1
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
:مترجمان

2
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
ZiZiGuLu
Dark Passenger

3
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
آیوفیلم تقدیم میکند

4
00:00:19,390 --> 00:00:21,200
اگر امنیت عمومی شیطان، یک شکارچی غیرنظامی را بکشد

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,600
.ما مقصریم که مانع کسب و کارشان می‌شویم.

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,390
به طور معمول شما به‌خاطر
.همچین چیزایی باید دستگیر بشید

7
00:00:27,230 --> 00:00:31,330
پاور، قبل اینکه بخوای کله خر بازی بکنی
.باید در موردش فکر کنی

8
00:00:31,800 --> 00:00:34,550
.و تو هم باید کنترلش کنی دنجی

9
00:00:35,550 --> 00:00:36,720
منم تو دردسر افتادم ینی؟

10
00:00:36,720 --> 00:00:40,620
،پاور قبل از اینکه یه بدنهاد بشه
...یه شیطان خون بوده

11
00:00:40,620 --> 00:00:43,480
به‌خاطر همین اون استعداد استفاده از
.خون رو تو جنگ داره

12
00:00:44,120 --> 00:00:46,480
.ولی خیلی شل گرفته این قضیه رو

13
00:00:46,880 --> 00:00:49,730
گذشته از اینا، شاید اون نمی‌تونه
 .یک شکارچی شیطان باشه

14
00:00:49,730 --> 00:00:50,730
...این

15
00:00:51,820 --> 00:00:54,820
!ای... اون بود که به من دستور کشتنش رو داد

16
00:00:55,900 --> 00:00:59,080
!من نبودم! چطوری می‌تونی انقد راحت دروغ بگی؟

17
00:00:59,080 --> 00:01:01,580
!اصلنشم دروغ نیست! کار خودش بود

18
00:01:01,580 --> 00:01:05,000
!همین یارو بهم دستور داد شیطانه رو بکشم
!و این عین حقیقته

19
00:01:05,000 --> 00:01:07,220
!عجب لاشیی هستی

20
00:01:07,220 --> 00:01:10,210
!خانوم ماکیسما، این شیطان یه دروغگوی پسته

21
00:01:10,500 --> 00:01:11,990
!شما باید همین الان دستگیرش کنید

22
00:01:11,990 --> 00:01:14,320
!تو به جرم دروغگویی تحت بازداشت هستی

23
00:01:14,320 --> 00:01:16,720
!نخیر درست نیست! دستور اون بود

24
00:01:17,070 --> 00:01:20,640
!شیطان‌ها دروغ نمی‌گن! این کار شما انسان‌هاست

25
00:01:20,640 --> 00:01:22,600
!کدوم خری گفته اینو

26
00:01:22,600 --> 00:01:26,160
!و تو دلیلشی! احمق خان! دروغگوی لعنتی

27
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
!شما انسان‌ها و دروغ‌های کثیفتون

28
00:01:28,440 --> 00:01:30,820
!من همون کاری رو کردم که الان گفتم

29
00:01:30,820 --> 00:01:34,490
اصلاً چرا اینطوری حرف میزنی؟ 
!خیلی ترسناک است

30
00:01:34,920 --> 00:01:36,490
می‌شه شما دو تا ساکت شید؟

31
00:01:39,000 --> 00:01:41,080
.بل-بله

32
00:01:43,530 --> 00:01:45,580
.خیلیم عالی پاور

33
00:01:46,050 --> 00:01:50,030
.راستش برام مهم نیست حق با کدومتونه

34
00:01:50,030 --> 00:01:52,880
من می‌خوام ببینم که شما دوتا
.به خوبی باهم کار می‌کنید

35
00:01:53,560 --> 00:01:56,050
می‌تونید این کارو بکنید؟

36
00:01:56,050 --> 00:01:58,860
.ما... می‌-می‌تونیم

37
00:02:25,590 --> 00:02:28,960
احتمالاً باید اون قضیه ممه مالیدنه رو 
.بزارم واسه یه وقت دیگه

38
00:02:46,220 --> 00:02:50,700
،می‌دونی، اینکه بتونم یه نوشیدنی مثل این رو بخورم 
.برای من رویایی بود که به حقیقت پیوسته

39
00:02:51,900 --> 00:02:53,980
،اما اگر به اشتباه کردن ادامه بدیم

40
00:02:54,560 --> 00:02:57,530
.تشنه بودن، احتمالا کمترین مشکل من خواهد بود

41
00:02:58,750 --> 00:03:02,310
هرچند این باعث نمیشه کار کردن با یه
.جوجه دروغ‌گو راحت‌تر بشه

42
00:03:04,490 --> 00:03:07,430
.من فقط از همراهی با گربه‌ها لذت می برم

43
00:03:09,060 --> 00:03:11,180
.از آدما متنفرم

44
00:03:11,180 --> 00:03:14,110
.قضیه شخصی نیست

45
00:03:14,110 --> 00:03:16,710
.نفرت من تقریباً شبیه یک غریزه شیطانیه

46
00:03:17,030 --> 00:03:19,240
.و از شیاطین هم متنفرم

47
00:03:19,240 --> 00:03:22,930
.چون یکی از اونها گربه کوچولوی من میویی رو برد

48
00:03:24,300 --> 00:03:29,060
قبل از اینکه بتونم میویی رو نجات بدم
.تو دام ماکیما افتادم

49
00:03:29,590 --> 00:03:33,460
...میویی عزیزم تا الان دیگه باید مرده باشه
.ولی بازم واسم سخته که ازش قطع امید کنم

50
00:03:34,200 --> 00:03:37,000
،اگه بزاره میویی رو از اون شیطان پس بگیرم

51
00:03:37,000 --> 00:03:39,600
به خاطرش حاضرم حتی از انسان‌ها پیروی کنم
.یا هرکار دیگه‌ای که لازمه

52
00:03:40,200 --> 00:03:43,950
.شک دارم که چنین نگرانی برای یک گربه رو درک کرده باشی

53
00:03:44,540 --> 00:03:47,810
.به خاطر یه گربه؟! این دیگه خیلی خریته

54
00:03:48,320 --> 00:03:51,840
اما واسه اینکه یکم ممه بمالم
.هرکاری لازم باشه انجام می‌دم

55
00:03:53,480 --> 00:03:56,470
.مثل اینکه قرار نیست هیچوقت انسان‌ها رو درک کنم

56
00:04:00,380 --> 00:04:03,340
.اما فکر کنم اگه سگ بود می‌تونستم درکت کنم

57
00:04:05,660 --> 00:04:08,530
اگه بگم بعد نجات دادن گربه‌ام می‌زارم

58
00:04:08,530 --> 00:04:10,640
به سینه‌ام دست بزنی، نظرت چیه؟

59
00:04:16,140 --> 00:04:17,770
...اون شیطان مادر جنده

60
00:04:18,650 --> 00:04:21,900
!فکر کرده می‌تونه یه گربه ضعیف بی‌گناه رو بدزده؟

61
00:04:22,900 --> 00:04:25,550
!به نظر من که از این خبرا نیست

62
00:04:27,690 --> 00:04:29,660
!به عنوان یه شکارچی شیطان، نمی‌تونم قبولش کنم

63
00:04:30,910 --> 00:04:35,150
!مادر اون شیطان رو می‌آرم جلو چشاش زار بزنه

64
00:04:35,150 --> 00:06:13,750
:مترجمان

65
00:04:35,150 --> 00:06:13,750
ZiZiGuLu
Dark Passenger

66
00:04:35,150 --> 00:06:13,750
آیوفیلم تقدیم میکند

67
00:06:10,890 --> 00:06:13,750
.اجازه خروج بدنهاد پاور تایید شد

68
00:06:15,370 --> 00:06:17,730
.حواستون باشه تا قبل ساعت 5 بعدازظهر برگردید

69
00:06:18,250 --> 00:06:20,770
حتی اجازه ندارید تنهایی برید بیرون؟

70
00:06:20,770 --> 00:06:24,290
.در واقع، مجبورم می‌کردن الکی وقتمو اینجا حروم کنم

71
00:06:37,710 --> 00:06:41,060
.من می‌دونم شیطانی که میویی رو دزدیده کجاست

72
00:06:41,060 --> 00:06:43,900
مشکل اینه که تو تنها کسی هستی که
.می‌تونه باهاش بجنگه

73
00:06:45,290 --> 00:06:49,840
چون به محض اینکه منو ببینه
.از میویی مثل یه سپر دفاعی استفاده می‌کنه

74
00:06:50,920 --> 00:06:53,140
.اگه این‌کار رو بکنه، می‌بازیم

75
00:06:56,940 --> 00:06:59,840
می‌دونستی من یه پت شیطانی به اسم پوچیتا داشتم؟

76
00:07:00,470 --> 00:07:04,000
.دیگه نمی‌تونم نازش کنم، ولی مشکلی نیست

77
00:07:05,090 --> 00:07:07,120
.چون اون، اینجا زنده‌ست

78
00:07:07,700 --> 00:07:09,790
.چقد شما انسان‌ها احمقید

79
00:07:10,900 --> 00:07:14,110
مگه این به معنی اینکه پوچیتا مرده نیست؟

80
00:07:14,110 --> 00:07:18,160
مرگ یعنی زنده نبودن. این مزخرفات
 در مورد زندگی در قلب شما

81
00:07:18,160 --> 00:07:20,440
.یه چیزی تو مایه‌های خر کردن خودتونه

82
00:07:27,740 --> 00:07:30,720
.آهان. حدس می‌زنم حق با تو باشه

83
00:07:36,480 --> 00:07:40,990
.فکر نمی کنم هیچ وقت با اون کنار بیایم

84
00:07:48,880 --> 00:07:53,810
موضوع آمریکا باعث شده است که شاهین‌های
.جنگی شوروی با صدای بلندتر از همیشه ناله کنند

85
00:07:54,390 --> 00:07:58,070
.شایعاتی در مورد استفاده نظامی از شیاطین نیز وجود دارد

86
00:07:58,490 --> 00:08:03,800
.امیدواریم شیاطین تنها دشمنان ژاپن در آینده باقی بمانند

87
00:08:03,800 --> 00:08:06,020
ماکیما، عملکرد سگ‌های شکاریی

88
00:08:06,020 --> 00:08:08,500
که به تیم اضافه شدن چطوره؟

89
00:08:08,760 --> 00:08:13,680
،یکیشون امیدوار کننده‌ست
،اون یکیشون هم جالبه

90
00:08:14,060 --> 00:08:15,640
جالب...؟

91
00:08:15,930 --> 00:08:17,800
.توله‌ایی که اخیراً پیداش کردم

92
00:08:19,510 --> 00:08:23,570
وظیفه شما این است که این سگ های شکاری را بزرگ کنید
.و بعد ازشون کار بکشید

93
00:08:24,020 --> 00:08:27,150
.مطمئن بشید که بهشون وابسته نمی‌شید

94
00:08:42,290 --> 00:08:45,250
تا جایی که من می‌تونم بگم
.دنجی بیشتر منزجر کننده‌ست تا جالب

95
00:08:47,210 --> 00:08:49,640
چرا اینقدر بهش امید داری؟

96
00:09:04,680 --> 00:09:08,070
.همه شیاطین با نام متولد می شوند

97
00:09:08,800 --> 00:09:11,770
،و هر چه بیشتر از این نام ها می ترسید

98
00:09:11,770 --> 00:09:14,330
.گفته می شود که شیطان قدرتمندتر می شود

99
00:09:15,200 --> 00:09:19,580
،قهوه خیلی ترسناک در نظر گرفته نمی شود

100
00:09:19,580 --> 00:09:22,950
.به خاطر همین شیطان قهوه احتمالاً ضعیف خواهد بود

101
00:09:23,470 --> 00:09:26,740
اما در مورد شیطان ماشین چطور؟

102
00:09:27,340 --> 00:09:31,470
تصور اینکه زیر گرفته شدی و مردی آسونه
،پس احتمالاً قوی خواهد بود

103
00:09:33,700 --> 00:09:37,220
.و دنجی می تواند به یک شیطان اره برقی تبدیل شود

104
00:09:39,170 --> 00:09:41,270
.به نظر من خیلی جالبه

105
00:09:45,320 --> 00:09:48,520
،شاید جالب به نظر برسه
.ولی مطمئن نیستم به دردی هم بخوره

106
00:09:50,350 --> 00:09:54,560
همه کسایی که تو امنیت عمومی هستن
 .یک هدف یا انگیزه واقعی دارند

107
00:09:54,560 --> 00:09:58,490
.اما اون گفت که فقط یه زندگی خوب می‌خواد

108
00:09:59,320 --> 00:10:01,770
.اون برای کار ما مناسب نیست

109
00:10:01,770 --> 00:10:05,150
.نه فقط این، تازه فکر می‌کنه می‌تونه با شیاطین هم دوست بشه

110
00:10:06,170 --> 00:10:09,390
.هنوز بچه‌ست، یه جغله‌ی خنگ

111
00:10:23,070 --> 00:10:24,500
!اون هموندخونه‌ست

112
00:10:25,580 --> 00:10:27,860
.میویی و شیطانه اون‌جان

113
00:10:31,100 --> 00:10:32,900
.خب، پس بهتره راه بیافتم

114
00:10:40,570 --> 00:10:43,750
.امیدوارم نیاز نباشه اره‌برقی‌ها رو بیرون بیارن. اون همه خون از دست دادن واقعاً رو مخه

115
00:10:45,220 --> 00:10:46,800
اره‌برقی؟

116
00:10:46,800 --> 00:10:49,520
.آره. من می‌تونم تبدیل به کلی اره‌برقی بشم

117
00:10:49,930 --> 00:10:52,470
.بذله‌های انسان‌ها بسیار بی‌مزه‌ن

118
00:10:57,770 --> 00:10:59,330
دیگه چیه؟

119
00:10:59,730 --> 00:11:03,260
مگه وقتی تو رو ببینه، گربه رو گروگان نمی‌کنه؟

120
00:11:03,890 --> 00:11:06,470
تا این‌قدر نزدیک هم نمی‌تونی همراهم بیایی، درسته؟

121
00:11:06,470 --> 00:11:09,980
اوه؟ داستانی که سر هم کردم این بود؟

122
00:11:09,980 --> 00:11:11,480
داستان؟

123
00:11:11,480 --> 00:11:14,230
.از دهنم... در رفت

124
00:11:29,000 --> 00:11:33,210
.با اینکه خنگی ولی غریزه خوبی داری

125
00:11:58,000 --> 00:12:02,630
!کلی منتظرم گذاشتی، شیطان خون

126
00:12:02,630 --> 00:12:05,410
.فکر کردم فرار کردی

127
00:12:05,410 --> 00:12:09,660
.غر نزن! منم مجبور بودم همین‌قدر صبر کنم تا یه‌کم آزادی به دست بیارم

128
00:12:10,460 --> 00:12:14,220
!و همون‌طور که خواستی، برات یه انسان آوردم

129
00:12:18,130 --> 00:12:20,630
...اولین وعده‌م بعد از مدت‌ها

130
00:12:20,930 --> 00:12:25,860
.یه مرد جوون، ها...؟ انگار می‌تونم خونی مملو از انرژی بخورم

131
00:12:31,700 --> 00:12:35,020
.به بازوم نگاه کن انسان

132
00:12:35,020 --> 00:12:38,020
!زخمی که هم‌نوع‌هات بهم زدن

133
00:12:38,020 --> 00:12:43,490
!این زخم ملعون باعث شد که من شخص شخیصم رو پنهان کنم

134
00:12:44,180 --> 00:12:46,240
!به تخمم، احمق

135
00:12:46,240 --> 00:12:48,600
!غذام پارس می‌کنه

136
00:12:48,600 --> 00:12:54,540
!وقتشه که زخمی انسان‌ها بهم زدن رو با خون انسان درمان کنم

137
00:13:00,920 --> 00:13:02,530
!حال به هم‌زن بود

138
00:13:04,860 --> 00:13:10,730
!با یه خون حال به‌هم زن ترمیم یافتم

139
00:13:14,600 --> 00:13:17,490
!چه طعم منزجر کننده‌ای

140
00:13:17,490 --> 00:13:21,110
باید بقیه‌ی انسان‌ها رو بخورم تا از
!این مزه‌ی دهنم خلاص بشم

141
00:13:29,190 --> 00:13:32,120
تو چی می‌خوای؟ می‌خوای باهاشون دوست شی؟

142
00:13:37,260 --> 00:13:41,180
.باورم نمی‌شه که داستانم رو باور کردی

143
00:13:43,970 --> 00:13:46,850
.انسان‌ها واقعاً احمقن

144
00:13:54,680 --> 00:13:56,770
...بوی سیگار

145
00:13:57,140 --> 00:14:00,020
...لوازم آرایشی و مواد

146
00:14:00,020 --> 00:14:00,830
جدی میگی؟

147
00:14:00,830 --> 00:14:01,890
!واو

148
00:14:03,520 --> 00:14:06,280
.یه بوی خوب

149
00:14:06,700 --> 00:14:09,780
.مزه دهنم رو با یه بچه خوش می‌کنم

150
00:14:10,510 --> 00:14:11,870
!شیطان خفاش

151
00:14:13,720 --> 00:14:16,370
!من طبق قولمون برات یه انسان آوردم

152
00:14:16,720 --> 00:14:18,620
.میویی رو آزاد کن

153
00:14:21,230 --> 00:14:25,380
اوه، گفتم آزادش می‌کنم، مگه نه؟

154
00:14:29,390 --> 00:14:30,390
!میویی

155
00:14:30,390 --> 00:14:35,890
ولی من هنوز به خاطر آوردن یه خونِ
منزجر کننده تنبیه‌ت نکردم، کردم؟

156
00:14:40,270 --> 00:14:41,500
میویی...؟

157
00:14:41,860 --> 00:14:43,230
!میویی

158
00:14:43,490 --> 00:14:45,490
!اسمت می‌شه میویی

159
00:14:45,490 --> 00:14:48,490
.برا یه گربه خیلی بوی خوش‌مزه‌ای می‌دی

160
00:14:52,740 --> 00:14:55,460
.ولی پوست و استخونی

161
00:14:56,440 --> 00:14:59,490
!به نظر باید تا قبل از خوردنت، خوب چاق و چله‌ت کنم

162
00:15:09,650 --> 00:15:11,590
.زودی بزرگ شو

163
00:15:12,140 --> 00:15:15,550
.خیلی هوس کشتنت دارم

164
00:15:24,780 --> 00:15:28,480
.من همیشه هرچی چشمم بهش می‌افتاد رو می‌کشتم

165
00:15:30,020 --> 00:15:34,040
.شنیدن صدایی جز صدای جیغ حس عجیبی می‌ده

166
00:15:35,680 --> 00:15:37,040
...خیلی عجیب

167
00:15:43,840 --> 00:15:45,840
...شیطان خون

168
00:15:47,930 --> 00:15:50,090
.من خون می‌خوام

169
00:15:50,620 --> 00:15:56,520
اگه دلت می‌خواد این گربه زنده
.بمونه، برام یه انسان بیار

170
00:16:14,080 --> 00:16:17,120
گفتی دیگه نمی‌تونی دیگه پوچیتا رو نوازش کنی، آره؟

171
00:16:18,920 --> 00:16:21,090
.حالا می‌دونم چه حسی داری

172
00:16:22,580 --> 00:16:24,260
.احساس وحشتناکیه

173
00:16:32,850 --> 00:16:34,380
!منزجرکننده‌ست

174
00:16:34,380 --> 00:16:36,510
!همه‌ش خون منزجر کننده

175
00:16:41,100 --> 00:16:44,230
!تو دهنم حس کثیفی دارم

176
00:16:44,230 --> 00:16:47,110
!باید با خون بچه غرغره کنم

177
00:16:51,860 --> 00:16:56,080
.بعد از غرغره کردن، یه زن باکره پیش‌غذای خوبی می‌شه

178
00:16:56,600 --> 00:16:59,770
...غذای اصلی هم یه مرد خوب و تپل

179
00:16:59,770 --> 00:17:02,460
.و برای دسر هم یه زن حامله

180
00:17:06,320 --> 00:17:09,170
!ممه‌های منو پس بده

181
00:17:09,170 --> 00:17:13,170
خون منو می‌خوری!؟
!حال به‌هم زن

182
00:17:13,170 --> 00:17:16,800
!هیچ علاقه‌ای به خوردن خون تو ندارم

183
00:17:19,160 --> 00:17:21,480
.یه بار بود که پوچیتا گم شده بود

184
00:17:22,690 --> 00:17:25,190
...صبح که بیدار شدم نبودش

185
00:17:25,790 --> 00:17:28,170
.کل شهر رو گشتم و باز نتونستم پیداش کنم

186
00:17:29,810 --> 00:17:32,490
،فکر کردم توسط یه شیطان خورده شده

187
00:17:34,280 --> 00:17:38,270
.ولی وقتی برگشتم خونه، پوچیتا گریان منتظرم بود

188
00:17:39,650 --> 00:17:42,640
،یادمه چنان خیالم راحت شد
.که همون‌جا با هم خوابمون برد

189
00:17:44,990 --> 00:17:51,220
کنجکاوم اون وقتی که می‌دونسته که میویی
.پیش شیطان خفاشه چه‌طوری می‌خوابیده

190
00:18:03,810 --> 00:18:06,550
تو یه شیطانی!؟

191
00:18:32,190 --> 00:18:34,690
هی، احمق! میخوای خورده بشی؟

192
00:18:37,390 --> 00:18:39,970
گذاشتی فرار کنه؟

193
00:18:40,430 --> 00:18:44,120
تو یه شیطانی! فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی!؟

194
00:18:45,820 --> 00:18:48,060
...فکر کنم قراره بزنم خایه‌هاتو سفره کنم

195
00:18:48,060 --> 00:18:50,700
!و بعدشم بزنم تو کار ممه

196
00:19:32,800 --> 00:19:33,940
!زودتر فرار کنید

197
00:19:43,700 --> 00:19:47,150
...اگه این‌قدر می‌خوای انسان‌ها رو نجات بدی

198
00:19:49,330 --> 00:19:51,960
می‌تونی اینو هم ببری!؟

199
00:19:55,780 --> 00:19:57,840
اره‌برقی‌ها برگشتن داخل!؟

200
00:19:57,840 --> 00:20:00,270
همچین قدرت زیادی توی بدن به این فسقلی‌ای!؟

201
00:20:00,270 --> 00:20:03,470
چرا از این قدرت برای نجات انسان‌ها استفاده می‌کنی!؟

202
00:20:05,250 --> 00:20:07,600
فکر کردی نجاتش دادم؟

203
00:20:08,470 --> 00:20:09,680
توکیوی غربی

204
00:20:08,950 --> 00:20:12,740
نجات دادن یه مرد

205
00:20:13,570 --> 00:20:15,230
!به تخم چپمم نیست

206
00:20:46,340 --> 00:20:48,520
.باید الآن ترمیم بشم

207
00:20:48,520 --> 00:20:51,770
خونت بوی سیگار می‌ده، ولی برای
.الآن باید کار رو راه بندازه

208
00:20:55,200 --> 00:20:58,190
چه‌طور هنوز زنده‌ای!؟

209
00:21:00,340 --> 00:21:03,890
...حتی باوجود این همه بدبختی

210
00:21:05,340 --> 00:21:07,950
.تلاش کردم تا حد ممکن صبور باشم

211
00:21:10,200 --> 00:21:13,370
...چطور شده که هنوز

212
00:21:13,370 --> 00:21:18,930
!یکم اون لعنتیارو نمالیـــــــــــدم؟

213
00:21:32,680 --> 00:21:35,600
!ا-ازم دور شو

214
00:22:14,330 --> 00:23:54,970
:مترجمان

215
00:22:14,330 --> 00:23:54,970
ZiZiGuLu
Dark Passenger

216
00:22:14,330 --> 00:23:54,970
ارائه و ترجمه توسط وبسایت آیوفیلم