1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
:مترجم

2
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ZiZiGuLu

3
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
t.me/AioSub

4
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
آیوفیلم تقدیم میکند

5
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
طبقه

6
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
طبقه

7
00:00:05,500 --> 00:00:06,380
چی...؟

8
00:00:07,610 --> 00:00:12,990
آرای، تو الان... از پله‌ها نرفتی پایین...؟

9
00:00:18,670 --> 00:00:21,520
کوبِنی، با دوتا دستات علامت صلح نشون بده
.و صاف وایسا

10
00:00:28,790 --> 00:00:30,000
...اوه پسر

11
00:00:35,350 --> 00:00:38,140
آکی... این چه کوفتیه؟

12
00:00:38,140 --> 00:00:40,910
...احتمالا قدرت یه شیطانه

13
00:00:42,310 --> 00:00:44,040
.کوبنی همون‌جا وایسا

14
00:00:56,980 --> 00:00:59,340
چرا پشت پنجره هم اتاقه...؟

15
00:01:18,040 --> 00:01:20,590
!هی! هیچ‌کدوم از پنجره‌ها به بیرون راه ندارن

16
00:01:20,590 --> 00:01:22,400
!همه‌شون به اتاق سمت مقابلشون وصلن

17
00:01:23,410 --> 00:01:25,060
.می‌دونستم

18
00:01:26,210 --> 00:01:29,860
.توی طبقه‌ی هشتم گیر افتادیم

19
00:01:27,440 --> 00:01:28,060
طبقه

20
00:01:41,800 --> 00:01:44,200
تلاش، آینده، ستاره‌ای زیبا

21
00:01:44,200 --> 00:01:46,500
تلاش، آینده، ستاره‌ای زیبا

22
00:01:46,500 --> 00:01:48,900
تلاش، آینده، ستاره‌ای زیبا

23
00:01:48,900 --> 00:01:51,250
تلاش، آینده، ستاره‌ای زیبا

24
00:01:51,250 --> 00:01:55,350
روز خوش‌شانسی‌مه رختشویی خالیه

25
00:01:56,050 --> 00:02:00,450
بالاخره میتونم به لکه های روغن بای بای بگم

26
00:02:00,700 --> 00:02:04,900
کیه؟ کیه؟ صدایی داره از کلم صدام میزنه

27
00:02:04,900 --> 00:02:08,500
اون یکی رو می‌خوام، این یکی رو می‌خوام، به خوندن ادامه می‌دم

28
00:02:09,700 --> 00:02:11,800
دلم می‌خواد شاد باشم

29
00:02:11,800 --> 00:02:14,050
می‌خوام زندگی آرومی داشته باشم

30
00:02:14,050 --> 00:02:16,850
می‌خوام از دستام برای گرفتن

31
00:02:16,850 --> 00:02:23,000
چیزی که رو سینه‌ـته استفاده کنم

32
00:02:23,750 --> 00:02:26,100
تو شادی غرقم کن

33
00:02:26,100 --> 00:02:28,750
تا وقتی که در آرامش بخوابم، باهم دیگه به جلو پیش می‌ریم

34
00:02:28,750 --> 00:02:31,100
جای خوبی به نام جهنم که اون روز دیدمش

35
00:02:31,100 --> 00:02:33,100
بیا اون‌جا عشق‌ورزی کنیم

36
00:02:33,450 --> 00:02:35,550
دوستت دارم، هرچقدر می‌خوای من رو تحقیر کن

37
00:02:35,550 --> 00:02:38,650
همه چیز رو ازم بگیر و بهم بخند عزیزم

38
00:02:38,650 --> 00:02:41,100
تلاش، آینده، ستاره‌ای زیبا

39
00:02:41,100 --> 00:02:43,500
تلاش، آینده، ستاره‌ای زیبا

40
00:02:43,500 --> 00:02:45,750
تلاش، آینده، ستاره‌ای زیبا

41
00:02:45,750 --> 00:02:47,900
همیشه حس میکنم تصادفی یه‌چیزی رو فراموش کردم

42
00:02:47,900 --> 00:02:50,100
تلاش، آینده، ستاره‌ای زیبا

43
00:02:50,100 --> 00:02:52,400
تلاش، آینده، ستاره‌ای زیبا

44
00:02:52,400 --> 00:02:54,800
تلاش، آینده، ستاره‌ای زیبا

45
00:02:54,800 --> 00:02:57,150
تلاش، آینده، ستاره‌ای زیبا

46
00:03:10,270 --> 00:03:11,960
.بیایید از جایی که بلدیم حرکت کنیم

47
00:03:12,350 --> 00:03:14,210
،احتمالا کار یه شیطان باشه

48
00:03:14,210 --> 00:03:17,010
.مهم نیست چندبار پله‌ها رو بریم بالا یا پایین

49
00:03:17,010 --> 00:03:18,590
.آخرش سر از طبقه هشتم در می‌آریم

50
00:03:18,930 --> 00:03:20,970
.به دلایلی نمی‌تونیم از آسانسور استفاده کنیم

51
00:03:21,420 --> 00:03:23,970
.از طریق پنجره‌ی اتاقا نمی‌تونیم بریم بیرون

52
00:03:24,450 --> 00:03:27,930
،سعی کردیم از طریق سقف هم خارج بشیم
.ولی بالای سقف هم طبقه‌ی هشت بود

53
00:03:29,330 --> 00:03:32,930
دلیلش این نیست که پاور رفت
اون شیطانه رو کشت؟

54
00:03:33,720 --> 00:03:36,460
،اون از قدرتش استفاده کرد تا ما رو اینجا گیر بندازه
.بعدش بدون غیرفعال کردنش مُرد

55
00:03:36,460 --> 00:03:37,440
و الان‌ـــ

56
00:03:37,440 --> 00:03:39,100
!خودت گفتی بکشش

57
00:03:39,100 --> 00:03:39,740
!نگفتم

58
00:03:39,740 --> 00:03:43,990
،شیاطین وقتی میمیرن قدرتشون غیرفعال می‌شه
.پس همچین چیزی غیرممکنه

59
00:03:44,280 --> 00:03:46,740
آکی، حرکتی از اون تیکه گوشت دیدی؟

60
00:03:47,040 --> 00:03:48,240
...درمورد اون

61
00:03:48,700 --> 00:03:50,970
.کاملا از حرکت ایستاده

62
00:03:51,720 --> 00:03:56,030
پس راست راست اومدیم تو تله‌ای که
...اون شیطان هم طعمش بود

63
00:03:56,030 --> 00:03:59,460
اولین باره که به یه شیطان برمی‌خورم که
.چنین حیله‌ای به کار بگیره

64
00:03:59,850 --> 00:04:02,720
...ولی اگه برنگردیم

65
00:04:02,720 --> 00:04:05,840
بقیه شکارچی‌های شیاطین
برای نجاتمون نمیان...؟

66
00:04:07,550 --> 00:04:12,190
فقط می‌تونیم دعا کنیم که اونا هم
.مثل ما تو تله نیافتن

67
00:04:14,030 --> 00:04:17,670
...همه‌مون قراره اینجا بمیریم

68
00:04:17,670 --> 00:04:20,230
...قراره از فرط گشنگی بمیریم

69
00:04:20,230 --> 00:04:22,650
!ک-کوبنی قوی بمون

70
00:04:22,650 --> 00:04:26,360
تو اومدی سراغ شکارچی شیاطین شدن تا
بتونی داداش بزرگ رو بفرستی کالج، یادته؟

71
00:04:26,360 --> 00:04:28,620
.یه‌جورایی مجبورم کردن

72
00:04:28,950 --> 00:04:31,610
،مامان بابام می‌خوان بفرستنش کالج

73
00:04:31,610 --> 00:04:33,020
...چون به داداش تیزهوشم اهمیت میدن

74
00:04:33,020 --> 00:04:35,120
.پس من رو فرستادن سر کار

75
00:04:35,700 --> 00:04:40,050
تنها گزینه‌هایی که داشتم
!تن‌فروشی و شکارجی شیطان شدن بود

76
00:04:43,240 --> 00:04:47,090
!منم می‌خواستم برم کالج

77
00:04:47,090 --> 00:04:51,300
!ولی قراره این‌جا بمیرم

78
00:04:56,420 --> 00:04:57,800
!...اون قیافه

79
00:04:59,520 --> 00:05:01,280
!کافیه

80
00:05:01,640 --> 00:05:02,940
!نخند

81
00:05:03,680 --> 00:05:07,930
.کوبنی، ترس غذای مورد علاقه شیطانه

82
00:05:08,400 --> 00:05:11,540
اگه خودت رو ترسو نشون بدی، دقیقا همون چیزی
.که می‌خوان رو بهشون می‌دی

83
00:05:11,540 --> 00:05:14,790
!ولی من خیلی ترسیدم

84
00:05:15,980 --> 00:05:17,810
همچنین تو آکی، مشکل چیه؟

85
00:05:20,960 --> 00:05:22,420
...ساعت این اتاق

86
00:05:22,920 --> 00:05:25,670
.یه مدته که روی 08:18 گیر کرده

87
00:05:25,670 --> 00:05:29,810
همه‌ی ساعت‌های اتاق‌ها
...روی 08:18 وایسادن

88
00:05:32,520 --> 00:05:38,070
امکانش هست که زمان فقط توی طبقه‌ی هشتم
.توسط قدرت شیطان متوقف شده باشه

89
00:05:38,070 --> 00:05:41,200
.در این صورت، ممکنه هیچ‌وقت نیروی کمکی نیاد

90
00:05:43,820 --> 00:05:46,950
این بی‌نظیره! پس هر چه‌قدر که 
!بخوایم می‌تونیم بخوابیم

91
00:05:48,670 --> 00:05:50,320
تا چه حد احمقی...؟

92
00:05:50,680 --> 00:05:55,120
ممکنه تا ابد این‌جا گیر
...افتاده باشیم

93
00:05:55,120 --> 00:05:58,680
ممکنه این شکلی بشه، و 
ممکن هم هست نشه، درسته؟

94
00:05:58,680 --> 00:06:00,080
.وقتی فهمیدید، منم بیدار کنید

95
00:06:00,080 --> 00:06:03,840
.این تخت‌ها خیلی راحتن
.حیف می‌شه اگه روشون نخوابی

96
00:06:04,300 --> 00:06:07,090
...دم شیطانه گرم، منم یه چرتی بزنم

97
00:06:17,250 --> 00:06:18,470
...خوابید

98
00:06:22,800 --> 00:06:24,110
.دنجی

99
00:06:24,110 --> 00:06:26,700
!دنجی، وقتشه بیدار شی

100
00:06:33,620 --> 00:06:36,580
حالا دیگه می‌تونیم از طبقه هشت بریم بیرون؟

101
00:06:36,580 --> 00:06:38,620
،بدم می‌آد که ناامیدت کنم
.ولی هنوز انگار گیر کردیم

102
00:06:39,170 --> 00:06:43,570
وقتی که خواب بودی، فهمیدیم که
.می‌تونیم از آب و برق استفاده کنیم

103
00:06:43,570 --> 00:06:48,340
برای غذا هم، یه ذره مسافرا به خاطر فرار
.جا گذاشته بودن، بود

104
00:06:48,940 --> 00:06:52,640
.راستشو بهت بگم، همه تقریبا از پا در اومدن

105
00:06:53,270 --> 00:06:56,140
.آکی یه پشت دنبال شیطان بوده

106
00:06:56,660 --> 00:06:59,510
،سعی کردم مجبورش کنم استراحت کنه
.ولی گوش نمی‌ده

107
00:07:00,410 --> 00:07:03,930
،آرای اولش داشت به آکی کمک می‌کرد

108
00:07:03,930 --> 00:07:07,530
ولی الان خایه کرده. خودشو
.توی اتاق زندانی کرده و بیرون نمی‌آد

109
00:07:07,940 --> 00:07:12,530
،کوبنی خل شد و خواستِ از توالت آب بخوره
.منم بی‌هوشش کردم

110
00:07:12,960 --> 00:07:15,160
...و بعدم اون بدنهاد

111
00:07:15,700 --> 00:07:17,410
پاور؟ چش شده؟

112
00:07:17,410 --> 00:07:20,660
حوصله‌م سر رفت، پس به فکر
!یه اختراع افتادم که نوبل ببرم

113
00:07:20,660 --> 00:07:25,420
!اگه نوبل ببرم، انسان‌ها به پام میفتن

114
00:07:25,420 --> 00:07:28,170
و از نوبلم به عنوان پله‌ی ترقی

115
00:07:28,170 --> 00:07:30,100
!استفاده می‌کنم تا نخست‌وزیر بشم

116
00:07:30,100 --> 00:07:33,430
...می‌خوام زجر کشیدن انسان‌ها رو ببینم

117
00:07:33,900 --> 00:07:37,140
!پس اولین کارم، اجرای مالیات صد درصد روی فروشه

118
00:07:38,520 --> 00:07:39,800
.به ‌نظر مثل همیشه‌ست

119
00:07:39,800 --> 00:07:42,230
.اوه، پس... خوبه

120
00:07:43,330 --> 00:07:46,150
.ما سه‌تا از آرای و کوبنی مراقبت می‌کنیم

121
00:07:46,150 --> 00:07:48,610
وقتی تنها بودم حتی از دستشویی هم
.نمی‌تونستم استفاده کنم

122
00:08:04,280 --> 00:08:07,090
!لعنت. اینم از آخرین سیگارم

123
00:08:07,420 --> 00:08:09,960
.شما دوتا خیلی آرومید
!حال نمی‌ده

124
00:08:09,960 --> 00:08:14,840
،از اون‌جایی که آکی روی کاره
.می‌تونم بی‌خیال و راحت باشم

125
00:08:14,840 --> 00:08:17,220
!این قدرت نیکوتینه

126
00:08:17,650 --> 00:08:20,970
.اعتیاد داشتن خیلی عالیه

127
00:08:20,970 --> 00:08:24,360
توی این زندگی، آدم یه‌چیزی می‌خواد
.که حالشو عوض کنه

128
00:08:25,060 --> 00:08:27,100
.هی، این همون برندیه که اون عوضی می‌کشه

129
00:08:30,500 --> 00:08:33,860
چون من بودم که به آکی یاد دادم که

130
00:08:33,860 --> 00:08:35,330
!کیف مزه سیگارو ببره

131
00:08:40,340 --> 00:08:42,120
آکی، تو سیگار نمی‌کشی؟

132
00:08:42,120 --> 00:08:44,370
.نه. استخون‌هاتو پوک می‌کنه

133
00:08:44,370 --> 00:08:47,130
قراره باهم کار کنیم، بهتره
.تو هم بکشی

134
00:08:47,390 --> 00:08:49,380
.نیومدم که دوست پیدا کنم

135
00:08:53,380 --> 00:08:56,050
...بذا حدس بزنم. اومدی امنیت عمومی که

136
00:08:56,050 --> 00:08:58,140
شیطان تفنگ رو بکشی، درسته؟

137
00:08:59,890 --> 00:09:03,240
همه‌ی افراد گرفته و درهمی که می‌آن
امنیت عمومی وضعشون همینه

138
00:09:03,960 --> 00:09:07,770
چون فقط ماییم که حق داریم قسمت‌های 
.اون تفنگ لعنتی رو داشته باشیم

139
00:09:08,290 --> 00:09:12,030
،ما شکارچی‌های شیطان که قرار نیست زیاد عمر کنیم
.سیگار کشیدن که نمی‌کشدت

140
00:09:12,770 --> 00:09:14,780
.به این راحتی‌ها نمی‌میرم

141
00:09:15,260 --> 00:09:16,660
.بهتری که نمی‌ری

142
00:09:17,140 --> 00:09:19,910
.وقتی یارم بمیره، گرفتاریش زیاده

143
00:09:27,720 --> 00:09:28,960
این دیگه سر چی بود؟

144
00:09:29,540 --> 00:09:32,420
.اون دوست دختر یار سابقم بود

145
00:09:32,980 --> 00:09:37,050
عادیه که با خانواده‌ی یارهای فقیدت
.مشکلاتی داشته باشی

146
00:09:37,050 --> 00:09:40,930
،قدرتش رو ندارن که برن از شیاطین انتقام بگیرن
.پس سر تو خالی می‌کنن

147
00:09:41,470 --> 00:09:46,590
.به بخش از شغلم حسابش می‌کنم، تقریبا

148
00:09:55,650 --> 00:09:57,150
الآن چیکار کردی...؟

149
00:10:00,880 --> 00:10:04,280
.آدامس چسبوندم به لباس اون دختری که زدت

150
00:10:08,020 --> 00:10:10,000
نباید همین‌جوری وایسی و بزاری
.باهات اینطوری رفتار کنن

151
00:10:10,000 --> 00:10:13,070
.مشکل تو نیست
.اعصابمو خورد کرد

152
00:10:13,070 --> 00:10:14,760
.پس منم تلافی کردم

153
00:10:15,180 --> 00:10:16,260
.حقشه

154
00:10:16,580 --> 00:10:19,930
حالا پشتش آدامس چسبیده و روحشم
.خبر نداره

155
00:10:28,100 --> 00:10:30,600
...استادم همیشه یه حرفی می‌زد

156
00:10:30,600 --> 00:10:36,270
شیاطین از شکارچی‌هایی نمی‌ترسن که»
...قوی یا شجاع باشن

157
00:10:36,270 --> 00:10:39,110
«.از اونایی می‌ترسن که یه چند تخته‌شون کمه...

158
00:10:39,480 --> 00:10:42,250
.فکر کنم بتونی خوب عمر کنی

159
00:10:44,080 --> 00:10:45,510
الآن توهین کردی؟

160
00:10:45,510 --> 00:10:48,050
،اگه نمی‌خوای توفوی بادومت رو بخوری
.من می‌خورم

161
00:10:51,120 --> 00:10:52,880
.بهت یه نخ سیگار می‌دم

162
00:10:54,120 --> 00:10:56,170
.نمی‌کشم، استخون‌ها رو پوک میکنه

163
00:10:57,860 --> 00:11:01,720
،مثل این‌که قراره رابطه طولانی‌ای داشته باشیم
...پس واقعا دلم می‌خواد که بکشی

164
00:11:11,340 --> 00:11:13,140
.باشه، ولی فقط یه نخ

165
00:11:13,140 --> 00:11:16,190
این اولین و آخرین نخ سیگاریه که
 .توی عمرم می‌کشم

166
00:11:18,700 --> 00:11:21,240
هیمنو... سیگار داری؟

167
00:11:21,580 --> 00:11:24,240
.ببخشید. آخریمه

168
00:11:24,240 --> 00:11:26,570
.پس بده من بکشمش

169
00:11:28,500 --> 00:11:30,450
...حالا که اصرار داری

170
00:11:32,370 --> 00:11:35,130
،این بوسه! یه بوس غیرمستقیم
!عادلانه نیست

171
00:11:35,130 --> 00:11:36,560
.ببند

172
00:11:40,030 --> 00:11:41,720
.خبرای بدی دارم

173
00:11:42,680 --> 00:11:44,760
اون شیطانی که کشتیم رو یادتونه؟

174
00:11:44,760 --> 00:11:46,890
منظورت اونیه که من کشتم؟

175
00:11:47,320 --> 00:11:50,060
...بزرگ‌تر شده
...خیلی بزرگ‌تر

176
00:12:01,680 --> 00:12:04,110
.دقیقا همونیه که من کشتم

177
00:12:04,510 --> 00:12:08,120
...گیر انداختتمون توی این هتل
و این شکلی هم شده؟

178
00:12:08,600 --> 00:12:10,400
این دیگه چه مدل شیطانیه؟

179
00:12:11,400 --> 00:12:14,270
.انسان‌ها. انسان‌ها

180
00:12:14,270 --> 00:12:18,750
.ای انسان‌های ابله
...من به شما یک قرارداد پیشنهاد می‌دم

181
00:12:19,050 --> 00:12:20,310
!حرف زد

182
00:12:20,310 --> 00:12:21,380
قرارداد؟

183
00:12:21,750 --> 00:12:25,330
.اون انسانی که اسمش دنجی هست رو به خوردم بدید

184
00:12:25,330 --> 00:12:27,050
.جسدش هم کافیه

185
00:12:27,050 --> 00:12:28,640
.بذارید بخورمش

186
00:12:28,640 --> 00:12:33,270
.این کار رو بکنید و منم اجازه می‌دم بقیه‌تون برید

187
00:12:33,520 --> 00:12:36,690
!آزاد خواهی بود که این‌جا رو ترک کنید
!حالا، قرارداد رو قبول کنید

188
00:12:37,550 --> 00:12:39,850
...انجامش بدید... انجامش بدید

189
00:12:49,150 --> 00:12:51,670
.دنجی... بذار بخوردت

190
00:13:18,640 --> 00:13:20,220
.پسر چه‌قدر رو مخه

191
00:13:20,220 --> 00:13:23,610
آکی، نمی‌تونی با شیطان روباه بخوریش؟

192
00:13:24,330 --> 00:13:25,230
.کُن

193
00:13:27,380 --> 00:13:29,650
.انگار شیطان روباه نمی‌آد

194
00:13:29,650 --> 00:13:32,000
.از بقیه‌ی دنیا جدا شدیم

195
00:13:32,000 --> 00:13:34,770
.بدن شیطان روباه توی کیوتوئه، پس منطقیه

196
00:13:35,370 --> 00:13:38,150
.پس بذار ببینیم شیطان روح من چی‌کار می‌تونه بکنه

197
00:13:41,140 --> 00:13:41,880
!درد داره

198
00:13:41,880 --> 00:13:46,630
!درد داره! اوه درد داره! درررد

199
00:13:49,050 --> 00:13:51,930
!درد می‌گیره...! درد داره

200
00:13:51,930 --> 00:13:53,430
!اصلاً بزرگ‌تر شد

201
00:13:54,680 --> 00:13:55,930
!بی‌فایده‌ست

202
00:13:55,930 --> 00:13:59,190
...این بدن اصلی من نیست

203
00:13:59,470 --> 00:14:01,940
.قلبم رو این‌جا پیدا نمی‌کنید

204
00:14:01,940 --> 00:14:04,350
...شماها توی شکمم هستید

205
00:14:04,350 --> 00:14:08,200
.و من توی طبقه هشتم هیچ نقطه ضعفی ندارم

206
00:14:08,530 --> 00:14:12,200
این‌جا جز قبول کردن پیشنهاد من
.راه دیگه‌ای برای زنده موندن ندارید

207
00:14:13,530 --> 00:14:17,170
احتمالاً حتی اگه منو هم
.بکشی نمی‌ذاری بقیه برن

208
00:14:17,170 --> 00:14:18,710
.خب واقعیتش می‌ذاره

209
00:14:18,710 --> 00:14:22,050
شیطان از اصطلاح «قرارداد» استفاده کرد، درسته؟

210
00:14:22,050 --> 00:14:26,210
.همچین چیزهایی برای شیطان‌ها خیلی مهمه

211
00:14:26,210 --> 00:14:31,720
،اگه یه طرف قرارداد رو قبول کنه
.فرد مقابل هم باید این کار رو بکنه

212
00:14:32,060 --> 00:14:34,350
.هرکدوم از طرفین قرارداد که بهش عمل نکن، می‌میرن

213
00:14:34,350 --> 00:14:37,540
.پس اگه ما تو رو بکشیم، می‌تونیم بریم بیرون، دنجی

214
00:14:38,190 --> 00:14:41,480
.هیمنو... باید بکشیمش

215
00:14:41,990 --> 00:14:45,980
وقتی که بعد از کشتنش رفتیم بیرون
.می‌تونیم به یه راه دیگه فکر کنیم

216
00:14:45,980 --> 00:14:48,740
.وگرنه همه‌مون این‌جا از گشنگی می‌میریم

217
00:14:49,100 --> 00:14:53,370
.شکارچیان شیطان قانوناً حق دارن با شیاطین قرارداد ببندن

218
00:14:53,370 --> 00:14:55,990
!باید پیشنهادش رو قبول کنیم

219
00:14:56,360 --> 00:14:59,160
.شیطان می‌خواد دنجی بمیره

220
00:14:59,160 --> 00:15:02,000
،یعنی از مردن دنجی سود می‌بره

221
00:15:02,520 --> 00:15:04,290
.پس برای همین هم قبولش نمی‌کنیم

222
00:15:04,290 --> 00:15:05,880
!پس منم باهات موافقم

223
00:15:06,410 --> 00:15:07,620
...ولی

224
00:15:07,620 --> 00:15:09,410
!من که می‌گم بکشیمش

225
00:15:10,380 --> 00:15:15,170
.اگه این‌جا گیر بیافتم هیچوقت نمی‌تونم جایزه نوبل ببرم

226
00:15:15,170 --> 00:15:17,130
.به خاطر جایزه‌ی نوبل من باید بمیری

227
00:15:17,130 --> 00:15:19,740
.بدنهادها نمی‌تونن با شیاطین قرارداد ببندن

228
00:15:19,740 --> 00:15:23,860
اگه حتی بکشیش هم اجباری
.نخواهد داشت که بذاره ما بریم

229
00:15:24,320 --> 00:15:28,360
.گوش بدید، ما دنجی رو نمی‌کشیم. ما شکارچی شیطانیم

230
00:15:29,020 --> 00:15:31,110
.فقط شیاطین رو می‌کشیم

231
00:15:33,820 --> 00:15:35,390
پس برای تلف کردن وقت بریم کشتی بگیریم؟

232
00:15:35,390 --> 00:15:37,620
!تو که فقط زورت رو می‌زنی که بکشیم! صد سال سیاه

233
00:15:44,450 --> 00:15:45,850
...خیلی گشنمه

234
00:15:45,850 --> 00:15:50,130
آکی، تو هیچ نقشه‌ای برای این‌که بتونیم از این‌جا بریم نداری؟

235
00:15:50,130 --> 00:15:54,640
.اگه چیزی که شیطان می‌گه درست باشه، نمی‌تونیم بکشیمش

236
00:15:54,640 --> 00:15:57,010
.ولی دنجی رو هم نمی‌کشیم

237
00:15:57,820 --> 00:16:00,140
پس نقشه اینه که از گشنگی تلف شیم؟

238
00:16:03,630 --> 00:16:05,990
اگه واقعاً دیگه راه‌حلی نداشته باشیم
.از شمشیر استفاده می‌کنم

239
00:16:05,990 --> 00:16:07,150
.نه، نمی‌کنی

240
00:16:08,750 --> 00:16:11,280
،اگه با اون می‌تونی از این‌جا ببریمون بیرون

241
00:16:11,280 --> 00:16:12,700
نباید ازش استفاده کنه؟

242
00:16:13,920 --> 00:16:16,780
حتی اگه دیگه راهی هم برامون نمونده
.باشه نباید ازش استفاده کنه

243
00:16:17,400 --> 00:16:19,170
،اگه کار به اون‌جا بکشه... ببخشید

244
00:16:19,980 --> 00:16:21,660
!ولی باید بمیری، دنجی

245
00:16:23,920 --> 00:16:25,670
غیب شده!؟

246
00:16:25,670 --> 00:16:28,670
...غیب شده... همه‌ی غذاهایی که روی تخت بودن غیب شدن

247
00:16:29,050 --> 00:16:30,420
.هیچیش نمونده

248
00:16:30,900 --> 00:16:31,940
چرا؟

249
00:16:37,410 --> 00:16:40,130
تو همه‌شو خوردی، مگه نه؟

250
00:16:40,130 --> 00:16:42,680
.من نبودم. کار دنجیه

251
00:16:42,680 --> 00:16:44,820
...همچین دروغ ضایعی

252
00:16:44,820 --> 00:16:46,190
...حالا فهمیدم

253
00:16:46,190 --> 00:16:49,190
.فهمیدم

254
00:16:49,870 --> 00:16:53,890
!به خاطر قدرت این بدنهادست که نمی‌تونیم بریم بیرون

255
00:16:53,890 --> 00:16:55,570
!باید همین باشه

256
00:16:55,570 --> 00:16:56,570
.نه نیست

257
00:16:56,570 --> 00:16:59,340
-آروم باش کوبنی! این بدنهاد خون‌‍ه

258
00:16:59,340 --> 00:17:03,830
پس داری طرف اونو می‌گیری؟
حتی با این‌که شکارچی شیطانیم؟

259
00:17:03,830 --> 00:17:07,030
!رفتی طرف شیاطین، آرای

260
00:17:07,030 --> 00:17:08,960
!تو جاسوسی

261
00:17:08,960 --> 00:17:10,210
.جاسوسِ خوش‌مزس

262
00:17:10,210 --> 00:17:13,020
...من... طرف شیاطین نیستم

263
00:17:13,920 --> 00:17:17,210
!من که می‌دونم تو جاسوسی

264
00:17:20,930 --> 00:17:21,960
صدای جیغ بود؟

265
00:17:21,960 --> 00:17:23,480
!باید حرکت کنیم

266
00:17:32,470 --> 00:17:34,190
...دنجی رو بکشید

267
00:17:34,190 --> 00:17:37,900
!قلبش رو بهم بدید... بهم بدیدش

268
00:17:37,900 --> 00:17:43,120
...هرچه‌قدر ترس‌تون بیش‌تر شه منم بیش‌تر رشد می‌کنم
.و با وحشت شما، شما رو به دام می‌ندازم

269
00:17:43,120 --> 00:17:46,200
!پس، بیش‌تر بترسید

270
00:17:46,200 --> 00:17:48,180
!بذارید ترس قریب‌الوقوع‌تون بهتون غلبه کنه

271
00:17:48,180 --> 00:17:50,470
.از همه چیز بیم داشته باشید

272
00:17:50,470 --> 00:17:54,090
...من اونی می‌شم که چینسا رو می‌کشم

273
00:17:54,090 --> 00:17:55,820
!من

274
00:17:55,820 --> 00:17:58,840
!شیطان جاودانگی

275
00:18:04,900 --> 00:18:06,140
!زمین داره  کج می‌شه

276
00:18:22,290 --> 00:18:25,630
!قلب دنجی رو بهم بدید

277
00:18:25,630 --> 00:18:29,120
!یکی، هرکی، دنجی رو بکشه

278
00:18:29,120 --> 00:18:30,660
!لطفاً کاری کنید بمیره

279
00:18:30,660 --> 00:18:32,200
!وقتمون داره تموم می‌شه

280
00:18:32,200 --> 00:18:34,350
!بیایید بدیمش شیطان بخوردش

281
00:18:36,720 --> 00:18:38,260
.من از شمشیر استفاده می‌کنم

282
00:18:38,260 --> 00:18:41,510
مشکلی نداری هیمنو؟

283
00:18:42,140 --> 00:18:43,450
هیمنو!؟

284
00:18:44,640 --> 00:18:47,180
هوی خانم! چته؟

285
00:18:47,680 --> 00:18:51,020
احتمالاً اگه از شمشیر استفاده کنیم
.بتونیم از این‌جا بریم بیرون

286
00:18:51,280 --> 00:18:55,280
ولی پیمان‌شون طوریه که در ازاش کلی
.سال از عمر آکی کم می‌کنه

287
00:18:55,880 --> 00:18:59,550
.هنوز کلی چیز هست که باید براشون زندگی کنه

288
00:18:59,550 --> 00:19:01,900
.پس ببخش منو، دنجی

289
00:19:02,910 --> 00:19:04,660
!لعنتی

290
00:19:05,060 --> 00:19:06,660
!هی، از روم پاشو

291
00:19:06,660 --> 00:19:08,160
!ولم کن

292
00:19:12,420 --> 00:19:14,420
!بمیر

293
00:19:40,860 --> 00:19:46,920
شاید اون یه آشغالی باشه که لیاقتش باشه
...که یک یا حتی دوبار با چاقو بزنیش

294
00:19:47,550 --> 00:19:50,000
.ولی اونم می‌خواد شیطان تفنگ رو بکشه

295
00:19:51,010 --> 00:19:54,630
.و من... تنهایی نمی‌تونم بکشمش

296
00:19:55,350 --> 00:20:00,860
برای اون کار، به شکارچی‌های شیطانی که
.خایه‌ی مبارزه باهاش داشته باشن نیاز دارم

297
00:20:00,860 --> 00:20:02,910
...هرچی بیش‌تر، بهتر

298
00:20:03,960 --> 00:20:06,160
...حتی اگه باعث بشه عمرمو بدم

299
00:20:07,670 --> 00:20:10,020
.نمی‌ذارم دنجی بمیره

300
00:20:11,490 --> 00:20:14,020
پاور! تو شیطان خونی، درسته؟

301
00:20:14,360 --> 00:20:16,520
می‌تونی کمکش کنی از کم‌خونی نمیره؟

302
00:20:16,520 --> 00:20:20,410
.من فقط روی خون خودم کنترل کامل دارم

303
00:20:20,410 --> 00:20:22,530
.خون بقیه سخته

304
00:20:24,490 --> 00:20:28,790
.ولی اگه مو گوجه‌ای بمیره به یه آشپز جدید نیاز دارم

305
00:20:28,790 --> 00:20:31,060
.با این وجود، انتخاب چندانی ندارم

306
00:20:37,760 --> 00:20:39,170
چی‌کار کنیم؟

307
00:20:39,540 --> 00:20:41,170
چی‌کار کنیم؟

308
00:20:41,170 --> 00:20:44,800
!آکی... آکی! آکی، چی‌کار کنیم؟

309
00:20:45,980 --> 00:20:48,050
!تـ تقصیر من نیست

310
00:20:48,050 --> 00:20:50,980
!تو! همه‌ش تقصیر توئه

311
00:20:50,980 --> 00:20:54,990
!اگه فقط می‌ذاشتی بخوردت همه چیز تموم می‌شد

312
00:20:56,250 --> 00:20:57,940
.بله بله، گرفتم

313
00:20:57,940 --> 00:21:00,270
.پس فکر کنم وقت غذاست

314
00:21:00,810 --> 00:21:02,890
.اوه، خدا رو شکر

315
00:21:03,820 --> 00:21:06,370
.ولی به این راحتی‌ها نمی‌میرم

316
00:21:07,330 --> 00:21:10,950
...پس اگه تونستم این شیطان کوفتی رو بکشم

317
00:21:11,510 --> 00:21:14,490
!انتظار دارم بوسه‌م رو بم بدی

318
00:21:15,460 --> 00:21:17,710
نقشه‌ای هم برای پیروزی داری؟

319
00:21:18,160 --> 00:21:21,710
.عین چی درد می‌گیره، ولی اره‌برقی‌ها رو در می‌آرم

320
00:21:22,080 --> 00:21:23,940
ا-اره‌برقی؟

321
00:21:23,940 --> 00:21:29,090
،نمی‌دونم این شیطان چه مرگشه
.ولی از اره‌برقی‌های من می‌ترسه

322
00:21:29,620 --> 00:21:34,120
برای همینه که سعی نکرد من رو بکشه
.و می‌خواست شماها بکشیدم

323
00:21:35,220 --> 00:21:40,170
و یادم هست که وقتی بهش حمله
...می‌کردیم، از درد جیغ می‌کشید

324
00:21:40,920 --> 00:21:45,240
پس با خودم گفتم که اگه اون‌قدر جرواجرش
...کنم که دیگه تحول درد رو نداشته باشه

325
00:21:45,940 --> 00:21:47,990
!بعدش دیگه خودش می‌خواد خودشو بکشه

326
00:21:50,000 --> 00:21:51,990
.عجب فکر شیطانی‌ای

327
00:21:55,290 --> 00:21:58,000
.باورم نمی‌شه که این کارو برای من کردی

328
00:21:58,420 --> 00:22:01,030
.هیچ‌کس ازت نخواست، کونی

329
00:22:01,730 --> 00:22:06,050
دیگه خوشم نمی‌آد به کسی بدهکار باشم، گرفتی؟

330
00:22:06,800 --> 00:22:09,440
!پس وقتی رفتیم بیرون، حسابمون با هم صافه

331
00:22:09,440 --> 00:22:29,300
:مترجم

332
00:22:09,440 --> 00:22:29,300
ZiZiGuLu

333
00:22:09,440 --> 00:22:29,300
t.me/AioSub

334
00:22:09,440 --> 00:22:29,300
آیوفیلم تقدیم میکند