1
00:00:00,001 --> 00:00:10,784
تيم ترجمه
opus-Sub
تقديم ميكند
1
00:00:10,801 --> 00:00:35,784
ترجمه و زيرنويس
SaFira -سفيرا
@opusSub
2
00:00:35,785 --> 00:00:37,454
گادبرند اينجاست
3
00:01:14,449 --> 00:01:16,242
حيوان شجاع
4
00:01:19,662 --> 00:01:21,122
!مراقب باشيد
5
00:01:26,544 --> 00:01:28,505
!گادبرند
6
00:01:38,348 --> 00:01:39,724
خون
7
00:01:39,808 --> 00:01:44,813
خواب زندگي افسانه ايم رو ديدم
و الان تشنمه
8
00:01:45,188 --> 00:01:47,482
لعنت به چشمهاتون، پسر
واسم خون و آبجو بياريد
9
00:01:55,281 --> 00:01:57,617
نه، نه، نه، منصفانه نيست
10
00:01:58,076 --> 00:02:00,578
لعنت به همه اش
حق با اون زن عوضيه
11
00:02:01,329 --> 00:02:03,414
بايد يكي يه كاري انجام بده
12
00:02:11,256 --> 00:02:12,882
اين ديگه چه كوفتيه؟
13
00:02:13,842 --> 00:02:16,386
نميدوني؟ -
نميدونم -
14
00:02:16,594 --> 00:02:18,096
اينجا خونه توئه
15
00:02:21,641 --> 00:02:25,186
همه چيز توي خونه ات رو ميدوني؟ -
من خونه ندارم -
16
00:02:25,270 --> 00:02:26,771
اون خونه نداره
17
00:02:27,272 --> 00:02:29,274
اون يه سخنگوئه
يه صحرا نشينه
18
00:02:30,483 --> 00:02:31,776
همينطوري گفتم
19
00:02:32,694 --> 00:02:36,656
يه خونه همينطوري كه اون نداره -
فقط بهم بگو كه اين چيه -
20
00:02:36,865 --> 00:02:38,741
يه آينه جادويي بوده
21
00:02:39,200 --> 00:02:41,119
به اسم آينه هاي دور هم شناخته ميشه
22
00:02:41,953 --> 00:02:44,789
حتي بعضياشون اجازه ميدن كه مواد از بينشون عبور كنن
...اما
23
00:02:48,543 --> 00:02:49,377
نه
24
00:02:50,461 --> 00:02:52,589
نه، اين يه آينه دور-ديداري ساده است
25
00:02:53,673 --> 00:02:56,009
يه مقدار زبان فعالسازي روش تراشيده شده
26
00:02:56,467 --> 00:02:59,262
بايد يه مقدار رونز مجددا روش تراشيده بشه اما كار ميكنه
27
00:02:59,929 --> 00:03:02,765
بلمونت، اوراقي خانوادگي جالبي داري
28
00:03:03,474 --> 00:03:05,268
آلوكارد تو يه عوضي اي
29
00:03:06,728 --> 00:03:07,770
تمومش كن
30
00:03:10,940 --> 00:03:14,903
تو ديگه يه آدم بزرگي
لازم نيست جواب هر خار و كنايه اش رو بدي
31
00:03:14,986 --> 00:03:17,196
هي عصبانيم ميكنه انگار كارش همينه
سايفا
32
00:03:17,280 --> 00:03:18,823
بزرگ شو ترور
33
00:03:21,117 --> 00:03:23,578
راستي چرا اسمت تروره؟
34
00:03:24,329 --> 00:03:27,457
ببخشيد؟ -
الان ديگه بلمونت رو درك ميكنم -
35
00:03:27,582 --> 00:03:30,501
اما ترور هم به نظر خيلي اسم محلي اي نمياد
36
00:03:31,377 --> 00:03:33,004
...اوه خب
37
00:03:33,504 --> 00:03:37,550
خب داستان از اين قراره كه خيلي وقت پيش
يه سلتي با لئون به اينجا اومد
38
00:03:38,301 --> 00:03:40,803
و اسم اون شخص ترفور بود، با ف
39
00:03:41,137 --> 00:03:45,016
ترفور، ازش خوشم مياد -
اوه وحشتناكه -
40
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
ترف
41
00:03:46,893 --> 00:03:48,686
ترفي؟ -
اوه خداي من، نه -
42
00:03:48,770 --> 00:03:50,396
حالا ديگه تو ترفي اي
43
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
...اينكارو نكن
44
00:04:11,292 --> 00:04:13,127
اما دراكولا براي مهارتهام احترام قائله
45
00:04:14,045 --> 00:04:16,464
و دنياي انساني خيلي وقت پيش من رو طرد كرد
46
00:04:20,176 --> 00:04:22,178
چرا بايد برخلاف خواسته اش عمل كنم؟
47
00:04:22,470 --> 00:04:25,223
دراكولا مردم خودش رو سرشكسته كرده
48
00:04:26,432 --> 00:04:29,435
فكر ميكنه عاشق يه زن انساني شده بوده
49
00:04:29,936 --> 00:04:30,853
در حاليكه در واقع يه حيوان خانگي گرفته بوده
50
00:04:31,896 --> 00:04:34,023
متوجهي، نه؟
51
00:04:34,732 --> 00:04:36,109
مطمئنم دوستش داشته
52
00:04:36,192 --> 00:04:39,612
اون ميتونه عاشق شه
اين منبع اعتقادشه
53
00:04:40,071 --> 00:04:44,492
اگه عاشق چيزي باشه
ميخواي تا وقتي كه ميتوني نگهش داري
54
00:04:45,618 --> 00:04:48,997
به جاش، اون اجازه داد كه بقيه انسانها اون رو بكشن
55
00:04:49,789 --> 00:04:50,748
اون اونجا نبود
56
00:04:52,333 --> 00:04:53,918
نبود، نه
57
00:04:54,877 --> 00:04:57,922
مسافرت بود، مثل يه انسان
اونم به خواستِ اون زن
58
00:04:58,339 --> 00:05:01,884
حتي يه بارم براي محافظت ازش نيومد
حتي يه بارم
59
00:05:01,968 --> 00:05:05,596
به اين فكر نكرد كه اون رو خون آشام بكنه و
به جامعه ما بيارتش
60
00:05:06,889 --> 00:05:11,185
تو به دراكولا و دنياي شب وفاداري
نه؟
61
00:05:12,520 --> 00:05:14,230
اگه تو بودي ازش مراقبت ميكردي
62
00:05:16,733 --> 00:05:18,151
البته كه اينكارو ميكردم
63
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
البته كه اينكارو ميكردي
64
00:05:25,241 --> 00:05:26,576
...اما در بعضي سطوح
65
00:05:28,036 --> 00:05:33,207
اون ما رو كم اهميتتر از زندگي كوتاهِ
يه حيوان خانگي كه باهاش بدرفتاري شده ميدونه
66
00:05:34,625 --> 00:05:36,794
به نظرت عاقلانه مياد؟
67
00:05:39,630 --> 00:05:40,882
...بله، به نظر
68
00:05:43,217 --> 00:05:44,052
مشوشه
69
00:05:46,846 --> 00:05:48,973
و حالا ميخواد ما رو به جنگ ببره
70
00:05:51,476 --> 00:05:54,771
اين جنگ رو بايد يه مرد مشوش هدايت كنه؟
71
00:05:55,772 --> 00:05:57,607
نـ...نميدونم
72
00:05:59,609 --> 00:06:02,445
تا حالا به ذهنت خطور كرده كه
73
00:06:02,945 --> 00:06:05,198
خودت، خدمتگزار باوفاي دنياي شب
74
00:06:05,531 --> 00:06:08,785
دارايي باارزش ما در زندگي و جنگ
75
00:06:09,452 --> 00:06:12,538
در حقيقت در صف مرگي؟ -
چي؟ -
76
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
تو انساني هكتور
77
00:06:17,752 --> 00:06:19,796
بهمون ملحق شدي
78
00:06:19,879 --> 00:06:22,799
چون اين مسيرت به سمت خوشي و عظمت بوده
79
00:06:23,758 --> 00:06:25,843
اما وفاداريت هيچي به حساب نمياد
80
00:06:25,927 --> 00:06:28,638
مردي كه دستور مرگ همه انسانها رو داده
81
00:06:28,721 --> 00:06:30,973
عشق خودش رو خون آشام نكرد
82
00:06:31,390 --> 00:06:34,060
و در نبودش با خشم و غضب وحشيگري ميكنه
83
00:06:35,103 --> 00:06:36,437
دوباره ازت ميپرسم
84
00:06:37,188 --> 00:06:39,732
به نظرت عاقلانه مياد؟
85
00:06:40,733 --> 00:06:42,860
بهم قول داده كه اين كشتاريه كه توي اون
86
00:06:43,194 --> 00:06:46,405
تعداد انسانها كم بشه و اونا قابل كنترل بشن
87
00:06:47,406 --> 00:06:49,617
اون دراكولاست، هكتور
88
00:06:50,284 --> 00:06:52,620
چرا بايد به يه انسان راستش رو بگه؟
89
00:06:53,704 --> 00:06:54,664
حتي تو؟
90
00:06:56,791 --> 00:07:00,461
كارميلا من فقط ميخوام كارم رو انجام بدم
عاشق كارمم
91
00:07:01,129 --> 00:07:02,755
ميدونم كه عاشقشي
92
00:07:04,006 --> 00:07:07,301
و راهي براي تضمين اينكه به انجامش ادامه ميدي دارم
93
00:07:08,803 --> 00:07:12,140
فقط بايد به يه سوالم جواب بدي
94
00:07:12,557 --> 00:07:13,516
و اون چيه؟
95
00:07:14,767 --> 00:07:18,271
آماده رها كردن دراكولا براي بُرد جنگ هستي؟
96
00:07:21,315 --> 00:07:24,026
اينجا همچين چيزي رو با صداي بلند نگو
97
00:07:24,652 --> 00:07:25,736
ديگه چي مهمه؟
98
00:07:26,028 --> 00:07:29,449
پاك كردنِ زمين از انسانهايي كه ازشون متنفري
و رفتن به سمتِ مرگِ خودت
99
00:07:29,532 --> 00:07:32,452
يا ناز و نوازشِ يه پيرمرد شكست خورده؟
100
00:07:33,786 --> 00:07:36,998
قلعه بايد در بريلا به زمين بشينه هكتور
101
00:07:37,290 --> 00:07:38,124
چرا؟
102
00:07:38,541 --> 00:07:39,792
چون من اينو ميخوام
103
00:07:41,210 --> 00:07:43,921
قلعه در بريلا نزديك رودخانه به زمين ميشينه
104
00:07:45,548 --> 00:07:49,510
نيروهاي وفادار دراكولا قلعه رو ترك ميكنن
تا شهر رو بگيرن
105
00:07:49,802 --> 00:07:54,682
نيروهاي من قلعه رو ميگيرن و
دراكولا رو از تخت پايين ميارن
106
00:07:55,308 --> 00:07:56,934
براي نجاتِ جونت
107
00:07:57,935 --> 00:08:01,022
به سمتِ محاصره و كنترل نژاد انساني برو
108
00:08:08,362 --> 00:08:10,323
دراكولا قدرتمنده
109
00:08:12,116 --> 00:08:14,243
ممكنه نيروهاي تو به تنهايي كافي نباشن
110
00:08:16,496 --> 00:08:17,371
حق با توئه
111
00:08:18,664 --> 00:08:20,041
هكتور باهوش
112
00:08:20,917 --> 00:08:22,043
...ممكنه اونا
113
00:08:23,961 --> 00:08:26,464
براي همينه كه بايد واسم كاري بكني
114
00:09:01,165 --> 00:09:03,960
صداي حركتت روي شنها رو شنيدم
115
00:09:06,629 --> 00:09:08,339
خيلي خوبه آيزاك
116
00:09:09,298 --> 00:09:11,676
خيليها اصلا نميتونن صداي حركت كردنم رو بشنون
117
00:09:12,677 --> 00:09:15,221
اين بيرون چيزي جز شن نيست
118
00:09:16,055 --> 00:09:19,267
و حتي گرگها هم به خونه كوچكم نزديك نميشن
119
00:09:20,643 --> 00:09:22,562
چي اينجا آوردتت؟
120
00:09:23,479 --> 00:09:24,313
تو
121
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
به كاري كه ميتونم انجام بدم احتياج داري
122
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
آيزاك من رو به اونطرف درگاه ات دعوت كن
123
00:09:36,325 --> 00:09:38,953
آيزاك، يادته اولين بار چطور همديگه رو ديديم؟
124
00:09:39,787 --> 00:09:41,789
فراموش كردنش سخته
125
00:09:44,500 --> 00:09:45,668
تعريفش كن
126
00:09:46,502 --> 00:09:48,588
اينطوري ميدونم هنوز دوستمي
127
00:09:52,758 --> 00:09:56,554
جادوگران ياغي دنبالم بودن
و ميخواستن بكشنم
128
00:09:57,597 --> 00:10:00,600
ميخواستن تيكه تيكه ام كنن و
و قطعاتم رو به بقيه جادوگران بفروشن
129
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
يكي مثل من
در اين دنيا
130
00:10:05,104 --> 00:10:08,608
ماده اوليه براي معجونها و جادوها
131
00:10:08,691 --> 00:10:11,277
و حتي داروهاي تقويت بنيه است
132
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
و تو نجاتم دادي
133
00:10:14,655 --> 00:10:15,489
اينكارو كردم
134
00:10:16,282 --> 00:10:17,992
تنها كسي كه در اين دنيا
135
00:10:18,075 --> 00:10:21,078
براي محافظت از من
در مقابل هرچيزي كاري كرده تويي
136
00:10:22,413 --> 00:10:23,789
و اون يه انسان نبود
137
00:10:25,333 --> 00:10:27,126
تو هنوز دوستمي
138
00:10:28,169 --> 00:10:29,003
هستم
139
00:10:29,837 --> 00:10:31,839
به كارت احتياج دارم
140
00:10:32,590 --> 00:10:36,052
براي اخرين بار نژاد انساني بهم خيانت كرده
141
00:10:36,552 --> 00:10:38,429
و اونا بايد مجازات شن
142
00:10:40,056 --> 00:10:41,057
پس جنگ؟
143
00:10:42,391 --> 00:10:44,185
به ارتشي از شب روها احتياج داري؟
144
00:10:44,894 --> 00:10:46,145
به نظر مشكوك مياي
145
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
تو انسان نيستي
146
00:10:48,898 --> 00:10:50,941
اشتياقت نادر و خالصه
147
00:10:51,484 --> 00:10:53,819
به نظر جنگ براي تو چيز كوچكي مياد
148
00:10:54,987 --> 00:10:58,699
،اين كلمه اي كه انتخاب كردي
ولي منظورت اين نيست
149
00:10:59,950 --> 00:11:00,785
نه
150
00:11:01,661 --> 00:11:03,412
منظورم اينه كه به نژاد انساني پايان بدم
151
00:11:04,914 --> 00:11:07,792
و براي اينكار به كمكم نياز داري -
بله -
152
00:11:09,168 --> 00:11:10,961
با اينكه من يه انسانم
153
00:11:12,004 --> 00:11:12,880
بله
154
00:11:14,256 --> 00:11:16,592
اولين كلماتي كه بهت گفتم رو يادت مياد؟
155
00:11:18,219 --> 00:11:19,053
بله
156
00:11:20,096 --> 00:11:22,264
استاد دراكولا
منو به حالِ خودم رها كن
157
00:11:23,099 --> 00:11:25,643
اينطوري ميفهمم كه هنوز دوستمي
158
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
تو گفتي
159
00:11:28,354 --> 00:11:29,939
من ترسي از مرگ ندارم"
160
00:11:30,898 --> 00:11:33,275
"هميشه به نظرم سرشار از آرامش بوده
161
00:11:35,694 --> 00:11:37,530
تا آخر بهت وفادارم
162
00:11:38,322 --> 00:11:39,240
و فراي آن
163
00:11:40,616 --> 00:11:41,534
بيا شروع كنيم
164
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
نوشيدن خون خوك لعنتي؟
165
00:12:05,599 --> 00:12:06,809
!لعنت، نه
166
00:12:07,309 --> 00:12:11,355
ما ژنرالهاي بارگاه ولاد دراكولا تپش ايم
167
00:12:11,730 --> 00:12:14,608
و يه نوشيدني درست و درمون حقمونه
168
00:12:15,860 --> 00:12:19,447
نقشه ميگه كه يه شهر
در فاصله بيست مايلي ما هست
169
00:12:21,073 --> 00:12:24,452
هيچوقت اومدنمون رو نميبينن
و اگه ببينن هم اصلا مهم نيست
170
00:12:24,535 --> 00:12:26,245
امشب
غذا ميخوريم
171
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
آيزاك
172
00:14:06,011 --> 00:14:09,431
حس ميكنم كه نواي تالار جنگ برعليهم شده
173
00:14:10,224 --> 00:14:13,227
حتي هكتور هم طوري بهم نگاه ميكنه كه انگار
ديگه نميشناستم
174
00:14:13,978 --> 00:14:17,940
براي هكتور احترام قائلم
اما اون آدم آراميه
175
00:14:18,607 --> 00:14:20,484
هنوزم يه پسر كوچولوئه
176
00:14:21,026 --> 00:14:23,946
احتمالا همون پسر كوچولويي كه
177
00:14:24,029 --> 00:14:26,115
نميدونست چرا براي نگه داشتنِ حيوانات كتك ميخورده
178
00:14:28,409 --> 00:14:33,038
خب، حيوانان خانگيش
حيوانات مرده اي بودن كه دوباره زنده شده بودن
179
00:14:33,789 --> 00:14:37,793
هركسي وقتي ببينه يه گربه مرده توي نشيمن ميرقصه
180
00:14:37,877 --> 00:14:40,713
ميتونه ناراحتي والدينش رو درك كنه
181
00:14:41,964 --> 00:14:44,884
واقعا فقط حيوانات رو ميخواد
نه؟
182
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
واقعا فقط حيوانات رو درك ميكنه
183
00:14:49,179 --> 00:14:51,140
اينطوريه كه جنگت رو ميفهمه
184
00:14:51,932 --> 00:14:54,894
اينكه انسانها رو بكشي تا جمعيتشون كم شه
185
00:14:55,227 --> 00:14:58,564
،و بعد در حبس نگهشون داري
اون اين رو ميفهمه
186
00:14:59,732 --> 00:15:01,317
تقصير منم هست
187
00:15:02,651 --> 00:15:04,486
اون يه بچه در جسم يه مَرده
188
00:15:04,653 --> 00:15:07,281
اينطوري راحت ميشه بهش دروغ گفت
189
00:15:08,532 --> 00:15:09,491
تو دراكولايي
190
00:15:10,242 --> 00:15:12,620
كسي حقي بر مخالفت با اعتقادات درستت نداره
191
00:15:14,038 --> 00:15:14,872
نه حتي تو؟
192
00:15:15,831 --> 00:15:16,707
نه حتي من
193
00:15:18,500 --> 00:15:21,754
تو بهم هدف دادي و با احترام باهام رفتار كردي
194
00:15:22,630 --> 00:15:24,256
يه دروغ اينو عوض نميكنه
195
00:15:25,674 --> 00:15:26,967
تو بي همتايي
196
00:15:27,593 --> 00:15:29,428
به كسي چيزي بدهكار نيستي
197
00:15:31,138 --> 00:15:34,266
تو، آيزاك، تنها كسي هستي كه بهش
حقيقت رو گفتم
198
00:15:35,392 --> 00:15:37,645
چون معتقدم تو تنها كسي هستي كه
199
00:15:38,270 --> 00:15:40,356
ضرورتش رو درك ميكني
200
00:15:43,776 --> 00:15:46,070
به ندرت به محل كارم مياي
201
00:15:47,237 --> 00:15:50,407
استاد دراكولا چطور ميتونم بهتون خدمت كنم؟
202
00:15:53,702 --> 00:15:55,287
هنوز دوستمي؟
203
00:15:57,247 --> 00:15:58,082
هميشه
204
00:15:59,750 --> 00:16:01,835
پس بدون كه ممكنه تنها باشي
205
00:17:59,119 --> 00:17:59,953
خوبي؟
206
00:18:01,663 --> 00:18:02,498
خسته ام
207
00:18:04,958 --> 00:18:05,793
پس بخواب
208
00:18:07,711 --> 00:18:09,463
يه كم تنهام
209
00:18:14,676 --> 00:18:17,096
اين ملافه گردوخاكي قديميم براي دو نفر بسه
210
00:18:18,055 --> 00:18:20,057
و هيچوقت تا الان توي اين خونه كسي تنها نبوده
211
00:18:26,563 --> 00:18:27,397
مرسي
212
00:18:28,857 --> 00:18:29,942
آلوكارد خوابيده؟
213
00:18:31,819 --> 00:18:33,695
ميگه كه قبلا به اندازه كافي خوابيده
214
00:18:34,154 --> 00:18:38,325
هنوزم داره با تنفر توي وسايل خانوادگيت سرك ميكشه
215
00:18:39,493 --> 00:18:43,413
حتي وقتي كنارشي هم احساس تنهايي ميكني
عجيبه
216
00:18:44,623 --> 00:18:45,457
چطور؟
217
00:18:46,458 --> 00:18:47,584
نميدونم
218
00:18:48,710 --> 00:18:52,381
باهوشه
حتي گاهي وقتا به روش خودش بذله گو هم هست
219
00:18:53,549 --> 00:18:55,342
و مطمئنا نيمه انسانه
220
00:18:55,843 --> 00:18:58,929
بيشتر از نيمه انسان
شخصي با اصول خودشه
221
00:19:00,681 --> 00:19:03,517
اما مثلِ يه نقطه سرد توي اتاق ميمونه
222
00:19:05,310 --> 00:19:06,937
مثل غم تو نيست
223
00:19:07,646 --> 00:19:08,522
من ناراحت نيستم
224
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
بله
هستي
225
00:19:11,066 --> 00:19:13,152
اما ميتونم سرت داد بزنم
يا دستت بندازم
226
00:19:13,235 --> 00:19:16,238
و تو واكنشي نشون بدي كه بفهمم هنوز اينجايي
227
00:19:17,656 --> 00:19:19,575
ناراحتي اون مثل يه ديوار يخيه
228
00:19:20,200 --> 00:19:21,160
بي انتهاست
229
00:19:22,327 --> 00:19:25,664
و اون صدات و هرچيزي كه سعي كني باهاش به داخلش نفود كنه رو ميبلعه
230
00:19:26,373 --> 00:19:28,709
واقعا من ناراحتم؟ -
هميشه -
231
00:19:29,918 --> 00:19:33,005
،حتي الان ديگه متوجهش هم نميشي
تو اينطوري اي
232
00:19:34,631 --> 00:19:39,595
و بعد بهم ميگي كه
توي خونه ات كسي تنها نبوده
233
00:19:40,470 --> 00:19:42,431
و بعد بهم پتوي بوگندوت رو ميدي
234
00:19:44,308 --> 00:19:48,687
راستش
ممكنه بو از پتوم نباشه
235
00:20:10,334 --> 00:20:12,419
اي كاش ديگه اينكارو نكني
236
00:20:12,628 --> 00:20:13,670
مريضه
237
00:20:16,381 --> 00:20:17,591
جسم مريضه
238
00:20:18,258 --> 00:20:19,676
بايد تطهير بشه
239
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
بايد متمركز بشه
240
00:20:22,804 --> 00:20:24,598
كار مقدسيه
241
00:20:26,099 --> 00:20:29,561
چطور دراكولا تو رو به خدمتش درآورده
نميدونم؟
242
00:20:30,520 --> 00:20:33,649
من از فساد انسانها پاكي ميسازم
243
00:20:34,816 --> 00:20:38,487
فساد انسانها لكه ننگي بر دنياست
244
00:20:39,613 --> 00:20:41,073
انتخاب ساده اي بود
245
00:20:42,407 --> 00:20:44,243
...خب، صحبت انتخابها شد
246
00:20:44,743 --> 00:20:47,120
به نظرم حرفهاي كارميلا درسته
247
00:20:49,206 --> 00:20:50,040
چطور؟
248
00:20:50,749 --> 00:20:51,833
نقشه اي نيست
249
00:20:52,668 --> 00:20:55,295
دراكولا به هيچكدوم از توصيه هامون عمل نميكنه
250
00:20:55,379 --> 00:20:57,589
به ندرت به حرفهاي تو و هكتور گوش ميده
251
00:20:58,257 --> 00:21:00,884
ما همينطوري توي كشور ميچرخيم
252
00:21:01,635 --> 00:21:03,262
توش هدفي هست
253
00:21:03,887 --> 00:21:06,056
احتياجي به نقشه هاي جنگي سختگيرانه نيست
254
00:21:06,556 --> 00:21:08,725
ما فقط نيتِ اون رو دنبال ميكنيم
255
00:21:09,393 --> 00:21:12,312
لازم نبود فورا به گرژيت حمله كنيم، ميدوني چي ميگم؟
256
00:21:12,604 --> 00:21:16,900
بايد آگاهمون ميكرد كه آلوكارد در زير اون شهر لعنتي بوده
257
00:21:17,234 --> 00:21:18,819
آلوكارد چيزي نيست
258
00:21:18,902 --> 00:21:20,320
جز يه بچه لوس
259
00:21:20,654 --> 00:21:23,949
آلوكارد تقريبا به اندازه خوده دراكولا ميدونه
260
00:21:24,157 --> 00:21:25,701
و تقريبا به همون اندازه قويه
261
00:21:26,285 --> 00:21:29,121
و مشخص شد كه به شدت مخالف جنگه
262
00:21:29,204 --> 00:21:33,208
چون مادر انسانيش همچين چيزي رو نميخواسته
يا همچين چيزايي
263
00:21:34,209 --> 00:21:38,213
ميگم شايد وقتشه كه پيرمرد بشينه سر مطالعه اش
264
00:21:38,380 --> 00:21:41,216
و بذاره به جاي اون ما اوضاع رو كنترل كنيم
265
00:21:41,675 --> 00:21:42,634
كار رو درست انجام بديم و
266
00:21:43,010 --> 00:21:47,806
زندانهاي حيوانات اهلي رو راه بندازيم و جنگ رو بدون اون به روش درخوري پيش ببريم
267
00:21:48,849 --> 00:21:50,475
به دراكولا خيانت ميكني؟
268
00:21:51,393 --> 00:21:52,728
اين خيانت نيست
269
00:21:53,270 --> 00:21:57,482
مگه اينكه پيرمرد تصميم بگيره در موردش
سخت بگيره
270
00:22:02,696 --> 00:22:03,655
كه اينطور
271
00:22:29,056 --> 00:22:30,807
...مرسي كه بهم گفتي چطور
272
00:22:30,891 --> 00:22:34,978
فساد دنيا راهش رو به دربار دراكولا باز كرده
273
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
مرسي كه حقيقت رو نشونم دادي
274
00:22:38,107 --> 00:22:43,105
ترجمه و زيرنويس
SaFira -سفيرا
@opusSub