1
00:00:30,858 --> 00:00:36,858
اين سايت را به خاطر بسپاريد
http://elnino-riddick.blogfa.com/

2
00:00:36,859 --> 00:00:42,020
تمپس .... اصلا توقع نداشتم -
من رو ببيني ؟ -

3
00:00:42,240 --> 00:00:45,194
البته كه نداشتم
قبلا سزاوار نبودي

4
00:00:45,368 --> 00:00:48,037
اسمي كه اينجا براي خودت داري چيه ؟

5
00:00:49,747 --> 00:00:52,748
رودريگز -
جدي ؟ -

6
00:00:52,917 --> 00:00:57,994
ردريگز رو به عنوان هديه براي تو فرستاده شده

7
00:00:58,173 --> 00:01:01,043
از طرف كي ؟ -
فكر مي كردم ميدوني كي -

8
00:01:01,218 --> 00:01:03,091
و براي چي

9
00:01:03,261 --> 00:01:05,587
من براي نابودي اونا نيازي به كمك ندارم
خودم ميتونم

10
00:01:05,889 --> 00:01:08,297
كمك نمي خوام

11
00:01:08,475 --> 00:01:10,053
جدي ؟

12
00:01:10,227 --> 00:01:14,723
از كجا همچين احساسي رو پيدا كردي ؟

13
00:01:14,899 --> 00:01:16,559
شوخي مي كني ؟

14
00:01:16,734 --> 00:01:19,189
بعد از اينكه كلي از اطرافيان من
خيلي عجيب ناپديد شدن

15
00:01:19,361 --> 00:01:21,401
در سانفرانسيسكو در اين سال ؟

16
00:01:21,572 --> 00:01:23,232
فقط يك دليل مي تونه داشته باشه

17
00:01:26,160 --> 00:01:29,529
من پليسي رو انتخاب كردم
چون يكي بايد اونا رو پوشش ميداد

18
00:01:29,706 --> 00:01:32,956
و درست فكر كرده بودم
من اينطور فكر كردم

19
00:01:33,126 --> 00:01:35,284
تو همه اينا رو مي دوني . نه ؟

20
00:01:35,462 --> 00:01:37,787
براي همين الان سزاوار شدم . نه ؟

21
00:01:38,214 --> 00:01:41,002
مراقب زبونت باش
و گر نه تيكه تيكه اش ميكنم

22
00:01:41,426 --> 00:01:43,882
اولين مورد . پيدا كردن اونهاست

23
00:01:44,054 --> 00:01:45,881
و مرحله بعد دفاع در مقابل اونا

24
00:01:46,056 --> 00:01:49,805
و عاقب قبلي ها رو كه به خوبي ديدي

25
00:01:51,687 --> 00:01:53,229
فردا  چهارشنبه است

26
00:01:53,397 --> 00:01:58,522
مي خوام تا نيمه شب هر 3 جادوگر رو
در يك جا جمع كني

27
00:01:58,694 --> 00:02:01,102
اين ميشه بهترين كار تو

28
00:02:01,822 --> 00:02:05,523
ولي اگر موفق نشي -
امكان نداره -

29
00:02:07,328 --> 00:02:10,697
خب ... حالا اگر بشي

30
00:02:10,873 --> 00:02:15,120
من كمكت ميكنم تا پي به اشتباهت ببري

31
00:02:15,879 --> 00:02:17,871
به من اعتماد كن

32
00:02:20,467 --> 00:02:23,633
فكرت براي جمع كردن اونا يك جا چيه ؟

33
00:02:24,512 --> 00:02:26,339
ترودو

34
00:02:41,989 --> 00:02:43,187
سلام سانفرانسيسكو

35
00:02:43,365 --> 00:02:45,773
امروز چهارشنبه بسيار خوبي به نظر مياد

36
00:02:45,951 --> 00:02:48,739
پايپر ساعت 8 صبح توي  كوئك  چيكار ميكني ؟

37
00:02:48,913 --> 00:02:50,740
صبح به خير -
صبح به خير -

38
00:02:50,915 --> 00:02:54,699
ظرف يكساعت خودم رو ميرسونم

39
00:02:54,877 --> 00:02:56,835
تا يك ساعت ديگه ؟

40
00:02:57,046 --> 00:02:59,419
پايپر داره يه كار رو براي شبكه غذايي انجام ميده

41
00:02:59,591 --> 00:03:01,417
و ميخواد يه لباس ديگه براش ببرم

42
00:03:01,593 --> 00:03:04,510
چون روي خودش سس ريخته

43
00:03:04,679 --> 00:03:06,755
دست به كمد لباس من نميزني -
نگران نباش -

44
00:03:06,932 --> 00:03:08,841
فكر نكنم ديگه كاري به لباس تو داشته باشه

45
00:03:09,017 --> 00:03:11,971
باورم نميشه -
شوخي كردم . خودت رو نكش حالا -

46
00:03:12,145 --> 00:03:14,767
نه دارم در مورد خبر صفحه اول حرف ميزنم

47
00:03:20,738 --> 00:03:23,276
ماشين من رو ديشب كجا پارك كردي ؟

48
00:03:23,449 --> 00:03:25,572
توي خيابون
فكر كنم

49
00:03:32,708 --> 00:03:35,199
ماشين خانم هاندرسون بود -
خدا رو شكر -

50
00:03:36,546 --> 00:03:40,081
براي اينكه ماشينت توي خيابون هست
ولي من به گوه نرفتم

51
00:03:40,258 --> 00:03:42,963
حالش خوبه ؟ -
آره يه كم گلگيرش خورده -

52
00:03:43,178 --> 00:03:44,376
زياد مهم نيست

53
00:03:44,554 --> 00:03:47,638
فيوبي . اندي در خطره -
چي ؟ چرا ؟ -

54
00:03:52,270 --> 00:03:55,474
بهش اتهام قتل يه پليس رو زدن
"ممكن نيست"

55
00:03:55,649 --> 00:03:58,982
شايد ميخوان مجبورش كنن كه راز ما رو لو بده

56
00:03:59,152 --> 00:04:00,695
بذار ببينمش

57
00:04:08,454 --> 00:04:10,363
اوه . نه -
چي شد ؟ -

58
00:04:13,084 --> 00:04:15,788
اندي رو ديدم

59
00:04:18,464 --> 00:04:20,504
مرده بود

60
00:04:25,505 --> 00:04:35,505
" تقديم به نژاد پاك آريا "
قسمت آخر ، زيرنويس : محمد فتح نجات

61
00:06:00,028 --> 00:06:03,397
پس تو ميگي كه نه شيطاني بود و نه جادوگري
درسته ؟

62
00:06:03,573 --> 00:06:06,907
ولي اونجور كه اون روي زمين افتاده بود
بايد يه همچين جرياني اونجا باشه

63
00:06:07,077 --> 00:06:09,117
همين اتاق ؟ -
درست همين جا -

64
00:06:09,288 --> 00:06:10,912
و مطمئني كه اندي بود ؟

65
00:06:11,081 --> 00:06:13,240
پرو -
مي خوام فقط مطمئن باشم . همين -

66
00:06:13,417 --> 00:06:15,990
اين يه نفر ديگه هر كسي نيست

67
00:06:16,170 --> 00:06:19,586
مي دونم . منم اندي برام مهمه خب -
مي دونم مهمه . متاسفم -

68
00:06:21,133 --> 00:06:24,004
تو برو سراغ پايپر
منم ميرم به اندي اطلاع بدم

69
00:06:24,178 --> 00:06:26,800
چطور ؟
اون گفت كه خيلي ريسك داره كه با اون ديده بشي

70
00:06:26,973 --> 00:06:29,843
مهم نيست . بذار اونا جادوگر ها رو پيدا كنن

71
00:06:30,017 --> 00:06:34,098
به هر حال زندگي اندي مهم تره -
باشه . پس خيلي مراقب باش -

72
00:06:34,272 --> 00:06:36,763
اين سري معلوم نيست كه چجور هيولايي باشه

73
00:06:40,320 --> 00:06:43,654
اگه از من بپرسي بايد بگم خارج از انتظار
نيست كه خودش همكارش رو كشته باشه

74
00:06:43,823 --> 00:06:45,069
آي اي . ترتيب كارش رو ميده

75
00:06:45,283 --> 00:06:47,905
و خودش هم ميدونه -
آره -

76
00:06:50,789 --> 00:06:53,576
اينجا چيكار ميكني . موريس ؟ -
با همكارم حرف ميزنم . ردريگز -

77
00:06:53,750 --> 00:06:55,743
حرفهايي كه تو حاليت نميشه

78
00:06:56,628 --> 00:06:59,120
اين بازجويي بين من و اونه

79
00:06:59,924 --> 00:07:01,204
مشكلي نيست دريل

80
00:07:08,933 --> 00:07:11,222
فقط براي ضبط كردن

81
00:07:11,686 --> 00:07:13,809
من بدون وكيل حرف نميزنم

82
00:07:14,397 --> 00:07:15,772
به وكيل نيازي نيست

83
00:07:16,232 --> 00:07:18,308
اگر به من كمك كني

84
00:07:19,652 --> 00:07:21,775
مي خواي كمكت كنم ؟

85
00:07:23,948 --> 00:07:27,033
امكان نداره بتوني من رو بپيچوني . ردريگز

86
00:07:27,494 --> 00:07:30,411
ببين اندي -
حالا ديگه اندي شدم ؟ -

87
00:07:32,791 --> 00:07:36,705
من مي دونم كه تو كاري با همكار من نكردي

88
00:07:36,879 --> 00:07:40,793
فكر من كاملا از اين جريان خارجه

89
00:07:40,966 --> 00:07:43,504
و فكر كنم تو هم بدوني كه چرا

90
00:07:44,512 --> 00:07:48,723
در مورد همكار من

91
00:07:48,974 --> 00:07:51,929
هيچ آدميزادي نمي تونه اين كار رو بكنه

92
00:07:52,103 --> 00:07:55,638
اون بايد با يك نيروي فوق بشري مرده باشه

93
00:07:56,023 --> 00:07:58,349
و مطمئنم كه تو ميدوني چيه

94
00:07:58,526 --> 00:08:01,527
جدي ؟ چي باعث شده اين فكر رو كني ؟ -
بيخيال بابا -

95
00:08:01,696 --> 00:08:04,234
من همه چيز رو در مورد اون
پرونده هاي حل نشده مي دونم

96
00:08:04,491 --> 00:08:07,527
من مي دونم كه داري از كي همايت ميكني

97
00:08:07,702 --> 00:08:09,529
قابل تحسينه

98
00:08:10,455 --> 00:08:14,287
داري شغلت رو براي حفاظت از اون ميدي

99
00:08:15,085 --> 00:08:17,327
پرو هاليول يك جادوگره

100
00:08:21,258 --> 00:08:23,215
جادوگر ... هان ؟

101
00:08:23,552 --> 00:08:26,387
پس صبر كن تا من برم
به جادوگر شهر  اوز  خبر بدم

102
00:08:26,972 --> 00:08:29,973
من وقت براي تلف كردن ندارم
ترودو

103
00:08:30,142 --> 00:08:32,431
مي خوام يه ملاقات بين اون و من بذاري

104
00:08:32,603 --> 00:08:34,014
امشب بهترين زمانه

105
00:08:34,188 --> 00:08:36,430
اگر بتونه به من كمك كنه
تا قاتل رو پيدا كنم

106
00:08:36,607 --> 00:08:40,107
من تو رو آزاد ميكنم
و هيچ كس از جريان با خبر نميشه

107
00:08:40,278 --> 00:08:43,113
در موردش فكر كن
ولي زياد وقت نداري

108
00:08:55,001 --> 00:08:58,287
حالت خوبه ؟ -
مطمئن نيستم -

109
00:08:59,214 --> 00:09:00,673
بايد برم پرو ببينم

110
00:09:01,133 --> 00:09:05,510
جالبه
اونم تماس گرفته كه ميخواد تو رو ببينه

111
00:09:30,580 --> 00:09:32,288
خب ؟

112
00:09:32,457 --> 00:09:34,497
مي دونم كه ترودو رو به خودم مضنون كردم

113
00:09:34,668 --> 00:09:37,788
اون به پرو ميگه
و اون هيچ انتخابي نداره الا اينكه من رو ببينه

114
00:09:38,463 --> 00:09:40,835
پس بايد هر 3 تا رو با هم گير بياري

115
00:09:41,842 --> 00:09:45,460
ترودو اون رو خيلي دوس داره
ممكن نست كه بذاره اون رو تنها ببينم

116
00:09:45,888 --> 00:09:48,176
سعي ميكنه همه قدرت سه تايي با هم باشه

117
00:09:48,348 --> 00:09:49,463
براي حفاظت بيشتر

118
00:09:49,641 --> 00:09:52,596
و تو فكر ميكني كه بتوني پيروز شي ؟

119
00:09:52,770 --> 00:09:54,928
تو فكر نميكني ولي من ميكنم

120
00:09:55,105 --> 00:09:58,391
فكر ميكني كه من خراب ميكنم -
زمان همه چيز رو نشون ميده -

121
00:10:04,031 --> 00:10:06,439
فيوبي . اينجا

122
00:10:07,577 --> 00:10:10,862
خدا رو شكر
مسئول سفارش اون شبكه به زودي مياد

123
00:10:11,039 --> 00:10:12,747
و من كاملا گند زدم

124
00:10:12,916 --> 00:10:14,825
فكر ميكردم با اين قيافه برم جلوي سلن ديون

125
00:10:15,001 --> 00:10:17,836
و لباسم رو پشت و رو بپوشم -
بايد به من گوش كني -

126
00:10:18,004 --> 00:10:20,542
من يه تصوير از كشته شدن اندي ديدم

127
00:10:20,841 --> 00:10:23,129
چي ؟  كي ؟ -
امروز صبح -

128
00:10:23,301 --> 00:10:26,137
صندوق صوتي رو چك نكردي ؟
گفتم كه خيلي مهمه

129
00:10:26,305 --> 00:10:28,381
نه . پرو كجاست ؟ -
رفته به اندي خبر بده -

130
00:10:28,557 --> 00:10:30,846
در ضمن بايد متوجه شيم كه
شيطان اين سري كيه

131
00:10:31,268 --> 00:10:33,225
پايپر ؟

132
00:10:33,604 --> 00:10:35,478
پايپر هاليول ؟

133
00:10:36,232 --> 00:10:40,894
هنوز تو رو مي شناسم
هيچ تغييري نكردي

134
00:10:41,237 --> 00:10:43,229
تو چي من رو ميشناسي ؟

135
00:10:44,574 --> 00:10:45,902
منم جووان

136
00:10:48,494 --> 00:10:51,282
جووان هرتز
آشپز سطح بالاي . كلاس 92

137
00:10:51,456 --> 00:10:54,741
البته . ... جووان

138
00:10:56,002 --> 00:10:59,087
اينجا چيكار داري ؟ -
من مسئول اون شبكه هستم -

139
00:11:00,006 --> 00:11:03,173
تو تهيه كننده هستي ؟
اون تهيه كننده است

140
00:11:03,343 --> 00:11:04,541
شنيده بودم

141
00:11:04,928 --> 00:11:08,926
چه دنياي كوچيكي . شنيده بودم رفتي نيويورك

142
00:11:09,433 --> 00:11:12,350
آره . و همونجا به همسر خيلي خوبم آشنا شدم

143
00:11:12,519 --> 00:11:15,010
اون ايده اين برنامه تلويزيوني كوچيك رو داده

144
00:11:15,189 --> 00:11:16,731
و من رو مسئول اين كار گذاشته

145
00:11:16,899 --> 00:11:20,232
اين شبكه غذا
از همه معروف تره

146
00:11:20,778 --> 00:11:22,272
يه جورايي روياها واقعي شدن

147
00:11:22,446 --> 00:11:25,815
ديگه تعريف از خودم بسه
تو چيكارا ميكني ؟

148
00:11:30,788 --> 00:11:33,410
چرا اينجوري كردي ؟ -
چي بايد بگم ؟ -

149
00:11:33,583 --> 00:11:36,121
حقوق بگير هستم . مجرد هستم
و مدير اين رستوران

150
00:11:36,294 --> 00:11:38,963
و در همون خونه بچگي زندگي ميكنم ؟

151
00:11:39,130 --> 00:11:41,800
گربه . گربه مون رو يادت نره -
فيوبي . مسخره نشو -

152
00:11:41,966 --> 00:11:45,466
نمي دونم چرا ناراحتي
اون يه كسخل بيشتر نيست

153
00:11:45,804 --> 00:11:48,639
ببخشيد . ولي كي رو مي شناسي كه
در 26 سالگي اينقدر موفق باشه

154
00:11:48,807 --> 00:11:50,550
تو هم موفقي

155
00:11:50,726 --> 00:11:52,802
تو با استعدادي
خلاقي

156
00:11:52,978 --> 00:11:54,935
و اين شبكه اومده كه تو رو ببينه

157
00:11:55,105 --> 00:11:58,521
من رو نه . اون رو نه
اومده تو رو ببينه

158
00:11:59,068 --> 00:12:01,475
حالا بهتر شدي ؟ -
خيلي كم -

159
00:12:01,654 --> 00:12:04,026
حالا اين پتياره رو درستش كن

160
00:12:04,198 --> 00:12:07,199
تو برو سراغ برنامه ات
ما هم بريم دنبال شيطان خودمون

161
00:12:08,327 --> 00:12:11,577
تا حالا شده فيوبي در مورد اين
تصوير ها اشتباه كنه ؟

162
00:12:11,747 --> 00:12:14,369
نه . ولي خبر خوب اينه كه
هميشه

163
00:12:14,542 --> 00:12:16,084
ما تونستيم كه قضيه رو درست كنيم

164
00:12:16,252 --> 00:12:19,538
و اون شيطان رو متوقف كنيم -
قبل از مرگ -

165
00:12:19,714 --> 00:12:21,588
مي تونم اين رو بنويسم ؟

166
00:12:21,758 --> 00:12:24,166
فقط بايد مراقب باشي

167
00:12:24,344 --> 00:12:28,805
تا زماني كه ما متوجه شيم
كه اين شيطان كيه و از تو چي ميخواد

168
00:12:30,475 --> 00:12:32,219
اندي ؟

169
00:12:32,394 --> 00:12:36,308
دارم فكر ميكنم كه اين شيطان ميتونه
ردريگز باشه

170
00:12:37,024 --> 00:12:38,304
چرا اين رو ميگي ؟

171
00:12:38,859 --> 00:12:40,852
امروز من رو به محل بازجويي برد

172
00:12:41,028 --> 00:12:42,688
فكر كنم مي خواست به من اتهام بزنه

173
00:12:42,863 --> 00:12:44,939
ولي گفت كه ميخواد تو رو ببينه

174
00:12:45,115 --> 00:12:46,195
من رو ؟ چرا من ؟

175
00:12:46,367 --> 00:12:48,609
اون ميگه كه همكارش با يك نيروي
فوق طبيعي مرده

176
00:12:48,786 --> 00:12:52,404
نمي دونم چطوري . ولي ميدونست كه
تو يه جادوگري

177
00:12:54,041 --> 00:12:56,959
نمي تونه اين رو بدونه .......مگه اينكه ؟ -
مگه اينكه شيطان باشه -

178
00:13:00,923 --> 00:13:06,001
بگو ساعت 6:00بياد توي خونه من رو ببينه

179
00:13:06,179 --> 00:13:09,014
خيلي خطر ناكه . پرو -
شانس ديگه اي نداريم -

180
00:13:09,182 --> 00:13:12,385
اگر حرفش رو گوش نديم
اون تو رو گير ميندازه

181
00:13:12,561 --> 00:13:14,719
ولي اگر اون شيطانه
ممكنه اين يه تله باشه ؟

182
00:13:14,896 --> 00:13:17,648
پايپر و فيوبي هم هستن
قدرت سه نفره هست

183
00:13:17,816 --> 00:13:23,771
بعلاوه يك نفر ديگه . من -
نه . نبايد اونجا باشي -

184
00:13:24,823 --> 00:13:28,027
براي همين توي تصوير فيوبي بودي

185
00:13:30,246 --> 00:13:33,662
قول بده كه اونجا نمياي

186
00:13:34,667 --> 00:13:37,372
نمي تونم . پرو -
ازت اين رو ميخوام -

187
00:13:39,338 --> 00:13:41,212
نذار از جادوم روت استفاده كنم

188
00:13:46,054 --> 00:13:48,093
نمي خوام اتفاقي برات بيافته

189
00:13:49,557 --> 00:13:52,428
مي دوني كه چقدر هنوز نگران تو هستم

190
00:13:52,769 --> 00:13:55,307
باشه . قول ميدم

191
00:14:25,636 --> 00:14:27,463
بريم سراغ نقشه دوباره

192
00:14:27,639 --> 00:14:30,474
آره . چون من متوجه نميشم كه چرا بايد
در رو من باز كنم

193
00:14:30,642 --> 00:14:32,967
چون تو ورزش رزمي بلدي

194
00:14:33,144 --> 00:14:35,552
اگر ردريگز بياد و حمله كنه

195
00:14:35,730 --> 00:14:36,762
تو ميزني مي تركونيش

196
00:14:36,940 --> 00:14:39,146
بعد من ميام و اون رو منجمد ميكنم

197
00:14:39,317 --> 00:14:41,725
و من هم ميام اون رو پرت ميكنم

198
00:14:41,903 --> 00:14:43,647
مثل توپ

199
00:14:46,325 --> 00:14:49,445
ساعت چنده ؟ -
قبل از 6 -

200
00:14:52,373 --> 00:14:54,579
خيلي بي طاقت هستش
اصلأ علامت خوبي نيست

201
00:14:54,750 --> 00:14:58,830
شايد اصلأ نخواد پرو رو بكشه
شايد ميخواد باهاش دوست شه

202
00:15:00,381 --> 00:15:03,002
بذار اين روز رو بالاخره تموم كنيم

203
00:15:03,175 --> 00:15:04,456
باشه

204
00:15:05,928 --> 00:15:08,254
همه چيز رو براه

205
00:15:09,474 --> 00:15:12,012
بازرس ردريگز
من اومدم كه پرو رو ببينم

206
00:15:12,185 --> 00:15:13,845
شوخي نيست

207
00:15:14,020 --> 00:15:17,472
پرو . پايپر
مهمون داريم

208
00:15:28,410 --> 00:15:29,988
فيوبي

209
00:15:32,748 --> 00:15:33,827
فيوبي

210
00:15:41,507 --> 00:15:43,298
خداي من

211
00:15:43,592 --> 00:15:47,756
خداي من -
حالش خوبه ؟ -

212
00:15:53,686 --> 00:15:54,931
مرده

213
00:15:55,980 --> 00:15:57,309
چي ؟

214
00:15:57,482 --> 00:15:59,190
فيوبي

215
00:15:59,359 --> 00:16:01,067
فيوبي

216
00:16:41,152 --> 00:16:42,979
مرده . نه ؟

217
00:16:44,072 --> 00:16:46,065
با دستهاي يك جادوگر

218
00:16:46,783 --> 00:16:50,069
چي شده ؟
من كجام ؟

219
00:16:50,245 --> 00:16:54,029
همون جايي كه اول ديدمت

220
00:16:54,207 --> 00:16:57,956
زمان ريست شد
من ريستش كردم

221
00:16:58,128 --> 00:17:00,536
ولي اونا من رو كشتن

222
00:17:01,715 --> 00:17:07,968
اون چهارشنبه شب بود
الان صبحه

223
00:17:08,139 --> 00:17:10,712
براي همين من براي تو فرستاده شدم

224
00:17:10,891 --> 00:17:14,225
زمان رو اينقدر برمي گردونم
تا وقتي كه اشتباهت بر طرف شه

225
00:17:14,395 --> 00:17:18,974
از اتفاقي كه فتاده يك خاطره توي ذهنت مونده

226
00:17:19,150 --> 00:17:22,353
و هر سري كه گند بزني
چيز بيشتر ياد ميگيري

227
00:17:22,529 --> 00:17:27,107
تا در نهايت
مي توني همه اونا رو بكشي

228
00:17:40,172 --> 00:17:41,335
صبح به خير سانفرانسيسكو

229
00:17:41,507 --> 00:17:43,962
امروز روز چهارشنبه خوبي به نظر مياد

230
00:17:44,134 --> 00:17:48,547
پايپر . ساعت 8:00 صبح توي كوئك چيكار داري ؟

231
00:17:48,722 --> 00:17:51,558
صبح به خير -
صبح به خير -

232
00:17:51,726 --> 00:17:53,599
يه لحظه صبر كن

233
00:17:57,190 --> 00:17:59,478
دارم رواني ميشم

234
00:18:00,193 --> 00:18:02,020
تا 1 ساعت ميام اونحا

235
00:18:02,445 --> 00:18:04,319
كجا ميري تا يك ساعت ديگه ؟

236
00:18:06,783 --> 00:18:08,526
من رو نيشگون بگير -
چي ؟ -

237
00:18:08,701 --> 00:18:11,572
مي خوام ببينم بيدارم يا نه

238
00:18:11,788 --> 00:18:14,991
به نظر مياد كه دچار دژاوو شدم

239
00:18:15,167 --> 00:18:17,159
دژاوو كه همه دارن مهم نيست

240
00:18:17,335 --> 00:18:22,045
نه . پرو اونجوري نيست
خيلي مرموزه

241
00:18:22,216 --> 00:18:25,051
باورم نمشه -
نه . باور كن . باشه -

242
00:18:25,219 --> 00:18:27,176
اين قبل از همه اتفاق افتاد

243
00:18:27,346 --> 00:18:29,718
دارم در مورد صفحه اول روزنامه حرف ميزنم

244
00:18:29,890 --> 00:18:34,683
اين رو قبلا هم گفتي
مي دونم

245
00:18:36,355 --> 00:18:38,681
قبلا هم اين اتفاق افتاده

246
00:18:38,858 --> 00:18:40,518
ديشب ماشين من رو كجا پارك كردي ؟

247
00:18:40,693 --> 00:18:44,691
توي خيابون
اين رو قبلا هم به تو گفته بودم

248
00:18:46,783 --> 00:18:49,488
فكر كنم دارم ديگه قاطي ميكنم

249
00:18:51,371 --> 00:18:52,616
ماشين خانم هندرسون

250
00:18:53,331 --> 00:18:56,202
يه كم گلگيرش ضربه خورده
مشكلي نيست

251
00:18:56,376 --> 00:18:57,835
پرو . ديوانه كه نشدم

252
00:18:58,420 --> 00:19:01,041
شايد درست باشه
ولي اصلا قضيه اينجا جور در نمياد

253
00:19:01,256 --> 00:19:03,213
فيوبي . اندي توي دردسر افتاده -
چي ؟ -

254
00:19:07,763 --> 00:19:09,471
بذار ببينم

255
00:19:17,148 --> 00:19:20,599
اون يه تصويره كه من قبلا هم ديدم

256
00:19:20,943 --> 00:19:23,232
از چي ؟ -
اندي .... -

257
00:19:23,863 --> 00:19:25,523
به دست يه جادو گر بد كشته ميشه

258
00:19:36,501 --> 00:19:38,410
اينجا چه غلطي ميكني ؟ -
با همكارم صحبت ميكنم -

259
00:19:38,587 --> 00:19:40,793
مشكلي داري ؟ -
گمشو بيرون . حالا -

260
00:19:45,636 --> 00:19:46,964
مشكلي نيست . دريل
من هواشو دارم

261
00:19:55,688 --> 00:19:57,846
فقط براي ضبط

262
00:19:58,399 --> 00:20:00,438
من بدون وكيلم حرف نميزنم

263
00:20:00,609 --> 00:20:02,816
وكيل رو بيخيال
ديگه اين سري گند نميزنم

264
00:20:03,112 --> 00:20:05,781
اين سري ؟
چي داري ميگي ؟

265
00:20:06,282 --> 00:20:09,983
مي دونم كه مرگ همكار من يك مرگ عادي نيست

266
00:20:10,161 --> 00:20:12,652
و مي دونم كه پرو هاليول مي تونه به من كمك كنه

267
00:20:12,830 --> 00:20:14,206
جدي ؟

268
00:20:14,457 --> 00:20:16,366
بايد اين خبر رو به  بتمن  بدم

269
00:20:16,543 --> 00:20:18,334
بعد ميام سراغ تو

270
00:20:18,920 --> 00:20:21,458
فكر كردي دارم شوخي مي كنم ؟
من همه چيز رو مي دونم

271
00:20:21,631 --> 00:20:23,957
اين رو هم مي دونم كه
پرو يك جادوگره

272
00:20:24,134 --> 00:20:26,542
بايد امشب يه قرار بين من و پرو بذاري
گرفتي ؟

273
00:20:26,720 --> 00:20:29,211
و گر نه . هم تو توي دردسري
و هم اون

274
00:20:37,898 --> 00:20:40,021
چي شد ؟ -
مطمئن نيستم -

275
00:21:00,338 --> 00:21:02,794
خب ؟ -
ترودو ترتيبه ملاقات رو ميده -

276
00:21:03,300 --> 00:21:06,918
چيزي رو كه نمي دونم اينه كه چطور مي تونم
دوباره درد مردن رو تحمل كنم

277
00:21:07,095 --> 00:21:10,215
بايد از دفعه قبلي درس بگيري

278
00:21:10,390 --> 00:21:11,421
چي يادته ؟

279
00:21:11,600 --> 00:21:14,554
دفعه قبلي اول كوچيك تره رو كشتم
فيوبي بدون دردسر

280
00:21:14,728 --> 00:21:17,563
بعد اومدم كه پايپر رو بكشم

281
00:21:17,731 --> 00:21:19,724
فكر كنم همون بود كه من رو متوقف كرد

282
00:21:19,900 --> 00:21:20,979
دقيق

283
00:21:21,151 --> 00:21:23,821
راحت ميتوني ببيني كه از كدوم زاويه مياد

284
00:21:23,988 --> 00:21:27,571
قبل از اينكه تو رو متوقف كنه

285
00:21:27,742 --> 00:21:29,948
و در آخر پرو رو بكش

286
00:21:35,541 --> 00:21:37,748
اندي مرد ؟
مطمئني اين رو ديدي ؟

287
00:21:37,919 --> 00:21:41,288
من قبلا هم تصوير زياد ديدم

288
00:21:41,464 --> 00:21:44,465
منظورم قبل از امروزه

289
00:21:44,634 --> 00:21:49,130
منظورت مثلأ ديروز ؟ -

290
00:21:50,265 --> 00:21:52,970
نه تنها جريان تصوير من
همه چيز داره تكرار ميشه

291
00:21:53,143 --> 00:21:56,014
و نبايد بگيم كه  دژاوو بوده
چون مطمئنم نبوده

292
00:21:56,188 --> 00:21:59,189
باشه . چي بود ؟ -
پايپر ؟ -

293
00:22:01,026 --> 00:22:02,355
پايپر هاليول ؟

294
00:22:02,528 --> 00:22:07,735
هر جا باشي من تو رو مبينم
يه ذره هم تغيير نكردي

295
00:22:07,908 --> 00:22:10,115
من رو نميشناسي . نه ؟

296
00:22:10,286 --> 00:22:12,278
جووان

297
00:22:12,455 --> 00:22:16,120
جووان هرتز . درسته ؟

298
00:22:16,292 --> 00:22:19,163
درت گفتم نه ؟ -
ببخشيد . ما همديگر رو ميشناسيم ؟ -

299
00:22:19,337 --> 00:22:22,457
يه جورايي آره
قبلا

300
00:22:23,967 --> 00:22:29,341
كلاس 92
البته من توي كلاس نبودم

301
00:22:29,514 --> 00:22:32,800
البته . جووان

302
00:22:32,976 --> 00:22:35,728
فيوبي . چطور ....؟ -
همين رو مي خوام بگم -

303
00:22:35,896 --> 00:22:39,016
فكر ميكنم كه مرتب داره زمان تكرار ميشه

304
00:22:40,817 --> 00:22:42,976
فيوبي -
منجمدش كن . تا بهت بگم -

305
00:22:44,571 --> 00:22:47,442
جووان
همون مسئول اين برنامه است

306
00:22:47,616 --> 00:22:50,985
مي خواد الان از زندگيش و مرد پولداري كه باهاش ازدواج كرده حرف بزنه

307
00:22:51,162 --> 00:22:55,206
كه چطور به روياهاش رسيده
و اينكه دماغش رو عمل كرده

308
00:22:55,374 --> 00:22:57,201
اين جريان دماغ رو خودم اضافه كردم

309
00:22:57,376 --> 00:22:59,168
ولي همه اينا به تو اين رو مي فهمونه

310
00:22:59,337 --> 00:23:02,172
كه تو خيلي عقب مونده هستي
و كلي ناراحت خواهي شد

311
00:23:02,340 --> 00:23:04,214
حالا يخش رو باز كن
ببين خودت

312
00:23:07,262 --> 00:23:12,090
تو مسئول برنامه اي ؟ -
آره -

313
00:23:12,517 --> 00:23:16,266
به روياهات رسيدي؟
با يه پولدار ازدواج كردي ؟

314
00:23:17,647 --> 00:23:21,479
نمي خوام  پز  بدم .. ولي -
خداي من -

315
00:23:22,527 --> 00:23:23,986
بسه ديگه فيوبي

316
00:23:24,154 --> 00:23:26,645
تنها چيزي كه متوجه شدم
اينه كه يكي طلسم خونده دوباره

317
00:23:26,824 --> 00:23:28,615
و من تنها كسي هستم كه اين رو متوجه ميشم

318
00:23:28,784 --> 00:23:32,402
قدرتم اجازه اين كار رو ميده

319
00:23:32,580 --> 00:23:34,489
توضيح بهتري نداري ؟ -
نه -

320
00:23:34,999 --> 00:23:36,410
اگر تو درست بگي

321
00:23:36,584 --> 00:23:38,956
فكي مي كني كه اين ربطي
به مرگ اندي هم داره ؟

322
00:23:39,170 --> 00:23:42,124
نمي دونم . ولي فكر نكنم كه متوجه شيم
كه اين يارو كيه ...

323
00:23:42,298 --> 00:23:44,967
مگر اينكه كتاب رو بخونيم

324
00:23:45,301 --> 00:23:47,460
از كجا بدونيم كه تله نيست ؟

325
00:23:47,637 --> 00:23:50,389
اونجا فيوبي و پايپر هستن
قدرت سه نفري ازمون دفاع ميكنه

326
00:23:50,557 --> 00:23:52,217
بعلاوه من

327
00:23:54,227 --> 00:23:55,258
چيه ؟

328
00:23:55,437 --> 00:23:58,473
انگار اين حرفها رو قبلا هم شنيدم

329
00:24:00,692 --> 00:24:02,484
مهم نيست

330
00:24:03,403 --> 00:24:05,195
تو نبايد بياي

331
00:24:05,364 --> 00:24:07,855
در تصوير آينده فيوبي
تو كشته ميشي

332
00:24:09,868 --> 00:24:12,194
قسم بخور كه نمياي

333
00:24:12,788 --> 00:24:15,540
پرو . نمي تونم -
صريح ازت ميخوام -

334
00:24:15,875 --> 00:24:17,618
نذار از نيروم روت استفاده كنم

335
00:24:23,341 --> 00:24:26,507
نمي خوام اتفاق بدي برات بيافته

336
00:24:29,347 --> 00:24:31,803
مي دوني كه من هنوز تو رو دوست دارم

337
00:24:36,062 --> 00:24:37,640
نه...

338
00:24:38,565 --> 00:24:39,763
من ....

339
00:25:09,388 --> 00:25:10,799
چيزي در مورد اين چرخه زمان نيست ؟

340
00:25:10,973 --> 00:25:12,931
يه طلسم براي زياد شدن سرعت زمان هست

341
00:25:13,142 --> 00:25:15,550
اين قسمتي از يك نقشه هست

342
00:25:15,728 --> 00:25:19,477
ولي زمان زيادي براي اين جريان نيست

343
00:25:19,941 --> 00:25:23,275
ساعت چنده ؟ -
قبل از 6 -

344
00:25:24,905 --> 00:25:26,315
من باز ميكنم

345
00:25:30,243 --> 00:25:31,987
همه آماده

346
00:25:33,830 --> 00:25:35,289
فيوبي

347
00:25:53,142 --> 00:25:55,265
خداي من . نه

348
00:25:59,315 --> 00:26:01,142
پايپر

349
00:26:29,680 --> 00:26:31,756
حروم زاده

350
00:26:32,725 --> 00:26:35,430
دوباره گند زدي -
آره . ولي ياد گرفتم -

351
00:26:35,603 --> 00:26:39,186
اين سري 2تاشون رو زدم
سه بار نيازه براي هر 3 تاشون

352
00:26:52,621 --> 00:26:54,163
صبح به خير سانفرانسيسكو

353
00:26:54,414 --> 00:26:57,581
چهارشنبه زيبايي به نظر مياد

354
00:26:58,293 --> 00:26:59,871
نمي خواد بگي خودم مي دونم

355
00:27:00,045 --> 00:27:03,212
سس ريختي روي لباست
درسته ؟

356
00:27:03,382 --> 00:27:06,917
پايپر همه چيز برات تكراري نيست ؟

357
00:27:07,094 --> 00:27:08,636
صبح به خير -
وايسا -

358
00:27:09,305 --> 00:27:10,680
نه . تو نه . پايپر

359
00:27:10,848 --> 00:27:14,015
كيتي الان ميزنه به فلفل پاش

360
00:27:16,312 --> 00:27:17,427
اين فكر رو نكن

361
00:27:17,605 --> 00:27:20,143
بايد خيلي سريع بياي خونه
پايپر

362
00:27:20,316 --> 00:27:22,225
يه شيطان نا جور مي خواد بياد سراغت

363
00:27:22,402 --> 00:27:25,153
و الان به يكي ميرسي به نام جووان
دوست دوران دبيرستان

364
00:27:25,321 --> 00:27:28,940
بهش بگو كه بعدأ توضيح ميدي
عجله كن بيا خونه

365
00:27:30,535 --> 00:27:32,777
چي شده ؟ -
دنبالم بيا -

366
00:27:44,675 --> 00:27:48,375
5 . 4 . 3 . 2 . 1

367
00:27:48,554 --> 00:27:52,254
صداي بوق . خط ترمز
تصادف

368
00:27:53,476 --> 00:27:56,679
ماشين خانم هاندرسون
يه كم گلگيرش خورده

369
00:27:56,854 --> 00:27:59,096
مسئله اينه كه ماشين تو رو من
توي خيابون پارك كردم

370
00:27:59,273 --> 00:28:00,388
اينا رو از كجا مي دوني ؟

371
00:28:00,566 --> 00:28:02,476
چون اينا قبلا اتفاق افتاده
پرو

372
00:28:02,652 --> 00:28:04,111
شايد حتي بيش از يكبار

373
00:28:04,278 --> 00:28:07,730
اين روز داره مرتب تكرار ميشه

374
00:28:07,907 --> 00:28:11,656
مسئله اينه كه من
زود تر متوجه ميشم

375
00:28:12,162 --> 00:28:15,032
شايد به خاطر تصوير آينده نگري منه

376
00:28:15,832 --> 00:28:17,492
اخطار از آينده

377
00:28:17,667 --> 00:28:20,585
الان يه تصوير ميبينم

378
00:28:20,796 --> 00:28:22,872
منظورت چيه ؟
كه الان مي بيني ؟

379
00:28:23,340 --> 00:28:26,258
روزنامه
صفحه اول رو نگاه كن

380
00:28:30,723 --> 00:28:32,715
اندي -
تو درد سر افتاده -

381
00:28:32,891 --> 00:28:34,090
بيش از اينكه تو بدوني
مي دونم

382
00:28:34,727 --> 00:28:38,096
به روزنامه دست زدم
تصوير رو ديدم

383
00:28:38,272 --> 00:28:39,980
همون تصويري كه قبلا هم داشتم

384
00:28:40,149 --> 00:28:44,313
كه اندي كشته ميشه

385
00:28:44,737 --> 00:28:46,646
بايد باور كني

386
00:28:46,864 --> 00:28:49,237
من باور ميكنم
ولي حالا بايد چيكار كنيم ؟

387
00:28:49,409 --> 00:28:51,401
تو برو به اندي خبر بده

388
00:28:51,578 --> 00:28:53,487
از خونه ما دور نگهش دار

389
00:28:53,663 --> 00:28:55,822
بايد به كتاب هم سري بزنيم

390
00:28:55,999 --> 00:28:59,083
قبل از مرگ اندي سعي كن
اين زمان رو متوقف كني

391
00:29:12,683 --> 00:29:14,759
نبايد اين كار رو ميكردي

392
00:29:14,935 --> 00:29:19,099
بخواي امشب موفق شي
نبايد كار عجيبي بكني

393
00:29:19,273 --> 00:29:22,025
امشب ديگه موفق ميشم
مرد پير

394
00:29:22,193 --> 00:29:23,651
چون ديگه خبري از چرخش زمان نيست

395
00:29:23,819 --> 00:29:26,393
اين سري اول ميرم سراغ پرو
بعد اون 2تا

396
00:29:26,572 --> 00:29:27,948
و وقتي كه اونا مردن

397
00:29:28,116 --> 00:29:32,943
همون زجري كه من كشيدم رو خواهند كشيد

398
00:29:37,417 --> 00:29:40,371
جووان . شرمنده ام
ولي الان نمي تونم كار كنم

399
00:29:40,545 --> 00:29:43,380
يه اتفاق بدي افتاده كه بايد برم

400
00:29:43,715 --> 00:29:46,882
سس ماريانا تموم شده ؟

401
00:29:47,052 --> 00:29:48,297
شوخي ميكني

402
00:29:48,679 --> 00:29:52,973
مي دونم كه من شغل خيلي خوبي ندارم
و زرق و برق هم ندارم

403
00:29:53,141 --> 00:29:54,304
و طراح زرق و برق دار هم ندارم

404
00:29:54,476 --> 00:29:57,014
ولي اين باعث نميشه كه من از تو كم تر باشم

405
00:29:57,187 --> 00:29:59,595
و به خاطر اينكه به آرزوهام نرسيدم

406
00:29:59,773 --> 00:30:02,940
كه تو فكر ميكني رسيدي
چون هنوز راهش رو پيدا نكردم

407
00:30:03,110 --> 00:30:06,064
ولي اين رو ميدونم كه حداقل
از دماغ خودم راضي هستم و عمل نميكنم

408
00:30:06,238 --> 00:30:09,442
و دماغي كه دكتر برام درست كرده
روي صورتم نيست

409
00:30:12,870 --> 00:30:16,074
برگشت زمان ؟
يعني يه جادوگر ميتونه اين كار رو بكنه ؟

410
00:30:16,249 --> 00:30:18,455
من تا حالا همچين چيزي نديدم
ولي اگر اينطور باشه

411
00:30:18,626 --> 00:30:21,164
بايد قوي ترين كسي باشه
كه تا حالا بوده

412
00:30:21,337 --> 00:30:24,007
و فقط اومده كه من رو بكشه ؟

413
00:30:24,174 --> 00:30:26,131
بيخيال . پرو

414
00:30:26,301 --> 00:30:29,136
اگر اينقدر كه ميگي قدرت داره
پس بايد دنبال تو باشه

415
00:30:29,346 --> 00:30:30,377
اين قضيه رو فقط بذار به عهده ما

416
00:30:30,555 --> 00:30:33,225
قول بده كه از خونه ما دور باشي

417
00:30:33,392 --> 00:30:35,265
نمي تونم قول بدم

418
00:30:35,435 --> 00:30:38,639
اگر ردريگز جادوگر بده باشه
پس اين قرار يه تله است

419
00:30:38,814 --> 00:30:41,898
من پايپر و فيوبي رو دارم
قدرت سه نفره

420
00:30:42,067 --> 00:30:43,775
شايد اون هم دنبال هر 3تاي شما باشه

421
00:30:43,944 --> 00:30:45,604
شايد براي همين داره زمان رو بر مي گردونه

422
00:30:45,780 --> 00:30:48,401
بايد شانسمون رو امتحان كنيم -
ممكنه كشته شي . پرو -

423
00:30:48,574 --> 00:30:50,781
ازت خواهش ميكنم
اين جنگ ربطي به تو نداره

424
00:30:50,952 --> 00:30:53,525
نذار از قدرتم عليه تو استفاده كنم

425
00:30:54,580 --> 00:30:56,869
اگر اتفاقي برات بيافته
من مي ميرم

426
00:30:58,459 --> 00:31:00,084
دوست دارم

427
00:31:01,629 --> 00:31:03,337
منم دوست دارم . پرو

428
00:31:03,338 --> 00:31:17,338
زيرنويس : محمد فتح نجات
ONLYIRAN2001 @ YAHOO.COM

429
00:31:33,204 --> 00:31:34,579
خداي من . پرو

430
00:31:37,625 --> 00:31:42,916
تمپس مي تونه نحوه حركت زمان رو
تغيير بده

431
00:31:43,089 --> 00:31:45,046
ننوشته كه چطور نابودش كنيم ؟

432
00:31:45,341 --> 00:31:50,050
پس بايد وقت تلف كنيم
تا از زماني كه مي تونه تكرار كنه خارج شيم

433
00:31:58,355 --> 00:31:59,849
نه

434
00:32:00,857 --> 00:32:02,268
اندي

435
00:32:15,456 --> 00:32:19,157
حالت خوبه ؟ -
پرو . حالش خوبه ؟ -

436
00:32:20,336 --> 00:32:22,543
آره

437
00:32:35,227 --> 00:32:37,018
خداي من

438
00:32:37,229 --> 00:32:39,102
اون مرده

439
00:32:58,668 --> 00:33:00,707
دليل اينكه تا الان زنده موندي

440
00:33:00,878 --> 00:33:04,247
اينه كه تا حالا نفهميدم چطور بكشمت

441
00:33:04,424 --> 00:33:08,587
بزن بكش من رو . جادوگر
اصلأ مهم نيست

442
00:33:08,761 --> 00:33:11,134
فيوبي . چيكار ميكني ؟ -
مي خوام جون اندي رو نجات بدم -

443
00:33:11,306 --> 00:33:14,141
اندي ؟  اون مرده
نمي توني كاري براش بكني

444
00:33:14,309 --> 00:33:16,515
ما توي يك چرخه زماني گير كرديم
نه ؟

445
00:33:16,686 --> 00:33:19,604
فقط بايد بذاريم كه اين روز تموم شه

446
00:33:20,899 --> 00:33:26,060
فكر كنم كه مرگ اون باعث
اين جادو ميشه

447
00:33:26,238 --> 00:33:29,405
تحت تاثير قرار گرفتم
گفتم كه فكر نميكنم بفهميد

448
00:33:29,575 --> 00:33:30,985
جدي ؟

449
00:33:31,243 --> 00:33:32,951
كي ؟

450
00:33:34,246 --> 00:33:37,615
تمپس ؟    آره
اون رو هم ميشناسيم

451
00:33:37,917 --> 00:33:40,159
و اين رو هم مي دونيم كه تو نيستي

452
00:33:40,336 --> 00:33:43,171
در ضمن مي دونيم كه
از الان بايد اين كار رو بكني

453
00:33:43,339 --> 00:33:46,957
حالا بگو كجاست ؟ -
در كابوسهات -

454
00:33:49,095 --> 00:33:50,637
من رو بكش

455
00:33:50,805 --> 00:33:52,762
بهت از اجازه رو ميدم

456
00:33:57,103 --> 00:33:58,728
چرا ميخواد ما اون رو بكشيم ؟

457
00:33:58,897 --> 00:34:01,352
اصلا مهم نيست ؟
اندي ديگه مرده . پايان داستان

458
00:34:01,524 --> 00:34:03,517
برنامه اون دقيقأ چيه ؟

459
00:34:03,693 --> 00:34:06,149
دوباره زمان رو برگردونه
و اين سري ما رو بكشه ؟

460
00:34:06,321 --> 00:34:09,737
اصلا مهم نيست
به هر حال روز از اول شروع ميشه

461
00:34:09,908 --> 00:34:12,115
و هيچ غلطي هم نمي توني بكني
كه نگهش داري

462
00:34:12,286 --> 00:34:14,492
خفه شو
بايد پرو رو بيدار كنيم

463
00:34:16,749 --> 00:34:18,409
پرو

464
00:34:18,584 --> 00:34:21,585
يالا پرو . به كمكت احتياج دارم

465
00:34:21,754 --> 00:34:24,921
پرو -
پرو -

466
00:34:25,091 --> 00:34:27,416
بيا پيش من

467
00:34:28,719 --> 00:34:31,886
چي شده ؟
ما كجاييم ؟

468
00:34:33,558 --> 00:34:34,886
مطمئن نيستم

469
00:34:35,351 --> 00:34:38,720
اميدوارم همين جا تموم شه
ولي نه خيلي زود

470
00:34:39,606 --> 00:34:41,848
من نمي دونم
كه حالا موندم يا رفتني شدم

471
00:34:43,026 --> 00:34:44,769
نه . تو نمردي

472
00:34:45,195 --> 00:34:46,570
متوجه نميشم

473
00:34:49,574 --> 00:34:51,863
من قسمم رو شكستم . پرو

474
00:34:52,035 --> 00:34:53,530
و اومدم به خونه ات

475
00:34:54,371 --> 00:34:58,416
اين اولين تصوير فيوبي بود
كه تو نتونستي عوضش كني

476
00:34:58,584 --> 00:35:01,039
ما فكر نميكرديم بشه

477
00:35:01,629 --> 00:35:06,255
صبر كن . اندي . نه -
مشكلي نيست . پرو -

478
00:35:06,550 --> 00:35:08,543
به من اعتماد كن

479
00:35:09,387 --> 00:35:11,878
اين سرنوشت من بود
اين رو ميدونم

480
00:35:13,057 --> 00:35:15,429
ولي تو هنوز زندگيت ادامه داره

481
00:35:15,601 --> 00:35:18,721
هر اتفاقي يك دليلي داره
خودت اين رو به من ياد دادي

482
00:35:18,897 --> 00:35:21,648
اين انصاف نيست -
ديگه بايد برگردي -

483
00:35:21,900 --> 00:35:24,058
بايد اين تكرار زمان رو متوقف كني

484
00:35:24,235 --> 00:35:26,809
وگر نه تو و خواهر هات كشته ميشيد

485
00:35:27,072 --> 00:35:29,029
و مرگ من هم به فايده ميشه

486
00:35:29,533 --> 00:35:32,736
به خاطر اين موضوع ردريگز رو ميكشم -
نه . اين كار رو نكن -

487
00:35:32,911 --> 00:35:34,322
تو قاتل نيستي . پرو

488
00:35:34,538 --> 00:35:36,614
تو آدم خوبي هستي

489
00:35:36,790 --> 00:35:41,618
نمي خوام از دستت بدم -
نگران نباش . از دست نميدي -

490
00:35:51,597 --> 00:35:54,267
من هميشه كنارت هستم . پرو

491
00:36:01,232 --> 00:36:03,225
پرو

492
00:36:09,783 --> 00:36:11,610
پاشو . عزيزم
يالا

493
00:36:11,785 --> 00:36:13,196
يالا . به كمكت احتياج داريم

494
00:36:13,370 --> 00:36:15,327
آروم . آروم

495
00:36:15,497 --> 00:36:18,284
باشه -
اندي كجاست ؟ -

496
00:36:18,458 --> 00:36:20,950
پرو . اتفاق خيلي بدي افتاده

497
00:36:23,380 --> 00:36:24,958
خداي من

498
00:36:25,883 --> 00:36:27,460
خيلي سريع اين اتفاق افتاد

499
00:36:27,635 --> 00:36:29,793
اون پشت سر پرو از در اومد داخل

500
00:36:29,970 --> 00:36:32,544
مي خواست جون ما رو نجات بده

501
00:36:36,602 --> 00:36:38,809
و موفق ميشد

502
00:36:38,980 --> 00:36:42,349
كتاب سايه ها كجاست ؟ -
اينجاست -

503
00:36:47,780 --> 00:36:48,812
چرا ؟

504
00:36:48,990 --> 00:36:52,110
طلسمي كه زمان رو سريع تر كنه كجاست ؟

505
00:36:52,285 --> 00:36:54,029
چي كار مي كنين ؟ -
اونجا -

506
00:36:54,204 --> 00:36:55,235
چه خبره ؟

507
00:36:55,413 --> 00:36:57,490
نبايد زمان رو سريع كنيم
بايد برعكسش كنيم

508
00:36:57,666 --> 00:36:59,789
نه . به من اعتماد كنيد
اين تنها راهه

509
00:36:59,960 --> 00:37:03,578
براي اينكه از دست تمپس راحت شيم

510
00:37:03,755 --> 00:37:06,959
ولي اگه اين كار رو بكنيم
ديگه اندي نجات پيدا نميكنه

511
00:37:07,134 --> 00:37:09,707
مي دونم -
پرو . مطمئني ؟ -

512
00:37:10,429 --> 00:37:12,469
نه . نيستم

513
00:37:15,184 --> 00:37:18,553
"باد زمان به من كمك كن"
"تا من با سرعت بيشتري راهم رو ادامه بدم"

514
00:37:18,729 --> 00:37:19,761
يه لحظه صبر كنيد

515
00:37:19,981 --> 00:37:24,192
"به سفر من سرعت بده"
"فردا را امروز برسان"

516
00:37:24,610 --> 00:37:25,690
چه اتفاقي داره ميافته ؟

517
00:37:42,295 --> 00:37:44,537
نه

518
00:37:59,355 --> 00:38:00,766
پرو ؟

519
00:38:07,822 --> 00:38:10,693
فقط بازش كنيد بذاريد بره

520
00:38:10,909 --> 00:38:13,316
ما رو ميكشه

521
00:38:13,495 --> 00:38:15,867
اون ديگه قدرت كشتن ما رو نداره

522
00:38:16,081 --> 00:38:17,954
اون به تمپس  وابسته بود

523
00:38:18,124 --> 00:38:20,532
من بازش نميكنم

524
00:38:26,508 --> 00:38:28,252
تا نظرم عوض نشده برو بيرون

525
00:38:28,635 --> 00:38:30,295
جادوگر احمق

526
00:39:07,134 --> 00:39:10,088
درسته كه ما قاتل نيستيم
ولي فرشته هم نيستيم

527
00:40:58,875 --> 00:41:00,120
صبح به خير سانفرانسيسكو

528
00:41:00,293 --> 00:41:02,784
يكشنبه بسيار زيبايي به نظر مياد

529
00:41:02,962 --> 00:41:04,456
در اين منطقه ..........

530
00:41:05,215 --> 00:41:08,251
يه دونه ديگه ميخواد
اين يكي خيلي تكراري شده

531
00:41:08,426 --> 00:41:11,131
شايد بايد  جووان هرتز رو استخدام كنه
كه كارش سريع پيش بره

532
00:41:11,304 --> 00:41:13,712
كه البته خودش شيطانه

533
00:41:13,890 --> 00:41:15,966
تا حالا شده زنگ بزني قرارت رو
تغيير بدي ؟

534
00:41:16,143 --> 00:41:17,720
نه . اين كار رو نميكنم

535
00:41:17,936 --> 00:41:20,427
چرا ؟ -
مي خوام از كارم استئفا بدم

536
00:41:20,647 --> 00:41:21,845
چي ؟

537
00:41:22,024 --> 00:41:24,431
و اين رو به جووان مديون هستم

538
00:41:24,610 --> 00:41:26,899
چيزايي كه رو يادم رفته بود
رو به يادم آورد

539
00:41:27,071 --> 00:41:28,897
و فهميدم كه روياهام هنوز سر جاشه

540
00:41:29,114 --> 00:41:31,522
هميشه ميخواستم كه رستوران خودم رو
داشته باشم

541
00:41:31,700 --> 00:41:32,945
نه كه مديريت كنم

542
00:41:33,119 --> 00:41:36,322
درسته كه اين كار پول بهتري داره
ولي شغل رويايي من نيست

543
00:41:37,081 --> 00:41:39,572
فكر كنم كار خوبيه
و انجامش ميدم

544
00:41:39,917 --> 00:41:46,003
و براي هر خراب كاري بدون كه من كمك ميكنم

545
00:41:55,058 --> 00:41:57,976
پرو ؟
حالت خوبه ؟

546
00:41:58,145 --> 00:42:01,015
آره ......من

547
00:42:01,523 --> 00:42:04,690
اندي الان تبرئه شده
اونا دارن دنبال  ردريگز  ميگردن

548
00:42:04,860 --> 00:42:06,687
موفق باشي

549
00:42:07,488 --> 00:42:10,026
مطمئني حالت خوبه ؟

550
00:42:10,199 --> 00:42:11,823
آره

551
00:42:12,201 --> 00:42:14,359
دارم به اين اتفاقات فكر ميكنم

552
00:42:14,537 --> 00:42:16,576
از زماني كه جادوگر شديم

553
00:42:16,747 --> 00:42:18,289
سردرد شدي ؟ -
نه -

554
00:42:18,457 --> 00:42:20,201
اين احساس خوبي به من ميده

555
00:42:20,376 --> 00:42:21,787
اينجور هم نيست

556
00:42:21,961 --> 00:42:23,870
و گاهي هم زندگي رو خراب ميكنه

557
00:42:24,046 --> 00:42:28,424
آمين -
و ما با هم كارهاي خوب ميكنيم -

558
00:42:29,427 --> 00:42:31,301
كه كارهاي بد رو جبران ميكنه

559
00:42:33,681 --> 00:42:35,721
دلم براي اندي تنگ ميشه

560
00:42:36,893 --> 00:42:38,802
خيلي بدون اون ناراحت خواهم بود

561
00:42:40,981 --> 00:42:43,519
يه چيزي به من ميگه كه
اون هميشه با من خواهد بود

562
00:42:48,071 --> 00:42:50,444
بهتره بريم سر كار

563
00:42:53,702 --> 00:42:54,865
بعدأ بهش ميگم

564
00:42:55,079 --> 00:42:57,155
چي رو ؟ -
هيچي . مهم نيست -

565
00:42:57,331 --> 00:43:00,534
هيچي -
هيچي -

566
00:43:01,331 --> 00:43:05,534
اين سايت را به خاطر بسپاريد
http://elnino-riddick.blogfa.com/