58,384
،شیطنت کنید

524
00:37:58,409 --> 00:38:00,862
.و می‌بینید که طرف ناجور اسلحه افتادید

525
00:38:01,004 --> 00:38:03,465
،و به کریچ‌های بالدار بگم

526
00:38:03,490 --> 00:38:07,035
.حتی به پرواز کردن فکر هم نکنید

527
00:38:07,126 --> 00:38:09,822
،بپرید، و پرواز خیلی کوتاهی می‌شه

528
00:38:09,847 --> 00:38:11,766
.بهتون قول می‌دم

529
00:38:12,040 --> 00:38:14,793
.این دروازه‌ی کوفتی رو باز کنید پسرها

530
00:38:14,835 --> 00:38:17,129
!خیلی خب! بذارید بیان بیرون

531
00:38:28,015 --> 00:38:29,683
.شروع نو

532
00:39:03,697 --> 00:39:05,866
!آفیسا

533
00:39:06,053 --> 00:39:07,471
.زود برمی‌گردم

534
00:39:07,496 --> 00:39:08,914
!چی؟ وقت نداریم

535
00:39:08,939 --> 00:39:10,941
!وینیت

536
00:39:24,112 --> 00:39:25,715
...نمی‌دونستم فرصت می‌کنم که باهات

537
00:39:25,739 --> 00:39:28,116
.باهامون بیا

538
00:39:28,200 --> 00:39:30,660
چی؟ -
.بیا تیرنانوک -

539
00:39:35,957 --> 00:39:38,627
...وینیت -
.می‌دونم این کار رو برای من کردی -

540
00:39:39,711 --> 00:39:42,172
.قبلا نمی‌تونستم بگمش
.همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

541
00:39:43,445 --> 00:39:44,890
.اما می‌تونی اونجا از نو شروع کنی

542
00:39:44,966 --> 00:39:47,928
.با من یا بدون من، هرچی که بخوای

543
00:39:48,011 --> 00:39:49,471
.فقط بیا

544
00:39:49,554 --> 00:39:51,264
.بیا تیرنانوک

545
00:39:58,897 --> 00:40:01,108
.خواهش می‌کنم

546
00:40:11,368 --> 00:40:13,995
.بهشون توجه نکن. درست می‌شه

547
00:40:14,079 --> 00:40:15,872
.بیا بغلم. محکم بهم بچسب

548
00:40:19,334 --> 00:40:22,170
!تو مایهی کراهتی

549
00:40:22,363 --> 00:40:24,406
!از شهر بی‌صاحاب من برو بیرون

550
00:40:24,459 --> 00:40:27,128
!شنیدی کریچ؟ از اینجا برو

551
00:40:35,851 --> 00:40:38,228
!برید همون جایی که ازش اومدید

552
00:40:39,229 --> 00:40:40,689
!گورتون رو از اینجا گم کنید

553
00:40:51,616 --> 00:40:53,618
!کریچ کثیف
!جونورهای قاتل

554
00:40:53,702 --> 00:40:57,289
!کریچ کثیف
!جونورهای قاتل

555
00:40:57,364 --> 00:40:59,783
!کریچ کثیف
!جونورهای قاتل

556
00:41:18,393 --> 00:41:21,368
.واینستید. یالا. واینستید

557
00:41:21,393 --> 00:41:23,607
.بار اون کالسکه رو خالی کنید

558
00:41:23,632 --> 00:41:25,092
!هوی

559
00:41:25,117 --> 00:41:27,536
اصلا نمی‌خواستی اسپاراسه رو دستگیر کنی مگه نه؟

560
00:41:27,736 --> 00:41:29,529
.نه، نمی‌خواستم

561
00:41:29,613 --> 00:41:31,156
.من بهت اعتماد کردم

562
00:41:31,181 --> 00:41:32,516
.ما به هم اعتماد کردیم فایلو

563
00:41:32,541 --> 00:41:34,376
.ما شریک هم بودیم

564
00:41:34,401 --> 00:41:36,470
.تو مرد خوبی هستی برویک. واسه این لباس زیادی خوبی

565
00:41:36,494 --> 00:41:38,079
.این حرف رو نزن

566
00:41:38,170 --> 00:41:39,546
این حرف رو نزن، خب؟

567
00:41:39,623 --> 00:41:41,833
.ببین، من احمق نیستم

568
00:41:41,917 --> 00:41:43,668
.می‌دونم بچه‌ها چطورن

569
00:41:43,752 --> 00:41:45,003
اما من و تو؟

570
00:41:45,095 --> 00:41:46,671
.ما آدمای خوبی هستیم

571
00:41:46,755 --> 00:41:49,049
.پلیس رو بهتر می‌کنیم

572
00:41:49,162 --> 00:41:51,206
.مسئله اینه

573
00:41:51,259 --> 00:41:53,637
.من هر روز صبح این لباس رو تنم می‌کنم

574
00:41:53,720 --> 00:41:55,472
.درست مثل قبلاهای تو

575
00:41:56,310 --> 00:41:58,271
.درست مثل بابام

576
00:41:58,456 --> 00:42:01,668
و باعث افتخارمه لباسی رو پوشیدم
.که تن جفت شماها هم بوده

577
00:42:03,231 --> 00:42:05,525
.من نشانم رو ترک نکردم

578
00:42:05,930 --> 00:42:08,266
.نشانم رو ازم گرفتن

579
00:42:09,376 --> 00:42:11,378
.و به‌خاطرش خوشحالم

580
00:42:52,821 --> 00:42:54,406
!نه

581
00:42:58,410 --> 00:43:00,370
!کلاغ‌های سیاهن

582
00:43:24,644 --> 00:43:26,396
!دروازه رو ببندید! ببندیدش

583
00:43:26,479 --> 00:43:28,023
!فایلو

584
00:43:28,106 --> 00:43:30,066
چی‌کار می‌کنی؟

585
00:43:30,091 --> 00:43:32,385
!آهای! برو ببینم

586
00:43:32,519 --> 00:43:34,521
!نه! فایلو -
!برگرد! برگرد -

587
00:43:38,450 --> 00:43:40,785
!بکشیدشون! تیراندازی آزاده

588
00:44:48,103 --> 00:44:49,813
!یالا! برو

589
00:44:49,892 --> 00:44:52,148
.توی صف بمونید

590
00:44:52,173 --> 00:44:54,300
.خواهش می‌کنم قوانین رو که بلدید

591
00:44:54,325 --> 00:44:56,452
...حتی فکرشم نکنید. خیر سرتون حتی

592
00:44:56,477 --> 00:44:58,354
!اسپاراسه

593
00:44:58,555 --> 00:45:01,034
!هی، بگیرش -
فکر کردی کجا داری می‌ری؟ -

594
00:45:01,116 --> 00:45:02,700
!هی
!اون کریچ کسکش رو بکش

595
00:45:02,725 --> 00:45:04,268
!هشدار می‌دم

596
00:45:04,530 --> 00:45:07,158
!پاهای کیری‌تون رو زمین بمونه

597
00:45:07,355 --> 00:45:09,857
!جایی پرواز نکنید

598
00:45:09,999 --> 00:45:12,001
!بهتون شلیک می‌کنیم

599
00:45:13,503 --> 00:45:15,880
!کدوم گوری می‌رید؟ برگردید

600
00:45:15,905 --> 00:45:18,240
!پرواز کنید مردید

601
00:45:24,305 --> 00:45:26,558
.اینطوری اتفاق نمیفته

602
00:45:26,583 --> 00:45:28,543
.من رو اینجا نمی‌کشه

603
00:45:28,568 --> 00:45:30,546
.راه بیفتید -
!برگردید -

604
00:45:37,318 --> 00:45:40,280
!بچه‌ها، کمک کنید

605
00:45:40,305 --> 00:45:42,065
!بیاید اینجا
.چیزیت نمی‌شه

606
00:45:42,090 --> 00:45:44,426
.خب؟ من بلندت می‌کنم
!بچه‌ها، عجله کنید

607
00:45:44,451 --> 00:45:46,787
.زود باش. بلندش کنید. یک، دو، سه

608
00:45:46,817 --> 00:45:48,806
.بلند شو

609
00:45:53,960 --> 00:45:55,753
.وایسا

610
00:45:55,837 --> 00:45:58,339
.بندازش

611
00:45:59,340 --> 00:46:01,718
!برگرد. برگرد

612
00:46:06,306 --> 00:46:09,142
.همین الان بندازش

613
00:46:09,225 --> 00:46:12,187
.بیا طرف من

614
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
!برویک

615
00:47:15,192 --> 00:47:21,372
 

616
00:47:25,396 --> 00:47:35,138
 

617
00:47:39,482 --> 00:47:42,193
.فایلو، بلند شو

618
00:47:49,617 --> 00:47:52,745
.همین الان باید بریم