1
00:00:06,000 --> 00:00:16,000
« جذابترين عناوين روز را در فيلموژن تماشا كنيد »
:.:.: FilmoGen.Org :.:.:
2
00:00:16,024 --> 00:00:26,024
« ترجمه از آريـن »
.:: Cardinal ::.
3
00:00:27,048 --> 00:00:31,048
« شش هفته قبل »
4
00:00:39,208 --> 00:00:41,208
همهچي به بدترين شكلِ ممكن پيش رفت
5
00:00:42,792 --> 00:00:44,250
چي شد آخه؟
6
00:00:48,167 --> 00:00:50,958
يكي دو ماه، به سبك جنابعالي زندگي كرديم
7
00:00:51,917 --> 00:00:54,833
پُر از ماجراجويي و پيروزي
8
00:00:54,917 --> 00:00:56,042
...و حالا
9
00:00:57,167 --> 00:00:59,208
به سبك من زندگي ميكنيم
10
00:01:29,232 --> 00:01:33,232
« پنج هفته قبل »
11
00:03:08,500 --> 00:03:09,583
،دفعهي بعد
12
00:03:09,667 --> 00:03:12,417
يه جايي رو واسه شاشيدن انتخاب كن كه
انقدر خطرناك نباشه، باشه؟
13
00:03:14,392 --> 00:03:15,558
باشه
14
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
« چهار هفته قبل »
15
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
اين تقصير من نيست
16
00:03:27,333 --> 00:03:29,208
قبول دارم. اين يكي تقصير منـه
17
00:03:29,292 --> 00:03:31,208
درستش ميكنم
18
00:03:31,292 --> 00:03:32,625
خودت تنهايي؟
19
00:03:32,917 --> 00:03:34,833
ما كمتريم، از ما بزرگترن و
20
00:03:34,917 --> 00:03:36,667
يه مقدار بياعصاب ميزنن
21
00:03:37,917 --> 00:03:39,292
شايد بهتر باشه بشيني
22
00:04:12,292 --> 00:04:13,375
نگاه كن
23
00:04:15,000 --> 00:04:16,833
اونو از كجا آوردن؟
24
00:04:18,000 --> 00:04:20,333
،شايد وقتي قلعه توي بريلا بوده
آب با خودش آوردتش
25
00:04:20,417 --> 00:04:22,417
تعجبي نداره اين موجودات انقدر عصباني بودن
26
00:04:23,100 --> 00:04:25,933
وقتي داشتن دعا ميكردن، مزاحمشون شديم
27
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
« سه هفته قبل »
28
00:05:02,542 --> 00:05:03,542
ها؟
29
00:05:27,000 --> 00:05:28,417
يه طلسمـه
30
00:05:28,500 --> 00:05:29,958
با قتل به كار ميفته
31
00:05:30,042 --> 00:05:31,708
چ[ور طلسمي؟
32
00:05:32,167 --> 00:05:33,458
تجديد حيات
33
00:05:33,583 --> 00:05:35,917
.كار نميكرد
.يه بخشهاييش ناقصـه
34
00:05:36,000 --> 00:05:38,917
ولي حاضر بود براي امتحانش
اين آدما رو بكُشه
35
00:05:39,000 --> 00:05:40,458
اون يكي چيـه؟
36
00:05:40,708 --> 00:05:42,250
يه نماده
37
00:05:42,333 --> 00:05:43,917
يجور كدِ جادوييـه
38
00:05:44,000 --> 00:05:45,708
،اسم كسيـه كه ميخواسته
39
00:05:45,792 --> 00:05:47,542
از مرگ برش گردونه
40
00:05:47,625 --> 00:05:49,042
اوه، بذار حدس بزنم
41
00:05:49,708 --> 00:05:52,333
معنيش ميشه ولاد دراكولا تپش
42
00:05:53,083 --> 00:05:55,292
واسه چي كسي بايد همچين كاري بكنه؟
43
00:05:56,208 --> 00:05:57,375
همم؟
44
00:05:57,458 --> 00:05:58,667
شما باشيد همچين كاري ميكنيد؟
45
00:05:59,625 --> 00:06:01,417
اوه، دقيقاً
46
00:06:01,500 --> 00:06:03,458
خدايا، اين داره ميره رو اعصابم
47
00:06:04,142 --> 00:06:06,642
!كاش ميتونستم يه بار ديگه بكُشمت
48
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
« دو هفته قبل »
49
00:06:15,958 --> 00:06:16,958
!ريدم توش
50
00:06:20,000 --> 00:06:22,167
الان چي گفتي؟
51
00:06:22,250 --> 00:06:24,333
گفتم «ريدم توش»، خب؟
52
00:06:27,958 --> 00:06:30,833
آره، فقط ميدوني، تو هيچوقت فحش نميدي
53
00:06:32,083 --> 00:06:33,167
!اوه
54
00:06:33,250 --> 00:06:35,750
قبلاًها نميدادم، بعدش اين
جريانات پيش اومد و
55
00:06:35,833 --> 00:06:36,875
بعدش تو پيدات شد
56
00:06:37,167 --> 00:06:39,208
من؟ -
!آره، تو -
57
00:06:39,292 --> 00:06:40,917
من دختر خوبي بودم
58
00:06:41,000 --> 00:06:43,083
بعدش با تو آشنا شدم و حالا مثل تو شدم
59
00:06:43,167 --> 00:06:44,667
اوه، پس تقصير منـه
60
00:06:47,000 --> 00:06:48,417
!همش تقصير توئـه
61
00:06:48,500 --> 00:06:49,667
!تو اين بلا رو سرم آوردي
62
00:06:51,000 --> 00:06:52,833
من تو رو سنگشده توي
63
00:06:52,917 --> 00:06:54,292
!يه مقبرهي كيري پيدا كردم
64
00:06:54,417 --> 00:06:55,917
و روي من تأثير گذاشتي و
65
00:06:56,000 --> 00:06:58,917
از اون لحظه به بعد همه چي ريدمان بوده
66
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
...و اينكه
67
00:07:00,083 --> 00:07:02,333
!دارم اينجا زر ميزنم، لعنتي
68
00:07:07,000 --> 00:07:10,167
منو تبديل به كسي كردي كه
«ميگه «ريدم توش
69
00:07:10,250 --> 00:07:13,458
!كير تو اين زندگي تخميِ كيري
70
00:07:13,542 --> 00:07:14,708
!ريدم توش
71
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
« يك هفته قبل »
72
00:07:52,792 --> 00:07:54,792
قرباني كردن آدما واقعاً دوباره مُد شده
73
00:07:56,375 --> 00:07:58,208
فكر ميكني موضوع دوباره دراكولاست؟
74
00:07:58,292 --> 00:08:00,625
فكر كنم اين آدما فقط قاطي دارن
75
00:08:00,833 --> 00:08:02,833
پس سعي نميكنيم باهاشون منطقي حرف بزنيم؟
76
00:08:04,458 --> 00:08:05,458
!نه
77
00:08:08,000 --> 00:08:10,125
اونا ميخواستن بچهها رو بكُشن
78
00:08:11,917 --> 00:08:14,375
!بچهها، بخوابيد زمين. الان
79
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
اون چيـه ديگه؟
80
00:09:42,167 --> 00:09:44,708
فقط نقاشيهاش رو توي كتابها ديدم
81
00:09:44,792 --> 00:09:46,958
اسامي زيادي داره
82
00:09:48,208 --> 00:09:49,917
اغلب بهش ميگن عزرائيل
83
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
يا فقط مرگ
84
00:09:52,417 --> 00:09:54,625
اون خود مرگـه؟
85
00:09:54,708 --> 00:09:57,042
يعني، مرگ اين شكليـه؟
86
00:09:57,750 --> 00:09:59,792
چون اميدوار بودم ريخت قشنگتري داشته باشه
87
00:10:00,458 --> 00:10:01,792
نه
88
00:10:01,875 --> 00:10:04,000
فقط كار مردم قديمـه كه ميخواستن
89
00:10:04,083 --> 00:10:06,042
چيزي كه ميبينن رو درك كنن
90
00:10:06,750 --> 00:10:10,708
موجودات عنصرياي هستن كه
از اجزاي طبيعت تغذيه ميكنن
91
00:10:11,625 --> 00:10:13,875
اون مرگ نيست. فقط از مرگ تغذيه ميكنه
92
00:10:15,042 --> 00:10:17,208
پس فكر ميكني اين فقط زيارتگاهشـه؟
93
00:10:17,750 --> 00:10:20,667
براي كسايي كه هنوز فكر ميكنن اين خود مرگـه؟
94
00:10:21,292 --> 00:10:22,833
اداي احترام ميكنن
95
00:10:22,917 --> 00:10:25,958
شايد به اميد اينكه بتونه
دراكولا رو بهشون برگردونه
96
00:10:27,375 --> 00:10:28,917
اشتباه برداشت نكن
97
00:10:29,000 --> 00:10:30,458
اون بايد شخصيت مرگباري باشه
98
00:10:30,542 --> 00:10:32,750
ولي چنين قدرتي نداره كه بتونه
وارد جهنم بشه و
99
00:10:32,833 --> 00:10:34,125
يكي رو بياره بيرون
100
00:10:34,208 --> 00:10:36,375
تمام دنيا زده به سرشون
101
00:10:37,167 --> 00:10:38,667
و اين سنگ بزرگ؟
102
00:10:39,833 --> 00:10:41,042
سنگفرشـه
103
00:10:41,125 --> 00:10:44,000
حتماً از ميدون شهري جايي جداش كردن
104
00:10:45,725 --> 00:10:48,642
نزديكترين جايي كه توي ميدونش
سنگفرش باشه كجاست؟
105
00:10:55,100 --> 00:10:59,100
« امشب »
106
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
« تيرگوويشته »
107
00:13:15,042 --> 00:13:16,917
اين داره سختتر ميشه
108
00:13:17,000 --> 00:13:18,417
خدايي؟
109
00:13:18,500 --> 00:13:20,292
به خاطر صداي جيغ و دادِ تمامِ
110
00:13:20,375 --> 00:13:22,542
استخونها و ماهيچههام متوجه نشده بودم
111
00:13:22,625 --> 00:13:23,833
خدايا
112
00:13:26,250 --> 00:13:27,833
زنده ميموني
113
00:13:28,958 --> 00:13:30,125
خدايا، اميدوارم
114
00:13:32,625 --> 00:13:34,500
اصلاً اين پايين دنبال چي بودن؟
115
00:13:34,583 --> 00:13:36,167
كمبود سلاح كه نداشتن
116
00:13:41,000 --> 00:13:42,125
اين خرت و پرتها
117
00:13:43,750 --> 00:13:45,750
اكثرشون خيلي قديميان
118
00:13:50,750 --> 00:13:51,917
همم
119
00:13:55,000 --> 00:13:56,958
اين بوي جادو ميده
120
00:13:58,000 --> 00:13:59,958
دنبال ابزار بودن
121
00:14:04,250 --> 00:14:06,708
،اگه ردشون رو گم نميكرديم
122
00:14:06,792 --> 00:14:09,417
اين آدما الان زنده بودن
123
00:14:10,708 --> 00:14:11,958
آره
124
00:14:14,083 --> 00:14:15,667
،اينجاست كه بايد بگي
125
00:14:15,750 --> 00:14:17,833
تقصير ما نيست، ترور
126
00:14:19,000 --> 00:14:20,208
نيست
127
00:14:20,292 --> 00:14:22,917
ولي اگه بعد از شيش هفته
،از اين كثافتكاريا انقدر خسته نبوديم
128
00:14:23,000 --> 00:14:24,750
شانس بهتري براي زنده موندن داشتن
129
00:14:24,833 --> 00:14:25,958
اوه، خدايا
130
00:14:29,000 --> 00:14:30,042
آره
131
00:14:30,125 --> 00:14:31,833
بايد يه جاي امن براي خوابيدن پيدا كنيم
132
00:14:32,792 --> 00:14:34,292
و فردا رو صرف استراحت و
133
00:14:34,375 --> 00:14:36,042
فكر كردم به اين جريانات كنيم
134
00:14:38,042 --> 00:14:39,292
همم
135
00:14:39,375 --> 00:14:41,375
درك نميكنم
136
00:14:41,458 --> 00:14:43,708
ما دراكولا رو كُشتيم
137
00:14:43,792 --> 00:14:46,750
و حالا بايد بقيهي عمرمون رو
138
00:14:46,833 --> 00:14:49,042
مطمئن بشيم كسي اون رو
از مرگ برنميگردونه؟
139
00:14:50,625 --> 00:14:53,333
من سر چنين چيزي توافق نكردم
140
00:15:14,125 --> 00:15:16,708
همه چي از اينجا شروع شده، مگه نه؟
141
00:15:18,750 --> 00:15:19,958
تيرگوويشته
142
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
اون حرومزاده نماد بلمونت رو داره؟
143
00:15:42,750 --> 00:15:43,917
آره
144
00:15:44,000 --> 00:15:45,708
اون هم يه جادوگرِ سخنرانـه كه باهاشـه
145
00:15:46,333 --> 00:15:48,750
اسلديك و آيوان هم بيرون نيومدن
146
00:15:49,583 --> 00:15:51,417
ميدونم. خودم چشم دارم
147
00:15:52,708 --> 00:15:54,667
هيس -
اين منصفانه نيست -
148
00:15:54,750 --> 00:15:57,958
من يكي از اولين پيروان وفادار دراكولا بودم
149
00:15:58,125 --> 00:16:00,125
اون قرار بود همه چي بهم بده
150
00:16:00,208 --> 00:16:01,708
چيزي هم نمونده بود
151
00:16:01,792 --> 00:16:03,958
چيزي نمونده بود تا همه چي رو درست كنم
152
00:16:04,042 --> 00:16:07,417
ولي حالا بايد با يه بلمونت و يه جادوگر ديوونه
!سر و كله بزنم؟
153
00:16:07,833 --> 00:16:10,333
وارني، بايد بريم
154
00:16:10,417 --> 00:16:11,875
كجا بريم؟
155
00:16:11,958 --> 00:16:14,542
من بايد اينجا باشم
156
00:16:14,625 --> 00:16:16,375
،موقع شروع جنگ
157
00:16:16,458 --> 00:16:18,792
من اومدم اينجا تا تيرگوويشته رو بگيرم و
158
00:16:18,875 --> 00:16:21,125
به عنوان يه هديه بدمش به دراكولا
159
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
چرا همه انقدر سختش ميكنن؟
160
00:16:24,083 --> 00:16:25,500
نميدونن من كيام؟
161
00:16:25,583 --> 00:16:27,333
نه
162
00:16:27,417 --> 00:16:29,250
من وارنيام
163
00:16:29,333 --> 00:16:32,917
،شهردار شبِ لندن
،عامل وحشت جزاير بريتانيا
164
00:16:33,000 --> 00:16:36,125
پادشاه تمام خونآشامهاي اروپا
165
00:16:36,208 --> 00:16:38,792
مجبور هم نيستم تمام اينا رو تحمل كنم
166
00:16:41,458 --> 00:16:43,125
برو. برو
167
00:16:43,208 --> 00:16:44,958
برگرد به لونه
168
00:16:48,458 --> 00:16:51,042
جفتتون رو يه لقمهي چپ ميكنم
169
00:17:43,000 --> 00:17:45,167
بهتره آب بيشتر و شراب كمتري بخورم
170
00:17:45,958 --> 00:17:48,500
شاشم خيلي غليظ داره مياد بيرون
171
00:18:40,000 --> 00:18:42,667
«براي آلوكاردِ بزرگ قلعه»
172
00:18:44,000 --> 00:18:45,458
محض رضاي خدا
173
00:18:45,542 --> 00:18:47,750
چرا الان شدم آلوكارد بزرگ؟
174
00:18:48,917 --> 00:18:50,792
براي آلوكارد بزرگِ قلعه
175
00:18:50,875 --> 00:18:53,292
ما، مردمِ دنستي، از شما كمك ميخواهيم
176
00:18:53,375 --> 00:18:54,726
،موجودات شبرو
177
00:18:54,750 --> 00:18:57,208
خون آشامها و شياطين وحشتناكي
به ما حمله ميكنند و
178
00:18:57,292 --> 00:18:58,750
ما علتش را نميدانيم
179
00:18:58,833 --> 00:19:01,667
تمهيدات دفاعيِ ما رو به تضعيف و
نيروهاي مبارز ما رو به كاهش هستند
180
00:19:01,750 --> 00:19:04,708
«خواهش ميكنيم، قربان. ما را نجات دهيد
181
00:19:07,042 --> 00:19:08,708
ما را نجات دهيد
182
00:19:13,833 --> 00:19:15,542
يه 30 كيلومتري فاصله داره
183
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
بيزحمت خفه شو
184
00:19:34,792 --> 00:19:37,083
،و تو همچنان سوار اسب موندي
185
00:19:37,167 --> 00:19:39,917
تا اينكه از سرِ درد يا
از دست دادن خون مُردي
186
00:19:40,000 --> 00:19:41,458
يا جفتش
187
00:19:50,208 --> 00:19:51,375
همونجا بمون
188
00:19:51,458 --> 00:19:52,917
هنوز كارم باهات تموم نشده
189
00:19:54,542 --> 00:19:56,833
يكم كمتر ادا بده لطفاً
190
00:20:29,875 --> 00:20:31,167
همم
191
00:21:23,833 --> 00:21:25,292
خداي من
192
00:21:27,000 --> 00:21:28,958
دارم ميشم عين بلمونت
193
00:21:30,182 --> 00:21:38,182
« ترجمه از آريـن »
.:: Cardinal ::.
194
00:21:38,206 --> 00:21:46,206
« جذابترين عناوين روز را در فيلموژن تماشا كنيد »
:.:.: FilmoGen.Org :.:.: