1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
« زيرنويس از آريـن »
« Cardinal »
2
00:01:35,470 --> 00:01:36,763
راه پله داغونـه
3
00:01:38,056 --> 00:01:40,350
بدون طناب نميتونيم بريم بالا
4
00:01:41,309 --> 00:01:42,309
شروع كنيد به گشتن
5
00:01:45,396 --> 00:01:46,396
لعنتي
6
00:01:47,774 --> 00:01:48,900
اين قراره سخت باشه
7
00:01:57,492 --> 00:01:59,160
ما طناب نميخوايم
8
00:02:02,580 --> 00:02:03,580
برو كه رفتيم
9
00:03:29,250 --> 00:03:33,713
خب، نميخواستم اونجا ولش كنم تا ذوب بشه و
تمام كتاباي قشنگت رو خراب كنه
10
00:03:34,297 --> 00:03:36,382
اين بيرون همونقدر كه به نظر مياد مرطوبـه
11
00:03:37,300 --> 00:03:39,010
...اوه، ولي ببين
12
00:03:43,431 --> 00:03:44,474
موفق شدي، سايفا
13
00:03:45,099 --> 00:03:50,063
آره، ولي...ديدنش كلا يه چيز ديگهست
14
00:03:51,773 --> 00:03:53,024
كارم درسته، نه؟
15
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
تو بهتريني
16
00:03:55,693 --> 00:03:56,694
آلوكارد
17
00:03:57,362 --> 00:03:58,529
براي اينكار حاضري؟
18
00:03:59,781 --> 00:04:00,781
نه
19
00:04:02,492 --> 00:04:04,327
ولي به هرحال بيا اينو تموم كنيم
20
00:04:42,115 --> 00:04:44,325
.من ميترسونمشون
.سايفا گيجشون ميكنه
21
00:04:44,409 --> 00:04:46,619
آلوكارد از بالا رد ميشه و ما حمايتش ميكنيم
22
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
آره
23
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
شروع كنيم
24
00:09:44,917 --> 00:09:46,127
پسرت اينجاست
25
00:09:47,211 --> 00:09:49,213
آلوكارد وارد قصر شده؟
26
00:09:49,338 --> 00:09:51,048
...و يه زن كه بوي گند جادو ميده
27
00:09:52,508 --> 00:09:53,508
و يه شكارچي
28
00:09:55,845 --> 00:09:56,845
ميريم به اتاق مطالعهات
29
00:09:59,890 --> 00:10:01,017
پشت من باش، دراكولا
30
00:10:01,767 --> 00:10:03,644
تا وقتي من زندهام دستشون بهت نميرسه
31
00:10:04,353 --> 00:10:07,857
تو از زندگي فاني خودت براي حفظ
زندگي جاويد من ميگذري؟
32
00:10:08,774 --> 00:10:10,067
براي نجات نبوغت؟
33
00:10:10,526 --> 00:10:12,236
اطلاعات و ارادهات؟
34
00:10:12,945 --> 00:10:13,945
بدون هيچ سوالي
35
00:10:14,655 --> 00:10:16,365
من فقط يه آهنگرِ روحم
36
00:10:17,116 --> 00:10:19,410
تو حكمت دورانها رو داري
37
00:10:21,787 --> 00:10:24,123
تو بين همنوعانت بزرگتريني، آيزاك
38
00:10:25,333 --> 00:10:26,959
فكر كنم تو يه روح داري
39
00:10:27,918 --> 00:10:30,546
شايد اين براي دنياي در پيش از يه مجموعهي
40
00:10:31,088 --> 00:10:33,966
كتابهاي قديمي و لوازم مهمتر باشه
41
00:10:35,301 --> 00:10:39,096
يا شايد تو لايق سرنوشت بهتري از
مُردن به جاي من هستي
42
00:10:40,306 --> 00:10:44,101
،من مرگم رو انتخاب ميكنم
همونطور كه زندگيم رو انتخاب كردم
43
00:10:46,729 --> 00:10:49,398
پس متاسفم كه يه تصميم برات گرفتم
44
00:10:59,367 --> 00:11:04,080
!نه! دراكولا! نه
45
00:11:32,024 --> 00:11:33,024
پدر
46
00:11:34,985 --> 00:11:35,985
پسرم
47
00:11:38,322 --> 00:11:39,907
جنگ تو تمومه
48
00:11:42,034 --> 00:11:43,452
چون تو ميگي؟
49
00:11:45,913 --> 00:11:46,913
اون تموم ميشه
50
00:11:48,082 --> 00:11:49,500
به نام مادرم
51
00:11:49,834 --> 00:11:52,795
اون به نام مادرت ادامه پيدا ميكنه
52
00:11:53,712 --> 00:11:55,798
قبلا بهت گفتم، اجازه نميدم اينكارو بكني
53
00:11:57,425 --> 00:11:58,509
...من با تو عزاداري ميكنم
54
00:12:00,136 --> 00:12:02,012
ولي اجازه نميدم مرتكب قتل عام بشي
55
00:12:03,764 --> 00:12:05,224
قبلا نتونستي جلوي منو بگيري
56
00:12:07,476 --> 00:12:09,145
قبلا تنها بودم
57
00:13:00,946 --> 00:13:02,072
!جادوگرِ سخنران
58
00:13:11,123 --> 00:13:12,249
!سايفا
59
00:13:15,711 --> 00:13:18,297
تو بايد همون بلمونت باشي
60
00:13:22,927 --> 00:13:24,470
پايان خاندانت
61
00:14:51,056 --> 00:14:52,892
شلاق ستارهي صبح
62
00:14:53,517 --> 00:14:55,477
خوب بازي كردي، بلمونت
63
00:14:56,478 --> 00:15:03,152
ولي من يه خونآشام عادي نيستم كه
با جادوهاي انسانيتون بميره
64
00:15:03,736 --> 00:15:08,782
،من ولاد دراكولا تپش هستم
!و به قدر كافي كشيدم
65
00:17:05,482 --> 00:17:06,984
ميخواي چوب رو وارد قلبم كني؟
66
00:17:07,860 --> 00:17:08,860
خودت ميخواي اينكارو بكنم
67
00:17:09,278 --> 00:17:10,278
چي؟
68
00:17:10,446 --> 00:17:11,822
قبلا من رو نكُشتي
69
00:17:12,614 --> 00:17:13,991
الان هم قرار نيست من رو بكُشي
70
00:17:15,034 --> 00:17:16,910
تو هم به اندازهي من ميخواي اين تموم بشه
71
00:17:17,077 --> 00:17:18,454
!جدي؟
72
00:17:19,705 --> 00:17:22,124
.تو وقتي كه مادرم مُرد، مُردي
.خودت هم ميدوني
73
00:17:23,125 --> 00:17:27,129
تمام اين فاجعه چيزي جز درازترين
يادداشت خودكشيِ تاريخ نبوده
74
00:17:31,550 --> 00:17:35,345
به قدر كافي نزديك نزدي
75
00:17:42,770 --> 00:17:43,771
طبقهي بالا
76
00:17:43,896 --> 00:17:44,896
صداشون رو ميشنوم
77
00:19:26,498 --> 00:19:27,499
اتاق توئه
78
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
پسرم
79
00:20:03,243 --> 00:20:04,243
...من
80
00:20:05,829 --> 00:20:07,289
دارم پسرم رو ميكُشم
81
00:20:13,295 --> 00:20:14,296
ليزا
82
00:20:14,796 --> 00:20:16,131
من دارم پسرمون رو ميكُشم
83
00:20:18,133 --> 00:20:22,137
.ما اين اتاق رو رنگ كرديم
.ما...اين اسباب بازيها رو ساختيم
84
00:20:23,680 --> 00:20:25,349
پسر ماست، ليزا
85
00:20:37,694 --> 00:20:39,404
بزرگترين هديهات به من
86
00:20:40,697 --> 00:20:41,990
و دارم اونو ميكُشم
87
00:20:46,912 --> 00:20:48,580
حتما الانش هم مُردم
88
00:21:14,439 --> 00:21:15,565
پسرم
89
00:21:16,149 --> 00:21:17,149
پدر
90
00:22:22,883 --> 00:22:23,883
آلوكارد
91
00:22:24,051 --> 00:22:25,051
برو عقب
92
00:22:26,344 --> 00:22:27,429
بذار اينو تموم كنم
93
00:23:29,783 --> 00:23:32,327
ديگه...تموم شد؟
94
00:23:32,911 --> 00:23:33,911
آلوكارد
95
00:23:35,288 --> 00:23:36,957
ما...موفق شديم؟
96
00:23:40,043 --> 00:23:41,043
شديم
97
00:23:44,381 --> 00:23:45,381
...من
98
00:23:47,717 --> 00:23:48,717
پدرم رو كُشتم
99
00:23:49,886 --> 00:23:51,888
تو يه جنگ با بشريت رو تموم كردي
100
00:23:53,014 --> 00:23:54,266
گريه و زاري نكن
101
00:23:57,102 --> 00:23:58,102
ترور راست ميگه
102
00:23:58,854 --> 00:24:00,772
تو زندگي افراد بيشماري رو نجات دادي
103
00:24:03,525 --> 00:24:06,570
ولي سوگواري براي اون هم اشكالي نداره
104
00:24:13,243 --> 00:24:15,203
اون خيلي وقت پيش مُرد
105
00:24:15,227 --> 00:24:25,227
« زيرنويس از آريـن »
« Cardinal »