1
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
:مترجمان

2
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
ZiZiGuLu
WearyNoble

3
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
آیوفیلم تقدیم میکند

4
00:00:47,710 --> 00:00:53,310
.اگه می‌خوای این گربه رو نجات بدی پس برام یه آدم بیار

5
00:00:58,620 --> 00:01:00,870
.همه زندگی‌ها در یه حد بی‌اهمیتن

6
00:01:01,620 --> 00:01:03,120
.و این فقط یه گربه‌ست

7
00:01:03,880 --> 00:01:07,370
پس چرا باید براش سگ‌دو بزنم و دنبال یه آدم باشم؟

8
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
برای نجات میویی؟

9
00:01:17,510 --> 00:01:19,780
.چه دلیل احمقانه‌ای

10
00:01:24,430 --> 00:01:26,070
.عاشق خونم

11
00:01:26,500 --> 00:01:30,440
،این مزه، این بو
...حس میرایی

12
00:01:31,570 --> 00:01:35,970
:و خب... یه چیزی هست که تازگیا فهمیدم

13
00:01:37,320 --> 00:01:39,280
...خون گرمه

14
00:01:40,450 --> 00:01:42,270
.و احساس خوبی داره

15
00:02:04,600 --> 00:02:06,690
چرا نجاتم دادی؟

16
00:02:07,710 --> 00:02:09,950
.سعی کردم بکشمت

17
00:02:22,300 --> 00:02:24,490
.چه دلیل کس‌شعری

18
00:02:34,010 --> 00:02:36,050
.کلک‌زدنمو ببخش

19
00:02:36,460 --> 00:02:38,670
...تا وقتی که میویی سالم باشه

20
00:02:39,540 --> 00:02:41,460
.می‌ذارم با سینه‌هام بازی کنی

21
00:02:51,160 --> 00:02:59,860
!همینه

22
00:02:59,860 --> 00:03:03,620
!لعنتی! اوه

23
00:03:04,560 --> 00:03:06,250
!درد داشت

24
00:03:18,280 --> 00:04:52,330
:مترجمان

25
00:03:18,280 --> 00:04:52,330
ZiZiGuLu
WearyNoble

26
00:03:18,280 --> 00:04:52,330
آیوفیلم تقدیم میکند

27
00:05:01,600 --> 00:05:02,810
می‌تونی حرکت کنی؟

28
00:05:03,430 --> 00:05:05,280
.انگشتمم نمی‌تونم تکون بدم

29
00:05:05,810 --> 00:05:08,030
.میویی رو بردار و فرار کن، لطفاً

30
00:05:17,710 --> 00:05:20,340
...گندش بزنن، اره‌برقیا کافی نیست

31
00:05:22,140 --> 00:05:24,010
.باید خونم کم باشه

32
00:05:27,350 --> 00:05:30,100
...و بالاخره پیداش کردم

33
00:05:30,760 --> 00:05:34,390
تو بودی که خفاشی رو کشتی، نه؟

34
00:05:34,390 --> 00:05:37,280
!اون از افرادم بود، می‌دونستی؟

35
00:05:39,340 --> 00:05:43,540
.اوه... ولی از حق نگذریم خودتم خوب چیزی هستیا

36
00:05:44,150 --> 00:05:47,780
!از اونایی‌ای که خوشم می‌آد، پس می‌ذارم بری

37
00:05:48,810 --> 00:05:50,280
اونا چی؟

38
00:05:53,520 --> 00:05:54,750
.می‌میرن

39
00:06:00,940 --> 00:06:03,090
.پس تو هم می‌تونی بمیری

40
00:06:38,120 --> 00:06:40,480
...این‌قدر با سرسختی می‌جنگه

41
00:06:41,920 --> 00:06:43,840
تا بتونه با سینه‌هام بازی کنه؟

42
00:06:59,580 --> 00:07:01,310
ایسگا کردی ما رو؟

43
00:07:01,310 --> 00:07:05,320
یه جوجه‌فکلی‌ای مثل تو تونسته خفاشیمو بکشه؟

44
00:07:07,820 --> 00:07:13,090
:می‌دونی، من و اون یه رویای مشترک داشتیم
.همه‌ی انسان‌ها رو بکشیم و نوش جان کنیم

45
00:07:13,550 --> 00:07:17,080
.یه رویای کوچیک، ولی شرافتمندانه و عشقولانه

46
00:07:17,080 --> 00:07:20,470
.بعد یه سگ مردنی‌ای مثل تو گند زده بهش

47
00:07:21,150 --> 00:07:23,980
...از بس کیوتی دلم نمی‌آد

48
00:07:24,750 --> 00:07:26,340
.ولی به هر حال باید بمیری

49
00:07:28,200 --> 00:07:30,590
.تا وقتی بهش دست نزنم، عمرا بمیرم

50
00:07:30,590 --> 00:07:32,390
!مسخره‌ست

51
00:07:32,390 --> 00:07:36,060
.اون توسط کسی با همچین رویای کس‌شعری کشته شده

52
00:07:36,060 --> 00:07:38,850
...افسوس، خفاشی بیچاره

53
00:07:40,100 --> 00:07:42,270
.چه دلیل مسخره‌ای

54
00:07:44,030 --> 00:07:46,190
.همه راجع بهش جدین جز تو

55
00:08:08,730 --> 00:08:13,380
...هر کی از راه می‌رسه می‌خواد راجع به نقشه‌هام کس‌شعر تفت بده

56
00:08:13,380 --> 00:08:14,890
،یکی می‌گه برای انتقام

57
00:08:14,890 --> 00:08:16,640
،اون یکی می‌گه برا حفاظت از خونواده‌م

58
00:08:16,640 --> 00:08:18,140
!و حالا هم نجات یه گربه

59
00:08:18,140 --> 00:08:20,140
!و کس‌شعرای دیگه

60
00:08:20,140 --> 00:08:23,140
!گمونم خیالبافیاتون باعث شده فکر کنین گه خاصی هستین نه؟

61
00:08:23,140 --> 00:08:26,100
!نظرت چیه یه مبارزه بین رویاها داشته باشیم، ها؟
!نظرت چیه؟

62
00:08:26,100 --> 00:08:29,020
،اگه بزنم دخلتو بیارم

63
00:08:29,020 --> 00:08:32,650
!یعنی رویات از بازی بازی با ممه هم‌ کم‌تره

64
00:08:32,650 --> 00:08:34,580
!حتی این نالیدناتم کیوته

65
00:08:34,580 --> 00:08:36,860
اما میدونی درباره سگای کوچولو چی میگن؟

66
00:08:36,860 --> 00:08:40,290
!خیله خب! یه لقمه‌ی چپت می‌کنم

67
00:08:41,250 --> 00:08:42,410
...بیا جلو بینم

68
00:08:42,410 --> 00:08:46,900
!ببینیم توی جنگ رویاها می‌تونی شکستم بدی

69
00:09:21,880 --> 00:09:23,540
...دیوانه‌واره

70
00:10:01,870 --> 00:10:05,120
...خوردنه وقت

71
00:10:10,970 --> 00:10:11,880
.کون

72
00:10:17,940 --> 00:10:20,390
ها... ها؟

73
00:10:20,600 --> 00:10:24,890
انگاری شیطان زالوئه. قورتش بدم؟

74
00:10:24,890 --> 00:10:26,020
.راحت باش

75
00:10:42,600 --> 00:10:44,830
.نابودی شیطان زالو تایید شد

76
00:10:45,150 --> 00:10:48,060
.تازه‌واردها، به بازمونده‌ها کمک کنید و تخلیه‌شون کنید

77
00:10:48,060 --> 00:10:49,160
!بله، قربان

78
00:10:48,060 --> 00:10:49,160
!چشم

79
00:10:49,160 --> 00:10:52,680
.هیمنو، باتجربه‌شون تویی، پس حواست به بقیه شیطانا باشه

80
00:10:52,680 --> 00:10:53,600
.دریافت شد

81
00:10:55,100 --> 00:10:59,050
...جنگ رویاها... جنگ رویاهام

82
00:10:59,480 --> 00:11:01,990
.تو و بدنهاد خون باید گزارش بدین

83
00:11:03,300 --> 00:11:04,880
و میویی؟

84
00:11:10,490 --> 00:11:13,610
.برای معیانه فرستادیمش پیش یه دام‌پزشک

85
00:11:27,340 --> 00:11:30,780
.دستتو پیدا کردم

86
00:11:31,710 --> 00:11:34,080
.فقط یه‌کم خون برا دوباره وصل شدنش نیاز بود

87
00:11:34,810 --> 00:11:36,980
.واقعاً مثل یه شیطانی

88
00:11:38,350 --> 00:11:41,340
.با اون شیطانی که اون پشت بود صمیمی به‌ نظر می‌رسیدی

89
00:11:41,690 --> 00:11:43,230
.خودم دیدم

90
00:11:45,100 --> 00:11:47,220
هیچ‌چی حالیت نیست نه؟

91
00:11:47,600 --> 00:11:51,820
شکارچیان شیطان با شیاطین قرارداد می‌بندن
.تا با شیاطین بجنگن

92
00:11:53,260 --> 00:11:55,560
.با شیطان روباه یه قرارداد بستم

93
00:11:55,980 --> 00:12:00,600
.در ازای قدرتش، بخشی از بدنم رو برای غذا بهش پیشکش کردم

94
00:12:01,350 --> 00:12:03,280
.این سری یه‌کم پوست بود

95
00:12:04,780 --> 00:12:06,110
.باید دردناک باشه

96
00:12:07,210 --> 00:12:09,770
.شیاطین مشتاق مرگ انسان‌هان

97
00:12:10,380 --> 00:12:12,540
.برای بدنهادها هم همین‌طوره

98
00:12:14,020 --> 00:12:16,420
.پاور ولی باحال به نظر می‌آدا

99
00:12:19,090 --> 00:12:23,890
دوربین‌های امنیتی نشون می‌دن که شما منطقه‌ی
.گشت‌زنی‌تون رو رها کردید

100
00:12:22,170 --> 00:12:24,930
متوقف شد

101
00:12:24,220 --> 00:12:29,060
و ما معتقدیم که خونه برای شیطان خفاش بوده

102
00:12:29,060 --> 00:12:31,220
.و مقدار زیادی از خونت اون‌جا بود

103
00:12:32,170 --> 00:12:35,500
نمیدونم، چطور اون اتفاق افتاد؟

104
00:12:36,340 --> 00:12:41,110
.نمی‌دونم چرا ولی تلاش کردی تا دوباره از یه شیطان دفاع کنی

105
00:12:41,600 --> 00:12:44,860
نمیدونم، چطور اون اتفاق افتاد؟

106
00:12:48,410 --> 00:12:52,180
.دخترم می‌خواد که اون یارو اره‌برقیه رو ببینه

107
00:12:52,180 --> 00:12:53,510
.ممنون

108
00:12:54,130 --> 00:12:58,060
،شیطانی که توی دفتر تهدیدم کرد که منو می‌خوره

109
00:12:58,060 --> 00:13:00,600
.حالا که بهش فکر می‌کنم یونیفورم امنیت عمومی رو داشت

110
00:13:00,600 --> 00:13:02,190
.می‌خوام ازش تشکر کنم

111
00:13:02,930 --> 00:13:05,240
«!گفتش:«انگار من زندگی هر بابایی به تخممه

112
00:13:05,240 --> 00:13:07,360
و بعد اون شیطان ماشینمو پرت کرد
!اونم وقتی هنوز توش بودم

113
00:13:07,360 --> 00:13:09,590
...یه شیطان بود که اره‌برقی از وسط کله‌ش زده بود بیرون

114
00:13:13,210 --> 00:13:16,640
،اگه بیش‌تر تحقیق کنم، و این رو به رده‌بالاها گزارش بدم

115
00:13:16,640 --> 00:13:20,140
،هم بدنهاد خون که براش داری ماس‌مالی میکنی
.هم خودت از کار کنار گذاشته می‌شید

116
00:13:20,900 --> 00:13:22,900
.ولی هیچ تلفاتی نبوده

117
00:13:23,210 --> 00:13:27,410
،پس اگه شرطی که می‌ذارم رو قبول کنی
.از اتفاقاتی که افتاده چشم‌پوشی می‌کنم

118
00:13:32,190 --> 00:13:34,590
.کاری رو می‌کنی که من می‌گم

119
00:13:35,390 --> 00:13:38,170
تو یه بچه‌ی کس‌خلی که هیچ‌چی از درست و غلط حالیش نیست

120
00:13:38,480 --> 00:13:42,580
،بیش‌تر از تو با این چیزا سروکله زدم
.پس بهتر از تو این چیزای اجتماعی رو حالیمه

121
00:13:43,160 --> 00:13:47,430
،تنها کاری هم که برا این که از این طرز زندگیت مراقبت کنی
.اینه که حرف گوش‌کن باشی

122
00:13:50,300 --> 00:13:52,970
.چه‌طوره؟ اگه گوش می‌دی جواب بده

123
00:13:55,480 --> 00:13:58,480
.باشه. یادم می‌مونه

124
00:14:00,050 --> 00:14:01,640
.راحت باش

125
00:14:01,980 --> 00:14:05,450
ممکنه من مثل شماها دنبال یه هدف خوف و خفن نباشم

126
00:14:05,450 --> 00:14:07,970
.و رویاهام کوچیک باشن

127
00:14:08,640 --> 00:14:12,740
.ولی راجع به همونا اندازه‌ی شماها جدی‌ام

128
00:14:13,320 --> 00:14:15,550
.می‌تونی روم حساب کنی

129
00:14:19,690 --> 00:14:22,250
.این مدت سعی کن کمی هم آداب معاشرت یاد بگیری

130
00:14:22,570 --> 00:14:25,720
.باشه، بهش فکر می‌کنم

131
00:14:32,080 --> 00:14:34,570
دیدی؟ بازم می‌گی بی‌گناه نیستم؟

132
00:14:37,460 --> 00:14:40,520
حالا که فهمیدی لطف می‌کنی اینا رو باز کنی؟

133
00:14:40,520 --> 00:14:43,160
واقعاً مشکلی نداره؟

134
00:14:43,160 --> 00:14:46,440
،وقتی این بدنهاد بانمک‌مون بزنه کسی رو بکشه

135
00:14:46,440 --> 00:14:49,280
.مسئولیتش می‌افته گردن تو که نکشتیش

136
00:14:49,280 --> 00:14:51,880
.ما شکارچی شیطانیم

137
00:14:51,880 --> 00:14:53,670
،فرقی نداره شیطان باشن یا بدنهاد

138
00:14:53,670 --> 00:14:55,980
.اگه بشه ازشون استفاده کرد، باید ازشون سود ببریم

139
00:14:56,840 --> 00:15:00,160
.ولی باز هرچی بشه دشمنن، فقط ازشون استفاده می‌کنیم

140
00:15:01,240 --> 00:15:03,410
.قرار نیست باهاشون رفیق بشیم

141
00:15:35,840 --> 00:15:36,780
.بیا تو

142
00:15:37,360 --> 00:15:38,550
.ببخشید

143
00:15:46,980 --> 00:15:51,230
و بعدش هم ادعا کرد که «در حال گشت‌زنی بودن و
قبل از این‌که بفهمن از منطقه مشخص شده خارج شدن

144
00:15:51,920 --> 00:15:55,750
و یه خونه رو پیدا کردن که ظاهرش می‌زده
.«یه شیطان خیلی زشت توش باشه

145
00:15:55,750 --> 00:15:58,280
.که اون‌جا بوده که به شیطان خفاش برخوردن

146
00:15:58,960 --> 00:16:02,310
،دنجی از اره‌برقی برای نابود کردن شیطان خفاش استفاده کرده

147
00:16:02,310 --> 00:16:05,220
...و بعدش تحت حمله‌ی شیطان زالو قرار گرفته

148
00:16:05,220 --> 00:16:07,650
.که گردان 4 نابودش کرد

149
00:16:08,070 --> 00:16:12,780
هیچ اثری از شیطان اسلحه توی
.سر شیطان خفاش و یا زالو نبود

150
00:16:13,090 --> 00:16:14,620
.گزارش من همین بود

151
00:16:17,600 --> 00:16:18,940
.کارت خوب بود

152
00:16:19,590 --> 00:16:26,920
ولی دنجی و پاور بدون این‌که کسی متوجه
بشه خیلی تونستن دور بشن، مگه نه؟

153
00:16:27,310 --> 00:16:30,170
بهشون گوشزد می‌کنم که کارشون
.خیلی احمقانه بوده

154
00:16:30,170 --> 00:16:34,540
خارج شدن از منطقه‌ی مصوب
.شده بر خلاف مقرراته

155
00:16:34,920 --> 00:16:37,380
،با توجه به این‌که تلفاتی نبوده

156
00:16:37,380 --> 00:16:42,100
و ما هم تونستیم دوتا شیطان رو
.نابود کنیم، می‌شه ازش چشم‌پوشی کرد

157
00:16:47,760 --> 00:16:49,310
.گرفتم

158
00:16:49,810 --> 00:16:51,920
.پس اگه ببخشید مرخص بشم

159
00:16:53,220 --> 00:16:56,610
.الآن کمی منعطف‌تر نشون می‌دی، هایاکاوا

160
00:16:57,820 --> 00:17:01,680
کنجکاوم که اثر دنجیه؟

161
00:17:02,440 --> 00:17:03,390
.شک دارم

162
00:17:04,270 --> 00:17:07,410
.من اصلاً تغییر نکردم

163
00:18:38,380 --> 00:18:41,300
چه‌طوری صبح به این زودی پا شده؟

164
00:19:07,570 --> 00:19:09,020
ناهار چیه؟

165
00:19:09,740 --> 00:19:10,660
.کاری

166
00:19:11,040 --> 00:19:12,020
!جوون

167
00:19:15,580 --> 00:19:18,050
این دیگه چه کوفتیه؟ شیطانه؟

168
00:19:25,050 --> 00:19:27,960
!چه خونه‌ی رقت‌انگیزیه

169
00:19:31,310 --> 00:19:35,920
می‌خواستم که پاور رو هم توی
.یکی از اتاق‌هات بذاری، هایاکاوا

170
00:19:36,310 --> 00:19:41,320
.فکر می‌کنم قلاده‌ی خوبی برای دنجی و پاور می‌شی

171
00:19:41,320 --> 00:19:43,980
!همون‌جا وایسا میویی

172
00:19:41,320 --> 00:19:44,950
دلیلی هست که همه‌ی این روانی‌ها رو می‌فرستید این‌جا خانم؟

173
00:19:44,950 --> 00:19:47,250
!انگار جشن گرفتید

174
00:19:44,950 --> 00:19:49,450
.چون به تو بیش‌تر از بقیه اعتماد دارم هایاساکا

175
00:19:47,250 --> 00:19:49,450
لعنتی، کی گفت می‌تونی بیایی داخل!؟

176
00:19:49,450 --> 00:19:50,560
!این دیگه مال منه

177
00:19:50,560 --> 00:19:52,710
!ابر تست‌ام رو پس بده

178
00:19:53,260 --> 00:19:55,460
.اوه... باشه

179
00:19:55,820 --> 00:19:58,790
.ناجوره که به مدت نامشخصی همین‌طور توی دفتر بمونه

180
00:20:02,440 --> 00:20:03,460
.باشه

181
00:20:04,610 --> 00:20:09,410
.نمی‌خواد نگران باشی، پاور گفت که درست رفتار می‌کنه

182
00:20:10,050 --> 00:20:11,350
.مشکلی پیش نمی‌آد

183
00:20:13,730 --> 00:20:15,330
!از سبزیجات متنفرم

184
00:20:15,330 --> 00:20:16,080
!سیک

185
00:20:16,470 --> 00:20:17,430
!هویج

186
00:20:18,440 --> 00:20:20,010
!سبزیجاتت رو پرت نکن

187
00:20:20,010 --> 00:20:21,120
...لعنتی

188
00:20:21,120 --> 00:20:25,400
به کشاورزهایی که این سبزیجات‌ها رو
!پرورش دادن احترام بذار بدنهاد

189
00:20:27,130 --> 00:20:28,240
دستشویی؟

190
00:20:28,520 --> 00:20:30,870
!ترجیح می‌دم فقط بعضی اوقات سیفون بکشم

191
00:20:30,870 --> 00:20:32,090
!سیفون بکش

192
00:20:32,090 --> 00:20:33,500
.بو گو می‌ده

193
00:20:33,800 --> 00:20:35,710
.ترجیح می‌دم هر وقت عشقم کشید برم حموم

194
00:20:35,710 --> 00:20:36,910
!گمشو اون تو

195
00:20:36,910 --> 00:20:38,380
!بو مرده می‌دی

196
00:20:38,380 --> 00:20:40,540
.چه‌قدر خنگید

197
00:20:40,540 --> 00:20:43,010
.چه‌قدر این انسان‌ها حساس‌‍ن

198
00:20:43,010 --> 00:20:44,380
مگه نه میویی؟

199
00:20:53,890 --> 00:20:57,400
باورم نمی‌شه که یهویی اومدش و
.جهنم رو سرمون خراب کرد

200
00:20:57,400 --> 00:21:00,150
شیاطین سیفون نمی‌کشن؟

201
00:21:00,150 --> 00:21:02,260
.سبزیجاتش هم که نخورد

202
00:21:02,260 --> 00:21:03,650
...هوی تو

203
00:21:04,650 --> 00:21:09,410
!هوی، بدنهادِ گوه! گوه‌هات به توالت چسبیده جدا نمی‌شه

204
00:21:16,160 --> 00:21:18,130
یه قرار با هم داشتیم، نداشتیم؟

205
00:21:18,130 --> 00:21:20,330
.می‌تونه سینه‌م‌ رو بمالی

206
00:21:20,660 --> 00:21:21,670
!پس بمال

207
00:21:37,650 --> 00:21:40,730
بیا دیگه، مشکل چیه؟ حال نمی‌کنی؟

208
00:21:40,730 --> 00:21:42,270
.شروع کن بمال دیه

209
00:21:47,770 --> 00:21:49,530
.ولی یه شرایطی دارم

210
00:21:50,710 --> 00:21:54,160
.تو سه‌تا فشار به سینه‌م رو به دست آوردی

211
00:21:54,750 --> 00:21:56,110
سه؟

212
00:21:57,020 --> 00:21:59,360
.یکی برای نجات میویی

213
00:21:59,680 --> 00:22:02,140
.دومی برای کشتن شیطان خفاش

214
00:22:02,520 --> 00:22:06,700
!سومی هم برای محافظت ازم در برابر مو گوجه‌ای

215
00:22:07,440 --> 00:22:10,010
،اولش اصلاً قصد نداشتم بذارم بمالی

216
00:22:10,320 --> 00:22:13,510
.ولی با تلاشت سه‌تا فشار به دست آوردی

217
00:22:13,510 --> 00:22:15,480
.ممنون باش و بمال

218
00:22:22,820 --> 00:22:24,230
!فرشته‌ست

219
00:22:22,820 --> 00:22:32,110
:مترجمان

220
00:22:22,820 --> 00:22:32,110
ZiZiGuLu
WearyNoble

221
00:22:22,820 --> 00:22:32,110
ارائه و ترجمه توسط وبسایت آیوفیلم

222
00:22:25,820 --> 00:22:28,030
BLAAAARGH!

223
00:22:25,820 --> 00:22:28,030
BLAAAARGH!

224
00:23:15,620 --> 00:23:17,490
Lalalalah

225
00:23:15,620 --> 00:23:17,490
Lalalalah

226
00:23:15,620 --> 00:23:17,490
Lalalalah

227
00:23:15,620 --> 00:23:17,490
Lalalalah

228
00:23:15,620 --> 00:23:17,490
Lalalalah

229
00:23:15,620 --> 00:23:17,490
Lalalalah

230
00:23:15,620 --> 00:23:17,490
Lalalalah

231
00:23:15,620 --> 00:23:17,490
Lalalalah

232
00:23:15,620 --> 00:23:17,490
Lalalalah

233
00:23:15,620 --> 00:23:17,490
Lalalalah

234
00:23:42,940 --> 00:23:43,940
BLAAAARGH!

235
00:23:42,940 --> 00:23:43,940
BLAAAARGH!

236
00:23:49,860 --> 00:23:50,150
Denji,
Hear
Me
Out