1
00:00:00,016 --> 00:00:05,039
 

2
00:00:05,888 --> 00:00:07,940
.ما امروز از اینجا فرار می‌کنیم

3
00:00:07,965 --> 00:00:09,815
باهامون میای؟

4
00:00:09,840 --> 00:00:10,780
!پناه بگیرید

5
00:00:20,410 --> 00:00:22,330
.می‌دونی که تقصیر تو نیست

6
00:00:22,355 --> 00:00:24,535
.اون رو کشتی تا خودمون رو نجات بدی

7
00:00:24,910 --> 00:00:26,130
.من برادرت نیستم

8
00:00:26,330 --> 00:00:28,050
.نه، تو بدتری

9
00:00:28,250 --> 00:00:30,108
.دیگه داشتم بیخیال می‌شدم

10
00:00:30,133 --> 00:00:33,311
.خوشبختانه، برامون یه سرنخ کوچیک گذاشته بودید

11
00:00:34,465 --> 00:00:37,325
...باید شما رو بفرستم بورگ

12
00:00:37,368 --> 00:00:39,688
.تا سفیر من باشید

13
00:00:41,045 --> 00:00:44,410
از من خواسته شده تا از جانب عصر جدید 
،در پارلمان پیمان صلحی رو ارائه بدم

14
00:00:45,359 --> 00:00:47,219
.امیدوارم بدونید دارید چی‌کار می‌کنید

15
00:00:47,560 --> 00:00:50,150
.هر پری‌ای که می‌خواد بره تیرنانوک

16
00:00:50,303 --> 00:00:51,813
می‌خوان بذارن با کشتی بریم خونه؟

17
00:00:51,864 --> 00:00:54,394
،الان دو تا کشتی دارن
.بعدش بیشتر می‌شن

18
00:01:06,940 --> 00:01:08,020
!برویک

19
00:01:09,899 --> 00:01:12,589
!وینیت، وایسا، می‌تونم توضیح بدم، نه

20
00:01:14,210 --> 00:01:17,350
.کلاغ‌های سیاه بهت احترام می‌ذارن هم‌رزم

21
00:01:17,550 --> 00:01:19,490
آماده‌ای تا رهبری‌شون کنی؟

22
00:01:20,545 --> 00:01:23,615
فایلو از عصر جدید چی می‌دونی؟

23
00:01:23,800 --> 00:01:25,750
...اگه این کار عصر جدیده

24
00:01:26,830 --> 00:01:28,830
.پس دنبال پیمان صلح نیستن

25
00:01:30,580 --> 00:01:33,090
.با خودشون انقلاب آوردن

26
00:01:36,075 --> 00:01:43,403
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

27
00:02:03,722 --> 00:02:08,370
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

28
00:02:41,715 --> 00:02:43,215
!داریوس

29
00:02:51,920 --> 00:02:53,920
!داریوس

30
00:03:12,867 --> 00:03:16,202
...مسیر ما

31
00:03:17,539 --> 00:03:20,750
...با سر اومدن زندگی

32
00:03:22,382 --> 00:03:25,507
.به پایان نمی‌رسه

33
00:03:27,859 --> 00:03:29,656
...و

34
00:03:31,999 --> 00:03:33,640
...مسیر تو

35
00:03:35,685 --> 00:03:38,536
.تازه شروع شده

36
00:03:45,010 --> 00:03:46,390
!تورمالین

37
00:04:18,750 --> 00:04:21,170
چطور این کار رو کردی؟

38
00:05:37,619 --> 00:05:42,017
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

39
00:06:07,485 --> 00:06:08,550
وینیت اینجاست؟

40
00:06:08,750 --> 00:06:10,140
.رفت سراغ کلاغ‌ها

41
00:06:11,399 --> 00:06:13,230
.روحشم خبر نداره خودش رو درگیر چی کرده

42
00:06:13,313 --> 00:06:14,613
چیه، می‌خوای بریم دنبالش؟

43
00:06:14,703 --> 00:06:15,973
.عمرا پیداش کنیم

44
00:06:17,813 --> 00:06:19,325
.شاید تورمالین بتونه پیداش کنه

45
00:06:19,350 --> 00:06:21,070
.نه

46
00:06:21,277 --> 00:06:22,407
.نه با جادو

47
00:06:22,466 --> 00:06:23,476
برای چی؟

48
00:06:23,501 --> 00:06:25,280
.براش بیش از حد خطرناکه

49
00:06:25,480 --> 00:06:27,692
،اگه چیزی که دیدم رو می‌دیدی
.اصلا به خطرش نمی‌ارزه

50
00:06:27,730 --> 00:06:30,080
.خطر تو راهه داریوس، مهم نیست چی‌کار کنیم

51
00:06:30,105 --> 00:06:31,970
کجاستش؟ -
.بیرونه -

52
00:06:31,995 --> 00:06:33,925
.ببین اگه ازش بخوای انجامش می‌ده

53
00:06:34,240 --> 00:06:36,330
.اما التماست می‌کنم فایلو، نخواه

54
00:06:36,355 --> 00:06:37,955
.کار عصر جدیده

55
00:06:38,150 --> 00:06:40,530
.هیچی نشده اومدن اینجا

56
00:06:40,633 --> 00:06:43,813
کشتار توی اسکله بود؟
.کار اوناست

57
00:06:44,884 --> 00:06:47,027
.گه‌ش بگیرن

58
00:06:47,790 --> 00:06:49,360
.پس انقلابه

59
00:06:52,200 --> 00:06:55,270
اگه جلوش رو نگیریم، ارتش مداخله می‌کنه 
.و رو به آتیش کشیده می‌شه

60
00:06:55,295 --> 00:06:58,275
جلوی انقلاب رو بگیریم؟ چطوری؟

61
00:07:00,250 --> 00:07:01,770
.با میل‌ورثی صحبت کردم

62
00:07:01,795 --> 00:07:03,558
،هنوزم یه فرصتی برای رسیدن به صلح هست

63
00:07:03,595 --> 00:07:05,165
.به‌شرط اینکه یکی جلوی اسپاراس رو بگیره

64
00:07:07,340 --> 00:07:08,760
.منظورت اینه که بکشدش

65
00:07:10,550 --> 00:07:14,235
پس همه‌ش حرف بود که دیگه 
.ضد پری‌ها نمی‌شی

66
00:07:17,040 --> 00:07:19,240
،اگه ما این جونور رو بکشیم

67
00:07:19,536 --> 00:07:21,810
.تصور کن جون چند تا آدم دیگه رو نجات دادیم

68
00:07:27,460 --> 00:07:29,990
پس اومدید کمکمون کنید؟

69
00:07:30,089 --> 00:07:32,719
باورش انقدر سخته؟

70
00:07:32,744 --> 00:07:34,714
.ما فاتح نیستیم

71
00:07:35,488 --> 00:07:37,208
...ما نیومدیم اینجا

72
00:07:37,233 --> 00:07:39,923
که این کشور رو نابود کنیم 
.بلکه اومدیم آزادش کنیم

73
00:07:40,977 --> 00:07:43,007
.قبلا هم این رو شنیدم

74
00:07:43,945 --> 00:07:48,075
بهم گفتن برای دارو 
به قطارهای ارتش دستبرد زدی. چرا؟

75
00:07:48,100 --> 00:07:49,410
.که یه کاری کرده باشم

76
00:07:49,600 --> 00:07:51,780
،تو دیدی که مردم نیازمندن

77
00:07:51,988 --> 00:07:54,958
.و جونت رو به‌خطر انداختی تا کمکشون کنی

78
00:07:55,150 --> 00:07:56,680
.ما با هم فرقی نداریم

79
00:08:00,930 --> 00:08:02,960
.کلاغ‌های سیاه بهت احترام می‌ذارن

80
00:08:03,160 --> 00:08:05,340
،اگه به آرمان ما بپیوندی

81
00:08:05,376 --> 00:08:07,256
.بقیه هم ازت پیروی می‌کنن

82
00:08:07,620 --> 00:08:09,765
.کلاغ‌ها رو می‌خوای چی‌کار؟ خودت که ارتش داری

83
00:08:09,868 --> 00:08:12,228
.توی راگوسا، نه اینجا

84
00:08:13,610 --> 00:08:17,270
فکر کردی عصر جدید یه جور متجاوز خارجیه؟

85
00:08:17,321 --> 00:08:20,161
.نه. ما همین الانش هم اینجاییم

86
00:08:20,510 --> 00:08:22,690
...هرجا که مردم به ایده‌ی

87
00:08:22,890 --> 00:08:25,400
،عدالت، و آزادی برای همه معتقد باشن

88
00:08:25,425 --> 00:08:27,825
.ما دیگه اونجاییم

89
00:08:30,917 --> 00:08:33,487
...انتظار داری بروگ رو

90
00:08:33,953 --> 00:08:34,963
با یه ایده شکست بدی؟

91
00:08:37,740 --> 00:08:39,790
.پکت هم مسخره‌ش کرد

92
00:08:39,990 --> 00:08:42,430
.الان دیگه مسخره نمی‌کنن

93
00:08:49,650 --> 00:08:51,680
اسپاراس با عصر جدیده؟

94
00:08:51,903 --> 00:08:54,283
.موجودی شگفت انگیزه

95
00:08:54,460 --> 00:08:56,060
،یکی از آخرین گونه‌ی خودشه

96
00:08:56,085 --> 00:08:59,645
.و بازم همراهمون برای جهانی بهتر می‌جنگه

97
00:08:59,670 --> 00:09:01,760
با کندن شانسی کله‌ی مردم؟

98
00:09:01,785 --> 00:09:03,585
.اسپاراس یه هیولای بی‌عقل نیست

99
00:09:04,072 --> 00:09:06,002
.فرقی با من و تو نداره

100
00:09:06,328 --> 00:09:09,298
.موجودیه که کارهاش حساب شده‌ست

101
00:09:09,372 --> 00:09:11,092
.فقط وقتی که لازمه جون بقیه رو می‌گیره

102
00:09:11,371 --> 00:09:13,211
دالیا و بلرو چی؟

103
00:09:13,236 --> 00:09:15,740
.اونا برای پری‌ها جنگیدن و یه پری کشتشون

104
00:09:15,765 --> 00:09:18,115
.دو تا خائن کم عقل بودن

105
00:09:18,160 --> 00:09:20,250
...به هیچکس نباید اجازه داد

106
00:09:20,447 --> 00:09:22,707
،مقابل چیزی که در راهه بایسته

107
00:09:23,240 --> 00:09:25,810
.چه پری، چه انسان، هیچکس

108
00:09:28,782 --> 00:09:32,182
،اما کسایی که همراه ما ایستادگی می‌کنن

109
00:09:32,414 --> 00:09:34,384
،فقط جونشون رو نمی‌بخشیم

110
00:09:34,442 --> 00:09:36,872
.رهایی پیدا می‌کنن

111
00:09:37,300 --> 00:09:39,060
...از دست تفنگ و زندان

112
00:09:39,088 --> 00:09:41,348
.و نفرت و ترس

113
00:09:41,610 --> 00:09:44,080
...از بیماری و فقر

114
00:09:44,155 --> 00:09:45,455
.و یأس

115
00:09:45,890 --> 00:09:49,170
.بالاخره فرصت پیدا می‌کنن تا زندگی کنن

116
00:09:51,554 --> 00:09:52,834
...اما شاید

117
00:09:53,565 --> 00:09:56,505
.آماده نیستی که براش بجنگی

118
00:09:57,516 --> 00:09:59,766
.نه برای خودت

119
00:10:02,350 --> 00:10:04,930
...ازت سوء استفاده شده و بهت خیانت شده

120
00:10:06,973 --> 00:10:08,243
،و ترسیدی

121
00:10:08,490 --> 00:10:11,590
.و بارها و بارها دلت شکسته

122
00:10:11,615 --> 00:10:14,045
،چنان داری درد می‌کشی

123
00:10:14,070 --> 00:10:18,160
...که شاید باور نداری که مستحق آزادی واقعی

124
00:10:18,710 --> 00:10:20,740
.با انتخاب واقعی هستی

125
00:10:23,010 --> 00:10:25,620
اما کسایی که دوستشون داری چی؟

126
00:10:25,985 --> 00:10:28,665
حق اونا نیست؟

127
00:10:28,925 --> 00:10:32,575
حاضری چی‌کار کنی 
تا بهشون دنیای بهتری بدی؟

128
00:10:41,230 --> 00:10:43,390
.فهمیدم منظورت چیه

129
00:10:44,975 --> 00:10:47,505
.نباید بهت شک می‌کردم

130
00:10:47,772 --> 00:10:49,210
.تو کلی سختی کشیدی

131
00:10:49,410 --> 00:10:51,270
.خوبه که برگشتی

132
00:10:53,690 --> 00:10:55,510
برگشتی دیگه؟

133
00:10:55,710 --> 00:10:58,050
این همه آدم رو از کجا پیدا کرده؟

134
00:10:58,250 --> 00:11:00,680
.اکثرشون اهل اینجان

135
00:11:00,880 --> 00:11:02,390
.تو زندان عضو عصر جدید شدن

136
00:11:02,590 --> 00:11:04,240
.تا اینکه اسپاراس از زندان فراری‌شون داد

137
00:11:06,080 --> 00:11:07,490
اینجاستش؟

138
00:11:08,660 --> 00:11:10,710
یکی از اون انسان‌هاست؟

139
00:11:13,630 --> 00:11:15,400
.ممکنه

140
00:11:15,600 --> 00:11:16,820
.ممکنه هر کدومشون باشه

141
00:11:16,845 --> 00:11:20,445
.اولین بار که دیدمش تو اسکله بود

142
00:11:20,679 --> 00:11:22,309
.شگفت انگیزه

143
00:11:22,650 --> 00:11:25,040
شگفت انگیز؟

144
00:11:25,076 --> 00:11:26,916
.قتل عام بود

145
00:11:27,280 --> 00:11:29,080
،نگفتم که قشنگ بود

146
00:11:29,280 --> 00:11:32,144
.ولی خوشحالم که طرف ماست

147
00:11:32,905 --> 00:11:34,495
...خب

148
00:11:34,520 --> 00:11:36,740
هستی؟

149
00:11:37,290 --> 00:11:39,154
طرف مایی؟

150
00:11:39,899 --> 00:11:41,709
.نگو که دلت برام تنگ شده

151
00:11:41,797 --> 00:11:43,437
.نه، نشده

152
00:11:43,880 --> 00:11:45,680
یه زنیکه‌ی لاشی 
.کله خرابی و می‌ری رو مخ آدم

153
00:11:45,705 --> 00:11:48,025
.هی -
ولی لازم نیست ازت خوشم میاد، غیر اینه؟ -

154
00:11:49,938 --> 00:11:52,428
.فرق بین و من تو و اینه

155
00:11:52,453 --> 00:11:56,513
من می‌دونم از حسی 
.که دارم مسائل مهم‌تری هم وجود داره

156
00:11:57,363 --> 00:11:58,687
،ازت خوشم نمیاد

157
00:11:58,712 --> 00:12:02,198
اما مادامی که اینجا باشی و برای کسایی 
.بجنگی که نمی‌تونن، کنارت می‌جنگم

158
00:12:02,223 --> 00:12:03,613
.تو یکی از ماهایی

159
00:12:04,048 --> 00:12:06,410
من جسمم رو برات سپر می‌کنم 
،و تو هم همین کار رو می‌کنی

160
00:12:06,437 --> 00:12:08,447
.چون ما بدون هم هیچی نیستیم

161
00:12:08,472 --> 00:12:10,862
.همبستگی یعنی این

162
00:12:10,996 --> 00:12:14,396
.این دنیائیه که دوست دارم توش زندگی کنم

163
00:12:18,400 --> 00:12:19,820
.منم

164
00:12:22,030 --> 00:12:24,150
.منم باهاتونم

165
00:12:30,638 --> 00:12:32,298
وزیر به قتل رسیده؟

166
00:12:32,323 --> 00:12:35,531
کشتی‌ها تو بندر آتیش گرفتن؟
این کار شماها بوده، مگه نه؟

167
00:12:35,859 --> 00:12:38,103
.این کار عصر چدید بوده

168
00:12:38,851 --> 00:12:41,053
.عکس قشنگیه

169
00:12:42,261 --> 00:12:44,085
زیاد دلتنگ برادرتون می‌شید؟

170
00:12:44,110 --> 00:12:46,380
.اینجا خیلی از نگهبان‌هات دوری

171
00:12:47,830 --> 00:12:49,460
.جوابش رو بده

172
00:12:50,468 --> 00:12:55,038
چند نفر از هم‌رزم‌های ما 
با تفنگ‌های بورگی کشته شدن؟

173
00:12:55,450 --> 00:12:57,300
اگر بورگ فکر کرده 
،می‌تونه به دشمن ما کمک کنه

174
00:12:57,325 --> 00:12:58,770
...و کارش بدون بهاست

175
00:12:58,795 --> 00:13:03,010
اگه فکر کردید قتل و آشوب 
،شماها رو به صلح نزدیک‌تر می‌کنه

176
00:13:03,108 --> 00:13:04,408
.بورگ رو نشناختید

177
00:13:04,601 --> 00:13:08,071
.باید بدونن بهای قبول نکردن ما چیه

178
00:13:08,591 --> 00:13:14,556
تازه جفتمون می‌دونیم که هم‌رزم ایموجن 
چقدر می‌تونه متقاعد کننده باشه، هوم؟

179
00:13:15,019 --> 00:13:17,480
امکان نداره ازم انتظار داشته باشید 
،الان با پارلمان حرف بزنم

180
00:13:17,648 --> 00:13:20,205
.اونم بعد از این اتفاق -
،بهت اطمینان می‌دم هم‌رزم -

181
00:13:20,230 --> 00:13:23,710
.بعد از این، تک تک کلماتت رو آویزه گوششون می‌کنن

182
00:13:28,819 --> 00:13:31,489
،اگه انقدر خواهان صلحید 
.خودتون به‌دستش بیارید

183
00:13:35,007 --> 00:13:37,287
.خب، می‌تونی جا بزنی

184
00:13:37,402 --> 00:13:39,642
.نمی‌تونم مجبورت کنم

185
00:13:41,360 --> 00:13:44,730
.اما دیدی که اگر صلح جواب نده چی می‌شه

186
00:13:47,070 --> 00:13:50,490
خودت هم برادرت رو 
.تو یکی از اون زمین‌ها ول کردی

187
00:14:07,590 --> 00:14:10,290
.این شهر ما رو فراری داد

188
00:14:10,315 --> 00:14:12,275
چرا ما باید نجاتش بدیم؟

189
00:14:12,300 --> 00:14:14,410
.مایی در کار نیست

190
00:14:16,014 --> 00:14:18,814
مشخصا تو تنها کسی هستی 
.که حرفش رو می‌شنون

191
00:14:20,814 --> 00:14:22,754
اما به‌نظرت نباید حرف بزنم؟

192
00:14:22,779 --> 00:14:24,619
.به‌نظرم من خسته‌م

193
00:14:25,080 --> 00:14:26,680
...خسته شدم که سر تو خراب شدم

194
00:14:26,705 --> 00:14:28,625
.وقتی خونه‌م فقط چند قدم اون طرف‌تره

195
00:14:29,175 --> 00:14:31,605
...تو سر من خراب -
...از اینکه می‌دونم که نمی‌تونم -

196
00:14:31,630 --> 00:14:33,230
...برگردم اونجا چون پیش تو موندن تنها دلیلیه

197
00:14:33,302 --> 00:14:35,292
.که توی رو زندانی نیستم

198
00:14:36,987 --> 00:14:38,770
...اما بیشتر از این خسته‌م

199
00:14:38,795 --> 00:14:40,365
.که حرفم رو خوردم

200
00:14:42,731 --> 00:14:44,171
در رابطه با من؟

201
00:14:44,520 --> 00:14:49,792
چفتمون می‌دونیم 
.که این شهر رو ول نمی‌کنی تا قتل عامش کنن

202
00:14:54,760 --> 00:14:56,790
،و اگه بتونی جون بقیه رو هم نجات می‌دی

203
00:14:56,815 --> 00:14:59,495
.چون همچین آدمی هستی

204
00:14:59,695 --> 00:15:01,665
.تازه، بورگ ارزش نجات دادن رو داره

205
00:15:01,907 --> 00:15:03,957
.من خیلی چیزها از بقیه‌ی دنیا دیدم

206
00:15:04,290 --> 00:15:07,220
...در مقایسه با بورگ

207
00:15:07,245 --> 00:15:08,795
.بدتره

208
00:15:09,037 --> 00:15:12,527
من خیلی قبل‌تر از اینکه 
.همسایه‌مون شی با ظلم بورگ آشنا بودم

209
00:15:13,722 --> 00:15:15,722
.شاید بد نباشه بذارم بسوزه

210
00:15:21,330 --> 00:15:24,170
.ازرا رو که کشتم، اینم یه گناه کبیره‌ی دیگه

211
00:15:35,845 --> 00:15:37,335
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

212
00:15:37,360 --> 00:15:39,000
.پس برگشتی. خوبه

213
00:15:39,025 --> 00:15:40,885
.دقیقا می‌خواستم با خودت حرف بزنم

214
00:15:42,060 --> 00:15:44,520
و مطمئنم داریوس 
.بهت گفته ازم خواهش نکنی

215
00:15:46,770 --> 00:15:50,090
.بعد از اتفاقی که با آینه افتاد ترسیده

216
00:15:50,438 --> 00:15:53,348
سفر کوچیکم به دنیای گرگ و میش؟

217
00:15:55,490 --> 00:15:58,096
فکر کردم توافق کردیم 
.که تنها واسه خودت نری جایی

218
00:15:58,162 --> 00:16:00,371
مهم نیست، مگه نه؟

219
00:16:00,720 --> 00:16:02,230
.آره

220
00:16:02,255 --> 00:16:03,935
...خب

221
00:16:04,310 --> 00:16:06,705
فایلو دیگه داشت می‌رفت. مگه نه فایلو؟

222
00:16:06,730 --> 00:16:07,710
چی نیاز داری؟

223
00:16:08,904 --> 00:16:10,244
.ازم بخواه

224
00:16:12,029 --> 00:16:14,939
،اسپاراس توی الهامت

225
00:16:14,964 --> 00:16:16,684
کجا فرود میاد؟

226
00:16:17,200 --> 00:16:19,790
.اون طرف میدون، بعد روی دو پا میاد این طرفی

227
00:16:19,990 --> 00:16:21,580
تو دقیقا کجا ایستادی؟

228
00:16:21,605 --> 00:16:23,495
من؟

229
00:16:23,870 --> 00:16:25,060
درست همین جا. چرا؟

230
00:16:27,778 --> 00:16:29,225
،خیلی خب

231
00:16:29,532 --> 00:16:32,582
.داریوس تو درست پشت پنجره کمین کن

232
00:16:33,637 --> 00:16:35,777
.من این بیرون می‌ایستم

233
00:16:36,236 --> 00:16:39,386
...وقتی اسپاراس فرود اومد، توجه‌ش رو جلب می‌کنم

234
00:16:42,290 --> 00:16:43,810
.و از پنجره پرتش می‌کنم تو

235
00:16:44,010 --> 00:16:45,940
پرتش می‌کنی؟ دقیقا با چی؟

236
00:16:46,012 --> 00:16:47,955
تو فکرم بود که شاید 
.مسلسل کارمون رو راه بندازه

237
00:16:47,980 --> 00:16:49,610
.ای بابا چه سوال‌هایی می‌پرسم

238
00:16:49,635 --> 00:16:52,105
پس برم مسلسل یدکیم رو بیارم؟

239
00:16:52,130 --> 00:16:54,370
تو وارد ذهن وینیت شدی مگه نه؟

240
00:16:56,090 --> 00:16:58,580
.تونستی بیاریش اینجا

241
00:16:58,780 --> 00:17:02,620
می‌خوای دوباره با اسپاراس این کار رو بکنم؟

242
00:17:02,820 --> 00:17:04,850
می‌خوای بکشونمش اینجا؟

243
00:17:07,150 --> 00:17:08,670
.تا بتونیم بکشیمش

244
00:17:08,870 --> 00:17:11,260
،یا، یا، شاید هم اگه این کار رو نکنه

245
00:17:11,460 --> 00:17:13,010
.اون وقت دیگه نیاد سراغش

246
00:17:13,069 --> 00:17:14,159
.نه، نه. میاد داریوس

247
00:17:14,500 --> 00:17:15,860
.فکر کنم این رو ثابت کرده بودیم

248
00:17:18,200 --> 00:17:19,390
.ولی نمی‌تونم

249
00:17:19,590 --> 00:17:21,270
،یعنی

250
00:17:21,295 --> 00:17:23,525
،طبیعتا اگه می‌شد می‌کردم
.اما نمی‌تونم طلسمش رو اجرا کنم

251
00:17:23,550 --> 00:17:25,540
.یه کم از موهاش یا یه همچین چیزی رو نیاز دارم

252
00:17:26,920 --> 00:17:28,900
.خب حیف شد

253
00:17:29,100 --> 00:17:30,490
،ولی تلاش خوبی بود

254
00:17:30,682 --> 00:17:32,412
.ولی دیگه بگذریم

255
00:17:34,042 --> 00:17:35,272
دندون جواب می‌ده؟

256
00:17:35,480 --> 00:17:36,840
دندون؟

257
00:17:40,050 --> 00:17:42,010
.آره جواب می‌ده

258
00:18:07,010 --> 00:18:09,440
.نه! ما دیپلماتیم

259
00:18:09,483 --> 00:18:12,335
.نه‌خیرم. شما همدست قتل و خیانتید

260
00:18:12,402 --> 00:18:14,404
.من و خانم اسپورن‌رز بی‌خبر بودیم، قول می‌دم

261
00:18:14,429 --> 00:18:16,725
.قول یه پاک کیری
.چه حرف‌ها

262
00:18:16,750 --> 00:18:18,300
.حقیقت داره آقای میل‌ورثی

263
00:18:18,325 --> 00:18:20,755
،این حملات کار عصر جدید بوده
.کاستور بهمون اعتراف کرد

264
00:18:20,780 --> 00:18:21,950
که اینطور؟

265
00:18:22,112 --> 00:18:25,080
بله، فکر می‌کردن بورگ 
.تحت تهدید راحت‌تر پیمان صلح رو قبول کنه

266
00:18:25,162 --> 00:18:26,802
.خب پس احمقن -
،بله -

267
00:18:27,285 --> 00:18:30,250
ولی اگه فکر کردید دستگیری ما 
.جلوی خشونت رو می‌گیره شماها هم احمقید

268
00:18:30,275 --> 00:18:32,125
الان تهدیدم کردید؟ -
.نه -

269
00:18:32,150 --> 00:18:34,120
.خواهش می‌کنم گوش کنید

270
00:18:34,145 --> 00:18:36,877
...عصر جدید درمونده و خشمگینه

271
00:18:36,902 --> 00:18:39,640
و به این نتیجه رسیده که مرگ رو 
،به ادامه‌ی سرکوب ترجیح می‌ده

272
00:18:39,665 --> 00:18:42,418
که همین اونا رو تبدیل به دشمنی کرده 
.که هیچی برای از دست دادن ندارن

273
00:18:42,443 --> 00:18:44,583
،اونا فقط نیروهای دشمن رو نمی‌کشن

274
00:18:44,814 --> 00:18:48,044
کل خانواده‌ها رو از دم تیغ می‌گذرونن 
.و ولشون می‌کنن تا بگندن

275
00:18:51,529 --> 00:18:53,559
،من و آقای استریون

276
00:18:53,603 --> 00:18:56,071
،دلایل زیادی داشتیم که هرگز به بورگ برنگردیم

277
00:18:56,096 --> 00:18:58,816
.ولی برگشتیم تا نجاتش بدیم -
،ممنون -

278
00:18:58,936 --> 00:19:00,906
.اما فکر کنم دیگه یه کم دیر شده

279
00:19:00,931 --> 00:19:02,859
اگه بتونیم جلوی حملات بیشتر رو بگیریم چی؟

280
00:19:04,517 --> 00:19:06,627
قراره حملات بیشتری بهمون بشه؟

281
00:19:06,652 --> 00:19:08,813
،نمی‌دونم

282
00:19:09,280 --> 00:19:10,500
،ولی کاستور

283
00:19:10,525 --> 00:19:14,085
.مطمئنم یه راهی برای برقراری با هم‌رزم‌هات داری

284
00:19:14,627 --> 00:19:17,007
،بهشون بگو دست از حمله بردارن

285
00:19:17,040 --> 00:19:18,650
.وگرنه صلحی درکار نیست

286
00:19:25,856 --> 00:19:27,413
...شاید

287
00:19:29,114 --> 00:19:31,783
...شاید احتمالا راهی باشه که بتونیم

288
00:19:31,808 --> 00:19:33,998
.بهشون پیام بدیم

289
00:19:37,129 --> 00:19:39,699
.شما که ما رو اینجا تحت نظر دارید

290
00:19:39,724 --> 00:19:42,414
مگه چه چیزی واسه از دست دادن دارید؟

291
00:20:20,050 --> 00:20:21,880
تورمالین؟

292
00:20:25,175 --> 00:20:27,055
چی شد؟

293
00:20:30,695 --> 00:20:32,755
.البته

294
00:20:32,780 --> 00:20:35,420
.متقاعدت کردن به انقلاب شکوهمندشون بپیوندی

295
00:20:35,445 --> 00:20:38,125
تو از کجا می‌دونی؟

296
00:20:38,500 --> 00:20:39,800
.فایلو

297
00:20:39,922 --> 00:20:41,722
.خواهشا بگو که نمی‌خواد جلوشون رو بگیره

298
00:20:41,747 --> 00:20:43,470
خب اونا می‌خوان جنگ راه بندازن

299
00:20:43,670 --> 00:20:45,005
.نه. نه گوش بده

300
00:20:45,030 --> 00:20:47,160
.ما درباره عصر جدید اشتباه می‌کردیم

301
00:20:47,185 --> 00:20:48,815
.اونی نیستن که فکرش رو می‌کردیم

302
00:20:48,840 --> 00:20:51,020
.من دیدم چی هستن، و بینشم دروغ نمی‌گه

303
00:20:51,045 --> 00:20:52,485
.اونا قبل ما راگوسا رو آزاد کردن

304
00:20:52,510 --> 00:20:53,814
.می‌تونن همین کار رو برای ما هم بکنن

305
00:20:53,839 --> 00:20:56,429
...پس می‌خوای عضوشون بشی

306
00:20:56,454 --> 00:20:58,594
با اینکه می‌دونی 
یکی از آدماشون قراره من رو بکشه؟

307
00:20:59,010 --> 00:21:01,430
،اسپاراس فقط وقتی که مجبورم آدم می‌کشه

308
00:21:01,455 --> 00:21:03,765
.وقتی که مردم بخوان جلوش رو بگیرن

309
00:21:06,230 --> 00:21:08,175
.پس قضیه اینه

310
00:21:09,203 --> 00:21:11,263
چرا؟

311
00:21:13,128 --> 00:21:14,710
چی‌کار داری می‌کنی؟

312
00:21:14,735 --> 00:21:16,210
.می‌خوایم جلوش رو بگیریم. داریم تله می‌ذاریم

313
00:21:16,410 --> 00:21:18,600
...چی؟ نه. نمی‌تونید -
.بس کن، بس کن -

314
00:21:20,250 --> 00:21:22,870
.قبلا این بحث رو کردیم. این سرنوشت منه

315
00:21:23,977 --> 00:21:25,467
.کون لق سرنوشت

316
00:21:25,691 --> 00:21:27,838
فکر کردی نمی‌تونی تقدیرت رو عوض کنی؟

317
00:21:28,956 --> 00:21:30,856
حتی نمی‌خوای باهاش بجنگی؟

318
00:21:31,022 --> 00:21:34,072
.من وحشتی که انقلابت قراره به بار بیاره رو دیدم

319
00:21:34,779 --> 00:21:36,629
و شاید برای تو این بها 
،ارزشش رو داشته باشه

320
00:21:36,654 --> 00:21:38,414
.اما حق نداری برای بقیه‌مون تصمیم بگیری

321
00:21:38,439 --> 00:21:40,869
بدون شک واسه من که 
.حق نداری تصمیم بگیری

322
00:21:40,894 --> 00:21:44,292
یا نکنه یادت رفته جنگ 
واسه مردم اون منطقه چطوریه؟

323
00:21:44,635 --> 00:21:46,475
.فراموش نکردم

324
00:21:46,542 --> 00:21:49,012
،ای کاش می‌شد

325
00:21:49,189 --> 00:21:51,983
.اما آزادی رو هم یادمه

326
00:21:53,222 --> 00:21:56,030
...یادمه چه حسی داشت

327
00:21:56,055 --> 00:21:59,035
.که ثانیه به ثانیه و هر روز نترسی

328
00:22:00,520 --> 00:22:01,880
تو یادت میاد؟

329
00:22:02,080 --> 00:22:05,550
.داری اشتباه می‌کنی

330
00:22:05,750 --> 00:22:09,010
.این آخر راه نیست

331
00:22:09,210 --> 00:22:12,930
تصمیماتی که می‌گیریم 
.تو دنیای گرگ و میش منعکس می‌شن

332
00:22:13,130 --> 00:22:15,060
چه اهمیتی داره؟

333
00:22:15,086 --> 00:22:18,325
مردم الان و تو این لحظه دارن زجر می‌کشن
.و می‌تونیم این رو تغییر بدیم

334
00:22:18,350 --> 00:22:21,170
.و هنوز حق انتخاب داریم

335
00:22:22,316 --> 00:22:24,396
.و این انتخاب منه

336
00:22:25,941 --> 00:22:28,320
.حالا اگه بذاری می‌خوام تمرکز کنم

337
00:22:28,345 --> 00:22:30,125
...تورمالین -
.فقط برو -

338
00:22:39,310 --> 00:22:42,260
...ازم انتظار داری حرف یه ساحره‌ی کریچ

339
00:22:42,285 --> 00:22:43,840
که خیر سرش بهش الهام شده رو باور کنم؟

340
00:22:44,040 --> 00:22:45,380
،خب، تاحالا اشتباه نکرده

341
00:22:45,405 --> 00:22:48,782
ولی اگه واسه شکار یه اسپاراس
،فکر بهتری داری سروپا و گوشم

342
00:22:48,807 --> 00:22:50,685
.کل بورگ دنبالشه

343
00:22:50,710 --> 00:22:53,038
.ارتش هم هست، نه فقط پلیس

344
00:22:53,550 --> 00:22:54,890
.خب پس نیازی به من ندارید

345
00:22:54,915 --> 00:22:56,975
.بعدا خبرش رو بهم بده -
.وایسا -

346
00:22:57,000 --> 00:23:00,070
ببین، یه لحظه وایسا، خب؟
.ای کیر تو خیر

347
00:23:01,449 --> 00:23:04,070
.بذار بگیم اومدم و این الهامات رو باور کردم

348
00:23:04,095 --> 00:23:06,435
.بذار بگیم می‌دونی قراره هیولائه کجا پیداش بشه

349
00:23:06,810 --> 00:23:10,100
آخه من چقدر باید احمق باشم که دو دستی 
یه مسلسل بدم به یه کریچ؟

350
00:23:10,125 --> 00:23:12,635
گه بخور، چی‌کار باید بکنم؟

351
00:23:13,190 --> 00:23:15,830
انقدر لگدش بزنم تا بمیره؟ -
.نگفتم که نمی‌دم -

352
00:23:16,030 --> 00:23:18,120
...دارم می‌گم فقط

353
00:23:18,145 --> 00:23:19,695
.لامصب یه کم بهم مجال بده

354
00:23:19,740 --> 00:23:22,130
.خب خبر خوب اینه که این تازه کار آسونشه

355
00:23:22,174 --> 00:23:24,014
مگه بازم کار داری؟

356
00:23:24,195 --> 00:23:26,625
.قبلش باید به یه جا سر بزنیم

357
00:23:26,796 --> 00:23:28,736
.بیا بریم

358
00:23:30,509 --> 00:23:32,789
،یه کد با نشان خودم نوشتم

359
00:23:32,814 --> 00:23:35,587
تا هم‌رزم‌هامون مطمئن باشن 
.از طرف من صحبت می‌کنی

360
00:23:35,612 --> 00:23:38,122
ولی چرا اگرئوس باید بره؟

361
00:23:38,147 --> 00:23:41,316
.چون انسان‌ها حق ندارن وارد رو بشن

362
00:23:41,621 --> 00:23:43,445
و می‌خوای چی بگم؟

363
00:23:43,470 --> 00:23:44,730
.حقیقت رو

364
00:23:45,230 --> 00:23:47,030
...که مأموریتمون به‌خطر افتاده و

365
00:23:47,104 --> 00:23:48,734
.باید با دستورات جدید بفرستنت پیش ما

366
00:23:48,833 --> 00:23:50,403
و حملات رو متوقف می‌کنن؟

367
00:23:51,846 --> 00:23:55,206
.اگر صلاح بدونن -
و اگر ندونن؟ -

368
00:23:55,383 --> 00:23:58,413
.پس جنگ رو تو زندان بورگ می‌گذرونیم

369
00:24:06,011 --> 00:24:08,971
،این درست نیست
.محض رضای مارتیر

370
00:24:10,400 --> 00:24:12,390
.این تنها راهشه

371
00:24:12,425 --> 00:24:14,599
.خب، پس دست به کار شو

372
00:24:20,120 --> 00:24:22,730
.مطمئنم برویک خوشحال می‌شه به همکارش کمک کنه

373
00:24:22,930 --> 00:24:24,520
.اون روز که اینطور داشت می‌گفت

374
00:24:24,545 --> 00:24:26,285
.گفت تو هیچوقت ما رو ناامید نمی‌کنی

375
00:24:29,309 --> 00:24:31,519
می‌خوای چه گهی بخورم دامبی؟

376
00:24:33,262 --> 00:24:34,852
.حق داری

377
00:24:37,054 --> 00:24:42,230
.اگه کار خودم رو نمی‌کردم برویک هنوز زنده بود

378
00:24:47,212 --> 00:24:48,752
.بهتره اون طرف رو نگاه کنی

379
00:25:10,460 --> 00:25:11,670
همینه؟

380
00:25:16,555 --> 00:25:17,835
.ممنون کیپ

381
00:25:17,860 --> 00:25:19,580
این رو پسبار به ما، خب؟

382
00:25:19,605 --> 00:25:20,865
.البته

383
00:25:21,224 --> 00:25:23,984
خب، اینجا چه گهی دارید می‌خورید، گروهبان؟

384
00:25:24,009 --> 00:25:26,019
.دارم رو پرونده کار می‌کنم پاسبان

385
00:25:26,044 --> 00:25:27,879
شماها اینجا چه گهی می‌خورید؟

386
00:25:27,923 --> 00:25:30,013
...اجازه می‌دی اون کریچ حرومزاده

387
00:25:30,038 --> 00:25:32,298
بیاد تو پاسگاهمون 
و به جسد یکی از آدمامون دست بزنه؟

388
00:25:32,580 --> 00:25:35,680
.گوش بگیر ببینم، تچ

389
00:25:36,028 --> 00:25:38,998
...الان این کریچ حرومزاده

390
00:25:39,050 --> 00:25:42,290
بهترین شانس ما واسه گیر انداختن 
.یه حرومزاده گنده‌تر از خودشه

391
00:25:45,500 --> 00:25:47,770
.رو. موقع غروب

392
00:25:47,970 --> 00:25:50,780
.خب، جسد رو که دیدی. گورت رو گم کن

393
00:25:50,980 --> 00:25:52,200
داری می‌ذاری بره؟

394
00:25:52,390 --> 00:25:54,070
.از بلفر مجوز کتبی داره

395
00:25:54,095 --> 00:25:55,455
.نباید دستمون بهش بخوره

396
00:25:57,946 --> 00:25:59,931
.همیشه مایه‌ی مباهاتمه رفقا

397
00:26:03,850 --> 00:26:07,630
.باورم نمی‌شه 
.دامبی داره با کریچ‌ها همکاری می‌کنه

398
00:26:07,705 --> 00:26:11,635
اگه واسه گرفتن این جونور کثیف باشه 
،با کریچ‌ها و بدترش همکاری می‌کنم

399
00:26:11,785 --> 00:26:14,145
.و بگو گروهبان دامبی کاپینز

400
00:26:21,292 --> 00:26:23,362
.نمی‌خوام بری

401
00:26:23,621 --> 00:26:26,876
.پیغام رو می‌رسونم و مستقیم برمی‌گردم

402
00:26:26,901 --> 00:26:29,251
.اگرئوس منم نمی‌خوام حرفم رو بخورم

403
00:26:29,850 --> 00:26:31,630
.می‌دونم که بهت زخم زدم

404
00:26:33,834 --> 00:26:35,254
.خواهش می‌کنم

405
00:26:37,892 --> 00:26:39,922
...بگو چطور درمانش کنم

406
00:26:40,308 --> 00:26:42,718
.من تو کل عمرم هرگز انقدر احساس پوچی نداشتم

407
00:26:47,143 --> 00:26:49,324
...متأسفم اگر حس کردی می‌خواستم

408
00:26:49,365 --> 00:26:52,415
...صاحب تو بشم یا

409
00:26:52,828 --> 00:26:55,835
.روی تو اعمال قدرت بکنم
.من هرگز چنین قصدی نداشتم

410
00:26:57,639 --> 00:27:00,429
هرگز قصد نداشتم 
.باعث بشم چنین حسی پیدا کنی

411
00:27:02,990 --> 00:27:04,950
.حرفت رو باور می‌کنم

412
00:27:06,620 --> 00:27:08,450
.اما اشتباه می‌کنی

413
00:27:11,276 --> 00:27:13,596
.من به کارهایی که تو گذشته‌م کردم افتخار نمی‌کنم

414
00:27:13,890 --> 00:27:15,630
هر روز آرامش رو ازم می‌گیرن

415
00:27:17,207 --> 00:27:19,120
...اینکه بیای بگی اون کارها رو کردم

416
00:27:19,145 --> 00:27:20,679
،تا شبیه افرادی بشم که سرکوبم کردن

417
00:27:20,704 --> 00:27:22,904
...یا اینکه اون باعث شده بدتر اونا بشم

418
00:27:24,315 --> 00:27:25,525
.نه

419
00:27:27,694 --> 00:27:29,757
.اون کارها رو برای آزادیم کردم

420
00:27:30,974 --> 00:27:33,134
.که آزاد باشم

421
00:27:38,571 --> 00:27:41,161
.تو کاری رو کردی که برای زنده بودن لازم بوده

422
00:27:43,280 --> 00:27:45,780
.و خوشحالم

423
00:27:56,590 --> 00:27:58,800
.همه زخم‌ها با گذشت زمان خوب می‌شن

424
00:28:00,590 --> 00:28:02,300
.خیلی خب، بریم

425
00:28:31,660 --> 00:28:33,150
تو کجا جیم زدی؟

426
00:28:33,350 --> 00:28:35,279
.مهم نیست

427
00:28:35,970 --> 00:28:38,690
.هم‌رزم‌های جدیدمون نگرانت شده بودن

428
00:28:38,715 --> 00:28:41,485
.بهشون گفتم نگران نباشن

429
00:28:41,860 --> 00:28:43,870
تو دیگه بخشی از مبارزه‌ای. درسته؟

430
00:28:44,070 --> 00:28:46,140
.هستم

431
00:28:49,350 --> 00:28:52,020
اما اونایی که خواهان مبارزه نیستن چی؟

432
00:28:53,930 --> 00:28:56,210
.مردم عادی که فقط یه زندگی آروم می‌خواستن

433
00:28:56,273 --> 00:28:57,791
بهشون ظلم نمی‌کنیم؟

434
00:28:59,355 --> 00:29:02,265
.اونا زندگی آروم می‌خواست

435
00:29:02,630 --> 00:29:04,760
.بلایی که سرش اومد خواست خودش نبود

436
00:29:04,983 --> 00:29:08,303
.می‌دونم. دلتنگشم

437
00:29:11,330 --> 00:29:13,750
.موندم اون چه نظری درباره عصر جدید داشت

438
00:29:15,432 --> 00:29:17,842
،با دیدن اینکه اوضاع چقدر خراب شده

439
00:29:17,933 --> 00:29:20,373
.اولین کسی می‌شد که باهاشون همکاری می‌کرد

440
00:29:22,916 --> 00:29:25,916
این اولین فرصت حقیقی ما 
.برای تغییر اوضاعه وینی

441
00:29:27,260 --> 00:29:29,180
اگه برنده نشیم چی؟

442
00:29:30,210 --> 00:29:32,900
،برنده می‌شیم وینی

443
00:29:33,217 --> 00:29:35,477
.یا حداقل موقع تلاش می‌میریم

444
00:29:35,638 --> 00:29:36,898
.دروازه رو باز کنید

445
00:29:37,200 --> 00:29:38,840
.بازش کنید

446
00:29:39,040 --> 00:29:40,470
.یالا برید عقب

447
00:29:40,511 --> 00:29:41,651
.برید عقب

448
00:29:41,676 --> 00:29:42,880
اون نامه‌رسون ماست؟

449
00:29:43,080 --> 00:29:44,820
.یالا، برید عقب

450
00:30:28,280 --> 00:30:30,180
.ببخشید مرد جوان

451
00:30:30,205 --> 00:30:31,675
...می‌شه بهم آدرس

452
00:30:31,886 --> 00:30:33,416
...می‌شه لطفا

453
00:30:35,948 --> 00:30:38,500
.لطفا آدرس میخانه سنت تیتانیا رو بهم بگو

454
00:30:51,840 --> 00:30:53,050
.ممنون

455
00:31:11,490 --> 00:31:13,470
مشروب میل دارید جناب لرد؟

456
00:31:13,670 --> 00:31:15,480
.حقیقتش با کسی قرار دارم

457
00:31:15,601 --> 00:31:16,691
.درسته جناب

458
00:31:16,915 --> 00:31:19,175
،پیکسه یا فان؟ مرده یا زن

459
00:31:19,200 --> 00:31:21,630
.فقط، یه آبجو

460
00:31:21,655 --> 00:31:23,305
.ممنون

461
00:31:44,080 --> 00:31:45,970
.حقیقتش منتظر کسی‌ام

462
00:31:46,033 --> 00:31:47,903
.آره. من

463
00:31:50,631 --> 00:31:52,281
.تعقیب شدی

464
00:31:52,341 --> 00:31:54,851
.البته که تعقیب شدم. یه نامه آوردم

465
00:31:55,222 --> 00:31:57,292
.مال من نیست

466
00:32:01,705 --> 00:32:04,365
شما کجا؟

467
00:32:04,730 --> 00:32:06,750
.بشین با من مشروب بزن

468
00:32:13,320 --> 00:32:15,010
کجا داری می‌بریم؟

469
00:32:16,822 --> 00:32:19,312
رو انقدر حالت رو به‌هم می‌زنه؟

470
00:32:19,864 --> 00:32:22,414
اینطور که مثل اونا لباس پوشیدی 
.مثل اونا حرف می‌زنی

471
00:32:22,439 --> 00:32:25,159
فکر کردی باعث می‌شه از بقیه‌مون بهتر باشی؟

472
00:32:25,573 --> 00:32:27,923
.به گمونم وسوسه کننده باشه

473
00:32:28,037 --> 00:32:30,087
.این باور عصر جدید رو می‌گم

474
00:32:30,239 --> 00:32:32,525
که ما مقصر هیچکدوم 
.از سختی‌هایی که کشیدیم نیستیم

475
00:32:32,550 --> 00:32:34,440
.نه، اینا تقصیر کس دیگه‌ایه

476
00:32:34,698 --> 00:32:36,368
...که نباید سعی کنیم

477
00:32:36,529 --> 00:32:39,294
،تمدن رو بهبود ببخشیم، نه
.باید با خاک یکسانش کنیم

478
00:32:39,470 --> 00:32:42,940
و چرا باید سعی داشته باشیم 
...با تحصیلات خودمون رو بهتر کنیم

479
00:32:42,965 --> 00:32:44,975
و چیز با ارزشی ایجاد کنیم؟

480
00:32:45,350 --> 00:32:48,490
،نه، نه، باید ثروت رو مساوی تقسیم کنیم

481
00:32:48,690 --> 00:32:51,320
.صرف نظر از کاری که کردی

482
00:32:51,520 --> 00:32:53,070
.تنبلانه‌ست

483
00:32:53,270 --> 00:32:56,720
.دروغه، و هیچ چیزی رو عوض نمی‌کنه

484
00:32:58,140 --> 00:33:00,080
،خب پس به قول شما

485
00:33:00,115 --> 00:33:02,165
،باید با قوانین اونا بازی کنیم

486
00:33:02,530 --> 00:33:04,540
و بریم نظامی رو شکست بدیم 
که برامون تبعیض قائل شده؟

487
00:33:04,565 --> 00:33:05,495
.بله

488
00:33:05,784 --> 00:33:07,624
،آروم‌تر تغییرش بدیم

489
00:33:07,910 --> 00:33:09,760
.اما دست آخر بیشتر از خاکستر برات می‌مونه

490
00:33:09,785 --> 00:33:12,255
ولی تا وقتی که زنده‌م به چشم می‌بینمش؟

491
00:33:12,450 --> 00:33:14,560
نوه‌هام می‌بیننش؟

492
00:33:16,530 --> 00:33:18,620
.پس من همون خاکستر رو انتخاب می‌کنم

493
00:33:22,120 --> 00:33:23,950
.اونا دیگه می‌برنت

494
00:33:56,740 --> 00:33:59,070
تو اصلا خواهان صلح نبودی، مگه نه؟

495
00:34:00,990 --> 00:34:03,440
چرا مجبورمون کردی بیایم اینجا؟

496
00:34:03,640 --> 00:34:06,410
.بهم گفتن نامه آوردی

497
00:34:10,960 --> 00:34:14,320
.کد کاستوره که بدونی دارم از طرف اون صحبت می‌کنم

498
00:34:14,345 --> 00:34:16,705
بهت گفته معناش اینه؟

499
00:34:17,747 --> 00:34:20,167
.کاستور هم مرد باهوشیه

500
00:34:22,767 --> 00:34:25,027
.چقدر تجملاتی

501
00:34:27,060 --> 00:34:29,920
.حتی الان هم نمی‌بینی چقدر ظاهرت احمقانه‌ست

502
00:34:29,945 --> 00:34:31,763
.داری اشتباه بزرگی می‌کنی

503
00:34:31,788 --> 00:34:33,010
.من رو با یه هشدار فرستاده

504
00:34:33,035 --> 00:34:36,125
.نه،برای من هشدار فرستاده

505
00:34:36,150 --> 00:34:38,470
...که هم‌رزم ایموجن تهدید کرده

506
00:34:38,670 --> 00:34:40,560
،که با پارلمان صحبت نکنه

507
00:34:40,585 --> 00:34:42,425
...و نباید

508
00:34:42,479 --> 00:34:44,379
.اجازه چنین کاری رو بدیم

509
00:34:56,920 --> 00:34:58,870
.چاقو گذاشتن زیر گلوم

510
00:34:59,070 --> 00:35:00,410
.واقعا متأسفم قربان

511
00:35:00,610 --> 00:35:01,950
...تو

512
00:35:02,150 --> 00:35:04,350
!نه

513
00:35:09,850 --> 00:35:13,520
پس دارید می‌گید نقشه‌تون شکست خورده؟

514
00:35:14,770 --> 00:35:17,180
،گفتم اگر با بازداشت تهدیدشون کنیم

515
00:35:17,231 --> 00:35:19,531
،مجبور می‌شن پیغام بفرستن که فرستادن

516
00:35:19,556 --> 00:35:21,317
.اما آدم‌مون ردش رو گم کرد

517
00:35:21,342 --> 00:35:23,102
،بذار ببینم درست فهمیدم

518
00:35:23,183 --> 00:35:26,403
پس ما اصلا به فهمیدن 
.تعداد نفرات عصر جدید نزدیک نشدیم

519
00:35:26,629 --> 00:35:29,354
...متأسفانه نه، اما فکر نکنم استریون

520
00:35:29,680 --> 00:35:32,110
یا خانم اسپورن‌رز 
،با وجود اینکه بازیگر خوبیه

521
00:35:32,135 --> 00:35:34,155
.از قبل از حملات خبر داشته باشن

522
00:35:34,180 --> 00:35:36,860
.به هر حال اونا خائنن
.دارشون بزنید و ارتش رو بفرستید

523
00:35:36,885 --> 00:35:39,395
،کاملا درسته، باید کارناوال رو رو نابود کنیم

524
00:35:39,605 --> 00:35:40,955
.و قال قضیه رو بکنیم

525
00:35:41,320 --> 00:35:43,830
،بله بی‌شک این موثرترین گزینه‌ست آقایون

526
00:35:43,855 --> 00:35:46,799
اما لازمه انتخابات 
پیش رومون رو بهتون یادآوردی کنم؟

527
00:35:48,662 --> 00:35:51,175
...می‌تونه به نفع هردوی شما

528
00:35:51,200 --> 00:35:53,955
،و محبوبیت عمومی‌تون باشه

529
00:35:54,345 --> 00:35:56,565
...که بتونید بگید

530
00:35:56,590 --> 00:35:59,060
...احزابتون تمام تلاششون رو کردن

531
00:35:59,085 --> 00:36:02,065
.تا از جنگ در خاک خودمون جلوگیری بشه

532
00:36:04,820 --> 00:36:06,230
،برای حزب ما

533
00:36:06,420 --> 00:36:09,560
.جنگ آخرین گزینه‌ست

534
00:36:09,760 --> 00:36:12,440
.برای حزب ما هم همینطوره

535
00:36:12,522 --> 00:36:16,672
باید اول از تمام 
.گزینه‌های دیپلماتیک استفاده کنیم

536
00:36:21,880 --> 00:36:24,700
.خیلی خب آقای میل‌ورثی

537
00:36:24,907 --> 00:36:27,797
،اگر عصر جدید هنوز قصد رسیدن به صلح رو داره

538
00:36:27,990 --> 00:36:29,850
.حرفشون رو می‌شنویم

539
00:36:33,140 --> 00:36:35,560
.بهش رسیدگی می‌کنم آقایون

540
00:36:40,230 --> 00:36:42,470
.خارق العاده‌ست. خوشگله

541
00:36:42,670 --> 00:36:44,810
.راحت فرو می‌ره و روده بزرگه رو می‌کشه بیرون

542
00:36:45,022 --> 00:36:46,720
.آفرین. ممنون

543
00:36:46,745 --> 00:36:48,925
چیزی رو فراموش نکردی؟

544
00:36:49,300 --> 00:36:51,560
.دامبی خودش رو می‌رسونه -
با مسلسل؟ -

545
00:36:51,689 --> 00:36:53,699
جون ما رو سپردی دست اون پلیس؟

546
00:36:53,724 --> 00:36:55,524
.طرف لاشیه

547
00:36:55,549 --> 00:36:57,070
.ولی بهش اعتماد دارم

548
00:36:57,095 --> 00:36:59,075
.قضیه‌ی وینیت رو براش بگو

549
00:37:00,460 --> 00:37:02,270
چی داره می‌گه؟

550
00:37:25,320 --> 00:37:28,320
.داخل مه پرواز کنید تا از تیررس تفنگ‌ها خارج شیم

551
00:37:34,710 --> 00:37:36,540
.پس حقیقت داره

552
00:37:40,750 --> 00:37:42,360
.نباید اینجا باشی

553
00:37:42,560 --> 00:37:44,380
.تو هم همینطور

554
00:37:46,090 --> 00:37:47,790
چی تو کیسه‌هاست؟

555
00:37:47,980 --> 00:37:49,660
.بیا نزدیک‌تر تا نشونت بدیم

556
00:37:49,860 --> 00:37:51,290
باز پلیس شدی؟

557
00:37:51,466 --> 00:37:52,766
.فکر کردم سر عقل اومدی

558
00:37:52,791 --> 00:37:54,135
دیگه پلیس کشی می‌کنید؟

559
00:37:54,160 --> 00:37:56,460
واقعا؟ کدوم رو می‌گی؟

560
00:37:56,666 --> 00:37:58,130
.شما پلیس‌ها همه‌تون یه شکلید

561
00:37:58,155 --> 00:37:59,625
.بس کن

562
00:37:59,650 --> 00:38:01,432
.این رو ببر. خودم رو می‌رسونم

563
00:38:01,960 --> 00:38:03,190
.خواهش می‌کنم

564
00:38:04,480 --> 00:38:05,990
.نذار ذهنت رو بریزه به‌هم

565
00:38:06,951 --> 00:38:07,981
.الان نه

566
00:38:08,250 --> 00:38:09,680
.برید دیگه

567
00:38:09,895 --> 00:38:11,075
.برید

568
00:38:13,901 --> 00:38:15,910
.پس دیگه عضو عصر جدید شدی

569
00:38:18,870 --> 00:38:21,490
.تو اون کشتی‌ها سرباز بوده

570
00:38:21,680 --> 00:38:23,500
.می‌دونم

571
00:38:23,933 --> 00:38:25,780
.لاشی‌ها بهمون خیانت کردن

572
00:38:25,979 --> 00:38:27,570
.می‌دونم

573
00:38:27,629 --> 00:38:29,579
.اما صاف برگشتی تو بغلشون

574
00:38:30,720 --> 00:38:33,330
فکر کردم از مخفی شدن 
.و تنفر از خودت عاصی شدی

575
00:38:33,355 --> 00:38:35,495
.کیر تو همه‌ش

576
00:38:35,520 --> 00:38:37,500
چی‌کارش می‌تونم بکنم؟

577
00:38:39,886 --> 00:38:41,706
،متوقف کردن یه قاتل

578
00:38:41,731 --> 00:38:43,841
.همیشه کارم همین بوده

579
00:38:46,230 --> 00:38:48,070
.نجات دادن آدمایی که دوستشون دارم

580
00:38:50,610 --> 00:38:52,450
.این کاریه که می‌خوام بکنم

581
00:38:53,780 --> 00:38:55,540
.درسته

582
00:38:56,790 --> 00:38:58,480
،کاری که دارن می‌کنن

583
00:38:58,680 --> 00:39:00,690
،این انقلابه

584
00:39:00,890 --> 00:39:03,190
.درست نیست

585
00:39:03,390 --> 00:39:05,610
.ازت خواهش می‌کنم

586
00:39:05,635 --> 00:39:08,065
.باهاشون نرو

587
00:39:08,252 --> 00:39:10,112
.خواهش می‌کنم

588
00:39:14,178 --> 00:39:16,388
اما چی درسته فایلو؟

589
00:39:19,310 --> 00:39:23,650
من حاضر نیستم زجر کشیدن 
.و مردن کسایی که دوستشون دارم رو تماشا کنم

590
00:39:24,730 --> 00:39:27,090
.یه بار این کار رو کردم و دوباره تکرارش نمی‌کنم

591
00:39:29,790 --> 00:39:33,490
.امید خیلی ترسناکه

592
00:39:36,864 --> 00:39:39,064
.ولی الان امید دارم

593
00:39:41,547 --> 00:39:44,237
.دنیا می‌تونه متفاوت باشه

594
00:39:44,640 --> 00:39:47,200
...اما تنها فرصت ما برای دیدنش

595
00:39:47,361 --> 00:39:49,321
.اینه که براش بجنگیم

596
00:39:49,560 --> 00:39:51,130
.باشه

597
00:39:52,180 --> 00:39:53,990
.من رو بیخیال

598
00:39:54,015 --> 00:39:56,255
اونا رو به تورمالین ترجیح دادی؟

599
00:40:02,350 --> 00:40:04,770
.من دارم این کار رو برای تورمالین می‌کنم

600
00:40:06,440 --> 00:40:08,630
.و برای تو

601
00:40:33,360 --> 00:40:35,360
.از طرف لئونورا

602
00:40:48,031 --> 00:40:49,281
اگرئوس کجاست؟

603
00:40:50,609 --> 00:40:51,939
.برای شما

604
00:40:53,030 --> 00:40:54,780
.تا الان باید برمی‌گشت

605
00:40:56,320 --> 00:40:57,950
.بازش کن

606
00:41:29,480 --> 00:41:32,010
،سخنرانی‌ای که بهت می‌گم رو می‌کنی

607
00:41:32,037 --> 00:41:34,507
،و دقیقا از دستورات پیروی می‌کنی

608
00:41:34,880 --> 00:41:39,180
.وگرنه با بسته بعدی سرش رو می‌فرستیم

609
00:41:51,710 --> 00:41:53,880
.پس تصمیمش رو گرفته

610
00:42:00,038 --> 00:42:02,920
.دامبی، عشق کریچ جاکش

611
00:42:03,110 --> 00:42:04,675
.اصلا فکر نمی‌کردم همچین روزی رو ببینم

612
00:42:04,700 --> 00:42:05,670
.اون پسر داره

613
00:42:05,870 --> 00:42:07,920
.مسئولیت آینده اون بچه با اونه

614
00:42:07,945 --> 00:42:09,705
.خب منم همین رو گفتم

615
00:42:10,088 --> 00:42:11,348
.گفت می‌خواد بقیه حساب ببرن

616
00:42:11,375 --> 00:42:12,595
،از چی

617
00:42:12,620 --> 00:42:15,090
که چطور از بالای دیوار 
بشاشی به عزت و احترامت؟

618
00:42:15,653 --> 00:42:17,453
.درسته -
.جدی می‌گم -

619
00:42:17,630 --> 00:42:19,825
مردم چه مرگشون شده؟ -
.راست می‌گه -

620
00:42:19,960 --> 00:42:22,605
اجازه دادیم این حیوون‌های سخنگو 
...دور و اطرفامون راه بیفتن

621
00:42:22,630 --> 00:42:24,440
.و فکر کردن با بقیه ماها برابرن

622
00:42:24,499 --> 00:42:27,089
!خب نمی‌شه که اجازه بدیم، می‌شه؟

623
00:42:27,312 --> 00:42:28,782
!اصلا نمی‌شه

624
00:42:29,100 --> 00:42:30,780
!این دیگه آخر همه چیزه

625
00:42:30,805 --> 00:42:33,225
.کار به اونجا نمی‌کشه

626
00:42:33,775 --> 00:42:35,495
،دامبی که دیگه امیدی بهش نیست

627
00:42:35,520 --> 00:42:38,160
.اما بقیه‌مون می‌دونیم اوضاع باید چطور باشه

628
00:42:39,857 --> 00:42:42,115
!و چطور باید حفظش کنیم

629
00:43:15,170 --> 00:43:17,170
با عشق زندگیت سنگات رو وا کندی؟

630
00:43:18,210 --> 00:43:19,410
.زنیکه

631
00:43:19,610 --> 00:43:21,180
.گاو

632
00:43:23,553 --> 00:43:24,923
.بیا

633
00:43:29,020 --> 00:43:31,090
.پرواز می‌کنم و می‌کشمشون بیرون

634
00:43:31,290 --> 00:43:32,590
چیه؟

635
00:43:32,782 --> 00:43:34,912
.نیازی نیست

636
00:43:35,120 --> 00:43:36,930
.ولی هنوز داخلن

637
00:43:37,130 --> 00:43:38,640
.هدف ما هم همینه

638
00:43:38,840 --> 00:43:40,900
مشکلی هست؟

639
00:43:46,240 --> 00:43:49,500
.کین، من قاتل نیستم

640
00:43:58,670 --> 00:44:00,670
!کسکش‌ها

641
00:44:21,240 --> 00:44:22,260
!لامصب

642
00:44:22,460 --> 00:44:24,430
!!یا... چه خبر شد یهو؟

643
00:44:29,910 --> 00:44:32,910
!کیر توش

644
00:44:37,790 --> 00:44:40,800
!مازلی

645
00:44:41,880 --> 00:44:44,880
!مازلی

646
00:44:48,050 --> 00:44:49,470
یعنی چی؟

647
00:44:52,060 --> 00:44:53,270
!مادرجنده

648
00:45:00,230 --> 00:45:01,130
Aah!

649
00:45:01,330 --> 00:45:02,610
!کیری

650
00:45:03,530 --> 00:45:04,640
.لامصب

651
00:45:04,840 --> 00:45:07,070
!وینی، کمکمون کن

652
00:45:09,280 --> 00:45:10,120
!وینی

653
00:45:58,710 --> 00:46:00,960
.شوخی می‌کنی لاشی

654
00:46:02,038 --> 00:46:03,318
.به کمکش نیاز دارم

655
00:46:03,690 --> 00:46:05,260
.منم از دیدنت خوشحالم رفیق

656
00:46:27,280 --> 00:46:29,280
.درست مثل قدیم‌ها

657
00:46:53,124 --> 00:46:55,694
.خیلی خب

658
00:46:55,910 --> 00:46:57,270
.هر وقت که آماده‌اید

659
00:46:58,600 --> 00:47:00,230
.آماده‌ایم

660
00:47:43,895 --> 00:47:45,385
.جناب سفیر، خوش اومدید

661
00:47:45,410 --> 00:47:47,220
.آقای میل‌ورثی، ممنون

662
00:47:47,245 --> 00:47:49,815
آقایون، لطفا همراه بنده بیاید

663
00:47:56,620 --> 00:47:58,040
سرگرد ویر؟

664
00:48:00,040 --> 00:48:02,040
سرگرد ویر؟

665
00:48:06,880 --> 00:48:09,090
سرگرد ویر؟

666
00:48:19,600 --> 00:48:21,430
چی دیدی؟

667
00:48:21,969 --> 00:48:28,430