1
00:00:03,586 --> 00:00:13,586
« زيرنويس از آريـن »
« Cardinal »
2
00:00:45,587 --> 00:00:48,131
.توي بريلا جمع بشيد
.منتظر دستور باشيد
3
00:00:48,965 --> 00:00:50,967
كار من اينجا تقريبا تمومه
4
00:00:51,676 --> 00:00:54,721
اينجا چيزي جز بچههاي گم شده و
پيرمردهاي سردرگم نيست
5
00:00:55,263 --> 00:00:57,932
پايان اين ماجرا عملا با رحم و بخشش همراه ميشه
6
00:01:05,815 --> 00:01:10,070
جدي؟ مگه پيدا كردن گادبرند
چقدر ميتونه سخت باشه؟
7
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
چيزاي زيادي توي اين قصر نيست كه
8
00:01:13,239 --> 00:01:16,034
،بتونه بنوشه، زيرشون بخوابه
يا باهاشون سكس كنه
9
00:01:16,785 --> 00:01:18,369
بايد يه جايي باشه
10
00:01:54,155 --> 00:01:57,700
ميدوني، با اينكه بخشي از يه فرهنگِ
،زبانيِ براساس خاطرات هستي
11
00:01:58,368 --> 00:01:59,661
كارت با كتابها خوبه
12
00:02:00,120 --> 00:02:01,996
اگه بهمون خوندن ياد نميدادن تا چيزهاي توي
13
00:02:02,080 --> 00:02:05,125
حافظههامون رو افزايش بديم
آموزش خوبي از آب در نميومد
14
00:02:09,129 --> 00:02:14,008
ولي دارم به اين نتيجه ميرسم كه
مردم من احمق هستن
15
00:02:14,092 --> 00:02:17,303
بايد همه چيز رو مينوشتيم -
همه چيز؟ -
16
00:02:18,012 --> 00:02:19,389
آره. همه چيز
17
00:02:20,014 --> 00:02:22,475
اينجا رو ببين. اينجا انقدر هست كه
18
00:02:22,559 --> 00:02:25,687
يه ميليون سخنران نميتونن دو نسل منتقل كنن
19
00:02:26,187 --> 00:02:27,564
اين ديوونگيه
20
00:02:27,647 --> 00:02:31,442
زياد بودن اطلاعات دربارهي قصر سرسام آوره
21
00:02:34,654 --> 00:02:36,114
ولي چقدرش مفيده؟
22
00:02:37,115 --> 00:02:40,827
خب، من سوالاتي دربارهي اجداد ترور دارم
23
00:02:41,578 --> 00:02:45,415
من يه جعبه پر از طلسم براي...كيرها پيدا كردم
24
00:02:46,666 --> 00:02:49,168
مطمئني كار يكي از اجدادش بوده؟
25
00:02:49,752 --> 00:02:52,046
زير تخت دوران بچگيش پيداش نكردي؟
26
00:02:52,463 --> 00:02:54,048
انقدر امتحانش نكن، آلوكارد
27
00:02:56,634 --> 00:03:00,430
من نگرانم كه با يه بچهي ديوونه همكار شده باشم
28
00:03:00,889 --> 00:03:03,433
فكر كنم اونم همچين نگرانيهايي دربارهي تو داره
29
00:03:04,601 --> 00:03:07,770
همينطور نگرانم كه تو زيادي از اون لذت ميبري
30
00:03:08,605 --> 00:03:10,732
و اين يعني چي؟
31
00:03:11,149 --> 00:03:13,651
،اون غيرقابل اتكاست، از لحاظ احساسي آسيب ديده
32
00:03:14,402 --> 00:03:18,281
و مثل اينكه وقتي بايد روي موضوع فعلي
تمركز كني خيلي حواست رو پرت ميكنه
33
00:03:20,491 --> 00:03:22,285
به قدر كافي سخت كار نميكنم؟
34
00:03:27,790 --> 00:03:29,959
اون مستـه و تمايل به خودكشي داره و
35
00:03:30,043 --> 00:03:33,338
،هركسي كه سعي ميكنه پيشش بمونه
باهاش به پايين كشيده ميشه
36
00:03:34,297 --> 00:03:38,301
تو ترسيدي. نگراني كه شايد
انتخاب اشتباهي كردي
37
00:03:38,384 --> 00:03:42,305
پس همش تحريكش ميكني تا خودش رو اثبات كنه
38
00:03:44,015 --> 00:03:47,936
.تو فراموش كردي، آلوكارد
.ترور نتونسته دوران بچگيش رو تموم كنه
39
00:03:48,811 --> 00:03:51,105
اون مردي نيست كه شايد بزرگ نشده باشه
40
00:03:51,981 --> 00:03:53,942
خب، اين مسخرهست
41
00:03:54,734 --> 00:03:58,363
،و اگه اينكارو تموم نكنيم
پس هممون شكست ميخوريم
42
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
مگه نه؟
43
00:04:01,491 --> 00:04:02,491
نميتونيم شكست بخوريم
44
00:04:08,498 --> 00:04:12,835
.صبركن. اون كتاب اونجا رو بهم بده
.هموني كه كنارهي قرمز داره
45
00:04:13,628 --> 00:04:16,422
چي پيدا كردي؟ -
مطمئن نيستم -
46
00:04:17,131 --> 00:04:19,217
،زباني كه بهش نوشته شده
47
00:04:19,300 --> 00:04:21,386
در طول سالها چندين بار مجزا شده
48
00:04:22,053 --> 00:04:24,430
ميتوني بخونيش؟ -
بدون اون كتاب نه -
49
00:04:25,265 --> 00:04:28,017
.براساس زبان آداميكـه
.با ريشههاش آشنايي دارم
50
00:04:28,935 --> 00:04:32,647
گفته شده كه اون كتاب به زبوني
به اسم "هايريممبرنس" نوشته شده
51
00:04:32,730 --> 00:04:33,773
كه دربارش شنيدم
52
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
اين يكي ريشههاي آداميك داره و
يه سري از ساختارهاي هايريممبرنس
53
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
بده -
تا حالا اسم آداميك نشنيدم -
54
00:04:40,738 --> 00:04:41,738
يه نگاهي بنداز
55
00:04:43,950 --> 00:04:45,451
جالبه
56
00:04:45,535 --> 00:04:49,622
آثاري از زبان كالدياك داخلش ميبينم -
تو هم خيلي بااطلاعاتي -
57
00:04:50,873 --> 00:04:54,752
.من كتابهاي متفاوتي زير تخت بچگيام داشتم
پدرم يه همه چيز دان بود و
58
00:04:54,836 --> 00:04:57,880
،مادرم يه دكتر
و من خيلي سريع بزرگ شدم
59
00:04:58,631 --> 00:05:00,174
اين يعني چي؟
60
00:05:01,801 --> 00:05:04,429
.عملا ميگم
.من خيلي سريع سنم بالا رفت
61
00:05:05,805 --> 00:05:07,807
اين شايد يه چيزي رو توجيه كنه
62
00:05:08,641 --> 00:05:09,641
چي رو؟
63
00:05:09,726 --> 00:05:13,062
شايد تو فقط يه نوجوون عصباني
توي بدن يه فرد بالغي
64
00:05:35,209 --> 00:05:39,005
آدم ممكنه انقدر توي قصر بمونه كه
فراموش كنه خورشيد چه حسي داره
65
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
اينطور فكر نميكني؟ -
من قصر رو دوست دادم -
66
00:05:43,926 --> 00:05:46,554
يه سنگ سرد ميمونه، مهم نيست كجا باشه
67
00:05:47,096 --> 00:05:48,181
تو سرما دوست داري؟
68
00:05:48,639 --> 00:05:51,559
وقتي سردمه ميتونم گوشت بخورم يا يه چيزي بپوشم
69
00:05:52,101 --> 00:05:56,522
.تمام عمرم رو توي جاهاي گرم گذروندم
.نميشه از گرما فرار كرد
70
00:05:57,440 --> 00:06:01,652
،راه بيا. خون آشامها گوشاي تيزي دارن
و تو گفتي بايد حرف بزنيم
71
00:06:02,153 --> 00:06:06,324
نگراني بقيه حرفامون رو بشنون؟ -
من احمق نيستم، هكتور -
72
00:06:07,366 --> 00:06:12,080
اگه نگران نبودي، نميخواستي بيرون
و زير آفتاب حرف بزنيم
73
00:06:12,163 --> 00:06:14,749
فقط نميخواستم بحث بقيه حرفم رو قطع كنه
74
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
اونا توي بحث كردن مهارت دارن
75
00:06:17,627 --> 00:06:19,545
قبلا اونا رو به گرگها يا خفاشها تشبيه ميكردم
76
00:06:20,213 --> 00:06:22,882
.يه احساس اجتماعي بودن قوي
.عملكرد واحد
77
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
ولي اخيرا...به خون آشامها
به چشم گربه نگاه ميكنم
78
00:06:27,970 --> 00:06:30,348
ضربه ميزنن و شكار ميكنن و
همديگه رو ناديده ميگيرن
79
00:06:30,848 --> 00:06:33,935
به خون آشامها به چشم حيوانات نگاه ميكني؟ -
به نحوي -
80
00:06:34,936 --> 00:06:37,396
.اونا موجودات خالصي هستن
.جذابيت دارن
81
00:06:38,314 --> 00:06:42,610
.حيوانات با نفرت رفتار نميكنن -
گربهها هميشه با غذاشون بازي ميكنن -
82
00:06:42,693 --> 00:06:45,863
.درسته. ولي از روي نفرت نيست
.اين كار لذت داره
83
00:06:46,447 --> 00:06:47,615
نه براي غذا
84
00:06:58,751 --> 00:06:59,751
خب؟
85
00:07:01,504 --> 00:07:03,256
گربهها بايد متحد بشن، آيزاك
86
00:07:03,840 --> 00:07:06,509
اين راه خوبي براي از دست دادن چشماته، هكتور
87
00:07:07,135 --> 00:07:11,097
جدي ميگم. دراكولا بهمون گفته
يه نقشهي جنگ طراحي كنيم
88
00:07:11,639 --> 00:07:14,892
،ولي بين ژنرالهاش، دعواهاشون
...و رفتار خودش
89
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
اونوقت چه رفتاري؟ -
اون اهميتي نميده -
90
00:07:19,188 --> 00:07:20,690
اون خيلي اهميت ميده
91
00:07:21,190 --> 00:07:24,819
.اون ميخواد تمام انسانها بميرن
.از اين بابت كاملا مطمئنـه
92
00:07:25,445 --> 00:07:29,198
.اينو فراموش نكردم
.منظورم اينه اهميتي نميده چطور
93
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
و داريم سرافكندهاش ميكنيم
94
00:07:33,870 --> 00:07:36,038
جدي؟ -
آره -
95
00:07:36,122 --> 00:07:38,374
بايد يه نظمي به جنگ بديم
96
00:07:38,708 --> 00:07:41,294
،ما عوامل خشمش هستيم
نه نقاشيهاي روش
97
00:07:41,669 --> 00:07:45,339
نميتونيم همينطوري بيبرنامه كار كنيم -
چي ميخواي، هكتور؟ -
98
00:07:46,883 --> 00:07:48,468
ميخوام يه جبههي متحد حاضر كنم
99
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
يه نقشه ميخوام
100
00:07:52,388 --> 00:07:55,725
ميخوام پيشرفت كنم و با نظم
اين كار رو تموم كنم
101
00:07:56,934 --> 00:07:58,895
ميخوام با رفتن به بريلا موافقت كني
102
00:08:01,689 --> 00:08:05,067
رك بگم، ميدونم كه ما هرگز دوست نبوديم
103
00:08:05,651 --> 00:08:08,905
،پيدا كردن دوست انساني وقتي ميخوايم
104
00:08:08,988 --> 00:08:12,074
كار نسل بشر رو تموم كنيم به نظر
ضد و نقيض مياد
105
00:08:12,783 --> 00:08:14,368
ولي ما توي يه جبهه هستيم
106
00:08:15,786 --> 00:08:18,331
اينجاست كه مثل راهبهاي بنديكت از
107
00:08:18,414 --> 00:08:20,082
صومعههاي مختلف همديگه رو ميبوسيم؟
108
00:08:20,708 --> 00:08:23,503
فكر نكنم تا حالا شنيده باشم جوكي بگي
109
00:08:23,586 --> 00:08:24,670
هنوز هم نشنيدي
110
00:08:27,798 --> 00:08:30,676
دراكولا فقط صداهاي داخل
تالار جنگ رو ميشنوه
111
00:08:31,511 --> 00:08:34,430
اون از ما ميخواد صداي واضح اونها باشيم
112
00:08:34,514 --> 00:08:38,434
از ما ميخواد با صداي واحد حرف بزنيم -
از ما ميخواد وفادار باشيم -
113
00:08:39,143 --> 00:08:41,812
فراهم كردن هدايتي كه خواسته چطوري بيوفاييـه؟
114
00:08:42,438 --> 00:08:44,440
در صورتي كه به نفع تو باشه نه اون
115
00:08:44,774 --> 00:08:47,985
كسايي توي بارگاه هستن كه
نقشههاي خودشون رو دارن
116
00:08:48,069 --> 00:08:49,445
اهداف خودشون رو دارن
117
00:08:50,029 --> 00:08:51,989
من به اون و قصدش وفادارم
118
00:08:52,949 --> 00:08:54,367
ولي اون يه نقشه خواسته
119
00:08:55,034 --> 00:08:57,036
بايد بيمضايقه يه نقشه بهش بديم
120
00:08:58,371 --> 00:09:01,624
،ما ميريم به بريلا
،جلوي پراكندگي با قايق رو ميگيريم
121
00:09:01,707 --> 00:09:03,668
و بعد از اونجا در راستاي ساحل پيشروي ميكنيم
122
00:09:05,294 --> 00:09:07,296
نظرت چيه؟ -
...خب -
123
00:09:08,339 --> 00:09:10,925
اينكار كارميلا رو خوشحال ميكنه، پس اعتماد ندارم
124
00:09:11,842 --> 00:09:16,472
ولي...باعث ميشه فعلا نتونه
دست به شرارت بزنه
125
00:09:17,348 --> 00:09:21,102
و افراد تالار جنگ رو يكسو ميكنه
126
00:09:23,813 --> 00:09:27,066
فكر كنم حتي گادبرند رو هم خوشحال ميكنه
127
00:09:28,109 --> 00:09:30,903
آره، خب، سعي نكن منصرفم كني
128
00:09:40,496 --> 00:09:41,496
آيزاك موافقت كرد
129
00:09:42,206 --> 00:09:45,293
خوبه. خيلي خوبه
130
00:09:46,627 --> 00:09:49,630
و موجودات شبرو به زودي
به مقصدشون ميرسن
131
00:09:50,923 --> 00:09:53,384
هكتور، تو بينظيري
132
00:09:55,469 --> 00:09:56,469
حالا چي؟
133
00:09:56,846 --> 00:09:59,807
حالا يكم صبر ميكنيم آيزاك وفق پيدا كنه
134
00:10:00,182 --> 00:10:04,854
،و بعد كاري ميكنيم پيش دراكولا همراهيمون كنه
تا يه جبههي متحد ارائه بديم
135
00:10:05,730 --> 00:10:10,443
دراكولا چارهاي براش نميمونه جز اينه
با درخواست هر دو آهنگر روحش موافقت كنه
136
00:10:11,027 --> 00:10:12,361
هوشمندانهست، هكتور
137
00:10:15,156 --> 00:10:17,575
يه جنگ سريع و منظم و با رحم و شفقت
138
00:10:19,035 --> 00:10:23,205
.همونطور كه ميخواستي، هكتور
.تو باعث شدي اين اتفاق بيفته
139
00:10:23,914 --> 00:10:24,914
به خودت افتخار كن
140
00:10:25,791 --> 00:10:27,793
من راه حلت رو تحسين ميكنم
141
00:10:35,343 --> 00:10:36,510
واقعا عاليه
142
00:10:37,845 --> 00:10:39,930
مال كارپات ـه؟ -
دقيقا -
143
00:10:41,015 --> 00:10:44,894
آخرين آينهي ساخته شده توسط
راهبهاي گريان كارپاتي
144
00:10:44,977 --> 00:10:46,270
400سال پيش
145
00:10:46,979 --> 00:10:50,066
بايد يه روز بيشتر دربارهي
آينههاي انتقال ياد بگيرم
146
00:10:50,733 --> 00:10:54,403
.به قدر كافي زمان هست
.به زودي دنيا ساكت ميشه
147
00:10:55,154 --> 00:10:56,280
خدايا، آره
148
00:10:57,114 --> 00:11:01,202
فقط گوش دادن به حرفاي هكتور باعث شد
آرزوي يه دنياي بدون زندگي رو بكنم
149
00:11:03,913 --> 00:11:06,624
كاش شما دوستاي بهتري بوديد
150
00:11:06,999 --> 00:11:08,292
،همونطور كه بهش گفتم
151
00:11:08,918 --> 00:11:11,587
ايجاد دوستي انساني
،به نظر بيفايده مياد
152
00:11:11,837 --> 00:11:13,381
با توجه به جنگ فعلي
153
00:11:14,131 --> 00:11:19,220
درسته. ولي در آخر، فقط تو و اون باقي ميمونيد
154
00:11:20,471 --> 00:11:21,471
احتمالا
155
00:11:22,598 --> 00:11:25,726
اون مياد اينجا و ازتون ميخواد
انتقال به بريلا رو تاييد كنيد
156
00:11:26,811 --> 00:11:27,811
چرا؟
157
00:11:28,020 --> 00:11:30,689
وقتي حيوانات ميجنگن، هكتور خوشش نمياد
158
00:11:31,023 --> 00:11:34,527
.كارميلا بارگاه رو تشديد كرده
.اختلاف بيداد ميكنه
159
00:11:35,236 --> 00:11:36,236
اين اونو اذيت ميكنه
160
00:11:37,113 --> 00:11:38,239
اون هنوز وفاداره؟
161
00:11:39,198 --> 00:11:40,533
فكر كنم
162
00:11:41,325 --> 00:11:43,536
،در سراسر بارگاه پر از خيانتـه
163
00:11:43,619 --> 00:11:46,122
ولي هكتور موجودي سادهتر از اين حرفاست
164
00:11:46,622 --> 00:11:48,374
اون فقط از بحث خوشش نمياد
165
00:11:49,417 --> 00:11:52,378
پس ژنرالها قراره بهم خيانت كنن؟ -
نه -
166
00:11:53,170 --> 00:11:55,631
،اگه هركس حتي فكر اينكار به سرش بزنه
167
00:11:55,714 --> 00:11:58,968
بدون اينكه بفهميد ترتيبش داده ميشه، سرورم
168
00:11:59,677 --> 00:12:02,763
،اين فقط احساس ميشه
چون اونا نااميد شدن
169
00:12:03,305 --> 00:12:07,601
،پس اگه بذارم برن به بريلا
دست از توطئه و گريه و زاري برميدارن؟
170
00:12:08,394 --> 00:12:09,394
فكر ميكنم
171
00:12:09,854 --> 00:12:13,399
،اينكار به كارميلا يكم قدرت ميده
ولي اين چيز بدي نيست
172
00:12:13,941 --> 00:12:14,941
نه
173
00:12:15,484 --> 00:12:19,905
اونوقت تالار جنگ با يك صداي واحد
با تو و هكتور حرف ميزنه
174
00:12:20,698 --> 00:12:21,698
دقيقا
175
00:12:22,324 --> 00:12:25,703
و در نهايت، شما اهميتي نميديد
176
00:12:26,745 --> 00:12:28,622
تا وقتي جنگ ادامه پيدا كنه
177
00:12:32,460 --> 00:12:33,460
باشه پس
178
00:12:34,712 --> 00:12:35,838
من خستهام، آيزاك
179
00:12:37,506 --> 00:12:40,342
زماني بود كه از جزئيات لذت ميبردم
180
00:12:41,260 --> 00:12:43,512
...يه زماني بود
181
00:12:45,556 --> 00:12:50,144
زماني كه ريزترين جزئيات مرگ
باعث لذت من ميشدن
182
00:12:51,896 --> 00:12:55,649
يادمه يه بار تاجراي كرونشتات
بهم بياحترامي كردن
183
00:12:57,776 --> 00:13:02,198
چندين روز رو صرف جمع آوري
،اطلاعات دربارهي شهر
184
00:13:02,781 --> 00:13:04,408
و كشيدن نقشههام كردم
185
00:13:05,117 --> 00:13:06,994
،شب بيسر و صدا توي رودخونه حركت كردم
186
00:13:07,786 --> 00:13:09,497
،شهر رو به آتيش كشيدم
187
00:13:09,580 --> 00:13:14,126
و ميدونستم كه تاجرها زن و
بچههاشون رو ميفرستن بيرون
188
00:13:17,338 --> 00:13:19,882
ولي قبل از فرار برميگردن تا كالاهاي
189
00:13:19,965 --> 00:13:21,592
باارزششون رو بردارن
190
00:15:15,789 --> 00:15:17,917
چهل تا از اونا بهم توهين كردن
191
00:15:18,000 --> 00:15:22,379
اونموقع دليلي نميديدم كه به كسي
غير از اون 40 نفر صدمه بزنم
192
00:15:25,633 --> 00:15:28,052
و همينطوري وجههي خودم رو جلوه دادم
193
00:16:25,192 --> 00:16:26,986
ولي اون زمانها خيلي وقته تموم شدن
194
00:16:27,736 --> 00:16:29,655
بذار فقط اينو تموم كنيم
195
00:16:39,498 --> 00:16:40,498
آيزاك
196
00:16:40,958 --> 00:16:42,876
دنبالت بوديم
197
00:16:42,960 --> 00:16:44,837
داشتم آينه رو تحسين ميكردم
198
00:16:47,339 --> 00:16:48,924
سرورم، داركولا
199
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
سرورم -
آره، آره، همديگه رو ميشناسيم -
200
00:16:52,177 --> 00:16:53,637
چي ميخوايد؟
201
00:16:55,681 --> 00:16:57,307
خيلي خب. هكتور؟
202
00:16:59,018 --> 00:17:01,854
ازتون ميخوايم انتقال قصر
،به بريلا رو در نظر بگيريد
203
00:17:01,937 --> 00:17:05,149
تا يه حملهي تمام عيار و مخرب به بندر انجام بديم
204
00:17:05,357 --> 00:17:06,692
براي چي؟
205
00:17:07,109 --> 00:17:10,529
تا ببنديمش و جلوي فرار از طريق
رودخونه به دريا رو بگيريم
206
00:17:10,904 --> 00:17:13,282
،بعد برميگرديم به بخشهاي مركزي
انسانها رو بين زمينها گير ميندازيم و
207
00:17:13,365 --> 00:17:15,701
كشورشون رو به يه زندان تبديل ميكنيم
208
00:17:17,161 --> 00:17:19,580
موافقم. مورد خوبي رو بيان ميكنن
209
00:17:19,663 --> 00:17:22,291
.اينكار بارگاه رو متحد ميكنه
.باعث ميشه بتونيم پيشرفت ميكنيم
210
00:17:23,792 --> 00:17:25,669
.باشه، بريلا
.مشكلي نداره
211
00:17:26,211 --> 00:17:29,131
من ديگه قدرت اين تصميمات رو ندارم
212
00:17:29,214 --> 00:17:31,925
.خودتون رو سرگرم كنيد
،تا وقتي قرار باشه همشون بميرن
213
00:17:32,009 --> 00:17:34,428
خودمون به بريلا ميريم
214
00:17:36,305 --> 00:17:39,099
.فقط همين مهمه
.همشون بايد بميرن
215
00:17:42,644 --> 00:17:43,644
ممنون
216
00:17:44,271 --> 00:17:46,815
پيروزي بزرگي در انتظاره -
آره، آره -
217
00:17:47,816 --> 00:17:48,816
من خستهام
218
00:17:49,777 --> 00:17:53,322
هر وقت حاضر بوديد بگيد قصر رو
به بريلا منتقل بكنم
219
00:18:01,914 --> 00:18:06,085
تا وقتي اين ماجرا تموم بشه، من ميمونم، دراكولا
220
00:18:07,044 --> 00:18:08,295
مهم نيست
221
00:18:09,838 --> 00:18:12,883
.تا وقتي همشون بميرن
.فقط همين
222
00:18:14,676 --> 00:18:15,969
همشون بايد بميرن
223
00:18:21,475 --> 00:18:22,475
الان چي؟
224
00:18:22,643 --> 00:18:25,104
حالا مطمئن ميشم نيروهام آماده باشن
225
00:18:25,187 --> 00:18:27,523
بعد به شوراي جنگ خبر ميديم و قانعشون ميكنيم كه
226
00:18:27,606 --> 00:18:30,150
تمام مدت اين نقشهي اونا بوده
227
00:18:30,484 --> 00:18:32,861
بعضيها ميخوان بدونن كه
،چرا به اينكار علاقه داري
228
00:18:33,362 --> 00:18:36,698
بعد از اينكه خيلي پر سر و صدا
بحث بلمونت و آلوكارد رو پيش كشيدي
229
00:18:36,782 --> 00:18:39,743
تو الانش هم راه حل اين مشكل رو
برام فراهم كردي
230
00:18:40,285 --> 00:18:42,579
من كنترل رو به دست دارم، هكتور
231
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
جدي؟
232
00:18:46,792 --> 00:18:50,462
.آره. اون ميتونست اينكارو بكنه
.تو ميتونستي اينكارو بكني
233
00:18:50,546 --> 00:18:53,215
هركدوم از ژنرالها ميتونستن اينكارو بكنن
234
00:18:53,632 --> 00:18:54,925
ولي من مجبور بودم
235
00:18:56,009 --> 00:18:57,886
ميدوني چرا مجبور بودم اينكارو بكنم؟
236
00:18:58,428 --> 00:19:02,641
چون اطرافم پر از بچهها و حيوانات و
پيرمردهاي رو به مرگـه
237
00:19:02,975 --> 00:19:07,479
،چهارتا زن ديگه توي اين قصر هستن
،و همهي اونا در عذابن
238
00:19:07,563 --> 00:19:10,315
يا بچههاي مردنماي خودنما
،اونا رو خلع قدرت كردن
239
00:19:10,399 --> 00:19:13,610
يا انقدر عصبانيان كه نميتونن كاري بكنن
240
00:19:14,027 --> 00:19:15,946
و من كدومم؟
بچه يا حيوون؟
241
00:19:16,738 --> 00:19:19,616
توله سگ. يه جايي بين جفتشون
242
00:19:20,617 --> 00:19:23,120
فكر ميكردم ميخواي باور كنم
برام احترام قائلي
243
00:19:23,203 --> 00:19:27,207
همينطور بود. الان ديگه توي
ماجرا دخيلي، پس مجبور نيستم
244
00:19:27,749 --> 00:19:31,837
،الان ديگه تا كمر توي گل فرو رفتي، توله سگ
و تنها راه خروج رو به جلوئه
245
00:19:32,462 --> 00:19:33,547
باهام بيا
246
00:20:03,243 --> 00:20:04,703
!اين...ترور
247
00:20:05,787 --> 00:20:07,748
چيه؟ -
يه چيزي پيدا كردم -
248
00:20:08,332 --> 00:20:12,211
وقتي ميپرسم چيه، به اين معني نيست كه
ميخوام سوالاي بيشتري بپرسم
249
00:20:12,628 --> 00:20:15,589
ميشه لطفا...؟
...تو خيلي رو اعصابي
250
00:20:15,672 --> 00:20:16,757
فقط بس كن
251
00:20:19,343 --> 00:20:20,344
دارم ميام بالا
252
00:20:21,428 --> 00:20:23,513
فكر كنم يه طلسم قفل سازي پيدا كردم
253
00:20:24,014 --> 00:20:25,057
صبركن، گوش كن
254
00:20:25,140 --> 00:20:28,143
خانوادت اينجا اطلاعات كاملي
دربارهي قصر دارن
255
00:20:28,727 --> 00:20:31,313
اونا سالها تلاش كردن برتري
اصليش رو از بين ببرن
256
00:20:31,396 --> 00:20:34,107
اون از راه جادو خودش رو منتقل ميكنه
257
00:20:34,524 --> 00:20:38,862
درسته. پس اگه همينطوري بپره
يه جاي ديگه، نميشه بهش حمله كرد
258
00:20:39,279 --> 00:20:44,284
آره. پس يه سري بلمونت باهوش بالاخره
بيشتر يه طلسم قفل سازي رو حاضر كردن
259
00:20:44,368 --> 00:20:48,205
روشي براي گرفتن قصر و
نگه داشتنش در يه نقطه تا
260
00:20:48,288 --> 00:20:49,831
بشه بهش حمله كرد
261
00:20:50,415 --> 00:20:51,416
بيشترش؟
262
00:20:51,500 --> 00:20:54,169
خودم ميتونم آخراش رو تموم كنم
263
00:20:54,628 --> 00:20:56,713
همش براساس ساختارهاي آداميكـه
264
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
همش همينو ميگي
265
00:21:00,008 --> 00:21:02,427
آداميك زبون اصلي انسانهاست
266
00:21:02,511 --> 00:21:05,347
زبوني كه آدم و حوا توي بهشت
باهاش حرف ميزدن
267
00:21:05,430 --> 00:21:08,141
هموني كه توسط خدا در برج بابل به تمام
268
00:21:08,225 --> 00:21:11,603
زبانهاي ديگه تقسيم شد تا
جلوي همكاري انسانها گرفته بشه
269
00:21:14,106 --> 00:21:16,984
تو اين داستان رو اينطوري درك كردي؟
270
00:21:17,609 --> 00:21:20,696
آره. سخنرانها دشمناي خدا هستن
271
00:21:20,779 --> 00:21:23,824
ما با هم همكاري ميكنيم و داستانهامون رو
،براي خودمون نگه ميداريم
272
00:21:23,907 --> 00:21:26,118
تا نتونه از روي حسادت بهشون لطمه بزنه
273
00:21:31,498 --> 00:21:33,375
ديديد؟ خدا ازم متنفره
274
00:21:45,512 --> 00:21:47,097
اون احتمالا خدا نيست
275
00:21:47,121 --> 00:21:55,121
« زيرنويس از آريـن »
« Cardinal »