1
00:00:00,001 --> 00:00:06,001
{\fnB Morvarid\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}.::<font color="gold">Opus-Sub</font>::.
تــــــقــــــديم مـــيكند

2
00:00:06,335 --> 00:00:16,335
{\fnB Morvarid\c&HFFFFFF&\3c&H0000FF&\4c&H26241B&\blur5\shad0} :مترجمين
{\fnScript MT Bold\c&HFFFFFF&\3c&H0000FF&\4c&H26241B&\blur5\shad0}MJBN {\fnB Morvarid}&{\fnScript MT Bold} SaFira
{\fnB Morvarid\c&HFFFFFF&\3c&H0000FF&\4c&H26241B&\blur5\shad0} سفيرا و محمد جواد

3
00:00:17,041 --> 00:00:27,041
{\fnB Morvarid\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}ما را در تلگرام دنبــــال كنيد
.:: T.me/OpusSub ::.

4
00:01:15,909 --> 00:01:17,994
،واقعا خونه‌ي قديمي رو بهم ريختيم
مگه نه؟

5
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
خيلي شبيه ابزارها و چيزهاييـه كه زير گرژيت ديديم

6
00:01:35,011 --> 00:01:37,680
حتما آلوكارد اينا رو از پدرش ياد گرفته

7
00:01:39,724 --> 00:01:43,478
واقعا شگفت انگيزه -
اين علم واقعيه -

8
00:01:43,937 --> 00:01:48,066
مردمم داستانهاش رو شنيدن اما
خيلي به حقيقتشون پي نبردن

9
00:01:48,525 --> 00:01:50,777
خسارت از چيزي كه فكر مي‌كردم كمتره

10
00:01:51,361 --> 00:01:53,988
به جز بهم ريختگي توي اتاق كوچكي كه نشونمون داد

11
00:01:54,072 --> 00:01:54,906
آره

12
00:01:55,490 --> 00:02:00,245
موتورخانه‌اي كه قلعه رو تكون ميده
نمي‌تونم تصور كنم كه چطور كار مي‌كرده

13
00:02:01,246 --> 00:02:03,456
خب، ديگه كار نمي‌كنه

14
00:02:04,582 --> 00:02:07,794
تو ذوبش كردي -
من چيزي رو ذوب نكردم -

15
00:02:08,461 --> 00:02:11,005
حتما در مقابل طلسم مقاومت كرده

16
00:02:20,890 --> 00:02:24,769
فكر مي‌كني حالا چيكار مي‌كنه؟ -
يه نقشه داشتم -

17
00:02:27,272 --> 00:02:31,276
...مي‌خواستم برگردم گرژيت
...برگردم به سردابه‌ام

18
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
بخوابم

19
00:02:34,821 --> 00:02:35,864
اما؟

20
00:02:36,656 --> 00:02:41,119
...اگه قلعه رو رها كنم
همه چيزش داخلشه

21
00:02:41,911 --> 00:02:45,290
همه‌ي كتابهاش، موادش
...همه‌ي دانشش

22
00:02:46,082 --> 00:02:49,294
اگه اين بنا رها شه چه اتفاقي براي اونا ميفته؟

23
00:02:50,503 --> 00:02:55,049
نمي‌تونم همينطوري رهاشون كنم
تبديل به چيزي جز مقبره‌اي براي دزدي نميشه

24
00:02:59,470 --> 00:03:02,765
پس...بذار مقبره‌ي من بشه

25
00:03:05,059 --> 00:03:06,019
نه

26
00:03:07,604 --> 00:03:08,688
نه؟

27
00:03:09,689 --> 00:03:12,275
نه، نمي‌تونيم اين بنا رو تكون بديم

28
00:03:13,026 --> 00:03:15,403
سايفا خرابش كرد -
نكردم -

29
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
يه طورايي كردي -
من چيزي رو خراب نمي‌كنم -

30
00:03:18,698 --> 00:03:21,326
خب، پس توافق كرديم كه اون خرابش كرده -
اوه، بله -

31
00:03:22,368 --> 00:03:24,996
پس تا ابد همينجا مي‌مونه

32
00:03:26,414 --> 00:03:28,583
درست بالاي دژ بلمونت

33
00:03:29,459 --> 00:03:32,086
كه الان اونم به روي دنيا بازه

34
00:03:34,255 --> 00:03:37,383
،اين بالا
دانشي كه پدرت جمع آوري كرده و

35
00:03:38,551 --> 00:03:42,472
اون پايين، دانش جمع آوري شده‌ي مردمِ مادرت قرار داره

36
00:03:43,681 --> 00:03:45,892
اين بالا و
اون پايين

37
00:03:47,268 --> 00:03:49,062
نيمه‌هايي از تو هستن، آلوكارد

38
00:03:50,021 --> 00:03:51,231
دارم گوش ميدم

39
00:03:53,441 --> 00:03:58,571
ببين، نيمه خون آشام عوضي اخمو

40
00:03:59,530 --> 00:04:01,699
من دژ بلمونت رو به تو واگذار مي‌كنم

41
00:04:02,784 --> 00:04:07,288
،اينجا و قلعه رو خونه‌ي خودت بكن
نه مقبره‌ات

42
00:04:08,623 --> 00:04:09,916
آخرين مدافعش باش

43
00:04:12,001 --> 00:04:13,878
خونه‌ات رو ميدي به من؟

44
00:04:15,421 --> 00:04:16,256
مال توئه

45
00:04:17,340 --> 00:04:19,842
خونه‌ي بچگي‌هام و خونه‌ي بچگي‌هات

46
00:04:20,510 --> 00:04:23,596
ازش محافظت كن
اينجا رو روبراه كن

47
00:04:24,430 --> 00:04:28,309
تبديل به چيزي بهتر از يه كپه ويراني و
سمبل وحشت كن

48
00:05:14,939 --> 00:05:15,982
به راهتون ادامه بديد

49
00:05:16,607 --> 00:05:17,817
الان حالشو ندارم

50
00:05:25,074 --> 00:05:26,784
اينجا چي داريم؟

51
00:05:29,537 --> 00:05:31,539
هر چي كه هست، تشنشه

52
00:05:33,958 --> 00:05:35,793
كل بركه رو ننوش

53
00:05:37,795 --> 00:05:39,589
براي همه آب كافي هست

54
00:05:40,423 --> 00:05:43,885
.اوه، بقيه واسم مهم نيستن
.فقط به خودمون اهميت ميدم

55
00:05:46,095 --> 00:05:48,765
،بعد از اينكه من رفتم
براتون مقدار زيادي آب مي‌مونه

56
00:05:49,807 --> 00:05:51,559
اما شايد همه‌اش رو بخوايم

57
00:05:52,643 --> 00:05:55,855
بله، احتمالاً مي‌خوايد

58
00:05:57,398 --> 00:05:58,983
هميشه نژادت همينو مي‌خواد

59
00:06:00,485 --> 00:06:04,030
فكر مي‌كنم صحرا برامون 
هديه كوچكي گذاشته، نه؟

60
00:06:05,990 --> 00:06:10,870
.ببندينش و پشت سرمون بكشينش
.شايد بتونيم توي شهر بعدي بفروشيمش

61
00:06:11,704 --> 00:06:14,791
مگه اينكه مابين اين فاصله گشنمه‌مون بشه

62
00:06:16,417 --> 00:06:18,377
واقعاً اين بهترين كاريه كه مي‌تونيد بكنيد؟

63
00:06:19,087 --> 00:06:23,508
بهترين واكنش‌تون به پيدا كردن يه غريبه تنها كه 
داره توي يه واحه آب مي‌نوشه؟

64
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
بهش بگيد "اين" و فوراً براي 
فروشش يا خوردنش نقشه بكشيد

65
00:06:32,016 --> 00:06:33,559
تو برامون اهميتي نداري

66
00:06:34,435 --> 00:06:36,687
لياقت بهترين واكنشم رو نداري

67
00:06:37,855 --> 00:06:42,026
تو فقط يه كُپه كثافتي كه توي راه پيدا كردم

68
00:06:42,401 --> 00:06:45,071
و هركاري بخوام باهات مي‌كنم

69
00:06:46,155 --> 00:06:51,035
.فقط من و دوستام اينجا مهميم
.تو فقط يه تيكه گوشتي

70
00:06:53,079 --> 00:06:54,038
من انسان نيستم؟

71
00:06:55,164 --> 00:07:00,128
،اوه، مطمئنم كه انساني
آقاي فيلسوفِ چاله‌ي آب

72
00:07:01,963 --> 00:07:03,381
فقط اهميتي نميدم

73
00:07:05,424 --> 00:07:06,259
منم همينطور

74
00:09:26,941 --> 00:09:30,319
وقت ندارم كه هر بار بخوام بشينم و

75
00:09:30,403 --> 00:09:32,905
بنوشم، سر آشغال‌هايي مثل تو هدر بدم

76
00:09:35,032 --> 00:09:39,620
،و من آهنگر روحم
پس احتياجي هم ندارم

77
00:09:43,833 --> 00:09:46,168
مي‌تونم ارتش خودم رو داشته باشم

78
00:09:49,714 --> 00:09:51,799
شايد از يه ارتش خوشم بياد

79
00:10:58,449 --> 00:11:02,036
آدمهاي بيشتري پيدا نكنيم تا به اين گروه
خوشحال‌مون اضافه كنيم؟

80
00:11:26,769 --> 00:11:28,562
مي‌خوام مجدداً به كاروانم ملحق شم

81
00:11:29,188 --> 00:11:32,608
اين داستانيـه كه بايد توي 
مراكز خاطرات‌مون خونده بشه

82
00:11:33,401 --> 00:11:36,570
اما بعدش؟ نمي‌دونم

83
00:11:37,696 --> 00:11:41,659
.حتماً باهاشون سفر مي‌كني
.برگرد به زندگي قديمت

84
00:11:45,496 --> 00:11:46,539
نمي‌دونم

85
00:11:48,958 --> 00:11:52,211
،از وقتي ديدمت
از زندگي شبه‌مرگ‌ام برگشتم

86
00:11:53,003 --> 00:11:55,840
من با شياطين در ميدان شهر گرژيت جنگيدم

87
00:11:56,382 --> 00:11:59,260
نذاشتم نيروهاي يورشي به آرگش برسن

88
00:11:59,343 --> 00:12:03,264
طلسم‌هاي فراموش شده‌اي رو در بزرگترين 
كتابخانه‌ي پنهان اروپا كشف كردم

89
00:12:03,931 --> 00:12:05,975
و من قلعه‌اي رو گير انداختم

90
00:12:06,058 --> 00:12:09,061
كه از موتورهاي جادويي استفاده مي‌كنه تا از جايي
به جاي ديگه بره

91
00:12:09,145 --> 00:12:11,856
و به ويرانه‌هاي خانه‌ي بلمونت بستمش

92
00:12:12,273 --> 00:12:13,858
چرا بايد بخوام كه ديگه ادامه ندم؟

93
00:12:15,526 --> 00:12:16,360
ادامه بده

94
00:12:17,403 --> 00:12:21,282
ببين، مي‌دونيم كه حداقل تعدادي از ارتش دراكولا
توي بريلا پياده شدن

95
00:12:21,824 --> 00:12:25,411
گروه‌هاي شب‌رو همينطوري ميرن خونه؟ -
...خب، نه، اما -

96
00:12:25,494 --> 00:12:29,790
كليسا چي؟ جفتمون ديديم كه چقدر فاسد و تباهـه

97
00:12:30,166 --> 00:12:33,586
و كي مي‌دونه ديگه اون بيرون چه خبره؟
بعدش چي؟

98
00:12:34,211 --> 00:12:35,921
خب، بعدش چي؟

99
00:12:36,020 --> 00:12:40,570
پس كار ما هنوز تموم نشده، شده؟
و من نمي‌خوام بيخيال بشم

100
00:12:41,150 --> 00:12:45,070
بيخيال چي بشي آخه؟ -
اين. كاري كه مي‌كنيم -

101
00:12:45,410 --> 00:12:48,620
و اين براي تو هم خوبه -
باشه -

102
00:12:51,080 --> 00:12:54,000
چطور به اين تصميم رسيدي؟

103
00:12:54,080 --> 00:12:59,040
،وقتي من تو رو ديدم
بوي شاش، خون و آبجو مي‌دادي

104
00:12:59,380 --> 00:13:01,880
يه هيولا رو تا حد زيادي شانسكي كُشتي

105
00:13:01,960 --> 00:13:04,220
هي، اون مهارت زيادي مي‌خواست

106
00:13:04,300 --> 00:13:09,300
بعد قبل از اينكه مثل يه بچه‌ي عصباني
بذاري بري، الكل خواستي

107
00:13:09,390 --> 00:13:11,060
درسته. چجوري اين...؟

108
00:13:11,640 --> 00:13:14,770
و حالا، در اين زمان كوتاه
همديگه رو شناختيم

109
00:13:15,480 --> 00:13:18,310
تو خودتو پيدا كردي، و بزرگ شدي

110
00:13:18,900 --> 00:13:22,150
امروز شايد اولين روزي باشه كه احساس
مي‌كنم دارم با يه مرد بالغ حرف مي‌زنم

111
00:13:23,070 --> 00:13:27,320
.از اون موقع كه ديدمت خيلي بهتر شدي
مي‌دوني به نظرم علتش چيه؟

112
00:13:28,490 --> 00:13:31,370
براي اين كه كاري رو مي‌كني كه براش متولد شدي

113
00:13:31,910 --> 00:13:37,210
،با اينكه ديوونگي به نظر مياد
ولي كل اين وضعيت كابوس‌وار باعث شده كامل بشي

114
00:13:38,290 --> 00:13:41,460
فكر مي‌كنم بايد ادامه بدي. با من

115
00:13:42,250 --> 00:13:43,420
با تو

116
00:13:43,510 --> 00:13:46,590
آره، مي‌توني دستِ راستِ خوش‌تيپ من باشي

117
00:13:46,970 --> 00:13:50,260
.يا حيوان بخت‌آورم. تصورشو بكن
،اگه زياد حرف نمي‌زدي

118
00:13:50,350 --> 00:13:53,770
مردم فكر مي‌كردن خرس دست‌آموزِ ناقصمي
و به سمتت غذاي مجاني پرت مي‌كردن

119
00:13:56,020 --> 00:13:58,730
سايفا -
بله، ترور؟ -

120
00:14:01,360 --> 00:14:06,070
ازم مي‌خواي كه توي دشت و صحرا بچرخم و 
،توي دردسرهاي وحشتناكي بيفتم

121
00:14:06,530 --> 00:14:09,570
براي اين كه فكر مي‌كني به نفعمه؟

122
00:14:11,120 --> 00:14:13,830
گوش كن ببين چي ميگم، ترور

123
00:14:14,370 --> 00:14:19,420
،ميگم كه مي‌خوام با من باشي
و با هم ماجراجويي كنيم

124
00:14:21,330 --> 00:14:24,250
...اين نزديك‌ترين رابطه‌ايـه كه توي زندگيم داشتم از زمانِ

125
00:14:26,130 --> 00:14:27,220
نمي‌دونم كِي

126
00:14:28,550 --> 00:14:31,430
و تو نزديك‌ترين چيزي هستي كه
به يه دوست داشتم

127
00:14:34,930 --> 00:14:36,470
پس با من مياي؟

128
00:14:40,850 --> 00:14:44,900
.جاي ديگه‌اي براي رفتن ندارم
.و كس ديگه‌اي رو هم ندارم

129
00:14:48,490 --> 00:14:49,320
خوبه

130
00:14:54,870 --> 00:14:55,790
اول كجا بريم؟

131
00:14:57,250 --> 00:15:00,620
بعد از اين كه مردممو پيدا كرديم؟
فكر مي‌كنم بايد بريم بريلا

132
00:15:04,590 --> 00:15:08,510
ولي بذار يه ذره ديگه اينجا بمونيم

133
00:15:28,190 --> 00:15:31,400
هنوز خورشيد غروب نكرده؟ -
نه كاملاً -

134
00:15:33,570 --> 00:15:37,330
خدايا. مردم شهر كجان؟

135
00:15:38,200 --> 00:15:39,620
اونا به ما نزديك نميشن

136
00:15:40,330 --> 00:15:42,670
روز رو به پيدا كردن چيزهايي از خرابه‌ها گذروندن

137
00:15:43,250 --> 00:15:45,960
يكم پيش راه افتادن به سمت دورترين خونه‌ها

138
00:15:46,920 --> 00:15:48,340
مي‌دونن ما اينجاييم؟

139
00:15:50,010 --> 00:15:50,840
قطعاً

140
00:15:52,260 --> 00:15:56,010
پس دارن در خونه‌هاشون رو مي‌بندن و
چاقوهاشون رو تيز مي‌كنن

141
00:15:56,720 --> 00:15:59,220
منصفانه‌ست. نمي‌تونم بگم كه سرزنش‌شون مي‌كنم

142
00:16:04,940 --> 00:16:07,940
با اون نمي‌توني منو بكُشي، هكتور

143
00:16:11,490 --> 00:16:13,030
قصد امتحان كردنشم نداشتم

144
00:16:13,570 --> 00:16:18,160
داشتم فكر مي‌كردم ميشه ازش به عنوان مته براي
روشن كردن آتيش استفاده كرد. شب سردي در پيشه

145
00:16:19,490 --> 00:16:20,790
نمي‌مونيم

146
00:16:21,620 --> 00:16:25,960
.آتيش براي منه، نه تو
.فكر نكنم تو سرما رو حس كني

147
00:16:54,950 --> 00:16:56,160
كجا ميري؟

148
00:16:56,740 --> 00:16:59,990
.فكر كنم به استيريا برگردم
ديگه اينجا چي هست؟

149
00:17:00,540 --> 00:17:04,250
اكثريت ارتش من اينجا بودن و حالا ديگه رفتن

150
00:17:05,540 --> 00:17:09,000
اون چي بود؟
اون جوري كه قلعه حركت كرد و بعد ناپديد شد

151
00:17:09,420 --> 00:17:12,590
.تمام روز داشتم بهش فكر مي‌كردم
.ولي هنوز نمي‌فهمم

152
00:17:14,720 --> 00:17:18,680
چي رو نمي‌فهمي؟
يه طلسم قلعه رو گير انداخت

153
00:17:19,350 --> 00:17:21,890
،موتورهاي قلعه سعي كردن تا از دستش خلاص شن

154
00:17:21,970 --> 00:17:25,560
و بعد مثل يه موش توي قفس اينطرف و 
اونطرف رفت و بعد شكست خورد

155
00:17:29,900 --> 00:17:31,860
فكر مي‌كني دراكولا زنده باشه؟ -
نه -

156
00:17:32,480 --> 00:17:34,820
با آيينه‌ها قلعه رو ديديم

157
00:17:35,280 --> 00:17:36,700
ولي نمي‌توني مطمئن باشي

158
00:17:36,780 --> 00:17:39,280
مي‌تونم. دراكولا مُرده، هكتور

159
00:17:43,240 --> 00:17:45,750
اين اذيتت مي‌كنه؟ -
البته كه مي‌كنه -

160
00:17:47,120 --> 00:17:50,090
هكتور بدبخت. بلند شو وايسا

161
00:17:57,340 --> 00:18:00,430
هكتور...خيلي زشت شدي

162
00:18:02,720 --> 00:18:03,560
مي‌دونم

163
00:18:03,890 --> 00:18:06,480
نگران نباش. ما هواتو داريم

164
00:18:12,770 --> 00:18:14,530
كارميلا، داري چيكار مي‌كني؟

165
00:18:16,240 --> 00:18:17,740
بايد به استيريا برگردم

166
00:18:18,200 --> 00:18:21,740
،با وجود از بين رفتن اكثريت نيروهام
،ضعيف شدن مردم اين ناحيه

167
00:18:21,830 --> 00:18:24,790
و خلائي كه توي ساختار قدرت
،دنياي خون‌آشام‌ها هست

168
00:18:24,870 --> 00:18:27,080
مي‌خوام نهايت استفاده رو ببرم

169
00:18:27,660 --> 00:18:31,710
.ولي بايد قدرتمو برگردونم
.يه ارتش مثل ارتش دراكولا مي‌خوام

170
00:18:32,210 --> 00:18:36,460
و تو يه آهنگر روحي و 
براي من يه ارتش مي‌سازي

171
00:18:36,550 --> 00:18:37,380
برو به درك

172
00:18:56,940 --> 00:18:57,780
بلند شو

173
00:19:28,930 --> 00:19:32,730
.تو الان سگ دست‌آموز مني
.آهنگر روح دست‌آموز من

174
00:19:54,710 --> 00:19:55,540
سگ خوب

175
00:19:59,260 --> 00:20:00,090
به سمت استيريا

176
00:21:11,370 --> 00:21:12,830
مراقب خودت باش، دوست من

177
00:21:18,580 --> 00:21:22,840
.تو هم همينطور
.نذار اون احمق تو رو زياد بندازه توي دردسر

178
00:21:23,510 --> 00:21:24,340
هيچوقت

179
00:21:29,260 --> 00:21:31,720
خب، شايد به اندازه‌ي كافي

180
00:21:32,310 --> 00:21:33,140
به اندازه‌ي كافي

181
00:21:49,160 --> 00:21:49,990
دهنت سرويس

182
00:21:50,330 --> 00:21:51,160
يالا، پسر

183
00:22:32,120 --> 00:22:34,240
بِلنادس و بلمونت

184
00:22:36,160 --> 00:22:38,920
به نظر خيلي خوب مياد، نه؟ -
بدك نيست -

185
00:22:40,210 --> 00:22:42,340
بِلنادس و بلمونت

186
00:22:43,290 --> 00:22:46,420
.براي وقتي كه داستان ميگم
.براي افسانه

187
00:22:47,130 --> 00:22:49,680
وايسا، اسم من اول نمياد؟

188
00:22:51,260 --> 00:22:54,810
.البته كه نه
.تو اوني هستي كه درشكه رو مي‌رونه

189
00:22:57,310 --> 00:23:00,770
اين چيزيه كه بايد چشم انتظارش باشم؟-
آره -

190
00:23:02,860 --> 00:23:03,690
تا ابد

191
00:23:33,690 --> 00:23:42,969
{\fnB Morvarid\c&HFFFFFF&\3c&H0000FF&\4c&H26241B&\blur5\shad0} :مترجمين
{\fnScript MT Bold\c&HFFFFFF&\3c&H0000FF&\4c&H26241B&\blur5\shad0}MJBN {\fnB Morvarid}&{\fnScript MT Bold} SaFira
{\fnB Morvarid\c&HFFFFFF&\3c&H0000FF&\4c&H26241B&\blur5\shad0} سفيرا و محمد جواد

192
00:24:34,030 --> 00:24:36,120
پس قلعه برات همچين حسي داشته؟

193
00:24:38,780 --> 00:24:41,330
قبل از اينكه مادرم براي اولين بار اومد پشت درت؟

194
00:26:31,045 --> 00:26:38,201
{\fnB Morvarid\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}ما را در تلگرام دنبــــال كنيد
.:: T.me/OpusSub ::.