1
00:00:00,000 --> 00:00:56,000
:مترجمان

2
00:00:00,000 --> 00:00:56,000
ZiZiGuLu
WearyNoble
Dark Passenger

3
00:00:00,000 --> 00:00:56,000
آیوفیلم تقدیم میکند

4
00:00:53,140 --> 00:00:54,710
خب یه حساب کتاب سر انگشتی کنیم

5
00:01:16,400 --> 00:01:20,120
یه ماه درخت قطع کردم تهش
60هزارتایی بهم دادن، دیگه چی بود؟

6
00:01:20,880 --> 00:01:25,250
آها بعدیشم که کلیه دادم رفت
.که اونم 1.2 میل واسش دادن

7
00:01:26,180 --> 00:01:29,480
.چشم راستمم که 300هزارتا شد

8
00:01:29,960 --> 00:01:32,370
...یه تخمم بود

9
00:01:33,090 --> 00:01:37,220
!اون چند شد؟
.فکر کنم 100 هزارتا هم نشد

10
00:01:40,290 --> 00:01:42,870
...با همه اینا هنوز

11
00:01:43,500 --> 00:01:45,870
.یه چیز تو مایه‌های 38،040،000 بدهکارم

12
00:01:50,000 --> 00:01:53,050
.می‌فهمم چی می‌گی پوچیتا

13
00:01:53,050 --> 00:01:54,850
.بزار اول اینو بکشیم

14
00:01:55,880 --> 00:02:00,720
یه شیطون مرده تقریباً باید یه 
300هزارتایی بیارزه

15
00:02:04,320 --> 00:02:07,420
.واسه شکار شیاطین خوب پول می‌دن

16
00:03:52,590 --> 00:03:54,950
.باید شیطان گوجه فرنگی باشه

17
00:03:55,620 --> 00:03:58,350
اونا از دونه‌هاشون بهبود پیدا می‌کنند
.واسه همین شما باید دونه‌ها رو بسوزونید

18
00:03:58,760 --> 00:04:01,000
.دنجی، عالی بود

19
00:04:01,000 --> 00:04:05,450
جنازه‌ش باید قیمت خوبی داشته باشه تو
.بازار سیاه

20
00:04:05,450 --> 00:04:07,410
400هزارتا بابتش می‌دم

21
00:04:07,410 --> 00:04:08,350
!خیلی ممنون

22
00:04:08,350 --> 00:04:11,590
.با بدهی و بهره‌ش یه 170هزارتایی می‌مونه

23
00:04:11,590 --> 00:04:14,710
حالا هزینه یابنده، مدیر

24
00:04:14,710 --> 00:04:19,150
و هزینه‌های متفرقه مدیریت

25
00:04:19,770 --> 00:04:21,650
.یه 70هزارتایی می‌مونه

26
00:04:22,130 --> 00:04:28,460
...بعد از کسر قبض آب و بقیه بدهی‌ها

27
00:04:29,410 --> 00:04:30,910
.عاشق این کار عنم

28
00:04:31,480 --> 00:04:34,410
.کلاً 1800تا واسم باقی موند

29
00:04:34,900 --> 00:04:40,600
غدا که تو خونه نداریم
...یه یه ماهی هم قراره با همین زندگی کنیم

30
00:04:41,440 --> 00:04:45,160
.پوچیتا، مثل اینکه شام فقط یه تیکه نون داریم

31
00:04:51,480 --> 00:04:55,060
چرا یه همچین بچه‌ای رو واسه
شکار شیاطین استخدام می‌کنیم؟

32
00:04:55,560 --> 00:04:59,130
.داره بدهی‌هاش بهمون رو می‌ده

33
00:04:59,130 --> 00:05:02,940
.دقیق بخوام بگم، بدهی بابای بی‌خاصیتش

34
00:05:03,260 --> 00:05:07,320
واقعاً بچه‌ای که شیطان به عنوان حیوون خونگی
نگه می‌داره مناسب شکارچی شیطان شدن هست؟

35
00:05:07,730 --> 00:05:10,480
...چیزی که در مورد شکارچیان واقعی شیطان هستش

36
00:05:10,480 --> 00:05:14,830
.اونها لاشه شیطون رو به یاکوزا نمی‌دن

37
00:05:15,270 --> 00:05:19,330
چیز خوبی که در مورد دنجی وجود داره اینه که
.هرچی بهش بگی انجام می‌ده

38
00:05:24,580 --> 00:05:26,200
!هی، سگ

39
00:05:27,090 --> 00:05:29,970
.اگه این سیگار رو بخوری بهت 100 ین می‌دم

40
00:05:32,990 --> 00:05:34,220
!جدی؟

41
00:05:34,220 --> 00:05:35,690
.مشکلی نیست

42
00:05:41,850 --> 00:05:44,340
.اگه سر و کله‌ی شیطان دیگه‌ای پیدا شد خبرت می‌دم

43
00:05:44,340 --> 00:05:46,860
.سعی کنی در بری، خوراک خوکت می‌کنم

44
00:06:03,070 --> 00:06:04,980
.این واسه سه روزمون بسه

45
00:06:08,200 --> 00:06:10,510
...دیروز شنیدم

46
00:06:10,510 --> 00:06:14,190
مردم قبل اینکه نون رو بخورن
.روش مربا می‌مالن

47
00:06:14,940 --> 00:06:18,610
.هرچند عادی بودن واسه ما یه آرزوست

48
00:06:19,340 --> 00:06:22,770
.شک دارم بتونم تا قبل مرگم این بدهی رو پرداخت کنم

49
00:06:26,400 --> 00:06:29,930
.گمونم با حسرت دوست‌دختر داشتن بمیرم

50
00:06:30,630 --> 00:06:33,870
.توی این خرابه دختر نمی‌تونم بیارم که

51
00:06:33,870 --> 00:06:35,910
.برای قرار هم از پول مول خبری نیست

52
00:06:40,850 --> 00:06:43,040
...اگه فقط یه آرزو داشته باشم

53
00:06:43,040 --> 00:06:45,720
.دلم نمی‌خواد باکره به گور شم

54
00:07:01,270 --> 00:07:05,400
.دادن پول این ماهش خودشو دار زد بدون حرومی

55
00:07:06,160 --> 00:07:09,600
.بچه‌جون، تا فردا باید ۷۰۰هزارتا رو جور کنی

56
00:07:09,600 --> 00:07:12,400
...می‌تونی گدایی کنی، یا زیرخواب بقیه شی
.برام مهم نیست. فقط جورش کن

57
00:07:13,020 --> 00:07:16,450
.وگرنه تیکه‌تیکه‌ت می‌کنیم و می‌فروشیمت

58
00:07:30,940 --> 00:07:32,420
یه ار- اره‌برقی؟

59
00:07:37,010 --> 00:07:38,260
.یه شیطان

60
00:07:40,030 --> 00:07:44,010
.اگه می‌خوای منو بکشی، زود باش
.همین الآنشم مردم

61
00:07:52,840 --> 00:07:54,110
درد می‌کنه؟

62
00:07:55,560 --> 00:07:57,300
تو هم قراره بمیری؟

63
00:08:03,790 --> 00:08:05,040
!گازم بگیر

64
00:08:05,340 --> 00:08:08,920
.شنیدم شیاطین با نوشیدن خون آدما خودشونو درمان می‌کنن

65
00:08:09,190 --> 00:08:10,990
!اگه نمی‌خوای بمیری گازم بگیر

66
00:08:23,800 --> 00:08:27,940
!خونم مجانی نیستا. این یه معامله‌ست

67
00:08:28,430 --> 00:08:30,190
...من کمکت می‌کنم

68
00:08:30,830 --> 00:08:32,200
.پس تو هم کمکم می‌کنی

69
00:08:35,090 --> 00:08:38,330
.چون منم نمی‌خوام بمیرم

70
00:08:51,630 --> 00:08:55,670
چرا منو به‌عنوان یه شکارچی شیطان استخدام نمی‌کنی؟

71
00:09:03,240 --> 00:09:05,470
.از بس گشنه‌مه خوابم نمی‌بره

72
00:09:05,860 --> 00:09:08,060
.وقتی خوابم نمی‌بره فکرم می‌ره سمت پول

73
00:09:08,060 --> 00:09:09,770
.و خوابیدن سخت‌ترم می‌شه

74
00:09:12,650 --> 00:09:15,860
.می‌دونم وقتی که می‌خوابم چه خوابی می‌خوام ببینم

75
00:09:16,320 --> 00:09:19,960
.روی نونم مربا می‌ریزم و باهات تقسیمش می‌کنم

76
00:09:19,960 --> 00:09:22,480
...بعد می‌رم با یه دختر لاس می‌زنم

77
00:09:22,480 --> 00:09:26,240
.باهاش ویدیوگیم می‌زنم و بعد وقتی همو بغل کردیم می‌خوابیم

78
00:09:27,530 --> 00:09:28,500
خواب باحالیه، نه؟

79
00:09:44,710 --> 00:09:49,970
.می‌دونی، شنیدم مادرم به‌خاطر یه بیماری قلبی مرد
.باعث می‌شد سرفه‌های خونی کنه

80
00:09:53,230 --> 00:09:56,940
.دنجی یه شیطان برات داریم. وقت کاره

81
00:10:15,340 --> 00:10:19,350
...کاش حداقل بذارن یه خوابی ببینم

82
00:10:45,280 --> 00:10:47,740
یه شیطان این‌جاست؟

83
00:10:52,220 --> 00:10:54,250
.چیزی که نمی‌بینم

84
00:10:54,680 --> 00:10:56,530
به‌نظرت قایم شده؟

85
00:10:57,590 --> 00:11:00,610
یا از این‌جا رفته؟

86
00:11:12,230 --> 00:11:17,520
دنجی، پسرم... می‌دونی که از صمیم قلب ازت قدردانیم؟

87
00:11:17,520 --> 00:11:19,550
ها؟

88
00:11:19,550 --> 00:11:22,100
،مثل یه سگ وفاداری

89
00:11:22,100 --> 00:11:25,690
.مثل‌شون مفت هم کار می‌کنی

90
00:11:27,870 --> 00:11:30,910
.تنها مشکل سگا اینه که بوی گندشونو نمی‌تونم تحمل کنم

91
00:11:43,710 --> 00:11:50,430
بچه‌جون، حتی یاکوزا هم تو فکر
.بزرگ‌تر شدن و درآمد بیش‌تره،

92
00:11:50,430 --> 00:11:54,740
.پس ما هم مثل خودت با یه شیطان معامله کردیم

93
00:11:57,330 --> 00:12:01,030
...ما قدرت شیطانی می‌خوایم

94
00:12:01,610 --> 00:12:04,960
...و چیزی که من می‌خوام، مرگ

95
00:12:05,320 --> 00:12:06,540
!همه‌ی شکارچی‌های شیطانه

96
00:12:08,340 --> 00:12:13,030
.هی شکارچی کوچولو، می‌دونی، این آدما واقعاً خنگن

97
00:12:13,030 --> 00:12:14,610
!خنگ به تمام معنا

98
00:12:14,610 --> 00:12:21,210
،من بهشون یه ذره قدرت شیطانی پیشنهاد دادم
...و اون‌ها هم حاضر شدن برده‌م بشن

99
00:12:21,210 --> 00:12:24,580
.حتی با این‌که این قدرت تبدیل به زامبی می‌کردشون

100
00:12:24,580 --> 00:12:27,220
.می‌دونی، چون من شیطان زامبی‌ام

101
00:12:28,260 --> 00:12:31,970
،و من از شکارچی‌های شیطان متنفرم
.چون می‌گردن و شیاطین رو می‌کشن

102
00:12:31,970 --> 00:12:34,490
.پس منم می‌کشمتون

103
00:12:35,850 --> 00:12:41,070
!بچه‌ها، تیکه تیکه‌ش کنید و بندازیدش توی آشغالا

104
00:12:42,090 --> 00:12:43,230
!لعنتی

105
00:12:58,940 --> 00:13:00,130
چه‌طوری از این‌جا در برم؟

106
00:13:16,970 --> 00:13:18,100
!ولم کن

107
00:13:30,520 --> 00:13:33,530
!اینطور نبود که بخوام تو ثروت زندگی کنم

108
00:13:34,540 --> 00:13:38,130
!تنها چیزی که می‌خواستم یه زندگی معمولی بود

109
00:13:39,570 --> 00:13:42,590
و حتی همینم نمی‌تونم داشته باشم!؟

110
00:14:23,090 --> 00:14:24,080
...پوچیتا

111
00:14:24,590 --> 00:14:25,600
!پوچیتا

112
00:14:26,760 --> 00:14:29,260
.پوچیتا، وقت کاره

113
00:14:41,880 --> 00:14:46,900
پوچیتا، احتمالش هست که من
.موقع مبارزه با شیاطین بمیرم

114
00:14:47,690 --> 00:14:50,610
.اگه این اتفاق بیافته نگران تنها چیزی که می‌شم تویی

115
00:14:51,530 --> 00:14:54,170
...ممکنه که از گشنگی بمیری

116
00:14:54,560 --> 00:14:57,560
.یا بقیه‌ی شکارچی‌های شیطان بکشنت

117
00:15:02,090 --> 00:15:06,300
شنیدم بعضی شیاطین می‌تونن
.بدن‌های مرده رو تسخیر کنن

118
00:15:07,010 --> 00:15:12,580
...اگه می‌تونی چنین کاری کنی
.دلم می‌خواد بدنم رو بهت بدم

119
00:15:14,080 --> 00:15:18,060
اگه تا وقتی که خاکم کنن صبر کنی، دیگه
یاکوزاها هم دنبالت نخواهند بود، مگه نه؟

120
00:15:18,780 --> 00:15:23,000
...بعد می‌تونی از این شهر بری... و بعدش

121
00:15:24,240 --> 00:15:25,060
.آره

122
00:15:25,690 --> 00:15:29,840
،می‌خوام که یه زندگی معمولی داشته باشی
.و یه مرگ عادی رو تجربه کنی

123
00:15:34,110 --> 00:15:36,200
.رویاهام رو برام به واقعیت تبدیل کن

124
00:16:04,180 --> 00:16:05,280
پوچیتا؟

125
00:16:08,080 --> 00:16:11,030
همون‌طوری که گفتم بدنم رو تسخیر کردی؟

126
00:16:13,210 --> 00:16:17,780
.من همیشه عاشق شنیدن صحبتت راجع به رویاهات بودم

127
00:16:19,960 --> 00:16:23,920
...قرار اینه. من قلبم رو بهت می‌دم

128
00:16:24,290 --> 00:16:28,790
.در عوض، رویاهات رو بهم نشون بده

129
00:16:28,790 --> 00:16:29,670
پوچیتا!؟

130
00:16:36,500 --> 00:16:37,640
...زخمام نیستن

131
00:16:44,580 --> 00:16:45,810
پوچیتا...؟

132
00:16:53,630 --> 00:16:55,500
این چیه؟

133
00:16:55,500 --> 00:16:57,770
حتی بعد از قطعه قطعه شدن هم زنده‌ای!؟

134
00:16:57,770 --> 00:16:59,580
!چرا؟ چندش

135
00:16:59,580 --> 00:17:02,580
.واقعاً از شکارچی‌های شیطان متنفرم

136
00:17:02,890 --> 00:17:05,860
.بچه‌ها، این عجیب‌الخلقه رو بخورید

137
00:17:11,770 --> 00:17:17,090
،این آدم‌ها قبلش هم زندگی خوبی داشتن
چه‌طوریه که بازم زندگی بهتری می‌خواستن؟

138
00:17:18,140 --> 00:17:19,600
.شاید منم مثل اونام

139
00:17:20,290 --> 00:17:23,600
قاعدتاً باید تا وقتی که با پوچیتا
.بودم خوش‌حال می‌بودم

140
00:17:24,050 --> 00:17:26,930
.ولی بازم رویای یه زندگی بهتر رو داشتم

141
00:17:28,120 --> 00:17:31,610
فکر کنم همه رویای همچین چیزی رو دارن، ها؟

142
00:17:32,530 --> 00:17:34,740
.نمی‌تونم شما رو سرزنش کنم

143
00:17:35,860 --> 00:17:38,360
...و سرزنش‌تون هم نمی‌کنم، ولی

144
00:17:40,080 --> 00:17:42,870
اگه سر راهمون بیایید چی؟

145
00:17:46,000 --> 00:17:46,930
!می‌میرید

146
00:17:55,840 --> 00:17:58,880
.اگه بخوریمش دیگه باید مُرده بمونه

147
00:18:31,220 --> 00:18:32,790
تو چی هستی...!؟

148
00:18:33,180 --> 00:18:36,800
اون شیطان نیم‌وجبی بدنت رو تسخیر کرد...!؟

149
00:18:37,630 --> 00:18:39,470
!یعنی تو هم یکی از مایی

150
00:18:59,940 --> 00:19:01,890
...اوو

151
00:19:14,730 --> 00:19:16,630
!درد گرفت

152
00:19:18,270 --> 00:19:20,400
!دور شو

153
00:19:24,960 --> 00:19:26,430
!برو اونور

154
00:19:26,430 --> 00:19:29,430
!عقب وایسا! نزدیکم نیا

155
00:19:29,430 --> 00:19:31,940
!دور شو! این‌کارو نکن

156
00:19:31,940 --> 00:19:33,940
!بهم نزدیک نشو

157
00:19:47,700 --> 00:19:49,890
!بمیر

158
00:20:25,830 --> 00:20:31,080
.انگار شماها تا مغز استخون‌تون هم شیطان شدید

159
00:20:32,000 --> 00:20:35,290
.خب، شماها بهم پول می‌دید که شیطان بکشم

160
00:20:35,290 --> 00:20:39,550
پس، بهتره که همه شیاطین رو بکشم، درسته؟

161
00:20:44,980 --> 00:20:46,090
!اوه، آره

162
00:20:46,090 --> 00:20:49,470
...وقتی همه‌تون سقط شده باشید

163
00:20:49,470 --> 00:20:51,740
!دیگه من هیچ کوفتی بدهکار نخواهم بود

164
00:21:38,380 --> 00:21:40,440
.یکی زودتر از ما بهش رسیده

165
00:21:49,380 --> 00:21:51,050
.یه زنده‌ش مونده

166
00:22:06,320 --> 00:22:09,250
.بوی عجیبی داری

167
00:22:10,020 --> 00:22:12,600
.بوی انسان، یا شیطان نیست

168
00:22:15,320 --> 00:22:17,680
اینا کار توئه؟

169
00:22:20,800 --> 00:22:24,110
...بـ بغلم کن

170
00:22:43,480 --> 00:22:44,670
.اون انسانه

171
00:22:45,070 --> 00:22:47,420
احتمال تسخیر شدنش هست؟

172
00:22:47,810 --> 00:22:49,120
.نه

173
00:22:49,120 --> 00:22:51,400
با یه نگاه به صورتش می‌شه
.تسخیر شده رو تشخیص داد

174
00:22:53,960 --> 00:22:57,050
.من اومدم این‌جا شیطان زامبی رو بکشم

175
00:22:57,050 --> 00:22:59,300
.من یه شکارچی شیطان امنیت عمومی‌ام

176
00:23:03,720 --> 00:23:05,990
:دوتا انتخاب داری

177
00:23:06,980 --> 00:23:09,800
،اول، به عنوان شیطان به دست من بمیری

178
00:23:10,670 --> 00:23:13,290
.یا دو، به عنوان انسان نگهت دارم

179
00:23:13,950 --> 00:23:17,200
.اگه تو رو نگه دارم، بهت غذا هم می‌دم

180
00:23:26,080 --> 00:23:27,590
...وقتی می‌گی غذا

181
00:23:28,660 --> 00:23:30,720
غذا، مثلاً برای صبحونه چی گیرم می‌آد؟

182
00:23:32,960 --> 00:23:38,100
...نون و کره مربا، سالاد، قهوه

183
00:23:38,100 --> 00:23:42,230
.و... شاید هم دسر

184
00:23:50,700 --> 00:23:53,580
.این که عالیه

185
00:23:50,700 --> 00:25:25,020
ارائه و ترجمه توسط وبسایت آیوفیلم

186
00:23:50,700 --> 00:25:25,020
:مترجمان

187
00:23:50,700 --> 00:25:25,020
ZiZiGuLu
WearyNoble
Dark Passenger