1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
:مترجمان

2
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
WearyNoble
Dark Passenger

3
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
آیوفیلم تقدیم میکند

4
00:00:05,550 --> 00:00:08,520
.باورم نمی‌شه این‌کار رو واسه من کردی

5
00:00:08,520 --> 00:00:11,530
.هیچ‌کس اینو ازت نخواسته بود کونده

6
00:00:12,120 --> 00:00:16,610
من بابت چیزی به کسی مدیون نیستم، فهمیدی؟

7
00:00:17,490 --> 00:00:20,490
!وقتی از اینجا خارج شدیم هرکی به راه خودش می‌ره

8
00:00:30,170 --> 00:00:31,470
...تمومه

9
00:00:49,270 --> 00:00:53,230
!می‌دونستم زنده‌ای، چینسا

10
00:00:59,640 --> 00:01:01,830
!آره

11
00:01:03,170 --> 00:01:05,140
!همه‌چی بهتره

12
00:01:06,560 --> 00:01:08,370
!چینسا، این بی‌معنیه

13
00:01:08,370 --> 00:01:09,720
!درد

14
00:01:09,720 --> 00:01:11,340
!درد می‌کنه

15
00:01:11,340 --> 00:01:14,120
!قلب منو اینجا پیدا نمی‌کنی

16
00:01:14,120 --> 00:01:15,390
!نمی‌تونی منو بکشی

17
00:01:26,760 --> 00:01:27,810
شیطان؟

18
00:01:28,250 --> 00:01:29,810
.این بده

19
00:01:30,250 --> 00:01:32,860
.دنجی همین‌طوری داره خون از دست می‌ده

20
00:01:32,860 --> 00:01:36,200
وقتی زیادی خون از دست بده
.اره برقی‌هاش برمی‌گردن

21
00:01:42,080 --> 00:01:45,200
.الان خیلی ضعیف‌تر شدی

22
00:01:45,200 --> 00:01:48,140
چینسا چقد سقوط کردی؟

23
00:02:01,900 --> 00:02:04,300
تلاش، آینده، ستاره‌ای زیبا

24
00:02:04,300 --> 00:02:06,600
تلاش، آینده، ستاره‌ای زیبا

25
00:02:06,600 --> 00:02:09,000
تلاش، آینده، ستاره‌ای زیبا

26
00:02:09,000 --> 00:02:11,350
تلاش، آینده، ستاره‌ای زیبا

27
00:02:11,350 --> 00:02:15,450
روز خوش‌شانسی‌مه رختشویی خالیه

28
00:02:16,150 --> 00:02:20,550
بالاخره میتونم به لکه های روغن بای بای بگم

29
00:02:20,800 --> 00:02:25,000
کیه؟ کیه؟ صدایی داره از کلم صدام میزنه

30
00:02:25,000 --> 00:02:28,600
اون یکی رو می‌خوام، این یکی رو می‌خوام، به خوندن ادامه می‌دم

31
00:02:29,800 --> 00:02:31,900
دلم می‌خواد شاد باشم

32
00:02:31,900 --> 00:02:34,150
می‌خوام زندگی آرومی داشته باشم

33
00:02:34,150 --> 00:02:36,950
می‌خوام از دستام برای گرفتن

34
00:02:36,950 --> 00:02:43,100
چیزی که رو سینه‌ـته استفاده کنم

35
00:02:43,850 --> 00:02:46,200
تو شادی غرقم کن

36
00:02:46,200 --> 00:02:48,850
تا وقتی که در آرامش بخوابم، باهم دیگه به جلو پیش می‌ریم

37
00:02:48,850 --> 00:02:51,200
جای خوبی به نام جهنم که اون روز دیدمش

38
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
بیا اون‌جا عشق‌ورزی کنیم

39
00:02:53,550 --> 00:02:55,650
دوستت دارم، هرچقدر می‌خوای من رو تحقیر کن

40
00:02:55,650 --> 00:02:58,750
همه چیز رو ازم بگیر و بهم بخند عزیزم

41
00:02:58,750 --> 00:03:01,200
تلاش، آینده، ستاره‌ای زیبا

42
00:03:01,200 --> 00:03:03,600
تلاش، آینده، ستاره‌ای زیبا

43
00:03:03,600 --> 00:03:05,850
تلاش، آینده، ستاره‌ای زیبا

44
00:03:05,850 --> 00:03:08,000
همیشه حس میکنم تصادفی یه‌چیزی رو فراموش کردم

45
00:03:08,000 --> 00:03:10,200
تلاش، آینده، ستاره‌ای زیبا

46
00:03:10,200 --> 00:03:12,500
تلاش، آینده، ستاره‌ای زیبا

47
00:03:12,500 --> 00:03:14,900
تلاش، آینده، ستاره‌ای زیبا

48
00:03:14,900 --> 00:03:17,250
تلاش، آینده، ستاره‌ای زیبا

49
00:03:31,760 --> 00:03:33,670
اره برقیم رفته توش؟

50
00:03:33,670 --> 00:03:35,480
!به خون بیشتری نیاز دارم

51
00:03:35,480 --> 00:03:37,150
!تو شکست خوردی

52
00:03:37,150 --> 00:03:38,080
!بمیر

53
00:03:38,080 --> 00:03:39,600
!چینسا

54
00:03:48,740 --> 00:03:51,750
...شاید این خون واقعاً مزه گه بده

55
00:03:52,020 --> 00:03:55,750
...اما دیدن تو که از درد فریاد می‌کشی

56
00:03:55,750 --> 00:03:59,420
!مثل مربای توت فرنگی خوشمزش می‌کنه

57
00:04:01,830 --> 00:04:04,680
...شکارچیانی که شیاطین ازشون می‌ترسن

58
00:04:08,510 --> 00:04:11,430
.اونایی هستن که مغزشون کار نمی‌کنه دیگه

59
00:04:15,150 --> 00:04:17,690
...ساهارا عقل درست درمونی داشت

60
00:04:18,610 --> 00:04:20,440
.برای همین مرد

61
00:04:20,830 --> 00:04:26,070
همین حرف در مورد کینوچی، سوبارو
.و ساساکی هم صدق می‌کنه. همشون عاقل بودن

62
00:04:26,070 --> 00:04:29,900
انقدی عاقل بودن که از حملات 
.شیاطین بترسن

63
00:04:29,900 --> 00:04:32,750
.و این ترس، شیاطین را قوی تر کرد

64
00:04:34,190 --> 00:04:37,840
.چند وقتیه داری با آکی کار می‌کنی
نظرت در موردش چیه؟

65
00:04:38,840 --> 00:04:40,130
به نظرت چیزی تو کله‌ش هست؟

66
00:04:40,130 --> 00:04:44,840
من که همچین چیزی در مورد کسی که
.سعی داره شیطان تفنگ رو بکشه نمی‌گم

67
00:04:45,390 --> 00:04:49,600
مگه خودت به خاطر اینکه دنبال 
شیطان تفنگ بودی به امنیت عمومی نپیوستی؟

68
00:04:50,140 --> 00:04:52,970
تو هم دیوونه‌ای؟

69
00:04:53,810 --> 00:04:55,230
.خیر، قربان

70
00:04:55,690 --> 00:04:56,930
.دقیقاً

71
00:04:56,930 --> 00:05:02,740
شکارچی‌های زیادی از جمله خودت
.قصد دارن شیطان تفنگ رو بکشن

72
00:05:02,740 --> 00:05:05,800
.اونها جدی، صادق و عاقلند

73
00:05:05,800 --> 00:05:09,540
و این یعنی شیاطین دقیقاً می‌دونن چطوری
.چی تو ذهن اوناست و باید باهاشون چیکار کنن

74
00:05:10,370 --> 00:05:15,250
.ولی نمی‌شه گفت یه آدم دیوونه داره به چی فکر می‌کنه

75
00:05:15,610 --> 00:05:18,890
.و حتی شیاطین هم از چیزی که نفهمنش می‌ترسن

76
00:05:21,540 --> 00:05:23,900
.استاد دوباره داری زیادی مشروب می‌زنی

77
00:05:23,900 --> 00:05:26,040
.دیدی، اینم یه حرکت عاقلانست

78
00:05:26,040 --> 00:05:29,010
.اینو که بزنی کم‌کم پیچ و مهره‌های مغزت باز می‌شه

79
00:05:34,690 --> 00:05:37,710
و اگه هنوز هر ماه می‌ری سر قبر همکارهای قبلیت

80
00:05:37,710 --> 00:05:39,280
.یعنی هنوز خیلی جا داری

81
00:05:40,420 --> 00:05:41,940
.من دیگه می‌رم خونه

82
00:05:41,940 --> 00:05:45,150
.آکی خیلی بی‌ارزشه
.پس مطمئن شو حسابی خدمتش می‌رسی

83
00:05:45,840 --> 00:05:47,530
.آروم آروم می‌رم سروقتش

84
00:05:48,160 --> 00:05:49,780
.به اندازه کافی خوب نیست

85
00:05:50,390 --> 00:05:54,030
بچه‌مون در مورد جمع کردن تیکه‌های گوشت
جدیه پس، آره؟

86
00:05:54,030 --> 00:05:57,130
.اون واقعاً شیطان تفنگ رو پیدا می‌کنه

87
00:06:12,620 --> 00:06:13,560
...نه

88
00:06:13,560 --> 00:06:16,890
نه، نه، نه، نه

89
00:06:18,730 --> 00:06:19,900
.نه

90
00:06:20,500 --> 00:06:24,750
آکی، می‌خواهی با من به بخش خصوصی بپیوندی؟

91
00:06:25,730 --> 00:06:28,630
!من یه پیشنهاد خفن گرفتم

92
00:06:28,630 --> 00:06:31,130
،به جای اینکه بریم دنبال شیطان تفنگ

93
00:06:31,130 --> 00:06:36,060
،می‌تونیم بریم ناهار بزنیم
،یا حتی برگشتنی بریم فیلم ببینیم

94
00:06:36,060 --> 00:06:37,930
.و واقعاً لذت ببریم

95
00:06:39,280 --> 00:06:41,790
اگه خواستی بری عرق بزنی پایه‌ام

96
00:06:41,790 --> 00:06:44,800
.ولی هیچ علاقه‌ایی به بخش خصوصی رفتن ندارم

97
00:06:45,380 --> 00:06:46,970
.و توفو بادومت رو برمی‌دارم

98
00:06:48,440 --> 00:06:50,800
.جاش یه نخ سیگار بده بزنیم

99
00:06:58,590 --> 00:07:02,810
.اگه آکی با شیطان تفنگ مبارزه کنه، می‌میره

100
00:07:03,700 --> 00:07:06,680
،نه به خاطر اینکه ما خیلی ضعیفیم

101
00:07:06,680 --> 00:07:10,140
یا به خاطر اینکه اون از اون شیطان‌هاییه که
.صدها نفر رو در عرض یه ثانیه می‌تونه بکشه

102
00:07:11,290 --> 00:07:16,150
...به خاطر اینه که آکی باحاله، جدی و مهربونه

103
00:07:17,010 --> 00:07:19,180
.و معمولیه، مثل بیشتر مردم

104
00:07:20,790 --> 00:07:21,600
...اما

105
00:07:23,540 --> 00:07:24,750
!بگیرش

106
00:07:26,290 --> 00:07:28,820
!آیییی

107
00:07:33,210 --> 00:07:34,530
...این

108
00:07:34,530 --> 00:07:35,680
.دیگه تمومه

109
00:07:41,320 --> 00:07:42,600
ولی اون؟

110
00:07:43,320 --> 00:07:45,360
.بالاخره پیداش کردم رفیق

111
00:07:46,850 --> 00:07:50,130
.من تیکه‌ تیکه‌ت کردم و تو داری خونریزی می‌کنی

112
00:07:50,130 --> 00:07:53,320
!من خونت رو می‌نوشم و خوب می‌شم

113
00:07:53,740 --> 00:07:57,910
!من یه ماشین کشتار دائمیم لعنتیم

114
00:07:58,850 --> 00:08:02,590
!اون جایزه نوبل کیری واسه خودمه

115
00:08:05,780 --> 00:08:08,750
،تو عمرم کسی رو به اون دیوانگی ندیده بودم

116
00:08:09,320 --> 00:08:12,010
!پس شاید اون بتونه شیطان تفنگ رو بکشه

117
00:08:24,990 --> 00:08:26,710
...درد

118
00:08:28,760 --> 00:08:30,440
...آی، آی

119
00:08:34,650 --> 00:08:35,780
...درد داره

120
00:08:38,970 --> 00:08:41,580
آکی هنوز زنده‌ای؟

121
00:08:44,530 --> 00:08:45,860
...چند وقته

122
00:08:46,620 --> 00:08:48,540
چند وقته اینطوریم؟

123
00:08:49,210 --> 00:08:52,670
فکر کنم سه روزی می‌شه از وقتی چاقو خوردی

124
00:08:53,340 --> 00:08:54,930
...میویی

125
00:08:55,380 --> 00:08:58,440
.بعدا همگی باید بریم بیرون یه عرق بزنیم

126
00:08:59,170 --> 00:09:02,680
.از اونجایی که همه چیز تموم شد... من یه چرت بزنم

127
00:09:03,850 --> 00:09:05,290
تموم شد؟

128
00:09:07,310 --> 00:09:09,940
...این نقطه ضعف منه

129
00:09:09,940 --> 00:09:11,320
.این قلبمه

130
00:09:11,320 --> 00:09:12,130
.لطفاً منو بکش

131
00:09:12,130 --> 00:09:13,190
.متاسفم

132
00:09:13,190 --> 00:09:14,160
.معذرت می‌خوام

133
00:09:14,160 --> 00:09:15,070
این درد داره

134
00:09:15,070 --> 00:09:17,600
چی؟ همین!؟

135
00:09:17,600 --> 00:09:22,080
!به من که داشت خوشت می‌گذشت
!انگار تو استخر بودم

136
00:09:33,180 --> 00:09:34,630
.بالاخره بیرونیم

137
00:09:37,850 --> 00:09:41,770
یه تیکه از گوشت شیطان تفنگ رو بدست آوردم
...آسمون خیلی صافه

138
00:09:41,770 --> 00:09:44,270
و الان حس خوبی دارم
.انگار کلی چیزای گه رو از سر گذروندم

139
00:09:44,270 --> 00:09:46,460
...انگار شناورم

140
00:09:48,560 --> 00:09:49,460
.اوه نیوفتی

141
00:09:51,450 --> 00:09:52,650
...دیگه جونی نداره

142
00:09:53,370 --> 00:09:56,400
...قابل درکه، چند روز بدون خواب با شیطان جنگید

143
00:09:58,290 --> 00:10:01,660
.آکی و دنجی رو می‌بریم بیمارستان

144
00:10:02,050 --> 00:10:05,140
.شما دوتا برید این اتفاقا رو گزارش بدید

145
00:10:12,830 --> 00:10:14,780
جشن خوش‌آمدگویی؟

146
00:10:14,780 --> 00:10:15,720
.آره

147
00:10:15,720 --> 00:10:18,540
،حالا که بالاخره بخش 4 جمع شدن

148
00:10:18,540 --> 00:10:20,310
،پس بریم مشکلات اخیرمون رو حل کنیم

149
00:10:20,310 --> 00:10:23,450
.و رابطه‌مون رو به عنوان یه تیم تقویت کنیم

150
00:10:23,450 --> 00:10:24,580
چه مشکلاتی؟

151
00:10:24,580 --> 00:10:29,810
خب، مشکل اینه که، کوبنی و آرای گفتن
.می‌خوان از بخش امنیت عمومی برن

152
00:10:29,810 --> 00:10:32,480
مطمئنم الآن دیگه فقط بحث ترس 
،اونا از شیاطین نیست

153
00:10:32,480 --> 00:10:35,320
اونا از اینکه می‌خواستن دنجی رو 
.بکشن هم پشیمون شدن

154
00:10:36,120 --> 00:10:38,700
.تو هم سعی کردی بکشیش

155
00:10:38,700 --> 00:10:39,890
!همینو بگو

156
00:10:39,890 --> 00:10:43,230
!بچه‌ها این روزا سر چیزای کوچیکی استعفا می‌دن

157
00:10:43,230 --> 00:10:46,200
می‌میرن یه‌کم جسورتر باشن؟

158
00:10:46,950 --> 00:10:50,380
اگه درحال نوشیدن باشیم، می‌تونستیم
...سریع و راحت از دنجی عذرخواهی کنیم

159
00:10:50,380 --> 00:10:52,720
.و کوبنی و آرای هم مُجاب کنیم بمونن...

160
00:10:52,720 --> 00:10:54,250
تو فقط می‌خوای الکل بزنی، مگه نه؟

161
00:10:56,460 --> 00:10:58,760
.کوچیکه، ولی حداقل یه تیکه پیدا کردم

162
00:10:59,630 --> 00:11:02,250
اگه قراره بریم چیزی بزنیم، باید 
.توی همین هفته باشه

163
00:11:02,250 --> 00:11:03,850
ها؟ چرا؟

164
00:11:04,210 --> 00:11:07,070
اگه بخوام الکل بخورم، دوست دارم 
.با خانم ماکیما بخورم

165
00:11:14,400 --> 00:11:17,050
.هفته دیگه یه سفر کاری به کیوتو می‌ره

166
00:11:17,050 --> 00:11:21,240
،ظاهرا برای درخواست کمک می‌ره
.چون دنجی توسط یه شیطان هدف قرار گرفته

167
00:11:21,240 --> 00:11:23,380
.پس باید همین هفته جمعش کنیم

168
00:11:26,340 --> 00:11:27,740
...خب حالا صادقانه

169
00:11:28,170 --> 00:11:30,370
فکر می‌کنی دنجی چیه؟

170
00:11:32,120 --> 00:11:35,770
،انگار اون شیطان درمورد دنجی می‌دونست

171
00:11:35,770 --> 00:11:37,880
.منم تا حالا چیزی شبیه‌ حالت اره‌برقی اون ندیدم

172
00:11:37,880 --> 00:11:42,630
بزرگ‌ترین رمز و رازش هم اینه که
.چرا ماکیما انقدر بهش اهمیت می‌ده

173
00:11:44,640 --> 00:11:48,730
معمولا چپ و راست سفر می‌ره، ولی اخیرا
،تمام‌وقت دور و اطرف توکیو بوده

174
00:11:48,730 --> 00:11:50,560
به خاطر اینه که دنجی این‌جاست، نه؟

175
00:11:51,300 --> 00:11:54,270
...ممکنه راز دنجی رو بدونه

176
00:11:58,320 --> 00:12:00,280
مستش کنیم و از زیر زبونش حرف بکشیم؟

177
00:12:02,810 --> 00:12:04,280
!به سلامتی

178
00:12:04,280 --> 00:12:07,040
!پسر، چه بوی خوبی دارن اینا

179
00:12:07,040 --> 00:12:10,660
!این همه غذا برای یه عمر کافیه

180
00:12:08,090 --> 00:12:09,570
!همینو میخوایما

181
00:12:15,410 --> 00:12:17,210
.اوه، حالا شد

182
00:12:16,520 --> 00:12:18,770
!دیوانگیه

183
00:12:17,210 --> 00:12:18,770
.فرمایید ظرف غذاتون

184
00:12:18,770 --> 00:12:20,900
از چی شروع کنم؟
.همشون بوی خوبی می‌دن

185
00:12:20,900 --> 00:12:24,060
خوبه. توی این شیش ماه اول باره
.که دارم می‌نوشم

186
00:12:24,060 --> 00:12:26,600
منم همین‌طور. البته به جز یه
.خورده توی خونه

187
00:12:26,600 --> 00:12:28,170
!برو اون‌ور

188
00:12:28,170 --> 00:12:29,970
!همه‌ی ساشیمی مالِ منه

189
00:12:28,170 --> 00:12:29,970
ساشیمی: ماهی خام و تازه به قسمت های کوچک خرد»
«.و به همراه سس سویا سرو می شود

190
00:12:29,970 --> 00:12:32,480
.این چیه؟ به نظر خوش‌مزه می‌آد

191
00:12:33,510 --> 00:12:37,230
...ببخشید... گُم شده بودم

192
00:12:37,230 --> 00:12:40,110
!کوبه! کوبه! بیا این‌جا بشین

193
00:12:40,110 --> 00:12:42,240
!ماکیما گفت دیر می‌رسه

194
00:12:44,330 --> 00:12:45,630
.سه تا دسر

195
00:12:45,630 --> 00:12:46,650
...و

196
00:12:47,200 --> 00:12:49,370
.سه تا سینی کوفته‌ی شیراتاما

197
00:12:50,140 --> 00:12:53,170
.تا حالا همچین غذایی نخورده بودم

198
00:12:53,170 --> 00:12:56,330
...خب، بیش‌تر پولت رو می‌دی به خانواده‌ت

199
00:12:56,330 --> 00:12:57,400
پس خوب بخور، باشه؟

200
00:12:57,400 --> 00:12:58,840
!دستتو بکش، دزد

201
00:12:58,840 --> 00:13:01,130
!مرغ سوخاریا مال منن

202
00:13:01,750 --> 00:13:04,850
فوشی، بدنهادت رو نیاوردی؟

203
00:13:04,850 --> 00:13:07,650
.نمی‌شه بیارمش این‌جا
.خیلی ترسناکه

204
00:13:07,650 --> 00:13:11,520
.ولی مالِ تو به نظر باهوش می‌آد
.خیلی خوبه

205
00:13:11,810 --> 00:13:12,520
!هی

206
00:13:12,520 --> 00:13:15,340
!هنوز جوونی، پس بیش‌تر سفارش بده
!بخور

207
00:13:15,340 --> 00:13:18,550
!اه لعنتی! اکثر این کانجی ها رو نمی‌تونم بخونم

208
00:13:16,270 --> 00:13:20,270
کیسو تِمپورا

209
00:13:23,100 --> 00:13:25,460
...هی، راجع به بوسه‌م

210
00:13:28,160 --> 00:13:30,770
...وقتی هوشیارم خجالت می‌کشم این کار رو بکنم

211
00:13:30,770 --> 00:13:32,540
.وقتی مست بودم انجامش می‌دم

212
00:13:35,040 --> 00:13:37,700
...سفت و محکم هم می‌بوسمت

213
00:13:37,700 --> 00:13:41,420
پس همه‌ رو به‌خاطر این‌که سعی کردن بکشنت
ببخش، باشه؟

214
00:13:41,420 --> 00:13:44,390
!آه، کاملا بخشیدم‌شون! کاملا

215
00:13:45,180 --> 00:13:48,900
این مهمونی خوش‌آمد گوییه. تازه واردا بلند
!بشید و خودتون رو معرفی کنید

216
00:13:49,330 --> 00:13:52,140
اسم، سن و شیطانی که باهاش 
!قرارداد دارید رو بگید

217
00:13:52,530 --> 00:13:55,620
.توی مکان‌های عمومی چیزی از شیاطین نگید

218
00:13:55,620 --> 00:13:59,240
این‌جور چیزا رو فقط به آدم‌های قابل اعتماد
.باید بگید

219
00:13:59,240 --> 00:14:01,810
.عین ننه باباها فقط ایراد می‌گیری

220
00:14:01,810 --> 00:14:05,070
!اه چیزی نیست. چیزی نیست

221
00:14:05,530 --> 00:14:07,470
.منم دلم می‌خواد تفریحات‌شون رو بدونم

222
00:14:07,470 --> 00:14:09,450
از سرگرمی‌های یه نفر، کلی چیز 
.ازشون می‌فهمی

223
00:14:09,820 --> 00:14:13,270
!من دنجی‌ام. فکر کنم 16 سالمه

224
00:14:13,270 --> 00:14:16,450
!تفریحم... خوردن و خوابیدنه

225
00:14:17,410 --> 00:14:18,580
.وای... تو خیلی جوونی

226
00:14:19,410 --> 00:14:21,680
تا حالا که الکل نخوردی؟

227
00:14:21,680 --> 00:14:22,460
.فقط چای

228
00:14:23,020 --> 00:14:26,000
!من هیروکازو آرای هستم! 22 سالمه

229
00:14:26,000 --> 00:14:27,960
!با شیطان روباه قرارداد بستم

230
00:14:27,960 --> 00:14:29,590
!تفریحم شعر نوشتنه

231
00:14:30,170 --> 00:14:32,720
این همون شیطانیه که آقای هایا
.باهاش قرارداد بسته

232
00:14:32,720 --> 00:14:35,960
.شیطان‌ روباه خیلی با آدم‌ها مهربونه

233
00:14:35,960 --> 00:14:38,360
.خیلی از شکارچی‌ها باهاش قرارداد بستن

234
00:14:38,360 --> 00:14:41,530
ولی فقط آدمای جذاب می‌تونن 
!از سرش استفاده کنن

235
00:14:41,530 --> 00:14:43,730
.چون شیفته‌ی قیافه‌ست

236
00:14:45,300 --> 00:14:47,210
.من کوبنی هیگاشیاما هستم

237
00:14:47,210 --> 00:14:48,480
...بیست سالمه

238
00:14:48,480 --> 00:14:51,710
.قرارداد شیطانم... یه رازه

239
00:14:51,710 --> 00:14:54,670
.سرگرمیم خوردن چیزای خوش‌مزه‌ست

240
00:14:55,290 --> 00:14:56,720
لباسش ناز نیست؟

241
00:14:56,720 --> 00:14:57,370
.چرا

242
00:14:57,720 --> 00:14:59,870
.از خواهر بزرگم بهم رسیده

243
00:14:59,870 --> 00:15:03,630
.کوبنی هشت‌تا خواهر داره
باحال نیست؟

244
00:15:00,220 --> 00:15:03,630
ها، فوشی، تازه واردِ تو کجاست؟

245
00:15:03,900 --> 00:15:06,630
!متاسفانه، دیروز مُردن

246
00:15:08,540 --> 00:15:10,360
!در آرامش بخواب

247
00:15:10,360 --> 00:15:14,010
.د... دل... دل تنگتون می‌شیم

248
00:15:14,010 --> 00:15:15,890
.به همین زودی مست شدی

249
00:15:17,650 --> 00:15:20,230
استخدامی‌های جدید این‌قدر راحت
می‌میرن...؟

250
00:15:20,230 --> 00:15:23,520
شیاطینی که بخش خصوصی از پسش بر نمی‌آد رو
.می‌سپارن به امنیت عمومی

251
00:15:24,060 --> 00:15:26,170
.هوم، ملت عین پشه می‌میرن

252
00:15:26,170 --> 00:15:28,900
هیچ‌کدوم از اونایی که با من شروع کردن
.دیگه زنده نیستن

253
00:15:28,900 --> 00:15:33,160
ولی دنجی نمی‌میره، چون می‌خواد
!منو ببوسه

254
00:15:35,420 --> 00:15:37,900
!همینو وقتی مسته همه‌ رو می‌بوسه

255
00:15:38,930 --> 00:15:42,790
به جز شما جدیدا، هیمنو همه‌ی افراد
.این‌جا رو بوسیده

256
00:15:42,790 --> 00:15:44,670
.نمی‌تونی از دستش در بری

257
00:15:47,540 --> 00:15:48,800
!بوسه‌ی من محفوظه

258
00:15:51,800 --> 00:15:55,260
!امروز... اولین بوسه‌ی منه

259
00:15:55,610 --> 00:15:56,550
بوسه؟

260
00:15:57,520 --> 00:15:59,460
!خانم ماکیما

261
00:15:59,460 --> 00:16:02,390
.ببخشید، یه آبجو لطفا

262
00:16:02,880 --> 00:16:05,200
.بفرمایید بشینید خانم ماکیما

263
00:16:07,730 --> 00:16:10,280
.تا حالا از نزدیک ندیده بودمش

264
00:16:12,290 --> 00:16:14,660
پس تو داری یکیو می‌بوسی دنجی؟

265
00:16:14,660 --> 00:16:15,900
!نه، خانم

266
00:16:15,900 --> 00:16:19,040
!ئه؟ قرار نیست همو ببوسیم دنجی؟

267
00:16:19,040 --> 00:16:20,570
!معلومه که می‌بوسیم

268
00:16:23,640 --> 00:16:26,040
.ببخشید. یه آبجوی دیگه هم می‌خواستم

269
00:16:28,390 --> 00:16:30,010
خب، قضیه‌ی بوسیدنه چیه؟

270
00:16:30,010 --> 00:16:33,930
.نمی‌خوام خانم ماکیما وقتی دارم هیمنو رو می‌بوسم منو ببینه

271
00:16:34,350 --> 00:16:36,090
لبو نمی‌دی خوشگله؟

272
00:16:36,090 --> 00:16:40,060
!ولی من بدجور دلم یه بوسه با زبون می‌خواد

273
00:16:40,560 --> 00:16:43,060
!باید موضوع رو عوض کنم

274
00:16:43,060 --> 00:16:47,990
خانم ماکیما! می‌دونستی که 
!یکی از اون بخشای شیطان تفنگ رو گرفتم؟

275
00:16:47,990 --> 00:16:51,320
.آره. شنیده بودم. واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم، دنجی

276
00:16:51,720 --> 00:16:56,730
شیاطینی که قسمت‌های تفنگ رو داشتن، تا همین 
.چند وقت پیش این‌قدر زیاد نبودن

277
00:16:56,730 --> 00:16:59,420
،یکی‌شون هم بود که فقط دنجی رو هدف گرفته بود

278
00:16:59,420 --> 00:17:02,080
.فعالیت‌هاشون اخیرا داره مشکوک می‌شه

279
00:17:02,440 --> 00:17:06,180
می‌دونید که معامله‌ی دنجی چی بوده، خانم؟

280
00:17:08,140 --> 00:17:09,340
!دستو بکش

281
00:17:11,520 --> 00:17:12,590
!اونم مال منه

282
00:17:16,660 --> 00:17:19,100
.اگه بتونی تو نوشیدن شکستم بدی بهت می‌گمش

283
00:17:21,510 --> 00:17:23,350
.دوتا آبجو دیگه لطفاً

284
00:17:24,840 --> 00:17:28,230
!منم می‌خوام! سه‌تاش کن

285
00:17:28,230 --> 00:17:30,360
!ساشیمی اسب! مرغ سوخاری! و بازم ساشیمی اسب

286
00:17:30,360 --> 00:17:31,820
!مرغ سوخاری

287
00:17:37,650 --> 00:17:38,780
.اونم مال منه

288
00:17:38,780 --> 00:17:41,330
.یه آبجوی دیگه اگه می‌شه

289
00:17:41,880 --> 00:17:43,880
.واقعاً تحسین‌برانگیزی، پاور

290
00:17:43,880 --> 00:17:47,660
بدنهادهای زیادی نیستن که می‌تونن جلوی
.میل به کشتن‌شون رو بگیرن

291
00:17:47,660 --> 00:17:50,340
!نشانه‌ای دیگر از هوش فراوانمه

292
00:17:50,340 --> 00:17:55,360
به‌خاطر هوشته؟ ضریب هوشیت چنده؟

293
00:17:55,880 --> 00:17:56,720
اومم... ۱۰۰؟

294
00:17:56,720 --> 00:17:58,630
بالا حساب می‌شه؟

295
00:17:58,630 --> 00:18:01,500
.برا منم همین حدودا بود گمونم

296
00:18:01,500 --> 00:18:02,970
.پس ۱۲۰ بوده

297
00:18:03,350 --> 00:18:05,950
.اگه اشتباه نکنم برای فوشی بالا بود

298
00:18:05,950 --> 00:18:07,710
.دقیقاً، ۱۳۴

299
00:18:07,710 --> 00:18:10,640
از اون‌جایی که عددش رو حفظی، احتمالا بهش
.افتخار می‌کنی

300
00:18:11,110 --> 00:18:13,880
اگه اشتباه نکنم، برا من ۵۰۰ بود؟

301
00:18:13,880 --> 00:18:14,860
شایدم ۱۰۰۰؟

302
00:18:19,610 --> 00:18:20,870
.ای جان

303
00:18:25,500 --> 00:18:26,750
!داره می‌بینه

304
00:18:26,750 --> 00:18:28,120
.خانم ماکیما داره می‌بینه

305
00:18:28,590 --> 00:18:29,700
ولی این دیگه چیه؟

306
00:18:29,010 --> 00:18:30,420
!اوه دارن می‌بوسن

307
00:18:29,700 --> 00:18:31,500
این زبونه که دارم حسش می‌کنم؟

308
00:18:31,500 --> 00:18:34,090
!حسش خوبه... نرمه! واقعاً نرمه

309
00:18:34,090 --> 00:18:36,010
...چی شد؟! زبونش

310
00:18:36,010 --> 00:18:38,070
!داره ذوب می‌شه تو دهنم؟

311
00:18:38,070 --> 00:18:39,880
!زبونش... نیست

312
00:18:40,480 --> 00:18:41,890
!استفراغه

313
00:18:44,510 --> 00:18:46,640
.خب، تجربه‌ی بدیه

314
00:18:46,640 --> 00:18:48,060
...اوه-اوه

315
00:18:48,060 --> 00:18:50,650
ببخشید، می‌تونید یه چیزی بدین تا تمیزش کنیم؟

316
00:18:50,970 --> 00:18:53,600
!اوه، این بده! خیلیم بده

317
00:18:55,020 --> 00:18:59,530
!دنجی هر چیز مقوی‌ای رو می‌خوره

318
00:19:04,900 --> 00:19:05,990
!پوچیتا

319
00:19:06,510 --> 00:19:08,250
!یه چیز قابل خوردن پیدا کردم

320
00:19:18,190 --> 00:19:19,380
!ببینش، پوچیتا

321
00:19:19,660 --> 00:19:22,520
!موشا دارن استفراغ یکیو می‌خورن

322
00:19:22,520 --> 00:19:25,140
!خوردن استفراغ! چه مسخره

323
00:19:25,140 --> 00:19:27,770
!چه نوع حیونین اینا آخه؟

324
00:19:31,550 --> 00:19:36,020
.باورنکردنیه... هیمنو هیچ علاقه‌ای به خودداری نداره

325
00:19:40,780 --> 00:19:43,090
روشم برای بالاآوردن خوبه نه؟

326
00:19:43,090 --> 00:19:46,540
همیشه وقتی مادرم از سرکار می‌اومد و مست می‌کرد
.ازش مراقبت می‌کردم

327
00:19:47,040 --> 00:19:50,740
.ولی خب بازم منو به یه شکارچی شیطان مثل تو نمی‌رسونه

328
00:19:51,490 --> 00:19:52,790
.خیلی حسودیم می‌شه

329
00:19:54,420 --> 00:19:56,290
!حسودی؟

330
00:19:56,290 --> 00:20:00,780
!مرتیکه... اولین بوسه‌م مزه استفراغ می‌داد

331
00:20:00,780 --> 00:20:02,680
!و الان حسودیت میشه‌ـــ؟

332
00:20:12,240 --> 00:20:15,070
.هایاکاوا و بقیه رو توی خونه‌ش می‌بینم

333
00:20:13,930 --> 00:20:15,070
نظرت چیه بریم یه بار دیگه؟

334
00:20:15,070 --> 00:20:16,860
...خیلی نوشیدم

335
00:20:15,070 --> 00:20:17,310
.آرای، هیمنو با تو

336
00:20:17,320 --> 00:20:21,440
خانم ماکیما همه‌ی هزینه‌ها رو حساب کرد
.پس ازش تشکر کنید

337
00:20:21,730 --> 00:20:25,090
.هیچ‌چی بهتر از نوشیدنی‌ای که یکی دیگه حساب کنه نیست

338
00:20:25,090 --> 00:20:25,820
.آره

339
00:20:28,610 --> 00:20:30,700
ها؟ دنجی کو؟

340
00:20:30,700 --> 00:20:35,080
.هیمنو بردش یه جایی

341
00:20:39,340 --> 00:20:41,840
...تاریکه... خیلی تاریکه

342
00:20:42,330 --> 00:20:44,550
کدوم قبرستونیم؟

343
00:20:44,550 --> 00:20:48,590
...آب... آب... آب

344
00:20:49,790 --> 00:20:53,940
.فکرشو بکن، دختره بهم بوسه‌ی استفراغی داد

345
00:20:54,710 --> 00:20:58,970
...لعنتی! آب، آب

346
00:21:16,940 --> 00:21:20,460
ها... دنـ- دنـ- دنجی؟

347
00:21:20,460 --> 00:21:23,100
تو خونه من چی کار می‌کنی؟

348
00:21:25,000 --> 00:21:27,670
یعنی آوردمت این‌جا؟

349
00:21:27,670 --> 00:21:29,010
ها؟

350
00:21:30,560 --> 00:21:33,990
خیلی گیجم... چه مرگمه؟

351
00:21:37,860 --> 00:21:42,070
.می‌دونی، فهمیدم یه دل نه صددل عاشق ماکیمایی

352
00:21:43,570 --> 00:21:45,570
...سرم داره قیلی ویلی می‌ره

353
00:21:45,990 --> 00:21:50,460
.ناموساً بهتر از اون جنده هم گیرتون می‌آدا

354
00:21:50,460 --> 00:21:56,250
...تو و آکی بدجور تو کفشید! اوغ

355
00:21:56,250 --> 00:21:57,570
!مـــــــآ

356
00:21:57,570 --> 00:21:58,640
!من گاوم

357
00:22:23,240 --> 00:22:24,290
می‌خوای انجامش بدیم؟

358
00:22:41,750 --> 00:22:48,800
...شرمنده
حواسم پرت شد

359
00:22:50,590 --> 00:22:53,220
چیکار میخوای کنی؟

360
00:22:50,590 --> 00:22:53,220
دعوا
آیتم
ویژه
فرار

361
00:22:51,430 --> 00:22:53,220
حمله                 دفاع
بازیابی                 اره

362
00:22:58,770 --> 00:23:00,690
دو تا گزینه داری

363
00:22:58,770 --> 00:23:00,690
چیکار میخوای کنی؟

364
00:22:59,020 --> 00:23:00,690
زنده بودن
کشته شدن

365
00:23:00,690 --> 00:23:30,690
:مترجمان

366
00:23:00,690 --> 00:23:30,690
WearyNoble
Dark Passenger

367
00:23:00,690 --> 00:23:30,690
ارائه و ترجمه توسط وبسایت آیوفیلم