1
00:00:14,370 --> 00:00:15,640
.فقط یک پُک بزن

2
00:00:19,530 --> 00:00:21,900
.من سیگار نمی‌کشم

3
00:00:21,900 --> 00:00:26,150
.ای کاش می‌کشیدی. آخه احساس می‌کنم قراره برای مدت طولانی‌ای کنار هم باشیم

4
00:00:31,710 --> 00:00:33,420
.پس، فقط یه پُک می‌کشم

5
00:00:34,010 --> 00:00:37,250
.این اولین و آخرین سیگاری هست که روشن می‌کنم و می‌کشم

6
00:00:37,250 --> 00:00:39,850
.آخ جون! بذار خودم برات روشنش کنم

7
00:00:40,860 --> 00:00:44,320
واقعاً سنسی افتضاحی هستی، آخه به یه نفر که زیر
 .سن قانونی هست سیگار تعارف می‌کنی

8
00:00:44,320 --> 00:00:45,980
تو زیر سن قانونی هستی!؟

9
00:00:45,980 --> 00:00:47,240
...آره

10
00:00:47,240 --> 00:00:50,510
!خب، معلومه که نمی‌تونی سیگار بکشی

11
00:00:55,960 --> 00:00:57,020
.بده‌ش به من

12
00:01:00,020 --> 00:01:03,390
.پس، خودم این رو برات نگه می‌دارم

13
00:01:05,910 --> 00:01:11,120
.وقتی به سن قانونی رسیدی، خودم بهت برش می‌گردونم

14
00:02:25,600 --> 00:02:29,520
.اهریمن روح چشم نداره، برای همین از ترس برای دیدن استفاده می‌کنه

15
00:02:30,490 --> 00:02:32,590
.هیمنو سنپای این حرف رو بهم زد

16
00:02:50,870 --> 00:02:51,900
...هیمنو سنپای

17
00:02:54,480 --> 00:02:56,010
.به زودی منم به شما ملحق می‌شم

18
00:03:27,200 --> 00:04:28,000
ترجمان: نیما پناهی

19
00:03:27,200 --> 00:04:28,000
@AniPlus

20
00:03:27,200 --> 00:04:28,000
:کانال تلگرام

21
00:03:27,200 --> 00:04:28,000
گروه انی پلاس با افتخار تقدیم می‌کند

22
00:05:09,980 --> 00:05:10,780
...مار

23
00:05:10,780 --> 00:05:11,710
.نکشش

24
00:05:30,070 --> 00:05:33,560
کوبنی، برای چی توی سازمان امنیت عمومی موندی؟

25
00:05:38,390 --> 00:05:40,950
...حقوق‌های اضافه کاری به زودی واریز می‌شه، برای همین

26
00:05:58,460 --> 00:06:00,460
!ایش

27
00:06:02,660 --> 00:06:04,210
!گوشت، گوشت‌ـه

28
00:06:04,210 --> 00:06:06,550
!فرقی نمی‌کنه گوشت خوک، گاو یا انسان باشه

29
00:06:06,550 --> 00:06:08,270
!معلومه که فرق می‌کنه

30
00:06:09,850 --> 00:06:13,060
.ما اینجا هستیم تا اون یارو شمشیری رو دستگیر کنیم

31
00:06:13,360 --> 00:06:15,430
.وقتی اون رو گیر انداختیم بهتره نخوری‌ش

32
00:06:17,030 --> 00:06:18,470
...گندش بزنن

33
00:06:28,230 --> 00:06:30,140
.متوجه ما نشدن

34
00:06:30,140 --> 00:06:32,010
.صدا از خودت در نیار

35
00:06:34,660 --> 00:06:36,540
!به من می‌گن پاور

36
00:06:37,410 --> 00:06:38,870
.قراره، اون‌ها رو شکست بدم

37
00:06:38,870 --> 00:06:40,250
!آماده باشین

38
00:06:42,360 --> 00:06:44,380
!دنجی، دنبالم بیا

39
00:06:44,900 --> 00:06:46,590
!باید هوای من رو از پشت داشته باشی

40
00:06:51,590 --> 00:06:53,600
خوبه!؟ الان داری لذتش رو می‌بری!؟

41
00:06:53,900 --> 00:06:55,400
!من فرار نمی‌کنم

42
00:06:55,400 --> 00:06:57,430
!من مغرورم! من خوشگلم

43
00:07:00,350 --> 00:07:01,620
...یه دشمن سرسخت

44
00:07:02,170 --> 00:07:05,230
!دنجی! نظاره‌گر باش، و مبارزه امروز رو به همگان بگو

45
00:07:05,580 --> 00:07:08,340
!من پاور، از همه قدرتمندترم

46
00:07:35,770 --> 00:07:37,560
.بالاخره پیدات کردم، مرد خط ریشی

47
00:07:38,000 --> 00:07:41,310
.فعلاً دست نگه دار، باشه؟ بهتره قبلش صحبت کنیم

48
00:07:45,630 --> 00:07:49,710
.بسته به نحوه‌ی اقداماتت، ما قبول می‌کنیم خودمون رو تحویل بدیم

49
00:07:50,440 --> 00:07:53,570
فقط می‌خواستیم به یه رضایت برسیم، متوجه هستی!؟

50
00:07:58,100 --> 00:08:02,920
.دنجی... تو دوست‌هام و پدربزرگم رو سلاخی کردی

51
00:08:03,400 --> 00:08:05,710
.فقط می‌خواستم تاوان کارت رو پس بدی

52
00:08:05,710 --> 00:08:10,340
.من برای این رفیقات و پدربزرگت رو کشتم، چون تبدیل به زامبی شده بودن

53
00:08:10,340 --> 00:08:11,760
!دروغ تحویل من نده

54
00:08:11,760 --> 00:08:14,890
!یه بچه‌ی عوضی مثل تو فقط بلده دروغ بگه

55
00:08:16,550 --> 00:08:18,060
.خب می‌دونی چیه؟ دیگه مهم نیست

56
00:08:18,060 --> 00:08:21,070
...حتی اگه درست بگی

57
00:08:21,070 --> 00:08:23,020
.اون زامبی‌ها هم انسان بودن...

58
00:08:23,450 --> 00:08:26,650
بعد اینکه اون‌ها رو کشتی، احساس بدی بهت دست نداد؟

59
00:08:27,040 --> 00:08:28,150
.معلومه که نه

60
00:08:30,730 --> 00:08:33,460
.ساواتاری من رو توی گروه نگه داشت

61
00:08:33,460 --> 00:08:37,020
.ظاهراً قلبم با اهریمن کاتانا جایگزین شده

62
00:08:37,860 --> 00:08:39,940
...اما حتی منم مشکل خواب پیدا کردم

63
00:08:39,940 --> 00:08:43,830
.اونم توی شبی که اتفاقی یه زامبی رو کشتم...

64
00:08:44,910 --> 00:08:49,040
.انگار تو کسی هستی که دیگه قلب انسانی برات باقی نمونده

65
00:08:49,390 --> 00:08:52,300
...اگه هنوز وجدانی برات باقی مونده باشه

66
00:08:52,920 --> 00:08:55,450
.پس بذار ما بکشیمت...

67
00:09:01,790 --> 00:09:02,930
.نمی‌خوام

68
00:09:04,870 --> 00:09:06,290
.باشه

69
00:09:07,060 --> 00:09:09,230
!پس من تو رو تیکه تیکه می‌کنم

70
00:09:09,230 --> 00:09:11,400
!بیا و امتحان کن، احمق خان

71
00:09:19,970 --> 00:09:20,780
چی!؟

72
00:09:20,780 --> 00:09:23,290
!فکر می‌کردم قراره من رو تیکه تیکه کنی

73
00:09:23,290 --> 00:09:24,410
نظرت چیه!؟

74
00:09:31,890 --> 00:09:33,120
!بمیر

75
00:09:37,710 --> 00:09:39,050
...گندش بزنن

76
00:10:18,200 --> 00:10:20,680
...به نظر می‌رسه نسبت به قبل تیزتر شدی

77
00:10:20,680 --> 00:10:24,630
دنجی، برای چی مبارزه می‌کنی؟

78
00:10:25,620 --> 00:10:29,190
فکر کنم، برای زندگی‌ای که الان دارم؟

79
00:10:29,520 --> 00:10:33,320
پس سازمان امنیت عمومی زندگی خوبی رو برات فراهم کرده، نه؟

80
00:10:35,680 --> 00:10:38,950
...البته باید با یه آدم نق نقو یه اسکل سر و کله بزنم

81
00:10:38,950 --> 00:10:40,890
.ولی بازم راضی هستم...

82
00:10:41,950 --> 00:10:46,450
.برای همین کون تو رو پاره می‌کنم، و جایزه‌م رو از طرف ماکیما سان می‌گیرم

83
00:10:47,890 --> 00:10:50,080
.تو نمی‌تونی من رو شکست بدی

84
00:10:50,480 --> 00:10:53,540
چی، فکر می‌کنی من رو شکست دادی؟

85
00:10:53,540 --> 00:10:55,300
!من که هنوز نمردم

86
00:10:55,300 --> 00:10:56,300
!کثافت

87
00:11:20,530 --> 00:11:21,530
اون کجاست؟

88
00:11:26,490 --> 00:11:27,860
...به خاطر حادثه‌ای که در کابین اول اتفاق افتاده-

89
00:11:27,070 --> 00:11:29,220
!برو گمشو... کنار-

90
00:11:27,860 --> 00:11:30,830
.باید تقوف اضطراری کنیم، با تشکر...-

91
00:11:30,830 --> 00:11:34,630
.درها خودکار باز می‌شن، پس لطفاً سریع واگن‌ها رو ترک کنین

92
00:11:34,630 --> 00:11:38,800
...تکرار می‌کنم، به خاطر حادثه‌ای که اتفاق افتاده

93
00:11:45,480 --> 00:11:46,560
!هوی، هوی، هوی

94
00:12:02,650 --> 00:12:05,370
.می‌گم... بهتر نیست این حرکت رو ممنوع کنیم؟ موافقی

95
00:12:05,730 --> 00:12:06,780
.این‌قدر چرت و پرت نگو

96
00:12:16,570 --> 00:12:18,130
.تموم شد

97
00:12:18,780 --> 00:12:20,770
.دیگه نمی‌تونی مبارزه کنی

98
00:12:21,530 --> 00:12:22,690
مگه نه، دنجی؟

99
00:12:24,460 --> 00:12:29,000
نمی‌خوای قبل از مرگت به خاطر کشتن پدربزرگم معذرت‌خواهی کنی؟

100
00:12:36,100 --> 00:12:38,060
.من هنوز می‌تونم مبارزه کنم

101
00:12:41,720 --> 00:12:45,080
!هنوز روی سرم اره‌برقی رو دارم

102
00:12:45,080 --> 00:12:46,140
!احمق

103
00:12:56,990 --> 00:13:00,040
...پدربزرگم بهت یاد نداده

104
00:13:00,040 --> 00:13:01,950
که چه موقع متوجه بشی مبارزه رو باختی؟...

105
00:13:03,810 --> 00:13:08,850
.طلب بخشش کن، منم قول میدم سریع تمومش کنم

106
00:13:14,330 --> 00:13:17,670
...تو سر منو هدف قرار دادی

107
00:13:18,530 --> 00:13:21,110
!دستت درد نکنه، احمق خان

108
00:13:28,150 --> 00:13:30,700
...مگه اون پیری بهت یاد نداده

109
00:13:31,980 --> 00:13:37,710
که طعمه‌ها نباید حرف شکارچی رو باور کنن!؟...

110
00:14:10,670 --> 00:14:12,280
.بیدار شدی

111
00:14:15,150 --> 00:14:18,400
انگار توئم شبیه منی؟

112
00:14:19,210 --> 00:14:21,650
...از دستت اون کاتانا رو در آوردی

113
00:14:21,650 --> 00:14:23,950
.و تیکه‌های بدنت دوباره به هم وصل شد...

114
00:14:26,030 --> 00:14:27,510
...می‌کشمت

115
00:14:27,510 --> 00:14:29,380
!خودت رو مرده بودن حروم‌زاده...

116
00:14:29,820 --> 00:14:32,360
معلومه که بازنده‌ها دوست دارن سر و صدا کنن، مگه نه؟

117
00:14:33,060 --> 00:14:38,060
.باید تا وقتی که پلیس‌ها از راه می‌رسن تو رو دست بسته نگه دارم

118
00:14:38,990 --> 00:14:41,650
.راستش رو بخوای، اصلاً راضی نشدم

119
00:14:43,410 --> 00:14:45,800
.تو هیمنو سنپای رو کشتی

120
00:14:46,390 --> 00:14:50,940
.به خاطر توی کسخل، یه خانوم خوشگل توی دنیا کم شد

121
00:14:51,770 --> 00:14:55,930
ولی انگار برات مهم نیست، برای همین بقیه‌ی زندگی‌ت رو
 .پشت میله‌های زندان می‌گذرونی

122
00:14:56,540 --> 00:14:58,820
پس اون موقع باید چی کار کنم؟

123
00:14:59,780 --> 00:15:04,670
.تو که از چیزی خبر نداری. تو فقط یه سگ بی‌مصرف سازمان امنیت عمومی هستی

124
00:15:11,180 --> 00:15:13,200
.تازه قراره مسابقه شروع بشه

125
00:15:15,740 --> 00:15:16,970
مسابقه؟

126
00:15:16,970 --> 00:15:19,840
.ها، چه به موقع اومدی

127
00:15:22,230 --> 00:15:23,920
.هایاکاوا از بخش ویژه‌ی 4 هستم

128
00:15:23,920 --> 00:15:27,820
.هدف مورد نظر روی خط متروی واقع در جلوی برج ساعت دستگیر شده

129
00:15:27,820 --> 00:15:28,970
.نیاز به پشتیبانی داریم

130
00:15:29,520 --> 00:15:31,990
هایاکاوا، توئم می‌خوای وارد مسابقه بشی؟

131
00:15:31,990 --> 00:15:34,190
.بهت قول میدم بهترین مسابقه‌ی زندگی‌ت هست

132
00:15:34,190 --> 00:15:36,090
داری در مورد چی صحبت می‌کنی؟

133
00:15:38,940 --> 00:15:41,940
...خب، این به هیمنو سنپای شلیک کرد

134
00:15:41,940 --> 00:15:44,830
.برای همین گفتم بهتره ما هم بهش شلیک کنیم

135
00:15:46,710 --> 00:15:48,960
.برای همین قراره با هم مسابقه بدیم

136
00:15:49,330 --> 00:15:52,220
...به نوبت بهش سیخونک می‌زنیم

137
00:15:52,550 --> 00:15:56,970
.و هر کس تونست قبل اینکه پلیس از راه برسه صداش رو در بیاره برنده‌ـست...

138
00:15:56,970 --> 00:15:58,470
تو مگه، روانی هستی!؟

139
00:16:06,910 --> 00:16:08,360
هستی یا نه؟

140
00:16:10,040 --> 00:16:13,510
.وظیفه‌ی ما اینه که دستگیرش کنیم

141
00:16:14,530 --> 00:16:16,840
.نه اینکه شکنجه‌ش کنیم تا احساس بهتری بهمون دست بده

142
00:16:18,310 --> 00:16:22,090
.معلومه که این کار هیمنو سنپای رو خوشحال نمی‌کنه

143
00:16:24,130 --> 00:16:25,880
حق با توئه؟

144
00:16:50,600 --> 00:16:51,400
...برای همین

145
00:16:53,400 --> 00:16:55,160
اگه برنده بشم چی گیرم میاد؟

146
00:16:56,280 --> 00:16:59,050
!معلومه، طلاهای خانوادگی‌ش

147
00:17:01,670 --> 00:17:02,670
...هوی

148
00:17:03,650 --> 00:17:04,680
!صبرکن، صبرکن

149
00:17:05,240 --> 00:17:06,750
...این کار رو نکین، صبرکنین

150
00:17:14,920 --> 00:17:17,430
ماشین دوم

151
00:17:14,920 --> 00:17:17,430
سازمان پلیس

152
00:17:42,850 --> 00:17:46,150
هیمنو سنپای... می‌تونین صداش رو از بهشت بشنوین؟

153
00:17:50,940 --> 00:17:54,800
.داریم به یاد شما این مرثیه رو می‌خونیم

154
00:18:01,280 --> 00:18:04,780
...این حمله‌های تروریستی توسط آکانه ساواتاری

155
00:18:04,780 --> 00:18:07,980
.و یه شکارچی اهریمن که قبلاً توی بخش خصوصی فعالیت می‌کرد انجام گرفت...

156
00:18:08,310 --> 00:18:12,940
.اون با اهریمن تفنگ قرارداد بست، و اسلحه‌ها رو بین یاکوزا پخش کرد

157
00:18:13,410 --> 00:18:19,110
.در ازاش، ساواتاری باید قلب اهریمن اره‌برقی رو بهش می‌داد

158
00:18:19,470 --> 00:18:25,120
برای چی ساواتاری دنبال قلب اهریمن اره‌برقی بوده؟

159
00:18:25,420 --> 00:18:27,800
...قبل از اینکه از این موضوع باخبر بشیم

160
00:18:34,180 --> 00:18:35,500
خودکشی کرد؟...

161
00:18:35,500 --> 00:18:40,510
.ممکنه به طور خودکار توی قراردادی که با اهریمن تفنگ داشتن این اتفاق افتاده

162
00:18:41,120 --> 00:18:46,360
.تونستیم 1/4 کیلوگرم از گوشت اهریمن تفنگ رو بازیابی کنیم

163
00:18:46,840 --> 00:18:50,600
...بعد از ترکیب با 5 کیلوگرم از گوشتی که که سازمان در اختیار داشت

164
00:18:50,910 --> 00:18:54,020
.اون تیکه‌ی گوشت بالاخره داره به سمت بدن اصلی‌ش حرکت می‌کنه...

165
00:18:54,830 --> 00:18:57,030
...پس زمانش فرا رسیده

166
00:18:57,480 --> 00:18:59,380
داره به کدوم سمت میره؟

167
00:19:01,890 --> 00:20:01,900
سختن مترجم: خیلی ممنون که این انیمه رو با ترجمه بنده تماشا کردین
 امیدوارم هرجا هستین موفق باشین
 زمستان 1401
 نیما پناهی
 تیم انی‌پلاس

168
00:22:52,120 --> 00:22:53,770
.من رویاش رو می‌دیدم

169
00:22:56,750 --> 00:22:58,040
...همیشه داشتم

170
00:22:59,440 --> 00:23:01,340
.و هر دفعه اون رویا رو فراموش می‌کردم...

171
00:23:03,460 --> 00:23:04,440
.دنجی

172
00:23:05,750 --> 00:23:06,720
پوچیتا؟

173
00:23:07,190 --> 00:23:09,710
!پوچیتا، بیا بیرون

174
00:23:09,710 --> 00:23:12,050
.حداقل می‌تونم توی رویا داشته‌ باشمت

175
00:23:13,200 --> 00:23:14,140
.دنجی

176
00:23:15,240 --> 00:23:17,210
.به هیچ وجه نباید این در رو باز کنی

177
00:23:43,740 --> 00:23:45,460
...دنجی کون، بگو ببینم

178
00:23:46,210 --> 00:23:49,370
...از بین موش شهری و موش صحرایی...

179
00:23:50,600 --> 00:23:51,990
کدومش رو ترجیه می‌دی؟...