1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
:مترجمان

2
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ZiZiGuLu
Memento

3
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
آیوفیلم تقدیم میکند

4
00:00:23,160 --> 00:00:24,930
!خیلی حس خوبی می‌ده

5
00:00:38,430 --> 00:00:39,560
این چیه...؟

6
00:00:39,560 --> 00:00:41,590
.پد سینه‌ست

7
00:00:41,590 --> 00:00:44,560
یه محصول شگفت‌انگیز که
.سینه‌هات رو بزرگ‌تر میکنه

8
00:00:49,180 --> 00:00:51,190
.بجنب! دوتا فشار مونده

9
00:01:01,160 --> 00:01:03,230
!خیلی خب! یکی مونده

10
00:01:07,100 --> 00:01:09,460
!خب، تموم شد! وقت تمومه

11
00:01:09,460 --> 00:01:12,390
!خب؟ حس خوبی داد نه؟

12
00:01:13,930 --> 00:01:16,370
خوش‌شانس نیستی، که تونستی یه چیز
به این خوبی بمالونی؟

13
00:01:16,370 --> 00:01:18,470
!حالا حسابمون با هم صاف شد

14
00:01:18,470 --> 00:01:23,090
،حالا که جای میویی امنه
،هیچ دلیلی ندارم که شکارچی شیطان باشم

15
00:01:20,020 --> 00:01:24,730
،خیلی چیزا هست که می‌خوام بگم
ولی... ها؟

16
00:01:23,090 --> 00:01:25,480
!ولی نمی‌تونم از ماکیما فرار کنم

17
00:01:25,480 --> 00:01:28,040
!پس بهت لطف میکنم و توی کارت کمکت میکنم

18
00:01:28,040 --> 00:01:29,810
!مشتاق همکاری باهات هستم

19
00:01:32,350 --> 00:01:33,930
!میویی! وقت خوابه

20
00:01:40,260 --> 00:01:41,520
همین؟

21
00:01:40,260 --> 00:03:19,210
:مترجمان

22
00:01:40,260 --> 00:03:19,210
ZiZiGuLu
Memento

23
00:01:40,260 --> 00:03:19,210
آیوفیلم تقدیم میکند

24
00:03:19,210 --> 00:03:21,570
!خوش‌ مزه‌ست

25
00:03:23,220 --> 00:03:25,290
!بیشتر میخوام

26
00:03:25,290 --> 00:03:26,590
!اگه نمیخوای، من میخورم

27
00:03:26,590 --> 00:03:27,220
!...هی

28
00:03:27,700 --> 00:03:30,230
امروز کجا قراره شیطان‌هارو سلاخی کنیم؟

29
00:03:32,120 --> 00:03:32,930
.هی

30
00:03:34,400 --> 00:03:35,190
!هی

31
00:03:36,230 --> 00:03:37,890
!هی

32
00:03:38,510 --> 00:03:39,240
!چُپ

33
00:03:41,920 --> 00:03:44,740
،این گزارش خسارت املاکه

34
00:03:45,060 --> 00:03:48,630
،این... تاییدیه‌ی استفاده‌ی جسد شیطانه

35
00:03:48,630 --> 00:03:52,090
.همچنین... این از طرف وزارت راه و شهرسازی‌ـه

36
00:03:52,090 --> 00:03:54,250
برای هرکدوم، یه مهر این‌جا می‌زنی
.و یکی هم این‌جا

37
00:04:01,210 --> 00:04:03,670
.باید از این همه کارای دفتری خسته باشی

38
00:04:03,670 --> 00:04:07,510
،مثل مجازات شدن می‌مونه
.حتی با این‌ که شیطان خفاش رو شکست دادی

39
00:04:09,630 --> 00:04:13,020
دنجی، چیزی ذهنت رو مشغول کرده...؟

40
00:04:15,950 --> 00:04:17,020
...من

41
00:04:17,500 --> 00:04:21,510
من بالاخره، تونستم به رویایی که از
.خیلی وقت پیش داشتم برسم

42
00:04:22,280 --> 00:04:25,020
...ولی وقتی واقعا به دستش آورده بودم

43
00:04:25,760 --> 00:04:28,780
...خیلی کم‌تر از انتظارم توی زندگیم تاثیر داشت

44
00:04:29,310 --> 00:04:35,080
و حالا من با خودم می‌گم، وقتی تو آینده برم 
...دنبال رویاهای دیگه و به دستشون بیارم

45
00:04:36,240 --> 00:04:41,020
،قراره بازم به همین حقیقت برسم که
وقتی دنبال رویاهام بودم خوشحال‌تر بودم؟

46
00:04:43,020 --> 00:04:46,700
این... افتضاح نیست...؟

47
00:04:49,280 --> 00:04:52,060
داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟

48
00:04:52,880 --> 00:04:57,560
،وقتی که برای اولین بار به ممه دست زدم
...معلوم شد اصلا چیز خاصی نبوده

49
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
...دنجی

50
00:05:09,060 --> 00:05:10,700
...فکر می‌کنم کارای شهوانی

51
00:05:11,180 --> 00:05:16,870
وقتی که طرف مقابلت رو بیش‌تر بشناسی
.حس بهتری بهت می‌ده

52
00:05:19,710 --> 00:05:24,080
...درک کردن قلب یه شخص دیگه سخته

53
00:05:25,740 --> 00:05:29,220
...پس اول، وقتت رو بزار روی بررسی دست‌هاش

54
00:05:31,490 --> 00:05:34,350
انگشتاش چه‌قدر بزرگن؟

55
00:05:37,710 --> 00:05:40,740
کف دستاش سرده؟

56
00:05:41,670 --> 00:05:42,830
یا گرمه؟

57
00:05:44,550 --> 00:05:46,100
گوش‌هاش چه شکلی‌ـن؟

58
00:05:51,160 --> 00:05:53,490
تا الان کسی انگشتت رو گاز گرفته؟

59
00:05:53,490 --> 00:05:54,750
گـ-گاز...؟

60
00:05:54,750 --> 00:05:56,100
.به ذهنت بسپار

61
00:05:57,080 --> 00:05:59,910
اون‌قدر خوب که حتی اگه 
،بیناییت رو از دست دادی

62
00:06:00,880 --> 00:06:05,760
.بتونی از گاز گرفتنم منو بشناسی

63
00:06:07,430 --> 00:06:08,690
.به یاد داشته‌ باش

64
00:06:19,480 --> 00:06:21,520
.به خاطر... سپردمش

65
00:06:52,560 --> 00:06:54,050
...دنجی

66
00:06:55,790 --> 00:06:58,060
،یه درخواست ازت دارم

67
00:06:58,750 --> 00:06:59,940
باشه؟

68
00:07:02,110 --> 00:07:03,190
.باشه

69
00:07:08,580 --> 00:07:11,120
.ازت می‌خوام شیطان تفنگ رو شکست بدی

70
00:07:12,040 --> 00:07:13,500
شیطان تفنگ...؟

71
00:07:14,490 --> 00:07:20,550
برای اولین بار 13 سال پیش توی ایالات متحده 
...پیداش شد، درحال حاضر مکانش نامعلومه

72
00:07:21,180 --> 00:07:26,340
اون‌قدر قدرتمنده که همه‌ی
.شکارچی‌های شیطان، خواهان کشتنشن

73
00:07:28,020 --> 00:07:32,250
.فکر می‌کنم تو از پسش برمی‌آی

74
00:07:32,970 --> 00:07:37,600
چون تو از همه‌ی شکارچی‌های شیطان
.خاص‌تری

75
00:07:38,600 --> 00:07:41,980
،اگه بتونی شیطان تفنگ رو بکشی

76
00:07:42,450 --> 00:07:46,810
.یه آرزوت رو، هرچی که باشه، برآورده میکنم

77
00:07:49,400 --> 00:07:52,480
،اگه بتونم شیطان تفنگ رو بکشم

78
00:07:52,480 --> 00:07:57,240
یکی از آرزوهام رو بر‌آورده می‌کنی؟

79
00:07:59,970 --> 00:08:02,730
...پس... یعنی

80
00:08:03,450 --> 00:08:05,630
،داری می‌گی، اگه شیطان تفنگ رو بکشم

81
00:08:05,630 --> 00:08:09,510
یکی از آرزوهام، هرچی که باشه
رو بر‌آورده می‌کنی؟

82
00:08:14,910 --> 00:08:17,470
هرچی...؟ حتی‌ـــ

83
00:08:17,470 --> 00:08:19,770
.هر چی که باشه، دنجی

84
00:08:20,200 --> 00:08:23,520
یا خود خدا! میتونم مثلا یه چک 
!سفید امضا بگیرم؟

85
00:08:24,500 --> 00:08:28,580
اون شیطان خیلی قوی و شروریه که 
.مشکلی برای دادن چک سفید امضا بهت نداریم

86
00:08:29,560 --> 00:08:31,470
...یه زمانی بود که همه‌ی دنیا سعی کردن

87
00:08:31,470 --> 00:08:33,980
.از تفنگ برای مقابله با بقیه شیاطین سواستفاده کنن

88
00:08:33,980 --> 00:08:37,040
در اون دوره، آمار جُرم و آشوب‌های
.اجتماعی بالا رفت

89
00:08:38,190 --> 00:08:41,210
...رسانه‌ها به شدت این خبر رو پوشش می‌دادن

90
00:08:41,210 --> 00:08:45,250
و دقیقا وقتی ترس از تفنگ سراسر دنیا
،زیاد شده بود

91
00:08:46,370 --> 00:08:50,670
یه حمله بزرگ تروریستی با سلاح گرم
.توی امریکا صورت گرفت

92
00:08:51,340 --> 00:08:54,270
.همون روزی که، شیطان اسلحه ظاهر شد

93
00:08:58,120 --> 00:09:03,890
:موش شهری گفت 
«.اینجا جاییه که من زندگی میکنم»

94
00:09:00,390 --> 00:09:03,890
موش شهری و موش روستایی

95
00:09:04,940 --> 00:09:08,410
!چه خونه‌ی بزرگی

96
00:09:08,410 --> 00:09:10,270
خانواده‌ی موش شهری‌ـــ

97
00:09:09,380 --> 00:09:10,270
!بابا

98
00:09:10,830 --> 00:09:12,860
.بریم بیرون بیس‌بال بازی کنیم

99
00:09:12,860 --> 00:09:17,210
.تایو حالش خوب نیست
.دنبال یه چیزی باش که تنهایی انجام بدی

100
00:09:17,630 --> 00:09:19,410
!همیشه همینو میگی

101
00:09:19,410 --> 00:09:21,290
!اصلا تایو کِی خوبه؟

102
00:09:21,620 --> 00:09:25,290
.تو داداش بزرگشی
.صبور باش و تنهایی بازی کن

103
00:09:27,310 --> 00:09:28,220
...من

104
00:09:28,790 --> 00:09:31,800
!می‌خوام با داداشم بازی کنم

105
00:09:52,100 --> 00:09:53,390
.دنبالم نیا

106
00:09:57,210 --> 00:09:59,490
!رو مُخی... گفتم دنبالم نیا

107
00:10:03,510 --> 00:10:05,220
.خودم تنهایی می‌تونم بازی کنم

108
00:10:12,010 --> 00:10:12,980
!بگیرش

109
00:10:15,850 --> 00:10:17,920
!احمق! گفتم تمومش کن

110
00:10:26,860 --> 00:10:27,930
...سرده

111
00:10:34,230 --> 00:10:37,710
.اگه سرما بخوری من تو دردسر میفتم

112
00:10:40,070 --> 00:10:43,380
.اگه بیس‌بال بازی کنیم دستات یخ نمی‌زنه

113
00:10:44,350 --> 00:10:46,060
.برو دستکش‌هامونو از تو خونه بیار

114
00:10:47,700 --> 00:10:49,440
!ووهو

115
00:11:10,980 --> 00:11:15,680
،در حدود پنج دقیقه
.شیطان تفنگ حدودا 1.2 میلیون نفر رو کشت

116
00:11:16,300 --> 00:11:20,010
.بعدش از سطح زمین محو شد و دیگه دیده نشد

117
00:11:25,430 --> 00:11:30,360
بعد از اون اتفاق، ترس از شیاطین در
،سراسر جهان اوج گرفت

118
00:11:30,850 --> 00:11:35,270
.و تمام شیاطین نسبت به فبل قدرتمندتر شدن

119
00:11:36,760 --> 00:11:42,490
در تلاش برای تضعیف شیطان تفنگ، قانون کنترل
،سلاح گرم در همه‌ی کشورها تشدید شد

120
00:11:42,490 --> 00:11:46,890
.و پوشش خبری جرم‌ها و خشونت‌ها به مرور محدود شد

121
00:11:48,610 --> 00:11:50,650
...مطمئن نیستم که همه‌ش رو گرفته باشم، ولی

122
00:11:50,650 --> 00:11:53,650
انگار که این شیطان قوی‌تر از اونیه 
.که بشه درکش کرد

123
00:11:54,170 --> 00:11:56,650
فکر میکنی بتونی شکستش بدی، دنجی؟

124
00:11:56,650 --> 00:11:59,400
...خب... اگه خیلی زیاد

125
00:11:59,400 --> 00:12:02,370
،و سخت تلاش کنم

126
00:12:03,120 --> 00:12:05,170
!باید مثل یه پارچ آب خوردن باشه

127
00:12:06,130 --> 00:12:07,780
...در این صورت

128
00:12:07,780 --> 00:12:10,370
.باید اول با پیدا کردنش شروع کنیم

129
00:12:11,960 --> 00:12:14,460
چه‌طوری اون چیزو پیدا کنیم؟

130
00:12:15,490 --> 00:12:18,580
اینا قسمت‌هایی از گوشت شیطان تفنگ هستن
.که ما جمع کردیم

131
00:12:18,580 --> 00:12:22,770
انگار چنان سریع حرکت می‌کرده که
.قسمت‌هایی از بدنش ازش کنده شدن

132
00:12:23,300 --> 00:12:25,720
،اگه یه شیطان این قطعات رو بخوره

133
00:12:25,720 --> 00:12:30,240
،از هر نوع شیطانی که باشن
.قدرتشون توسط شیطان تفنگ تقویت میشه

134
00:12:30,240 --> 00:12:31,810
.می‌بینی؟ به هم میچسبن

135
00:12:33,390 --> 00:12:36,740
،شیطان تفنگ شیطان خیلی قدرتمندیه

136
00:12:36,740 --> 00:12:39,590
وقتی قسمت‌های بدنش به اندازه‌ی
،مشخصی برسن

137
00:12:39,590 --> 00:12:42,880
ظاهرا سعی می‌کنن به بدن اصلی 
.برگردن تا احیا بشن

138
00:12:42,880 --> 00:12:46,450
،پس اگه بتونیم این تکه رو بزرگ‌تر کنیم

139
00:12:47,240 --> 00:12:49,610
.شیطان تفنگ رو پیدا میکنیم

140
00:12:50,450 --> 00:12:51,500
.یکی پیدا کردم

141
00:12:54,260 --> 00:12:57,500
انگار این، یکی از قسمت‌های اون
.شیطان کوفتی رو خورده ‌بوده

142
00:12:58,670 --> 00:13:01,790
.برای یه شیطان زپرتی، زیادی قوی بود

143
00:13:02,970 --> 00:13:05,740
،ولی خودش خورده بوده
یا بهش خورونده بودنش؟

144
00:13:07,700 --> 00:13:10,390
.هرکدوم که باشه، ماموریت ما فرقی نمی‌کنه

145
00:13:10,890 --> 00:13:12,770
،همه‌ی شیاطین رو میکشیم

146
00:13:14,380 --> 00:13:17,790
.و در نهایت، بهش می‌رسیم

147
00:13:21,560 --> 00:13:24,150
.درخواست نابودی شیاطین از امنیت عمومی

148
00:13:24,500 --> 00:13:27,160
.توی هتل مورین شیطان دیده شده

149
00:13:27,160 --> 00:13:29,840
!زنده بودن مهمانان هتل نامعلومه

150
00:13:30,410 --> 00:13:34,590
بر اساس درخواست، چندین شکارچی شیطان غیرنظامی
.طی تلاش برای نابودسازیش کشته شدن

151
00:13:34,950 --> 00:13:39,220
.فکر می‌کنم هدف یه قطعه از شیطان اسلحه رو خورده

152
00:13:39,880 --> 00:13:44,320
ما 6 نفر از مأمورهای بخش 4 نابودی
.شیاطین امنیت عمومی رو مستقر می‌کنیم

153
00:13:48,430 --> 00:13:51,220
.یه جایی توی این هتل قایم شده

154
00:13:51,220 --> 00:13:54,350
.و یه شیطان عادی هم نیست

155
00:13:54,650 --> 00:13:57,050
.یه قطعه از شیطان اسلحه رو خورده

156
00:13:57,540 --> 00:14:00,230
.شاید واقعاً شیطان اسلحه باشه

157
00:14:01,270 --> 00:14:05,860
هرچه‌قدر که قطعات بیش‌تری از شیطان اسحله باشه، کشش‌ـش هم
.بیش‌تر می‌شه. کشش این به قدر کافی شدید نبود

158
00:14:06,190 --> 00:14:08,240
.ها، که این‌طور

159
00:14:09,610 --> 00:14:11,990
!چه باحال... بدش به من

160
00:14:13,190 --> 00:14:15,490
.فکر کنم بهتون گفته بودم روی رفتارتون کار کنید

161
00:14:17,660 --> 00:14:21,880
آخه کسی همین‌طوری به به حرفای تو گوش می‌ده؟

162
00:14:18,370 --> 00:14:21,880
!چه ابله و متکبر هستند این انسان‌ها

163
00:14:25,530 --> 00:14:27,060
.هایاکاوا سنپای

164
00:14:27,060 --> 00:14:28,300
.سنپای

165
00:14:28,300 --> 00:14:29,520
.خوبه

166
00:14:29,520 --> 00:14:30,730
!شیرینی

167
00:14:31,900 --> 00:14:32,680
.پسر، خیلی طرف راحت ول می‌کنه

168
00:14:32,680 --> 00:14:33,800
!هایاکاوا

169
00:14:34,320 --> 00:14:37,310
...با توجه به این‌که قراره با شیاطین بجنگیم

170
00:14:37,310 --> 00:14:40,060
واقعاً می‌تونیم پشتمون رو به این دوتا بسپاریم؟

171
00:14:40,530 --> 00:14:43,460
...یکی‌شون که بدنهاده یکی هم که اصلاً ولگرده

172
00:14:43,960 --> 00:14:45,750
.من اطمینان ندارم

173
00:14:47,080 --> 00:14:49,240
.قرار نیست پشتمون رو بهشون بسپاریم

174
00:14:49,900 --> 00:14:53,470
.توی مأموریت‌های نابودسازی، اونا خط مقدمن

175
00:14:53,470 --> 00:14:57,460
اگه سعی کردن که فرار کنن یا علیه‌مون
.حرکتی انجام بدن می‌کشیمشون

176
00:14:57,910 --> 00:15:00,080
!داری مثل آشغال باهامون رفتار میکنی

177
00:15:00,080 --> 00:15:02,710
.شما دوتا حقوق انسانی ندارید

178
00:15:04,010 --> 00:15:06,080
.اعصابش خیلی خرابه

179
00:15:06,080 --> 00:15:07,610
.احتمالاً به خاطر کار صبحیه

180
00:15:07,610 --> 00:15:10,090
شوخی‌مون زیاده روی بود؟

181
00:15:10,090 --> 00:15:13,410
!به اون می‌گی شوخی؟ می‌زنم می‌کشمتون

182
00:15:13,410 --> 00:15:15,600
ترسیدم... چه اتفاقی افتاده...؟

183
00:15:16,070 --> 00:15:19,810
بی‌خیال آکی، نمی‌تونی تمام وقت
.بهشون سخت بگیری که

184
00:15:19,810 --> 00:15:23,780
،درست می‌گه! اون خفاشه تقریباً منو کشت
حالا هم راست راست برگشتم سراغ بقیه شیاطین؟

185
00:15:23,780 --> 00:15:24,980
!جایزه می‌خوام

186
00:15:26,770 --> 00:15:29,990
.گرفتم! به خاطر تیم یه از خودگذشتگی می‌کنم

187
00:15:29,990 --> 00:15:32,900
...هر کسی که این شیطان رو بکشه

188
00:15:32,900 --> 00:15:36,030
!یه بوسه رو لپش از طرف من جایزه می‌گیره

189
00:15:38,240 --> 00:15:41,500
!این... شما نباید این کارو بکنید

190
00:15:41,500 --> 00:15:43,750
یه زن جوون که هنوز ازدواج نکرده
!نباید خودش رو این‌طوری خیرات کنه

191
00:15:45,490 --> 00:15:48,140
ولی جایزه داشتن انگیزه‌بخش نیست؟

192
00:15:48,140 --> 00:15:49,750
مگه نه؟

193
00:15:59,720 --> 00:16:01,460
.من که برام بوس مهم نیست

194
00:16:01,460 --> 00:16:04,270
.نگران نباش، من همین الآنشم کلی انگیزه دارم

195
00:16:04,270 --> 00:16:05,270
اوه؟

196
00:16:05,270 --> 00:16:08,770
من همین الآن هم تصمیم گرفتم
.اولین بوسه‌م با کی باشه

197
00:16:09,290 --> 00:16:13,210
قراره این تیکه‌های آهنه گوشته
...هرچی هست رو براش جمع کنم

198
00:16:13,210 --> 00:16:16,390
.پس تا قبل از مرگ شیطان اسلحه، ماچی از طرف من در کار نیست

199
00:16:18,880 --> 00:16:21,090
.خوب خایه داری که این حرفا رو جلوی آکی می‌زنی

200
00:16:21,090 --> 00:16:23,910
.تازه من یه چیز خیلی مهمم یاد گرفتم

201
00:16:24,680 --> 00:16:29,100
کارای منحرفانه وقتی که طرف
.مقابلت رو خوب بشناسی حال می‌ده

202
00:16:29,740 --> 00:16:33,420
!من حتی اسمتم نمی‌دونم، پس دنبال لبات هم نیستم

203
00:16:38,120 --> 00:16:41,830
...پس اگه زدی این شیطان رو کشتی، من

204
00:16:43,340 --> 00:16:45,810
.با زبون می‌بوسمت

205
00:16:52,940 --> 00:16:54,320
!هوی، وایسا

206
00:16:55,050 --> 00:16:57,570
!مستقل عمل کردن خطرناکه، وایسا

207
00:16:57,570 --> 00:17:01,240
طبقه

208
00:16:58,290 --> 00:17:01,060
!اوف، اذیت کردن پسرا خیلی حال می‌ده

209
00:17:01,830 --> 00:17:04,210
قراره چی‌کار کنیم؟

210
00:17:04,210 --> 00:17:05,830
.من دلم خون می‌خواد

211
00:17:05,830 --> 00:17:08,740
!خطرناکه وایسا

212
00:17:11,750 --> 00:17:15,720
هیمنو این‌قدر بهم لطف داشته که
.نصف سال داشته تمرینم می‌داده

213
00:17:15,720 --> 00:17:18,880
اگه قرار باشه یه ولگردی که خدا
...می‌دونه اهل کدوم قبرستونیه لباشو ببوسه

214
00:17:18,880 --> 00:17:20,820
!ترجیح می‌دم خودم ببوسمش

215
00:17:20,820 --> 00:17:21,850
!بکش کنار

216
00:17:21,850 --> 00:17:24,400
!نمی‌خوام یه مرد بهم چسبیده باشه
!حال به‌هم زنه

217
00:17:24,400 --> 00:17:25,330
!چی گفتی؟

218
00:17:25,330 --> 00:17:29,230
بمیر باو! من هدف خیلی
!اعلی‌تری از تو دارم یارو

219
00:17:26,980 --> 00:17:29,230
!منم بازی

220
00:17:29,230 --> 00:17:32,510
!خفه! نمی‌خوام اینو از یه تازه‌واردتر از خودم بشنوم

221
00:17:31,030 --> 00:17:34,130
نظرت راجع به تازه‌واردها چیه هیمنو سنپای؟

222
00:17:32,510 --> 00:17:34,130
!باو خفه شو

223
00:17:34,130 --> 00:17:35,580
!بیش‌تر! آره

224
00:17:36,460 --> 00:17:40,490
.به نظرم آرای خیلی توانمند نیست
.ولی در عوض انگیزه‌ش جبرانش می‌کنه

225
00:17:40,490 --> 00:17:42,370
!بزنش، بزنش

226
00:17:41,080 --> 00:17:44,420
.برعکسش، کوبنی خیلی مستعده ولی ترسوئه

227
00:17:45,240 --> 00:17:48,960
به نظرت از این چهارتا تازه‌وارد کسی‌شون هست که زنده بمونه؟

228
00:17:48,960 --> 00:17:50,940
!نبرد تا سرحد مرگه

229
00:17:50,940 --> 00:17:52,790
گرفتی اوضاع از چه قراره؟

230
00:17:50,940 --> 00:17:54,960
اکثر افراد بعد از یه سال یا
.می‌میرن یا می‌رن بخش خصوصی

231
00:17:55,380 --> 00:17:58,570
.مهم هم نیست که به نظرم چه‌قدر قوی باشن

232
00:17:56,620 --> 00:17:58,970
!هیمنو رو نمی‌بوسی

233
00:17:58,970 --> 00:18:00,540
!کونی... می‌کشمت

234
00:17:59,730 --> 00:18:02,220
.این که جواب نشد

235
00:18:00,540 --> 00:18:02,220
!پاور... تو هم خودته مرده بدون

236
00:18:03,670 --> 00:18:05,720
.همچنین تو کوتوله

237
00:18:03,670 --> 00:18:05,720
.تو نمیر، آکی

238
00:18:05,720 --> 00:18:06,670
!ولی چرا؟

239
00:18:22,730 --> 00:18:23,740
...هیمنو

240
00:18:24,890 --> 00:18:27,020
.این همکار جدیدته

241
00:18:27,960 --> 00:18:31,230
.بچه پرروییه، ولی آموزشش دادم تا حداقل مفید باشه

242
00:18:31,230 --> 00:18:32,430
.با هم کنار بیایید

243
00:18:38,010 --> 00:18:38,880
.آکی‌ام

244
00:18:39,720 --> 00:18:40,760
.از دیدنت خوش‌وقتم

245
00:18:47,020 --> 00:18:48,460
به درد می‌خوری؟

246
00:18:51,170 --> 00:18:53,650
...خب... شاید

247
00:18:54,620 --> 00:18:57,800
.تو ششمین یارمی

248
00:18:57,800 --> 00:18:59,320
.بقیه همه‌شون مرده‌ن

249
00:19:00,310 --> 00:19:02,790
.همه‌شون چون بی‌سروپای بی‌مصرف بودن مردن

250
00:19:06,390 --> 00:19:08,200
.تو نمیر، آکی

251
00:19:09,580 --> 00:19:13,900
.هیچ شیطانی این اطراف نمی‌بینم

252
00:19:15,340 --> 00:19:18,650
اون تیکه آهن اصلاً کار می‌کنه؟

253
00:19:21,850 --> 00:19:23,300
...خیلی خستمه

254
00:19:23,300 --> 00:19:24,360
...آکی

255
00:19:26,050 --> 00:19:27,050
.داره می‌آد

256
00:19:52,020 --> 00:19:52,960
.گرفتمش

257
00:19:54,210 --> 00:19:55,080
معلقه؟

258
00:19:55,660 --> 00:19:57,420
!به نبرد بپیوندیم

259
00:20:05,840 --> 00:20:09,620
!شیطان لعنتی! توی هوا از ترس من خشکش زد

260
00:20:10,680 --> 00:20:12,760
.نچ نچ، اون قدرت من بود

261
00:20:12,760 --> 00:20:13,600
چی گفتی؟

262
00:20:14,290 --> 00:20:17,260
.من با شیطان روح قرارداد دارم

263
00:20:17,260 --> 00:20:22,090
در عوض دادن چشم راستم می‌تونم از
.قدرت دست راست روح استفاده کنم

264
00:20:22,610 --> 00:20:26,950
نامرئی و قدرتمنده، خوب مفیده، نه؟

265
00:20:28,060 --> 00:20:31,280
خب چه خبر آکی؟ تیکه شیطان اسلحه رو داره یا نه؟

266
00:20:31,280 --> 00:20:34,620
.واکنش قوی‌ای نیست. این اونی نیست که دنبالشیم

267
00:20:34,620 --> 00:20:38,070
.گرفتم... پس بیایید بریم طبقه بعد

268
00:20:39,850 --> 00:20:44,690
به نظرت عاقلانه‌ست که جلوی من در مورد قدرتت زر زر کنی؟

269
00:20:44,690 --> 00:20:47,870
شما انسان‌ها این‌جاین که حواس‌تون به من باشه، مگه نه؟

270
00:20:47,870 --> 00:20:50,990
اگه قدرت‌های همدیگه رو بشناسیم، بهتر
می‌تونیم به عنوان تیم کار کنیم، نه؟

271
00:20:50,990 --> 00:20:54,300
تازه، من یه چندتا حقه هم توی
.آستینم دارم، پس نگرانی نداریم

272
00:20:54,300 --> 00:20:56,250
جدی؟

273
00:20:56,250 --> 00:20:59,360
پس اگه بگم می‌خوام این یارو رو بکشم چی‌کار می‌کنی؟

274
00:21:00,650 --> 00:21:02,500
.اسلحه رو بذار کنار

275
00:21:02,500 --> 00:21:05,530
.اگه درست رفتار نکنی، هر وقت بخوام می‌تونم خفه‌ت کنم

276
00:21:08,320 --> 00:21:10,030
...نمی‌تونم... بگیرمش

277
00:21:16,460 --> 00:21:19,100
.دوست ندارم دوباره از این کارا کنم
پس نظرت چیه با هم کنار بیاییم؟

278
00:21:21,770 --> 00:21:24,030
!به وقتش می‌خورمش

279
00:21:24,030 --> 00:21:26,300
.بهتره نخوریش. من قراره ازش بوس بگیرم

280
00:21:26,760 --> 00:21:30,730
شماها حواس‌تون نیست هنوز این
...اطراف شیطانه؟ نیم‌تونید آروم

281
00:21:34,590 --> 00:21:35,810
ها؟

282
00:21:41,080 --> 00:21:43,520
.تازه به نظر خام خوشمزه نمی‌آد

283
00:21:42,770 --> 00:21:43,520
چی شده؟

284
00:21:43,520 --> 00:21:45,840
.خیلی منحرفانه بود پسر

285
00:21:44,380 --> 00:21:49,320
داشتیم... از طبقه هشت می‌رفتیم طبقه نُه، درسته؟

286
00:21:45,840 --> 00:21:48,340
...شاید بهتر باشه آب‌پزش کنیم یا سوخاری

287
00:21:48,340 --> 00:21:50,320
.برو کون خودت سرخ کن خنگول

288
00:21:49,320 --> 00:21:50,320
طبقه

289
00:21:49,320 --> 00:21:50,320
.آره

290
00:21:51,960 --> 00:21:53,560
.ولی اینم طبقه 8مه

291
00:21:55,330 --> 00:21:57,210
.شاید اشتباه خوندیش

292
00:21:57,210 --> 00:21:59,920
!این‌طوری نیست! یه خبری هست این‌جا

293
00:21:59,920 --> 00:22:00,960
.می‌رم مطمئن بشم

294
00:22:00,960 --> 00:22:03,490
!گرفتم، مثل استیک کبابش می‌کنم

295
00:22:03,490 --> 00:22:04,460
استیک!؟

296
00:22:04,460 --> 00:22:06,590
!منم استیک می‌خوام

297
00:22:09,920 --> 00:22:10,810
ها؟

298
00:22:13,670 --> 00:22:17,730
آرای... تو الآن... رفتی طبقه پایین، مگه نه؟

299
00:22:21,460 --> 00:22:34,980
:مترجمان

300
00:22:21,460 --> 00:22:34,980
ZiZiGuLu
Memento

301
00:22:21,460 --> 00:22:34,980
ارائه و ترجمه توسط وبسایت آیوفیلم